wecover/OPUS_Tatoeba · Datasets at Hugging Face

sentence1 stringlengths 4 195	sentence2 stringlengths 2 197	guid int64 0 2.43k	lang1 stringclasses 1 value	lang2 stringclasses 23 values
My skerm gebruik min krag.	Mein Bildschirm braucht wenig Strom.	742	af	de
Die natuur is vol raaisels.	Die Natur ist voller Geheimnisse.	911	af	de
"Bly stil", het hy gefluister.	„Schweige“, flüsterte er.	1,428	af	de
Baie dankie!	Danke schön.	241	af	de
Ek moet my sokkies uittrek.	Ich muss meine Socken ausziehen.	997	af	de
My huis het twee stelle trappe.	Mein Haus hat zwei Treppen.	570	af	de
Wanneer maak die bakkery oop?	Wann macht die Bäckerei auf?	1,540	af	de
Dis binnekort lente.	Bald ist Frühling.	94	af	de
Ek het 'n boot.	Ich habe ein Boot.	1,576	af	de
Dit is ons droom.	Das ist unser Traum.	889	af	de
Die vereniging is in 1990 gestig.	Der Verein wurde 1990 gegründet.	228	af	de
"Dankie." "Jy is welkom."	„Danke!“ – „Keine Ursache!“	16	af	de
Jy moet nie lieg nie.	Du musst nicht lügen.	1,350	af	de
Ons is sy seuns.	Wir sind seine Söhne.	151	af	de
Ek beny hom sy sukses.	Ich beneide seinen Erfolg.	525	af	de
Ek soek sonder sukses.	Ich suchte ohne Erfolg.	804	af	de
Sy teenwoordigheid maak my altyd senuagtig.	Seine Gegenwart macht mich immer nervös.	638	af	de
Hulle pas by mekaar.	Sie passen zueinander.	869	af	de
Sy het 'n huis by die see.	Sie hat ein Haus am Meer.	542	af	de
Ek het 'n kat en 'n hond.	Ich habe eine Katze und einen Hund.	432	af	de
Ek kan dit bevestig.	Ich kann das bestätigen.	1,082	af	de
Haar dokter wil haar na 'n spesialis verwys.	Ihr Arzt will sie an einen Facharzt überweisen.	1,346	af	de
Hy was uit asem.	Er war außer Atem.	1,022	af	de
Ek plant bone in my tuin.	Ich pflanze Bohnen in meinem Garten.	561	af	de
Korrigeer die volgende sinne.	Korrigiere die folgenden Sätze.	342	af	de
Alle banke is beset.	Alle Bänke sind besetzt.	1,196	af	de
Die oorsaak van die brand was bekend.	Die Ursache des Brandes war bekannt.	560	af	de
Ek is lief vir my tuisland.	Ich liebe meine Heimat.	450	af	de
U kan enige een kies.	Sie können irgendeinen wählen.	1,426	af	de
Waar het u Italiaans geleer?	Wo haben Sie Italienisch gelernt?	448	af	de
Tom is by ons.	Tom ist bei uns.	1,219	af	de
Dis 'n goeie begin.	Das ist ein guter Anfang.	1,096	af	de
Tom is in skok.	Tom steht unter Schock.	1,316	af	de
Ek bad daagliks.	Ich bade täglich.	922	af	de
Hoe dom!	Wie dumm!	526	af	de
Watter een is jou sak?	Welche ist deine Tasche?	99	af	de
Die kat het die voël bespring.	Die Katze sprang den Vogel an.	725	af	de
Ek dink aan U.	Ich denke an dich.	113	af	de
Tom lees 'n artikkel oor die sonnestelsel.	Tom liest einen Artikel über das Sonnensystem.	1,569	af	de
Sterk leierskap was nodig.	Eine starke Führung war nötig.	1,040	af	de
Kan ek die televisie afskakel?	Kann ich den Fernseher ausmachen?	93	af	de
Tom is nie bang vir enigiets nie.	Tom hat nie Angst vor irgendetwas.	1,556	af	de
Kamer te huur.	Zimmer zu vermieten.	126	af	de
Teken hier.	Unterschreibe hier.	686	af	de
Ek sal dit aanbeveel.	Ich werde es empfehlen.	1,492	af	de
Net water, asseblief.	Nur Wasser, bitte.	43	af	de
Mag ek deelneem?	Darf ich mitmachen?	1,473	af	de
Sy het nat hare.	Sie hat nasse Haare.	735	af	de
Minder lawaai, asseblief.	Weniger Lärm, bitte.	655	af	de
Ek hou van koek.	Ich mag Kuchen.	46	af	de
Die blom het 'n sterk geur.	Die Blume hat einen starken Duft.	1,023	af	de
Neem beheer oor.	Übernimm die Kontrolle.	1,548	af	de
Gaan bad!	Geh baden!	1,566	af	de
Ons vertrou op God.	Wir vertrauen auf Gott.	281	af	de
My hond is wit.	Mein Hund ist weiß.	433	af	de
Dit is die einde.	Das ist das Ende.	423	af	de
Sy het opgestaan om die telefoon te antwoord.	Sie stand auf um ans Telefon zu gehen.	1,026	af	de
Parys is die hoofstad van Frankryk.	Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.	32	af	de
Die punt aan die einde van die sin kort.	Der Punkt am Ende des Satzes fehlt.	1,190	af	de
Gelukkig het niemand nat geword nie.	Glücklicherweise wurde niemand nass.	691	af	de
Almal lieg.	Alle lügen.	710	af	de
Vir wie werk jy?	Für wen arbeitest du?	261	af	de
Niemand lewe vir ewig nie.	Niemand lebt ewig.	1,251	af	de
Die Titanic het gesink op haar eerste vaart. Sy was 'n groot skip.	Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt. Sie war ein großes Schiff.	858	af	de
Jeans pas by alles.	Jeans passen zu allem.	300	af	de
Ek weet nie waar ek is nie.	Ich weiß nicht, wo ich bin.	1,147	af	de
Nuut getroud.	Frisch verheiratet.	1,563	af	de
Ons wens julle almal geseënde Kersfees dae toe.	Euch allen wünschen wir frohe und gesegnete Weihnachtstage.	1,559	af	de
My vriend het vir my 'n brief geskryf om uit te vind hoe ek was.	Mein Freund hat mir einen Brief geschickt, um sich nach meinem Befinden zu erkundigen.	1,427	af	de
Tom bestel 'n dop.	Tom bestellte ein Getränk.	1,038	af	de
Gaan self soontoe!	Gehe selbst dorthin!	1,169	af	de
Mineraalwater is oor die algemeen duurder as kraanwater.	Mineralwasser ist im Allgemeinen teurer als Leitungswasser.	719	af	de
Hierdie fliek was alte vervelig.	Dieser Film war geradezu langweilig.	1,124	af	de
Tom praat.	Tom spricht gerade.	1,155	af	de
Praat met my!	Sprich mit mir!	666	af	de
Ek hou van tee.	Ich mag Tee.	56	af	de
Ons hoofkantoor is in Osaka.	Unsere Zentrale ist in Ōsaka.	213	af	de
Ons het baie meubels.	Wir haben viele Möbel.	780	af	de
Wat is die besoektye?	Wie sind die Öffnungszeiten?	234	af	de
Ek verdien 100 euros 'n dag.	Ich verdiene 100 Euro pro Tag.	1	af	de
Neem daaraan deel!	Nimm daran Teil!	783	af	de
Jy is stout.	Du bist ungezogen.	72	af	de
Sy pa is gisteraand in die hospitaal oorlede.	Gestern Abend verstarb sein Vater im Krankenhaus.	589	af	de
My ouers woon in Windhoek en ek woon in Lüderitz.	Meine Eltern wohnen in Windhuk und ich wohne in Lüderitz.	550	af	de
Ek kan hierdie restaurant aanbeveel.	Ich kann dieses Restaurant empfehlen.	445	af	de
Hoe gaan dit met jou sustertjie?	Wie geht es deinem Schwesterchen?	534	af	de
Ek is tans besig.	Ich bin zurzeit beschäftigt.	352	af	de
Ek hoop die besigheidsreis na Frankryk was suksesvol.	Ich hoffe, dass deine Geschäftsreise nach Frankreich erfolgreich verlaufen ist.	78	af	de
Ons sal skiet.	Wir werden schießen.	1,153	af	de
Jack het die gebreekte borde versteek, maar sy klein sussie het hom verklap.	Jack hatte den zerbrochenen Teller versteckt, aber seine kleine Schwester verpetzte ihn.	235	af	de
Ek het drie honde.	Ich habe drei Hunde.	347	af	de
Kyk agter jou.	Schau hinter dich.	908	af	de
Is jy kwaad vir my?	Bist du böse auf mich?	857	af	de
Hulle stel die datum vir die reis vas.	Sie setzten den Termin für die Reise fest.	1,168	af	de
Ek begeer tyd in plaas van geld.	Ich will Zeit statt Geld.	140	af	de
Ek is teen hierdie huwelik.	Ich bin gegen diese Ehe.	566	af	de
Jy moet jou kos goed kou.	Du solltest dein Essen gut kauen.	833	af	de
Tom soek sy beursie.	Tom sucht sein Portemonnaie.	1,391	af	de
Bly by Tom!	Bleib bei Tom!	1,058	af	de
Vryf die vlek met asyn in.	Reib den Fleck mit Essig ein.	296	af	de

My skerm gebruik min krag.

Mein Bildschirm braucht wenig Strom.

742

af

de

Die natuur is vol raaisels.

Die Natur ist voller Geheimnisse.

911

af

de

"Bly stil", het hy gefluister.

„Schweige“, flüsterte er.

1,428

af

de

Baie dankie!

Danke schön.

241

af

de

Ek moet my sokkies uittrek.

Ich muss meine Socken ausziehen.

997

af

de

My huis het twee stelle trappe.

Mein Haus hat zwei Treppen.

570

af

de

Wanneer maak die bakkery oop?

Wann macht die Bäckerei auf?

1,540

af

de

Dis binnekort lente.

Bald ist Frühling.

94

af

de

Ek het 'n boot.

Ich habe ein Boot.

1,576

af

de

Dit is ons droom.

Das ist unser Traum.

889

af

de

Die vereniging is in 1990 gestig.

Der Verein wurde 1990 gegründet.

228

af

de

"Dankie." "Jy is welkom."

„Danke!“ – „Keine Ursache!“

16

af

de

Jy moet nie lieg nie.

Du musst nicht lügen.

1,350

af

de

Ons is sy seuns.

Wir sind seine Söhne.

151

af

de

Ek beny hom sy sukses.

Ich beneide seinen Erfolg.

525

af

de

Ek soek sonder sukses.

Ich suchte ohne Erfolg.

804

af

de

Sy teenwoordigheid maak my altyd senuagtig.

Seine Gegenwart macht mich immer nervös.

638

af

de

Hulle pas by mekaar.

Sie passen zueinander.

869

af

de

Sy het 'n huis by die see.

Sie hat ein Haus am Meer.

542

af

de

Ek het 'n kat en 'n hond.

Ich habe eine Katze und einen Hund.

432

af

de

Ek kan dit bevestig.

Ich kann das bestätigen.

1,082

af

de

Haar dokter wil haar na 'n spesialis verwys.

Ihr Arzt will sie an einen Facharzt überweisen.

1,346

af

de

Hy was uit asem.

Er war außer Atem.

1,022

af

de

Ek plant bone in my tuin.

Ich pflanze Bohnen in meinem Garten.

561

af

de

Korrigeer die volgende sinne.

Korrigiere die folgenden Sätze.

342

af

de

Alle banke is beset.

Alle Bänke sind besetzt.

1,196

af

de

Die oorsaak van die brand was bekend.

Die Ursache des Brandes war bekannt.

560

af

de

Ek is lief vir my tuisland.

Ich liebe meine Heimat.

450

af

de

U kan enige een kies.

Sie können irgendeinen wählen.

1,426

af

de

Waar het u Italiaans geleer?

Wo haben Sie Italienisch gelernt?

448

af

de

Tom is by ons.

Tom ist bei uns.

1,219

af

de

Dis 'n goeie begin.

Das ist ein guter Anfang.

1,096

af

de

Tom is in skok.

Tom steht unter Schock.

1,316

af

de

Ek bad daagliks.

Ich bade täglich.

922

af

de

Hoe dom!

Wie dumm!

526

af

de

Watter een is jou sak?

Welche ist deine Tasche?

99

af

de

Die kat het die voël bespring.

Die Katze sprang den Vogel an.

725

af

de

Ek dink aan U.

Ich denke an dich.

113

af

de

Tom lees 'n artikkel oor die sonnestelsel.

Tom liest einen Artikel über das Sonnensystem.

1,569

af

de

Sterk leierskap was nodig.

Eine starke Führung war nötig.

1,040

af

de

Kan ek die televisie afskakel?

Kann ich den Fernseher ausmachen?

93

af

de

Tom is nie bang vir enigiets nie.

Tom hat nie Angst vor irgendetwas.

1,556

af

de

Kamer te huur.

Zimmer zu vermieten.

126

af

de

Teken hier.

Unterschreibe hier.

686

af

de

Ek sal dit aanbeveel.

Ich werde es empfehlen.

1,492

af

de

Net water, asseblief.

Nur Wasser, bitte.

43

af

de

Mag ek deelneem?

Darf ich mitmachen?

1,473

af

de

Sy het nat hare.

Sie hat nasse Haare.

735

af

de

Minder lawaai, asseblief.

Weniger Lärm, bitte.

655

af

de

Ek hou van koek.

Ich mag Kuchen.

46

af

de

Die blom het 'n sterk geur.

Die Blume hat einen starken Duft.

1,023

af

de

Neem beheer oor.

Übernimm die Kontrolle.

1,548

af

de

Gaan bad!

Geh baden!

1,566

af

de

Ons vertrou op God.

Wir vertrauen auf Gott.

281

af

de

My hond is wit.

Mein Hund ist weiß.

433

af

de

Dit is die einde.

Das ist das Ende.

423

af

de

Sy het opgestaan om die telefoon te antwoord.

Sie stand auf um ans Telefon zu gehen.

1,026

af

de

Parys is die hoofstad van Frankryk.

Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.

32

af

de

Die punt aan die einde van die sin kort.

Der Punkt am Ende des Satzes fehlt.

1,190

af

de

Gelukkig het niemand nat geword nie.

Glücklicherweise wurde niemand nass.

691

af

de

Almal lieg.

Alle lügen.

710

af

de

Vir wie werk jy?

Für wen arbeitest du?

261

af

de

Niemand lewe vir ewig nie.

Niemand lebt ewig.

1,251

af

de

Die Titanic het gesink op haar eerste vaart. Sy was 'n groot skip.

Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt. Sie war ein großes Schiff.

858

af

de

Jeans pas by alles.

Jeans passen zu allem.

300

af

de

Ek weet nie waar ek is nie.

Ich weiß nicht, wo ich bin.

1,147

af

de

Nuut getroud.

Frisch verheiratet.

1,563

af

de

Ons wens julle almal geseënde Kersfees dae toe.

Euch allen wünschen wir frohe und gesegnete Weihnachtstage.

1,559

af

de

My vriend het vir my 'n brief geskryf om uit te vind hoe ek was.

Mein Freund hat mir einen Brief geschickt, um sich nach meinem Befinden zu erkundigen.

1,427

af

de

Tom bestel 'n dop.

Tom bestellte ein Getränk.

1,038

af

de

Gaan self soontoe!

Gehe selbst dorthin!

1,169

af

de

Mineraalwater is oor die algemeen duurder as kraanwater.

Mineralwasser ist im Allgemeinen teurer als Leitungswasser.

719

af

de

Hierdie fliek was alte vervelig.

Dieser Film war geradezu langweilig.

1,124

af

de

Tom praat.

Tom spricht gerade.

1,155

af

de

Praat met my!

Sprich mit mir!

666

af

de

Ek hou van tee.

Ich mag Tee.

56

af

de

Ons hoofkantoor is in Osaka.

Unsere Zentrale ist in Ōsaka.

213

af

de

Ons het baie meubels.

Wir haben viele Möbel.

780

af

de

Wat is die besoektye?

Wie sind die Öffnungszeiten?

234

af

de

Ek verdien 100 euros 'n dag.

Ich verdiene 100 Euro pro Tag.

1

af

de

Neem daaraan deel!

Nimm daran Teil!

783

af

de

Jy is stout.

Du bist ungezogen.

72

af

de

Sy pa is gisteraand in die hospitaal oorlede.

Gestern Abend verstarb sein Vater im Krankenhaus.

589

af

de

My ouers woon in Windhoek en ek woon in Lüderitz.

Meine Eltern wohnen in Windhuk und ich wohne in Lüderitz.

550

af

de

Ek kan hierdie restaurant aanbeveel.

Ich kann dieses Restaurant empfehlen.

445

af

de

Hoe gaan dit met jou sustertjie?

Wie geht es deinem Schwesterchen?

534

af

de

Ek is tans besig.

Ich bin zurzeit beschäftigt.

352

af

de

Ek hoop die besigheidsreis na Frankryk was suksesvol.

Ich hoffe, dass deine Geschäftsreise nach Frankreich erfolgreich verlaufen ist.

78

af

de

Ons sal skiet.

Wir werden schießen.

1,153

af

de

Jack het die gebreekte borde versteek, maar sy klein sussie het hom verklap.

Jack hatte den zerbrochenen Teller versteckt, aber seine kleine Schwester verpetzte ihn.

235

af

de

Ek het drie honde.

Ich habe drei Hunde.

347

af

de

Kyk agter jou.

Schau hinter dich.

908

af

de

Is jy kwaad vir my?

Bist du böse auf mich?

857

af

de

Hulle stel die datum vir die reis vas.

Sie setzten den Termin für die Reise fest.

1,168

af

de

Ek begeer tyd in plaas van geld.

Ich will Zeit statt Geld.

140

af

de

Ek is teen hierdie huwelik.

Ich bin gegen diese Ehe.

566

af

de

Jy moet jou kos goed kou.

Du solltest dein Essen gut kauen.

833

af

de

Tom soek sy beursie.

Tom sucht sein Portemonnaie.

1,391

af

de

Bly by Tom!

Bleib bei Tom!

1,058

af

de

Vryf die vlek met asyn in.

Reib den Fleck mit Essig ein.

296

af

de