Datasets:
wecover
/
OPUS_Tatoeba

Dataset card Viewer Files Community
1
sentence1
stringlengths
4
195
sentence2
stringlengths
2
197
guid
int64
0
2.43k
lang1
stringclasses
1 value
lang2
stringclasses
23 values
Ek werk by 'n bank.
Ich arbeite bei einer Bank.
480
af
de
Die mure het ore.
Die Wände haben Ohren.
24
af
de
Dit help nie om te kla nie.
Klagen nützt nichts.
1,320
af
de
Kan jy 'n ander datum voorstel?
Könntest du ein anderes Datum vorschlagen?
952
af
de
Die bus was vol.
Der Bus war voll.
86
af
de
Klavierspeel is haar gunstelling tydverdryf.
Klavierspielen ist ihre Lieblingsbeschäftigung.
106
af
de
Ek weet nie of dit waar is nie.
Ich weiß nicht, ob es wahr ist.
458
af
de
Dans u graag?
Tanzen Sie gerne?
166
af
de
Tom bestel 'n drankie.
Tom bestellte ein Getränk.
1,037
af
de
Tom moet 'n bietjie rus kry.
Tom muss sich erholen.
961
af
de
Dit is dringend.
Es ist dringend.
1,149
af
de
Die hond jaag die kat om die boom.
Der Hund jagt die Katze um den Baum.
1,277
af
de
Ons het 'n geraas gehoor.
Wir hörten ein Geräusch.
1,067
af
de
Ek het 'n kat en 'n hond. Die kat is swart en die hond is wit.
Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
322
af
de
My geheim is baie eenvoudig. Hier is dit : Dis net met die hart dat jy werklik kan sien. Wat regtig belangrik is, is onsigbaar vir die oog.
Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
944
af
de
Tomiko het my gewig geraai.
Tomiko hat mein Gewicht erraten.
395
af
de
Ek kort toestemming.
Ich brauche eine Erlaubnis.
1,419
af
de
As ek die pen in die hand het, skrik ek vir niks nie.
Wenn ich die Feder in der Hand habe, schrecke ich vor nichts zurück.
1,197
af
de
Ons sal binnekort begin werk.
Wir werden bald mit der Arbeit anfangen.
639
af
de
Die bakkery is langsaam die slaghuis.
Die Bäckerei liegt neben der Metzgerei.
83
af
de
Jy is my buurman.
Du bist mein Nachbar.
1,577
af
de
Jy is darem 'n mens.
Dennoch bist du ein Mensch.
272
af
de
Hierdie groente kook stadig.
Dieses Gemüse kocht langsam.
478
af
de
Waar is jou bagasie?
Wo ist dein Gepäck?
1,469
af
de
Dankie vir alles.
Danke für alles.
637
af
de
Wakker word is die teenoorgestelde van insluimer.
Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.
337
af
de
Ek het geen tyd vir julle nie.
Ich habe keine Zeit für euch.
555
af
de
Glenn het twee vriendinne.
Glenn hat zwei Freundinnen.
288
af
de
Hy het besluit om dokter te word.
Er entschied sich, Arzt zu werden.
435
af
de
In sy teenwoordigheid bloos sy dadelik.
In seiner Gegenwart errötet sie sofort.
747
af
de
Ek het hom gevra om nie so te jaag nie.
Ich bat ihn, nicht so zu rasen.
940
af
de
Ek is lief vir my ma.
Ich liebe meine Mama.
462
af
de
Jy moet wakker word.
Du musst aufwachen.
1,226
af
de
Almal kyk.
Alle sehen zu.
1,460
af
de
Wanneer die lewe vervelig word is die dood sy tydsbedrewigheid.
Wenn das Leben sich langweilt, ist der Tod sein Zeitvertreib.
1,269
af
de
Sit hierdie stoele asseblief by die venster.
Bitte stelle diese Stühle an das Fenster.
549
af
de
Die Aarde is rond, nie plat nie.
Die Erde ist rund, nicht flach.
548
af
de
Ek is spontaan.
Ich bin spontan.
1,573
af
de
Dit word donker.
Es wird dunkel.
859
af
de
Bill, maak die deur oop.
Bill, mach die Tür auf.
274
af
de
Hy was heeltemal gesuip.
Er war voll besoffen.
471
af
de
Die plante moes dood gegaan het omdat niemand hulle water gegee het nie.
Die Pflanzen müssen eingegangen sein, weil sie niemand gegossen hat.
503
af
de
Jy kan die skemerkelkie versier met 'n kersie of pynappel.
Sie können den Cocktail mit einer Kirsche oder mit Ananas dekorieren.
30
af
de
Het Marika briefvriende van Japan af?
Hatte Marika Brieffreunde aus Japan?
1,213
af
de
Die huis was deur die vloed meegesleur.
Das Haus wurde von der Flut mitgerissen.
382
af
de
Die broek is vuil.
Die Hose ist schmutzig.
687
af
de
U het 'n vakansie nodig.
Sie haben Urlaub nötig.
885
af
de
Wat is die huidige wisselkoers?
Wie ist der aktuelle Wechselkurs?
1,357
af
de
Baie dankie!
Danke vielmals!
240
af
de
Ek het 'n hond.
Ich habe einen Hund.
84
af
de
Ek slaap by my tannie oor.
Ich übernachte bei meiner Tante.
814
af
de
Kyk asseblief na my bagasie.
Bitte schau nach meinem Gepäck.
579
af
de
Tom glo dat jy lieg.
Tom glaubt, dass du lügst.
878
af
de
Hy is geen apteker nie.
Er ist kein Apotheker.
1,133
af
de
My kinders is baie stout.
Meine Kinder sind sehr ungezogen.
1,421
af
de
Dit is moeilik.
Es ist schwierig.
1,136
af
de
Daar is 'n opvallende onderskeid tussen die twee.
Es gibt einen auffallenden Unterschied zwischen den beiden.
535
af
de
Hulle is vyande.
Sie sind Feinde.
1,257
af
de
Het jy 'n selfoon?
Hast du ein Handy?
360
af
de
Ons het beide dieselfde probleem.
Wir haben beide das gleiche Problem.
1,390
af
de
Kinders haat gereeld spinasie.
Kinder hassen oft Spinat.
121
af
de
Wat is die verskil?
Was ist der Unterschied?
117
af
de
Ek het geen tyd vir u nie.
Ich habe keine Zeit für Sie.
516
af
de
Jy sit woorde in my mond.
Sie drehen mir das Wort im Munde herum.
1,362
af
de
Die aartappel was so warm, dat dit my mond verbrand het.
Die Kartoffel war so heiß, dass sie mir den Mund verbrannte.
640
af
de
Die gletser beweeg maar met duime.
Der Gletscher bewegt sich nur zentimeterweise.
1,220
af
de
Ons moet politiek van geloof skei.
Wir müssen Politik und Religion trennen.
41
af
de
Welkom.
Willkommen!
147
af
de
Daar word gesê hy lewe nog.
Er soll noch am Leben sein.
1,046
af
de
Dit is oop.
Es ist geöffnet.
1,485
af
de
Waar woon jou oupa?
Wo wohnt dein Opa?
362
af
de
My beursie het verdwyn.
Mein Portemonnaie ist verschwunden.
1,152
af
de
Dis wat ek gekoop het in Spanje.
Das ist es, was ich in Spanien gekauft habe.
201
af
de
Waarom doen jy dit?
Warum tust du das?
422
af
de
Januarie is die eerste maand op die kalender.
Der Januar ist der erste Monat im Kalender.
573
af
de
Ek kan nie kla nie.
Ich kann nicht klagen.
960
af
de
Hy verwar ons.
Er verwirrte uns.
1,321
af
de
Glo jy in God?
Glaubst du an Gott?
71
af
de
My tyd hardloop uit.
Mir läuft die Zeit davon.
76
af
de
Ek wil dans.
Ich will tanzen.
844
af
de
Die stoel is gebreek.
Der Stuhl ist zerbrochen.
1,499
af
de
Sy wil dans.
Sie will tanzen.
493
af
de
Daar was oral blomme.
Überall waren Blumen.
673
af
de
Hulle was vuil.
Sie waren schmutzig.
1,171
af
de
Hy kom van die VSA af.
Er kommt aus den USA.
615
af
de
Moenie huil nie!
Nicht weinen!
1,347
af
de
Dit sal help om 'n vergange mode weer te laat herleef.
Das wird helfen, eine vergangene Mode wieder zu beleben.
1,144
af
de
Ons skiet.
Wir schießen.
1,154
af
de
Taalverwerwing vereis kreatiwiteit.
Spracherwerb erfordert Kreativität.
103
af
de
Perskes proe soet.
Pfirsiche schmecken süß.
144
af
de
Vriende van jou?
Freunde von dir?
1,522
af
de
Gaan reguit aan in hierdie straat.
Geht diese Straße geradeaus.
1,259
af
de
Sy het min vriende.
Sie hat wenige Freunde.
96
af
de
Soek verder!
Suche weiter!
1,376
af
de
Die nuwe stelsel tree vanaf volgende maand in werking.
Das neue System tritt ab nächstem Monat in Kraft.
1,440
af
de
Hy wou nie my hand skud nie.
Er wollte mir nicht die Hand schütteln.
762
af
de
Tom drink nie koffie nie.
Tom trinkt keinen Kaffee.
830
af
de
Eintlik is hy nie die bestuurder nie.
Eigentlich ist er gar nicht der Geschäftsführer.
860
af
de
Dit was nie baie romanties nie.
Das war nicht gerade sehr romantisch.
1,478
af
de
Ek smaak sout.
Ich schmecke Salz.
646
af
de