Search is not available for this dataset
guid
int64 0
25k
| lang2
stringclasses 40
values | sentence1
stringlengths 1
1.77k
| sentence2
stringlengths 1
1.83k
| lang1
stringclasses 40
values |
|---|---|---|---|---|
8,237 | zht | 96间学校毁坏， | 96間學校毀壞， | zhs |
3,854 | zht | @Hon_3 对这个政权的弱不禁风表示嘲讽， | @Hon_3 對這個政權的弱不禁風表示嘲諷， | zhs |
8,805 | zht | 他们的影响延烧了将近700年， | 他們的影響延燒了將近700年， | zhs |
6,510 | zht | es的报导， | es的報導， | zhs |
15,400 | zht | #叶门 | #葉門 | zhs |
9,379 | zht | 当她戏剧性地把头发往后拨、试戴一个亮晶晶的发夹时， | 當她戲劇性地把頭髮往後撥、試戴一個亮晶晶的髮夾時， | zhs |
8,024 | zht | 能带的只有几件衣服。 | 能帶的只有幾件衣服。 | zhs |
8,374 | zht | 重现了同时期许多人对于歌舞喜剧片的热爱， | 重現了同時期許多人對於歌舞喜劇片的熱愛， | zhs |
12,761 | zht | 最少有10,000名平民死亡。 | 最少有10,000名平民死亡。 | zhs |
7,917 | zht | 1. | 1. | zhs |
14,640 | zht | 对新闻记者以及人权拥护者而言， | 對新聞記者以及人權擁護者而言， | zhs |
15,676 | zht | 我住在康城， | 我住在康城， | zhs |
1,659 | zht | 无人机从空中拍摄的影片提供了观看寮国北部神秘的石缸平原不同的角度。 | 無人機從空中拍攝的影片提供了觀看寮國北部神祕的石缸平原不同的角度。 | zhs |
5,969 | zht | 捍卫土地及生命， 反对环境破坏有很长的历史， | 捍衛土地及生命、以及反對環境破壞已有很長的歷史， | zhs |
6,280 | zht | 但是聪明的黑客会介入你和银行之间的安全连结， | 但是聰明的駭客會介入你和銀行之間的安全連結， | zhs |
3,198 | zht | 家庭媒体或网路串流服务的市场很小， | 家庭媒體或網路串流服務的市場很小， | zhs |
15,910 | zht | 穿漂亮的衣服， | 穿漂亮的衣服， | zhs |
8,402 | zht | 他誓言将保护这份报纸的编辑独立性。 | 他誓言將保護這份報紙的編輯獨立性。 | zhs |
9,879 | zht | ”仅在一句回答中， | 」僅在一句回答中， | zhs |
892 | zht | 普丁在昨天（2014年10月7日）满六十二岁。 | 普丁在昨天（2014年10月7日）滿六十二歲。 | zhs |
7,030 | zht | 并将他们视同非法移民对待。 | 並將他們視同非法移民對待。 | zhs |
3,891 | zht | #奎达爆炸 | #奎達爆炸 | zhs |
6,590 | zht | 马雅人在这里维持传统的生活方式。 | 馬雅人在這裡維持傳統的生活方式。 | zhs |
10,423 | zht | 然而在过去三年间， | 然而在過去三年間， | zhs |
7,337 | zht | 校对：Pao Jen J | 校對：Pao Jen J | zhs |
9,011 | zht | ” | 」 | zhs |
5,855 | zht | 这些左翼认为， | 這些左翼認為， | zhs |
14,118 | zht | 0。 | 0。 | zhs |
8,876 | zht | 我不认为两年内我还会留在黎巴嫩。 | 我不認為兩年內我還會留在黎巴嫩。 | zhs |
5,022 | zht | 校对：Ameli | 校對：Ameli | zhs |
18,425 | zht | 囚犯抗议 | 囚犯抗議 | zhs |
13,316 | zht | 史高比耶当局基本上对这个问题视而不见， | 史高比耶當局基本上對這個問題視而不見， | zhs |
9,479 | zht | 因此能够在这个特殊的时刻里联合这么多的人。 | 因此能夠在這個特殊的時刻裡集結這麼多的人。 | zhs |
3,547 | zht | 她的母亲Martha Flores Ibarra在早上6:30回到家中， | 她的母親Martha Flores Ibarra在早上6:30回到家中， | zhs |
16,641 | zht | 近几年来， | 近幾年來， | zhs |
8,808 | zht | 图片撷取自YouTube。 | 圖片擷取自YouTube。 | zhs |
12,763 | zht | 我们将这一切录下来了。 | 我們將這一切錄下來了。 | zhs |
10,114 | zht | 求对方别为难我。 | 求對方別為難我。 | zhs |
13,400 | zht | 艾伯塔卡并不会因为美国政客使社会对穆斯林的敌意提高而批评任他们任何一位， | 阿爾比卡並不會因為美國政客使社會對穆斯林的敵意提高而批評任他們任何一位， | zhs |
17,740 | zht | 乡村精英与开发商间进行的私下交易屡见不鲜， | 鄉村精英與開發商間進行的私下交易屢見不鮮， | zhs |
10,732 | zht | 指控那些使用「革命」这个字眼的人， | 指控那些使用「革命」這個字眼的人， | zhs |
2,663 | zht | 因此计划在巴西、美国或肯亚申请庇护。 | 因此計劃在巴西、美國或肯亞申請庇護。 | zhs |
8,712 | zht | — AmnestyInternational (@amnesty) March 15, 2016 | — AmnestyInternational (@amnesty) March 15, 2016 | zhs |
11,151 | zht | 以及那我们一度称之为「中心」的「假象」之幻灭。 | 以及那我們一度稱之為「中心」的「假象」之幻滅。 | zhs |
6,742 | zht | 她是爱达荷州接收的第一位叙利亚难民。 | 她是愛達荷州接收的第一位敘利亞難民。 | zhs |
115 | zht | 乌兹别克文是前苏联所曾统治的中亚国家当中具有最多维基百科文章的语言。 | 烏茲別克文是前蘇聯所曾統治的中亞國家當中具有最多維基百科文章的語言。 | zhs |
7,629 | zht | 译者：林凯雄 | 譯者：林凱雄 | zhs |
4,925 | zht | 第二个：「妳不是从我的肚子里诞生的， | 第二個：「妳不是從我的肚子裡誕生的， | zhs |
4,682 | zht | 肯定的。 | 肯定的。 | zhs |
11,236 | zht | Beata Zawrzel 摄影， | Beata Zawrzel 攝影， | zhs |
8,234 | zht | 2016年3月15日是叙利亚革命开始后的五周年， | 2016年3月15日是敘利亞革命開始後的五周年， | zhs |
12,124 | zht | 图片来源：Voice of America | 圖片來源：Voice of America | zhs |
7,698 | zht | Luiz Carlos Azenha 在 Vimeo 上传了一段河流中死鱼的影片： | Luiz Carlos Azenha 在 Vimeo 上傳了一段河流中死魚的影片： | zhs |
3,173 | zht | 电影界做出了一些很棒、又发人深省的得奖作品──偶尔也是会有宣传片， | 電影界做出了一些很棒、又發人深省的得獎作品──偶爾也是會有宣傳片， | zhs |
10,999 | zht | 由于有各类拍摄工作在此进行， | 為因應在當地進行的各類拍攝工作， | zhs |
12,640 | zht | 甚至没有半点畏缩。 | 甚至沒有半點畏縮。 | zhs |
1,815 | zht | 并为起诉“对柬埔寨官员不敬的人”辩护。 | 並為起訴「對柬埔寨官員不敬的人」辯護。 | zhs |
16,768 | zht | . | . | zhs |
14,538 | zht | 她说道： | 她說道： | zhs |
5,468 | zht | 为我昨天的文章进行更新。 | 為我昨天的文章進行更新。 | zhs |
3,080 | zht | 因为我们非常可能会在这里度过余生。 | 因為我們非常可能會在這裡度過餘生。 | zhs |
667 | zht | 「不管结局是好是坏」。 | 「不管結局是好是壞」。 | zhs |
1,862 | zht | 雅拉的学校到隔天早上都还没有开门， | 雅拉的學校到隔天早上都還沒有開門， | zhs |
7,801 | zht | 戴头纱的女人不该化妆时， | 戴頭紗的女人不該化妝時， | zhs |
11,229 | zht | 尊重阿拉伯裔以色列人的平等权益， | 尊重阿拉伯裔以色列人的平等權益， | zhs |
9,860 | zht | 不论学生的国籍， | 不論學生的國籍， | zhs |
4,746 | zht | 在技术层面上欲止住他们的招募计划， | 在技術層面上欲止住他們的招募計劃， | zhs |
4,456 | zht | 依据创用 CC 授权使用） | 依據創用 CC 授權使用） | zhs |
9,528 | zht | 自塔吉克从苏联独立、并于1992年至1997年间经历一场内战的爆发后， | 自塔吉克從蘇聯獨立、並於1992年至1997年間經歷一場內戰的爆發後， | zhs |
15,806 | zht | 没有受教育的女性拥有的孩子数量， | 沒有受教育的女性擁有的孩子數量， | zhs |
7,532 | zht | 米拉诺维奇持续向塞尔维亚挑衅」。 | 米拉諾維奇持續向塞爾維亞挑釁」。 | zhs |
8,970 | zht | 2015年， | 2015年， | zhs |
1,791 | zht | 他们之中有很多人已经搭巴士到过靠近希腊边境的爱笛尼(Edirne)， | 他們之中有很多人已經搭巴士到過靠近希臘邊境的愛笛尼， | zhs |
538 | zht | ［对抗政府］让他们别无选择， | ［對抗政府］讓他們別無選擇， | zhs |
17,542 | zht | 土耳其以真实的方式了解自身历史十分重要。 | 土耳其以真實的方式瞭解自身歷史十分重要。 | zhs |
9,265 | zht | 生产后想回到初等或中等学校的年轻妈妈们应该被禁止： | 生產後想回到初等或中等學校的年輕媽媽們應該被禁止： | zhs |
7,110 | zht | 实际上是该国的使馆馆舍， | 實際上是該國的使館館舍， | zhs |
3,815 | zht | 气候融资－－由富裕国家对贫穷国家提供帮助来协助其减少排放量并适应气候变迁的影响－－也在开发银行的带领及其私营基金的杠杆操作下窜起。 | 氣候融資－－由富裕國家對貧窮國家提供幫助來協助其減少排放量並適應氣候變遷的影響－－也在開發銀行的帶領及其私營基金的槓桿操作下竄起。 | zhs |
3,819 | zht | 而不同于以往的是， | 而不同於以往的是， | zhs |
10,283 | zht | 十月初的公投结果否认了先前提出的和平协议后， | 十月初的公投結果否認了先前提出的和平協議後， | zhs |
3,237 | zht | 对于主要由正义与发展党（AKP）所控制的土耳其政府来说， | 對於主要由正義與發展黨（AKP）所控制的土耳其政府來說， | zhs |
12,482 | zht | 该团体也呼吁在审问室里安装摄影机， | 該團體也呼籲在審問室裡安裝攝影機， | zhs |
10,906 | zht | 欲打击不为其所控的社群媒体， | 欲打擊不為其所控的社群媒體， | zhs |
18,229 | zht | 却对旅客和大量购买香港货物、再出境转卖的中国单帮客（另译：水货客）所携带的超大行李视而不见。 | 卻對旅客和大量購買香港貨物、再出境轉賣的中國單幫客（另譯：水貨客）所攜帶的超大行李視而不見。 | zhs |
15,588 | zht | 战时施加的性暴力不能单纯以『男人就是男人』的心态看待， | 戰時施加的性暴力不能單純以『男人就是男人』的心態看待， | zhs |
2,957 | zht | 当局应该聚焦在真正的安全议题而非中巴经济走廊： | 當局應該聚焦在真正的安全議題而非中巴經濟走廊： | zhs |
12,444 | zht | 巴西媒体被限制进入萨马科公司控制的受灾地区。 | 巴西媒體被限制進入薩馬科公司控制的受災地區。 | zhs |
6,634 | zht | 面对这场改革， | 面對這場改革， | zhs |
16,703 | zht | 阿拉伯语是主要语言， | 阿拉伯語是主要語言， | zhs |
4,687 | zht | 还要在这不知名车站再等一小时…安息吧。 | 還要在這不知名車站再等一小時…安息吧。 | zhs |
5,569 | zht | 我觉得自己看起来不像激进份子吧。 | 我覺得自己看起來不像激進份子吧。 | zhs |
7,019 | zht | 我的家在这里。 | 我的家在這裡。 | zhs |
14,602 | zht | 同时复元小区结构。 | 同時復元社區結構。 | zhs |
5,291 | zht | 还可以得到蜜蜂授粉的附加服务， | 還可以得到蜜蜂授粉的附加服務， | zhs |
2,866 | zht | 尽管目前仍找不到台塑废水和死鱼之间的直接关联， | 儘管目前仍找不到台塑廢水和死魚之間的直接關聯， | zhs |
12,424 | zht | 在印度的社群媒体甚嚣尘上。 | 在印度的社群媒體甚囂塵上。 | zhs |
10,892 | zht | 而石榴则被认为是寒性的； | 而石榴則被認為是寒性的； | zhs |
12,231 | zht | 2016年11月29日— Bana Alabed | 2016年11月29日— Bana Alabed | zhs |
15,726 | zht | 写着“这座位预留给白人”， | 寫着「這座位預留給白人」， | zhs |
2,499 | zht | 要坚强。 | 要挺住、要堅強， | zhs |