williamhtan/NusaBukuMT · Datasets at Hugging Face

source_sentence stringlengths 1 531	target_sentence stringlengths 1 482
Mereka memberi penghormatan dengan wangi-wangian.	tumuli angaturana pangalpika saha gandasakti,
Supaya terbukti jika Mayadenawa telah menjadi raja.	wus bhyakta si mayadanawa pinilih,
Itulah sebabnya ada dinamakan Sungai Petanu, diketemukan sampai sekarang.	ya hetunyan hana sinanggah we petanu, tinemwaken mangke,
Dikatakan tentang ibunya.	Diceritakan mengenai Dang Guru,
Setibanya di Besakih terus masuk ke Parhyangan.	sapraptane maring basukih, umanjing maring parhyanganira,
kemudian menyembah kepada Bhatara	tumuli angastungkara bhatara,
Menangis menghadap ibunya Ni Dewi Danuka.	umatema manah ira ni dyah malini,
Sanghyang Pasupati sejenak	Tidak lama
berkatalah Sanghyang Surapati, "Ibuku berdua, kalau demikian	nora waneh umintaksamakna, pamanda bagyana
4. Kata Bhatara Putrjaya, "Segera angkat raja di Bali sehingga Bhatara menjadi sayang kepada bumi.	hana ling bhatara putrajaya, agya mwah agawya ratu bali,
Rupa-rupanya	sasasaning wwong wus ilang
Tidak ada melaksanakan upacara persembahyangan di bumi ini.	tan hana halahayu ning bhawana, yata
1. kata-kata Bhatara. Lalu segera berangkat ke sorgaloka.	ya ta dumeh bhatara, mwah lungha maring swarghaloka,
4. diperintahkan oleh Tuhan Yang Maha Esa, kembali menjelma di bumi.	sanghyang surapati mwah, ibhu hanakning hulun karwa,
3. Sebab kalau diingat kembali, lebih arif dalam kesaktian daripada ayahnya, sudah mampu keluar masuk sorga loka.	henyengkan tan hana pinakeupirmaha, apan pangereswara tan lwirnyan tan hana pisah dosanira.
3. Sebab kalau diingat kembali, lebih arif dalam kesaktian daripada ayahnya, sudah mampu keluar masuk sorga loka.	dan juga lebih mulia.
3. kang panwa haran sang taruhulu, mahari sang kayu selem, mwah	3. Yang tertua bernama Taruhulu, adiknya empat Kayu Selem dan
4. yah dudu sentana, nga, angutang sasana	4. bukanlah keturunanmu. Itu disebut apa yang dinamakan angutang sasana.
5la. 1. anaku kiya mwang putuning wwang sdaya	5la. 1. anakku, cucuku semuanya.
5la. 2. apan wus gnep tuwuh ramanta, mareng madyaloka	5la. 2. sebab sudah cukup umurku di dunia ini.
54a. 1. mami mamwita rumuhun maring suksma, hana pamintaning pwang hulun	54a. 1. kami meninggalkan paduka ke alam suksma.
54a. 2. pamintaning uwang hulun lawan paduka sang Maha Pandita	54a. 2. ada permohonan kami kepada paduka, paduka sang Maha Pandita semua
54a. 3. wiwitan widar, punang wwang ing sunya, sanghyang dedek Panjang tan hana,	54a. 3. wiwitan widar, sanghyang dedek Panjang tan hana,
55a. 1. pabersihan sebagai sarana kepada Bhatara Tri Purusa	55a. 1. pabersihan sebagai sarana kepada Bhatara Tri Purusa.
b. 1. semua. Setelah selesai disimpan dalam suksmamu semuanya itu.	b. 1. sampun wus sinimpen ing hredayanira sdaya.
2. memusatkan pikiran kepada Sang Hyang Kamoksan	2. angregepaken sanghyang kamoksan
melaksanakan ajaran Sanghyang Dasaksara yang ada di badan. Pada ubun-ubun:	i nglaraken sanghyang dasaksara sane mungguh ring bhawana alit.
3. menjadi satu dan berubah menjadi Amerta.	3. dadi tunggal, matmahan amreta sanjiwani.
4. Kembalilah pada SA. Kemudian meresapkan Panca Brahma	4. mulih ring Sa. Malih simpen pança brahma
SA	Sa
BA	Ba
TA	Ta
A	A
I.	I.
1. telinga dilebur; telinga dilebur pada hidung: hidung dilebur pada mulut, mulut dilebur pada jajaringan; jajaringan dilebur pada limpa; limpa dilebur pada ungsilan; lebur ungsilan pada empedu.	b. 1. kama prelina, karnna ring irung, prelina irung ring cangkem, prelina cangkem, ring jajaringan, prelina jajaringan, ring lima prelina limpa, ring ungsilan, prelina ungsilan, ring ampru, prelina ampru.
2. lebur empedu pada hati; lebur hati pada pusar.	2. prelina ati, ring nabhi.
3. kembali ke sorga. Demikian ceritanya dahulu.	3. waluya pwa mulihang sunya taya, mangkana katatwanya ring dangu.
4. Termenunglah mereka yang telah ditinggalkan itu, mengenang beliau yang telah moksa; jelas masih menggantungkan harapannya.	4. pwa sang wus tininggalan, kangen i sang sida moktah, tan sah pwa kari gumantunging cita.
1. Setelah tiba saatnya hari baik untuk melaksanakan upakara itu, yang disebut mahayu kawitan pitra tarpana ialah hari Rebo, Mahadewa, Kresnapaksa, ping, 15, Bhadrawada.	b. 1. meh prapta diwasa nikang karyya, nga, mahayu kawitan pitra tarpanna, nga, ri sadintenya, rebo, di maha desa, kresna paksa, ping, 15, ulan bhadrawada.
2. lagi Mpu De Kaywan	2. malih sira mpu de kaywan
beliau ikut dalam amutru.	sira ngiring amutru.
3. bersama dengan anak cucu murid-muridnya semua	b. 1. ngawangunaken kahyangan
membangun Kahyangan	nga
dinamakan pura Jati.	tinawang pura Jati.
pura Kayu Selem	pura Kayu Selem
ngenteg linggih	ngenteg linggih
mpu Jaya Mahireng	sang Mpu Jaya Mahireng
tanpa kurang	lembang tanpa kurang
maka cihnaning jati	sebagai pertanda sujati
mahayu bhatara	bagi kepentingan Bhatara
suci asoroh	suci asoroh
itik hitam jambul	itik hitam jambul
daksina lengkap	daksina lengkap
madya 500	madya, 500
200 harta	200 uang
madya 8500	madya, 8500
pelinggih bhatara	pada pelinggih Bhatara
dari sasih	dari sasih
Mpu Jaya Mahireng	Mpu Jaya Mahireng
Mpu Panarajon	Mpu Panarajon
tirta gangga	tirtha kamandalu
desa Songan	desa Songan
desa Songan	desa Songan
TIDAK DIPERDAGANGKAN UNTUK UMUM	TIDAK DIPERDAGANGKAN UNTUK UMUM
BABAD PRAYA	BABAD PRAYA
Departemen Pendidikan dan Kebudayaan	Departemen Pendidikan dan Kebudayaan
1994	1994
ISBN 979-459-390-7	ISBN 979-459-390-7
KATA PENGANTAR	KATA PENGANTAR
PRAKATA	PRAKATA
RINGKASAN CERITA	RINGKASAN CERITA
PUH SINOM	PUH SINOM
Jari si' kasuka' Allah	Dengan takdir Allah
le' praya tano' na lahir	di Praya tempatnya lahir
si' kodrat ira Dattulah	dari kodrat Iradatullah
napsu amarah was alin	nafsu amarah sudah lain
kocap ara' guru halim	maka adalah guru alim
premanak tur jari guru	bangsawan jadi guru pula
guru Semail arana	guru Semail namanya
Bangkol kejale' na malik	Bangkol nama julukkannya
serta harep iya le' hukum sarekat	sangat teguh memegang sariat
mara' manik Rasullulah	seperti sabda Rasulullah
si Kocap le' dale tulis	tersebut dalam al Hadits
le' unduk tingkah kapatian	ikhwal hukum kematian
Islam bau si' kapir	si Islam oleh si kafir
serta mulenta sakit	dan sangatlah menderita
isi' perintah Anak Agung	dibawah perintah Anak Agung
Ratu made mina, roga	Ratu Made membuat bencana
sakit bayu sala' tampi	sakit hati buruk sangka
Yang di Bali tak terkisahkan	Sile' Bali nde'na kocap
dari kodrat Iradatullah	isi' kodrat ira Dattulah
sangat teguh memegang sareat	serta harep iya le'hukum sarekat
Dengan takdir Allah	Jari si'kasuka' Allah
le'praya tano'na lahir	di Praya tempatnya lahir
Jadi, pada Tuan Srip berpangkal	puput le' Tuan srip kocap
akan ikut memberontak	pada nurut si gen congah
di Ampenan Sayid Abdullah memimpin	le' Ampenan, Said Abdullah mbatekang
guru tua menjawab	guru wayah ya nimbal
apapun dimuslihatkan	ngume ngumbe jari akal
Guru wayah berujar lagi	Guru wayah malik nimbal

Mereka memberi penghormatan dengan wangi-wangian.

tumuli angaturana pangalpika saha gandasakti,

Supaya terbukti jika Mayadenawa telah menjadi raja.

wus bhyakta si mayadanawa pinilih,

Itulah sebabnya ada dinamakan Sungai Petanu, diketemukan sampai sekarang.

ya hetunyan hana sinanggah we petanu, tinemwaken mangke,

Dikatakan tentang ibunya.

Diceritakan mengenai Dang Guru,

Setibanya di Besakih terus masuk ke Parhyangan.

sapraptane maring basukih, umanjing maring parhyanganira,

kemudian menyembah kepada Bhatara

tumuli angastungkara bhatara,

Menangis menghadap ibunya Ni Dewi Danuka.

umatema manah ira ni dyah malini,

Sanghyang Pasupati sejenak

Tidak lama

berkatalah Sanghyang Surapati, "Ibuku berdua, kalau demikian

nora waneh umintaksamakna, pamanda bagyana

4. Kata Bhatara Putrjaya, "Segera angkat raja di Bali sehingga Bhatara menjadi sayang kepada bumi.

hana ling bhatara putrajaya, agya mwah agawya ratu bali,

Rupa-rupanya

sasasaning wwong wus ilang

Tidak ada melaksanakan upacara persembahyangan di bumi ini.

tan hana halahayu ning bhawana, yata

1. kata-kata Bhatara. Lalu segera berangkat ke sorgaloka.

ya ta dumeh bhatara, mwah lungha maring swarghaloka,

4. diperintahkan oleh Tuhan Yang Maha Esa, kembali menjelma di bumi.

sanghyang surapati mwah, ibhu hanakning hulun karwa,

3. Sebab kalau diingat kembali, lebih arif dalam kesaktian daripada ayahnya, sudah mampu keluar masuk sorga loka.

henyengkan tan hana pinakeupirmaha, apan pangereswara tan lwirnyan tan hana pisah dosanira.

3. Sebab kalau diingat kembali, lebih arif dalam kesaktian daripada ayahnya, sudah mampu keluar masuk sorga loka.

dan juga lebih mulia.

3. kang panwa haran sang taruhulu, mahari sang kayu selem, mwah

3. Yang tertua bernama Taruhulu, adiknya empat Kayu Selem dan

4. yah dudu sentana, nga, angutang sasana

4. bukanlah keturunanmu. Itu disebut apa yang dinamakan angutang sasana.

5la. 1. anaku kiya mwang putuning wwang sdaya

5la. 1. anakku, cucuku semuanya.

5la. 2. apan wus gnep tuwuh ramanta, mareng madyaloka

5la. 2. sebab sudah cukup umurku di dunia ini.

54a. 1. mami mamwita rumuhun maring suksma, hana pamintaning pwang hulun

54a. 1. kami meninggalkan paduka ke alam suksma.

54a. 2. pamintaning uwang hulun lawan paduka sang Maha Pandita

54a. 2. ada permohonan kami kepada paduka, paduka sang Maha Pandita semua

54a. 3. wiwitan widar, punang wwang ing sunya, sanghyang dedek Panjang tan hana,

54a. 3. wiwitan widar, sanghyang dedek Panjang tan hana,

55a. 1. pabersihan sebagai sarana kepada Bhatara Tri Purusa

55a. 1. pabersihan sebagai sarana kepada Bhatara Tri Purusa.

b. 1. semua. Setelah selesai disimpan dalam suksmamu semuanya itu.

b. 1. sampun wus sinimpen ing hredayanira sdaya.

2. memusatkan pikiran kepada Sang Hyang Kamoksan

2. angregepaken sanghyang kamoksan

melaksanakan ajaran Sanghyang Dasaksara yang ada di badan. Pada ubun-ubun:

i nglaraken sanghyang dasaksara sane mungguh ring bhawana alit.

3. menjadi satu dan berubah menjadi Amerta.

3. dadi tunggal, matmahan amreta sanjiwani.

4. Kembalilah pada SA. Kemudian meresapkan Panca Brahma

4. mulih ring Sa. Malih simpen pança brahma

SA

Sa

BA

Ba

TA

Ta

A

I.

1. telinga dilebur; telinga dilebur pada hidung: hidung dilebur pada mulut, mulut dilebur pada jajaringan; jajaringan dilebur pada limpa; limpa dilebur pada ungsilan; lebur ungsilan pada empedu.

b. 1. kama prelina, karnna ring irung, prelina irung ring cangkem, prelina cangkem, ring jajaringan, prelina jajaringan, ring lima prelina limpa, ring ungsilan, prelina ungsilan, ring ampru, prelina ampru.

2. lebur empedu pada hati; lebur hati pada pusar.

2. prelina ati, ring nabhi.

3. kembali ke sorga. Demikian ceritanya dahulu.

3. waluya pwa mulihang sunya taya, mangkana katatwanya ring dangu.

4. Termenunglah mereka yang telah ditinggalkan itu, mengenang beliau yang telah moksa; jelas masih menggantungkan harapannya.

4. pwa sang wus tininggalan, kangen i sang sida moktah, tan sah pwa kari gumantunging cita.

1. Setelah tiba saatnya hari baik untuk melaksanakan upakara itu, yang disebut mahayu kawitan pitra tarpana ialah hari Rebo, Mahadewa, Kresnapaksa, ping, 15, Bhadrawada.

b. 1. meh prapta diwasa nikang karyya, nga, mahayu kawitan pitra tarpanna, nga, ri sadintenya, rebo, di maha desa, kresna paksa, ping, 15, ulan bhadrawada.

2. lagi Mpu De Kaywan

2. malih sira mpu de kaywan

beliau ikut dalam amutru.

sira ngiring amutru.

3. bersama dengan anak cucu murid-muridnya semua

b. 1. ngawangunaken kahyangan

membangun Kahyangan

nga

dinamakan pura Jati.

tinawang pura Jati.

pura Kayu Selem

ngenteg linggih

mpu Jaya Mahireng

sang Mpu Jaya Mahireng

tanpa kurang

lembang tanpa kurang

maka cihnaning jati

sebagai pertanda sujati

mahayu bhatara

bagi kepentingan Bhatara

suci asoroh

itik hitam jambul

daksina lengkap

madya 500

madya, 500

200 harta

200 uang

madya 8500

madya, 8500

pelinggih bhatara

pada pelinggih Bhatara

dari sasih

Mpu Jaya Mahireng

Mpu Panarajon

tirta gangga

tirtha kamandalu

desa Songan

TIDAK DIPERDAGANGKAN UNTUK UMUM

BABAD PRAYA

Departemen Pendidikan dan Kebudayaan

1994

ISBN 979-459-390-7

KATA PENGANTAR

PRAKATA

RINGKASAN CERITA

PUH SINOM

Jari si' kasuka' Allah

Dengan takdir Allah

le' praya tano' na lahir

di Praya tempatnya lahir

si' kodrat ira Dattulah

dari kodrat Iradatullah

napsu amarah was alin

nafsu amarah sudah lain

kocap ara' guru halim

maka adalah guru alim

premanak tur jari guru

bangsawan jadi guru pula

guru Semail arana

guru Semail namanya

Bangkol kejale' na malik

Bangkol nama julukkannya

serta harep iya le' hukum sarekat

sangat teguh memegang sariat

mara' manik Rasullulah

seperti sabda Rasulullah

si Kocap le' dale tulis

tersebut dalam al Hadits

le' unduk tingkah kapatian

ikhwal hukum kematian

Islam bau si' kapir

si Islam oleh si kafir

serta mulenta sakit

dan sangatlah menderita

isi' perintah Anak Agung

dibawah perintah Anak Agung

Ratu made mina, roga

Ratu Made membuat bencana

sakit bayu sala' tampi

sakit hati buruk sangka

Yang di Bali tak terkisahkan

Sile' Bali nde'na kocap

dari kodrat Iradatullah

isi' kodrat ira Dattulah

sangat teguh memegang sareat

serta harep iya le'hukum sarekat

Dengan takdir Allah

Jari si'kasuka' Allah

le'praya tano'na lahir

di Praya tempatnya lahir

Jadi, pada Tuan Srip berpangkal

puput le' Tuan srip kocap

akan ikut memberontak

pada nurut si gen congah

di Ampenan Sayid Abdullah memimpin

le' Ampenan, Said Abdullah mbatekang

guru tua menjawab

guru wayah ya nimbal

apapun dimuslihatkan

ngume ngumbe jari akal

Guru wayah berujar lagi

Guru wayah malik nimbal