Datasets:

wecover

/

OPUS_TED2020

like 0

Follow

WECOVER_teamB 2

حين رأيتها أول مرة، ظننت أنها ستموت في غضون أيام.

ar

Toe ek haar die eerste keer sien, het ek gedink sy sou binne ’n kwessie van dae dood wees.

af

لماذا نرى مستويات مرتفعة من المرض في بعض الدول؟

ar

So, wat is dit dan? Hoekom sien ons sulke uiters hoë vlakke in sommige lande?

af

الثلاثاء : وجوب الاندماج دوماً .. مبالغ فيه !

ar

Dinsdag: Om in te pas is overrated.

af

حتى أنه تفاخر بكونه رفض تشخيص 9 أطفال من أصل 10 أرسلهم أطباء آخرون إليه وذلك دون تلقيهم أي تشخيص لمرض التوحد.

ar

Hy het een keer gespog dat hy nege uit tien kinders wat deur ander klinici as outistiese gevalle na hom verwys is, weggestuur het sonder 'n outismediagnose.

af

تخيل أنك تتعلم ركوب العجلة

ar

verbeel om te leer 'n fiets te ry,

af

كان والدي ووالدتي يدخرون المال لهذا اليوم منذ سنوات لكي يستطيعوا شراء هذه الغسالة وفي اول يوم لاستخدامها دعيت جدتي لحضور ذلك الحدث لكي ترى هذه الآلة

ar

My ouers het jare lank gespaar om die masjien te kon koop. Op die eerste dag wat ons dit sou gebruik, is selfs Ouma genooi

af

بدأت الكتابة حول الأشياء التي أعرفها.

ar

Ek't oor vertroude dinge begin skryf.

af

وفي جنوب شرق آسيا ... إلخ

ar

Suid-oos Asië, en so aan.

af

لأكثر من 20 قرناً، كان الأطباء يسردون قصة واحدة عن معنى التوحد وكيف تم إكتشافه، ليتبين فيما بعد أن هذه القصة خاطئة وأن ما نتج عنها ترك أثر مدمر على الصحة العامة.

ar

Vir die grootste deel van die 20ste eeu het klinici één storie vertel oor wat outisme is en hoe dit ontdek is, maar daardie storie was toe verkeerd. Die nagevolge hiervan het wêreldwyd 'n vernietigende uitwerking op openbare gesondheid.

af

كل المواد متاحة لهم للإستخدام

ar

Alle materiale is beskikbaar vir gebruik.

af

فى الحقيقة هذة المحاضرة اعطيها لطلاب المدارس الثانوية لمدة ساعتين اختصرت الى ثلاثة دقائق وبدأت كلها فى يوم وانا على متن الطائرة، فى طريقى الى تيد

ar

Hierdie is eintlik ’n twee-uur aanbieding vir hoërskoolleerders, kortgeknip na drie minute.

af

و.ك. : نعم

ar

CA: Wow.

af

وأجاب أحد الأطفال الصغار " لاننا كنا نستمع ! " (ضحك)

ar

En een van die kleintjies sê: "Want ons het geluister."

af

انا متأكد .. سوف يصلون هنا .

ar

Soos ek gesê het: daar gaan hulle.

af

" يجب أن تكون عازف بردف واحد " وقد حركت جسده هكذا عندما كان يعزف ..

ar

Jy moet ’n een-boud-speler wees."

af

انا رجل ، وكنت اعرف كيف اقوم باصلاح الامور

ar

Maar ek's ’n man; ek kon die saak beredder.

af

لأن كل ما كنت قد قرأته كانت كتباً كانت فيها الشخصيات أجنبية، وقد كنت مقتنعة بأن الكتب، بطبيعتها، يجب أن تحتوي على أجانب فيها، ويجب أن تكون حول أشياء قد لا يمكنني شخصياً معرفتها.

ar

Omdat ek nét boeke gelees het waarin karakters anders was, was ek oortuig dat boeke vanselfsprekend vreemdelinge moes in hê en oor dinge moes gaan waarmee ek nie kon identifiseer nie.

af

وأصبحت راقصة انفرادية، كان لها تاريخ مهني رائع

ar

Sy't vir die Koninklike Ballet oudisie gedoen;

af

لا تقفزوا للنتائج بعد تأدبو هذه الليلة، وما إلى ذلك

ar

Moenie oorhaastig raak met julle gedrag vanaand nie.

af

أنا لدي اهتمام كبير بالتعليم، وأعتقد أننا جميعا كذلك.

ar

Ek't ’n groot belang by opvoedkunde en ek dink ons almal het --

af

سلمان: بالطبع. وهذا الشئ الذي أنصح به جميع الحضور ليفعلوه

ar

SK: Absoluut. En dit is iets wat ek aanraai almal in die gehoor moet doen.

af

أو يقولون " هاملت لديه عقدة نفسية معقدة "

ar

Of hulle sê: "Hamlet het ’n Oedipus-kompleks."

af

ما الخطب إذاً؟

ar

So wat gaan aan?

af

بيل غيتس: بعض الآراء التي سمعناها كانت لمعلمين بان نراقب ما يجري لهؤلاء التلاميذ

ar

BG: So 'n paar van die paneelborde wat ons gesien het was vir die onderwyser om in te gaan en op te spoor wat met daardie kinders gebeur.

af

وبعضهم بكل فخر رفعوا ايديهم .. وقالوا " نحن لا نستخدم سيارة "

ar

En somige steek hulle hande trots op

af

وينبغي ان أوضح، الأمر قد تخطى شخصي الآن

ar

En ek moet dit duidelik maak, dit is nie net ek meer nie.

af

والغريب، أنهم لن يدعونك ثانية؛ شخصيا أجد ذلك غريبا.

ar

(Gelag) En jy word nooit teruggenooi nie, snaaks genoeg.

af

اليوم .. في السويد .. وفي الدول الغنية الناس تستخدم العديد من الآلات

ar

Vandag, in Swede en ander welaf lande, gebruik mense baie verskillende masjiene.

af

"هووب" هكذا سيقولون ..

ar

"Whap!" sê hulle.

af

الاستاذ: أريد أن أتحدث الانجليزية بامتياز.

ar

O: I want to speak perfect English!

af

كل صف يمثّل تلميذا

ar

Elke ry is 'n student.

af

لذا قبل ان اعود الى بروكلين سوف اقوم بالتبرع بها كلها

ar

So voordat ek teruggaan Brooklyn toe, gaan ek alles terug skenk.

af

حالياً، أتحدث معك، أنا لست رجلاً حقيقي حتى.

ar

Nou, terwyl ek met jou praat, is ek nie ’n ou nie maar 'n sot.

af

لأنكن كذالك، ألستن؟

ar

Want julle is mos, nè?

af

وإذا إستفسرت من الأشخاص العاملين بمركز أطلنطا لمكافحة الأمراض عما يجري، فغالبا سيجيبون "معايير تشخيص كثيرة" و"تم إكتشاف حالات جديدة" لتفسير هذا الرقم المرتفع.

ar

As jy die mense by die Centers for Disease Control in Atlanta vra, maak hulle staat op frases soos "breër diagnostiese kriteria" en "beter aantekening van gevalle" om die stygende getalle te verklaar.

af

القمر.

ar

Die maan.

af

كانت هناك قصص لا نهائية عن المكسيكيين ك أناس الذين يسلبون نظام الرعاية الصحية، يتسللون عبر الحدود، يتم القبض عليهم في الحدود، وهذا النوع من الأشياء.

ar

Daar was eindelose stories oor Meksikane wat die gesondheidstelsel kaal uittrek, oor die grens sluip, by die grens gearresteer word, daai soort ding.

af

في هذا الوقت، طهروا المجتمع تماما، بالقتل، والرصاص، والنار.

ar

Dié keer het hulle die gemeenskap heeltemal uitgedryf, met slae, koeëls en vlamme.

af

فهل تتابع ردود هؤلاء المعلمون لتعرف مالذي يعنوه بحديثهم؟

ar

So jy kry terugvoering van daardie onderwyser paneelborde om te sien wat hulle dink dit beteken?

af

شكراً لمحطة الكهرباء ..

ar

Dankie, kragstasie.

af

أولها كان ردة فعل أبناء عمومتي

ar

Die eerste was die terugvoering van my neefs.

af

تصورا ان قال " مارتن لوثر كينج " , " أنا أملكُ حلماً "

ar

Dink net, as Martin Luther King gesê het: "Ek het ’n droom.

af

المجرة. ها هي مجرة أخرى أوه أنظروا، هناك مجرة أخرى

ar

'n Sterrestelsel. Daar is nog 'n sterrestelsel. Daars 'n ander sterrestelsel.

af

المشكلة هي أن نبقى فنانين خلال نمونا.

ar

Die probleem is om een te bly soos ons grootword.

af

ليست هناك أية قيود على الإطلاق يمكنها أن تكون صارمة بما يكفي لإيقاف موجة الهجرة التي حددت تاريخنا البشري.

ar

Daar is geen beperking wat so streng is, dat dit die migrasie kan stop wat die geskiedenis van die mens bepaal het nie.

af

لا تستمعوا الى الناس الذين يعجزونكم، لأن كل شئ يستطيع

ar

Moenie luister as mense sê julle kan nie, want enigiemand kan.

af

حكومة ولاية لاغوس، مثل عدد كبير جداً فى قارتنا، تدفع الخدمات الى أفكار التضمين، بينما تتصرف كما وكأن الهدف لا يمكن تحقيقة إلا من خلال المحو، والاستغلال وحتى القضاء على الجماعات التي تعتبرها مستهلكة.

ar

Die Lagos staatsregering, soos te veel ander op ons kontinent, bring lippehulde aan idees van insluiting, terwyl hulle optree asof vooruitgang slegs moontlik is deur uitbuiting en selfs uitwissing van groepe wat hulle as ontbeerlik beskou.

af

اذا ما الذي يجري فعلياً؟ حسناً، قرى العالم تخلو الآن

ar

So wat gebeur nou eintlik? Die wêreld se dorpies is besig om leeg te loop.

af

لقد كانت قصة كبيرة.

ar

(Gelag) Dit was ’n grote.

af

وندعو أن ميمي-أوم

ar

Ons noem dit die meemoom.

af

لذا لن أترككم حتى كل فرد في هذه الغرفة وفي الغرف السفلية .. وفي قاعة آسبن وكل شخص يشاهد الآن يفهم ويحب الموسيقى الكلاسيكة .

ar

Ek gaan dus nie voortgaan totdat elkeen in hierdie vertrek, op die onderste vloer en in Aspen, en almal wat hierna kyk, geleer het om klassieke musiek lief te hê en te verstaan nie.

af

كان الجميع يطلق عليه لقب ماديبا الساحر.

ar

En alles, hulle't dit Madiba Magic genoem.

af

فإنها تتعامل مع أناس على الهاتف، تتحدث مع الأولاد، تدهن السقف، وتُجري عملية قلب مفتوح ها هنا.

ar

hanteer sy foonoproepe, praat sy met die kinders, verf sy die plafon. Sy doen ’n oophart-operasie hier.

af

بأنهم يفضلون النسخة الالكترونية من أبن عمهم عوضاً عن أبن عمهم

ar

dat hulle verkies eerder die geoutomatiseerde weergawe van hul neef teenoor hul regte neef.

af

فيقول هو، " حسناً، جيد. ما هو أسم هذه الجادة ؟"

ar

En hy sê: "Wel, dankie. Wat is die naam van die blok?"

af

أخبرني والدي أنه غير سعيد مني لكتابتي كتابًا يعرضني لخطر الترحيل والبطالة.

ar

My pa het my gesê hy is nie gelukkig dat ek ’n boek skryf wat deportasie en werkloosheid kon veroorsaak nie.

af

وقد إنشأت موقعاً يسمى حاضني الأشجار. وأنا أهتم بهذه الأشياء.

ar

Ek't ’n webtuiste genaamd Treehugger begin -- ek gee om oor hierdie goed.

af

ليست فكرة أو قيمة جديدة لكنني أعتقد جازما أنها إحدى القيم التي تستحق أن نبني عليها في هذا الوقت بالذات.

ar

Dis nie ’n nuwe idee of waarde nie, maar dit is een waarop ons in hierdie tye beslis kan bou.

af

فودكا مع ليلة منتصف الصيف -- شريك جديد للخريف

ar

Vodka, Midsomersaand -- ’n nuwe maat vir die herfs.

af

ولكن هذا القول يصبح أقل وأقل صحة.

ar

Maar dié gesegde raak al minder waarheidsgetrou.

af

(تصفيق) شكرا لكم. (تصفيق) شكرا لكم. (تصفيق)

ar

(Applous) Dankie. (Applous) Dankie. (Applous)

af

بعد أن تم طردي، لم أستطع تحمل تكاليف علاجه، وحتى آخر أيام حياته، لم أستطع تحمل أخذه للمستشفى.

ar

Na ek uitgesit is, kon ek nie bekostig om steeds sy behandeling te betaal nie en in die laaste dae van sy lewe kon ek nie eens bekostig om hom hospitaal toe te neem nie.

af

إنهم ينظرون إلى أجسادهم كنوع من وسائل التنقل لرؤوسهم، أليسوا كذلك؟

ar

Hulle sien hul liggame as ’n vervoermiddel vir hul koppe.

af

أن مايسترو الاوركسترا لايصدر أي صوت ..

ar

Die dirigent van ’n orkes maak nie ’n geluid nie.

af

انظروا هنا .. انظروا الى 7 مليارات شخص

ar

Julle sien die sewe miljard mense bo:

af

علينا ان نبدأ بانتاج طاقات نظيفة الكثير من الطاقات النظيفة

ar

Hulle moet ook begin groen energie produseer, baie meer groen energie.

af

التلاميذ: أريد أن أغيّر حياتي.

ar

S (gil harder): Ek wil my lewe verander!

af

قالت، "فعلت. لا يمكنني وصف كم كان ذلك رائعاً.

ar

"Sy het. Ek kan nie vir jou sê hoe wonderlik dit was nie.

af

ليست لدى أحد أدنى فكرة -- بالرغم من جميع الخبرات التي كانت تستعرض خلال الأيام الأربع الماضية -- كيف سيكون العالم بعد خمس سنوات.

ar

Niemand het ’n idee -- ten spyte van al die kennis wat die laaste vier dae hier vertoon is -- hoe die wêreld gaan lyk oor vyf jaar nie.

af

الكونغو، دولة مزقتها الحرب، النسبة فيها اثنان، ثلاثة، أربعة بالمائة

ar

Kyk hier. Die oorloggeteisterde Kongo is hier onder -- twee, drie, vier persent.

af

لذا يمكننا أن نأخذ النص وفي الواقع القيام ببعض الأشياء المذهله

ar

So ons vat hulle transkrip en doen ’n paar kief dinge.

af

لذلك بدأت بقراءة الكتب بشكل ثنائي

ar

So't ek begin om boeke in pare te lees.

af

أو بمعنى آخر، الناس ليسوا أناسا من دون الآخرين.

ar

Of, mense is nie mense sonder ander mense nie.

af

والطريقة الوحيدة لقيامنا بذلك هي بتنبهنا لثراء قدراتنا الإبداعية وتنبهنا لأطفالنا والأمل الذي يمثلونه.

ar

En die enigste manier is om ons kreatiewe kapasiteite te sien vir die rykdom wat hulle is en ons kinders te sien vir die hoop wat hulle is.

af

كان يوجد أطفال لايمكنهم الكلام أبداً، في حين يتحدث آخرون مطولاً حول إنبهارهم بعلم الفلك والديناصورات أو السلالات الملكية.

ar

Sommige kinders kon glad nie praat nie, terwyl ander aangegaan het oor hulle aangetrokkenheid tot astrofisika, dinosourusse of koninklikes se stambome.

af

كنت آخذ طعام الإفطار إلى غرفة نومه، وكان يذهب مرتديا بذلة رياضية وشبشبا، ليتمشى في أرجاء الحديقة.

ar

Ek't vir hom ontbyt in die bed geneem; daarna, in ’n ou sweetpak en pantoffels, het hy in die tuin gaan wandel.

af

الهدف الأهم هو جعلنا نتواصل مع مصدرهذه الأحلام ، من حيث يأتي الشغف ، من حيث تأتي السعاده

ar

Sy belangrikste doel is om ons in voeling te bring met waar drome vandaan kom, waar passie vandaan kom, waar geluk vandaan kom.

af

ولم يستخدم في إخراجها أي مخرجين فنيين أو مصممي أزياء او إعادة تصوير .. ولا حتى أي نوع من الإضاءة

ar

Daar was geen kunsregisseurs, geen stiliste, geen kanse vir oorskiet nie, geen ag is geslaan op beligting nie.

af

شكراً لكم.

ar

Dankie.

af

لقد قالوا لي أنهم يفضلونني في فيديوهات اليوتيوب عوضاً عن التدريس مباشرة

ar

Hulle het vir my gesê dat hulle verkies om my op YouTube te kyk, as in persoon self.

af

بل يمارسون نموذج أكاديمية خان، عبر ذلك البرنامج الحاسوبي لقرابة نصف حصص الرياضيات خاصتهم

ar

Hulle doen Khan Akademie, hulle doen daardie sagteware, vir ongeveer die helfte van hul wiskunde klas.

af

لكن هذه الأجوبة لا تهدىء من روع أم حديثة تبحث عن وجه رضيعها ذو السنتين لترى عينيه.

ar

Maar hierdie soort woorde doen min om 'n jong ma gerus te stel terwyl sy haar tweejarige se gesig vir oogkontak bestudeer.

af

إذا قمت بزيارة التعليم، كغريب

ar

En effens na een kant toe.

af

إعتقد أن التوحد وصفات التوحد شائعة وكان دائماً يملك رؤيةَ لجوانب هذا التواصل في نماذج مألوفة من الثقافة الشعبية مثل عالم إجتماعي أخرق، وأستاذ شارد الذهن.

ar

Hy het geglo dat outisme en outistiese karaktertrekke algemeen is en nog altyd was, met aspekte daarvan wat gesien word in bekende popkultuur argetipes, soos die sosiaal onbeholpe wetenskaplike en die verstrooide professor.

af

ومعظم هذا، نوع من التطبيع مع الخوف السياسي الذي غزا حياتنا.

ar

En meeste van alles, het ’n soort genormaliseerde politieke vrees ons lewens binnegedring.

af

في شكسبير كطفل، أليس كذلك؟

ar

Want mens dink nie aan Shakespeare as ’n kind nie.

af

من المستحيل الحديث عن النظرة الآحادية بدون الحديث عن السلطة.

ar

Dis onmoontlik om die enkele storie te bespreek, sonder om mag aan te raak.

af

الفكرة هي، إذا كنت مرتبك حول درس ما بطريقة ما على واجهة المستخدم سأجد بعض المتطوعين ربما من أجل سمعتهم ويمكنني ترتيب موعد للقاء هؤلاء الناس؟

ar

Die idee daar is, dat as ek verward is oor 'n onderwerp, op een of ander manier reg in die gebruikerskoppelvlak sal ek mense vind wat vrywillig, miskien hulle reputasie sien, en ek kan skeduleer en verbind met die mense?

af

يوجد لقاح فعال ضده متوفر منذ أكثر من نصف قرن، لكن العديد من الأطفال المصابين خلال إنتشار المرض في ديزني لاند لم يتلقوا أي لقاح ضده نظراً لتخوف آباءهم من أمر يزعم أنه أسوء منه: مرض التوحد.

ar

'n Effektiewe entstof is al meer as 'n halfeeu beskikbaar, maar baie kinders wat deur die Disneyland-uitbraak geraak is, was nie ingeënt nie, omdat hulle ouers bang was vir iets wat na bewering erger kan wees: outisme.

af

كان يصلح الطرق، والأراضي الرطبة، قام ببعض حملات مكافحة الصيد غير المشروع.

ar

Hy het paaie herstel, hy het vleilande heelgemaak, hy het wildstroping bekamp.

af

وعندما نواجه بصعوبة محددة انتكاسات أو تعقيدات يظهر سلوك مثير للإهتمام بالفعل: الديكور

ar

Wanneer ’n besonder moeilike terugslag of kompleksiteit opduik, kom ’n baie interessante gedrag na vore:

af

إذ أن منظمات جمع التبرعات مثل "أوتيزم سبيكس" دائما ما تتحدث عن التوحد كوباء، وكأنه يمكن أن ينتقل إليك عن طريق طفل آخر في ديزني لاند.

ar

Fondsinsamelingsorganisasies soos Autism Speaks verwys gereeld na outisme as 'n epidemie -- asof jy dit by 'n ander kind by Disneyland kon kry.

af

سيبدو هكذا ..

ar

As hy ’n jaar lank oefen en les neem, is hy nou agt en dan klink hy so.

af

هذا نموذج آخر من نماذجنا هذا علم المثلثات

ar

Dit is net nog een van die modules. Dit is trigonometrie.

af

نحن نعلم أن اليابان هي أرض الشمس المشرقة.

ar

Ons weet dat Japan die land van die opkomende son is.

af

يمكنهم مشاهدتها في وقتهم الخاص، بوتيرتهم الخاصة وعلى الأرجح أقل تقدير من هذا الجانب هو

ar

Hulle kan dit kyk op hul eie tyd, teen hul eie tempo. En waarskynlik die minste waardeerde aspek van hiervan

af

وبعبارة آخرى، لم ينسجم هؤلاء الأطفال مع الصناديق اللطيفة والأنيقة كما صنفتها جوديث، وقابلوا الكثير منهم، أكثر مرضاً من نموذج كانر الذي وضعه. في أول الأمر، كانوا في حيرة لجعل هذه المعطيات منطقيةَ.

ar

Hierdie kinders het nie in netjiese bokse ingepas nie, soos Judith dit gestel het. En hulle het baie gesien: baie meer as wat Kanner se monolitiese model voorspel het.

af

هذا هو الطين المسال الى الورق أساسا.

ar

Dis die slyk wat basies op die papier gegiet word.

af

بعد قطع الاتصال بشبكة الكهرباء لعدة أشهر لأن شركة الطاقة لا تستطيع معرفة كيفية جمع الفواتير، صممت واحدة من المستوطنات نظام يجمع التحويلات المالية وحصل الجميع على أسعار أرخص في الصفقة.

ar

Na hulle maande lank van die kragnetwerk ontkoppel was, omdat die verskaffer nie kon uitpluis hoe om fooie in te samel nie, het een nedersetting ’n sisteem ontwikkel wat betalings saamvoeg en boonop vir almal goedkoper pryse onderhandel.

af

أريد أن أصدق أن جدي، في رسم حدود جديدة للاغوس، كان يحاول أن ينفتح لإفساح المجال لأشخاص آخرين ليكونوا موضع ترحيب من قبل المدينة بنفس الطريقة التي كان عليها.

ar

Ek wil glo dat my oupa, met die optrek van nuwe grense vir Lagos, dit probeer oopmaak het om ruimte te skep vir mense om deur die stad verwelkom te word nes hy verwelkom is.

af