source_sentence
stringlengths 1
531
| target_sentence
stringlengths 1
482
|
|---|---|
kalau begitu belumlah patut | nun sakeno nde' man patut |
takdir tak dapat disingkiri | takdir nde' bau kelidin |
Ampenan Sayid Abdullah memimpin | le' Ampenan, Said Abdullah mbatekang |
Anak Agung wah wikan tingkah Praya. | Si Anak Agung sudah tahu tingkah Praya. |
Maret mami' gen bepamit, lumbar mangkat. | Menghadap ayahnya pamit akan pergi. |
selapu, sikep praya, gegangsaran hencong tarik. | Semua laskar Praya bergegas mereka. |
Puyung mungkir janji | Puyung mungkir janji |
nde' baseada liwat. | tidak memberi liwat. |
Konkep bangket bagelining. | Mengukur sawah berkeliling. |
kocap singamuk nginain. | Yang memimpin orang mengamuk. |
hanging rasa nde' na jati. | Tapi rasanya tidak benar. |
prangenanna ngungsi puyung. | Ingin segera masuk desa Puyung. |
Pirayang bangke was persikadi. | Bangke Bali Islam tak terhitung. |
leleng praya ndarpa singih. | Praya dikejar oleh bedil. |
Satengah ne juga gigi. | Hilangkan orang Praya. |
ISM menganak bianglala | Matahari terbenam bianglala kuning |
perbawa asap mesiu. | perbawa asap mesiu. |
Turite tekan ka Sikae | Tarikil tibenna |
lebar turun sing tanya. | berkata tergesa acekan Praya. |
Penyak toming kulukang | Yang banyak desa sudah selesai. |
re jo bakteris sifasitas, si pituk na, serta ndena tao gigir. | Si tujuh orang, dan sedikit pun tak kena hawatir. |
Bap petition gigir komok pengarang. | Tetak mati oleh bambu cincin. |
Nyari amun bataru desa masih. | Kula matan desa praya masih. |
63. Mami' Sapian pengamuk bagai wayang | 63. Mami' Sapian mengamuk bagaikan wayang |
66. Anak Agung ngandika le' para punggawa | 66. Anak Agung bertanya pada punggawa |
71. Soroh pemating mau' bejarah-galih nangka | 71. Si Prajurit menjarah teras-nangka |
75. Mami' Sapian nyambang bagelining | 75. Mami' Sapian meronda keliling |
79. Yana lelah ngamuk tama aning masjid, | 79. Bila lelah mengamuk, masuk masjid, |
83. Laun kena kamu isi mimis | 83. Nanti kena peluru kau |
83. Guru nimbal si sa' ngerembeng | 83. Si Guru menyahut jangan merepotkan |
85. Lan turmanih sajra'na ngupi | 85. Lagi pula sehabis minum kopi |
86. Lan turmanih sajra'na ngupi | 86. Lagi pula sehabis minum kopi |
Anak Agung berangkat | Anak Agung berangkat |
berunding | berunding |
sudah tiga hari menyerbu | sudah tiga hari menyerbu |
tak ada bekasnya | tak ada bekasnya |
karena ia belum terkalahkan | karena ia belum terkalahkan |
membakar pun tak dijinkan | membakar pun tak dijikan |
tak boleh ia dijarah | tak boleh ia dijarah |
Keluar mengamuk dua orang | Keluar mengamuk dua orang |
menutup muka mengobrak-abrik | menutup muka mengobrak-abrik |
tak lama demikian itulah | tak lama demikian itulah |
Ratu Made menulis surat | Ratu Made menulis surat |
surat sudah disampul | surat sudah disampul |
kemudian cepat keluar. | kemudian cepat keluar. |
Nyoman Gelgel men- | Nyoman Gelgel men- |
jawab | jawab |
membuat aku bingung | membuat aku bingung |
sejuta ampun mohon dimaafkan | sejuta ampun mohon dimaafkan |
itu saja. | itu saja. |
Puh Kumambang | Puh Kumambang |
Takdir Alluh sedateng na ina' rari | Takdir Allah setibanya si bibi |
banjur mau' medahar | lalu dapat mereka makan |
satmaka iya ngengundangin | seperti orang dipanggil saja |
tingkah mura' salab salaban | tingkah seperti orang sinting |
api jari sarut | api asal saja |
sokna ngiung pendet sekedi' | asal ada asap mengebul |
dedoro pira horotna | cuma sampah berapalah bekasnya |
Rame tur anget rasena | ramai dan hangat rasanya |
Berkat iklas angen serta rasa yakin | Berkat ihlas dan rasa yakin |
mangda temau, sepa'at | agar kita mendapat sapaat |
Nde'na kocap peteng benar tetuturang | Alkisah maka pagi pun tiba |
Tambur benda hendah | tambur bende gumuruh |
Surak mara' gen ruk langit | sorak bagai rutuh langit |
kedoro sebubur si Punggawa | siasat Punggawa berubah |
nyauk bobok berisi api | membawa obor berisi api |
Mami' Sapian Haji Yasin | Mami' Sapian Haji Yasin |
kayak marok Padang kayang | untuk dulu bertempur |
Nde'na kita satahan Hari sudah panas | Mentari sudah di puncak |
Nde'na kita satahan Hari mengamuk nya | Mereka bertarung tanpa arah |
Keluar mengamuk sugul brari | Mulai keluar mengamuk |
menyapih pagutan Geram marah | menggigit dengan marah |
Madura ngancet Bali | Bali kupar kalah |
Tambur suara hujan | Tambur dan tawa-tawa diambil |
ne sapah beotek bakenan | semua yang ada disuguhkan |
Potrotna untang-untang mubeng | Sampai lemas badannya di tanah |
Ne kepeng pada selae jari belanja | Ini uang sama-sama dua puluh lima |
manusia si ila Pengurusnya | manusia Praya yang ia tahu |
Bakilah kalau demikian | Bakilah kalau demikian |
157.Awo' ngka mun sekeno ka-mu pada | aku minta dengan sangat |
endeng ase' gati, jangan kamu ceritakan, | jangan kamu tuturkan, |
nda' kamu tuturan | jangan kamu ceritakan |
ihwal dompetku hilang | masalah dompetku hilang |
le' tingkah lompa'ku telang, soal aku jatuh apalagi, | serta aku jatuh apalagi, |
le' raba'ku enda' gati, jangan kamu tuturkan, | jangan kamu ceritakan, |
ndi' kamu tuturang | aku malu |
aku malu ku marahi kamu. | akan ku marahi kamu. |
174. Musuh di dekat tembok bu-yar | 174. Musuh si ndepih le' tembok pada buntas |
175. Asal berhadapan tak dapat | 175. Sokna ngandang mula nde' ara' takeran, |
178. yang mundur mendengar | 178. si ngamuk mundur ya denger |
shalawat | sholawat |
pindah mencari orang Bali | pindah mencari orang Bali |
siang malam tak berbeda | siang malam tak berbeda |
telir sembaluno turun | dingin Sembalun turun |
awor angin ble' gati | serta awor angin kencang |
jelo' kelem nda'na pegat | siang malam tak henti |
telir ngantok ajaib sekali-kali, | dingin mengantuk ajaib sekali-kali. |
melengkan Allah si wikan. | hanya Allah yang tahu. |
kancan Praya si'le' gawah malik | Si Praya yang di hutan |
nina mama tarik tama desa, | laki wanita masuk desa |