Datasets:

yezhengli9

/

wmt20-cs-en

like 0

200

{"cs": "\"Tureck\u00e9 \u00fa\u0159ady by m\u00edsto toho, aby skrze soudy pron\u00e1sledovaly lidi bij\u00edc\u00ed na poplach, m\u011bly tento v\u00fdznamn\u00fd probl\u00e9m pro ve\u0159ejn\u00e9 zdrav\u00ed pro\u0161et\u0159it,\" prohl\u00e1sil Andrew Gardner z tureck\u00e9 pobo\u010dky AI.\n", "en": "\"Instead of using courts to chase after people who raise the alarm, the Turkish authorities should inquire into this significant public health problem,\" stated Andrew Gardner of the Turkish branch of AI.\n"}

201

{"cs": "Organizace zab\u00fdvaj\u00edc\u00ed se ochranou \u017eivotn\u00edho prost\u0159ed\u00ed a lidsk\u00fdch pr\u00e1v dlouhodob\u011b obvi\u0148uj\u00ed tureckou vl\u00e1du, \u017ee navzdory rychl\u00e9mu rozvoji pr\u016fmyslu v ur\u010dit\u00fdch regionech nevynucuje p\u0159edpisy na ochranu \u017eivotn\u00edho prost\u0159ed\u00ed.\n", "en": "Environmental and human rights organizations have been accusing the Turkish government for a long time now of not enforcing any environmental regulations despite the fast industrial development in some regions.\n"}

202

{"cs": "Po zma\u0159en\u00e9m pu\u010di z roku 2016 zah\u00e1jil re\u017eim prezidenta Recepa Tayyipa Erdogana rozs\u00e1hlou vlnu zat\u00fdk\u00e1n\u00ed. Za m\u0159\u00ed\u017eemi je nyn\u00ed t\u00e9m\u011b\u0159 80 000 lid\u00ed, v\u010detn\u011b \u0159ady zam\u011bstnanc\u016f den\u00edku Cumhuriyet. \u00da\u0159ady tak\u00e9 postavily mimo slu\u017ebu nebo zcela propustily 150 000 st\u00e1tn\u00edch zam\u011bstnanc\u016f a p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edk\u016f ozbrojen\u00fdch sil.\n", "en": "Following the failed coup of 2016, President Recep Tayyip Erdogan's regime began a large wave of arrests. Nearly 80 thousand people are now behind bars, including a number of employees of the Cumhuriyet. The authorities also either suspended or completely dismissed 150 thousand government employees and armed forces personnel.\n"}

203

{"cs": "Opozice a organizace na ochranu lidsk\u00fdch pr\u00e1v vl\u00e1du obvi\u0148uj\u00ed, \u017ee pokusu o pu\u010d vyu\u017e\u00edv\u00e1 k pron\u00e1sledov\u00e1n\u00ed sv\u00fdch odp\u016frc\u016f. \u00da\u0159ady se ale h\u00e1j\u00ed t\u00edm, \u017ee jde o opat\u0159en\u00ed nutn\u00e1 k zaji\u0161t\u011bn\u00ed n\u00e1rodn\u00ed bezpe\u010dnosti.\n", "en": "The opposition and human rights organizations accuse the government of using the coup attempt to persecute their opponents. However, the authorities claim in their defence that these measures are necessary for national security.\n"}

204

{"cs": "Nejrychlej\u0161\u00ed mu\u017e planety zme\u0161kal testy. Nic neberu, br\u00e1n\u00ed se\n", "en": "The fastest man on the planet not available for tests. I don't take anything, he defends himself\n"}

205

{"cs": "Tradi\u010dn\u011b velmi sledovan\u00fd souboj o nejrychlej\u0161\u00edho mu\u017ee planety bude na mistrovstv\u00ed sv\u011bta honem na obh\u00e1jce st\u0159\u00edbra Christiana Colemana. T\u0159iadvacetilet\u00fd Ameri\u010dan je \u010dasem 9,81 sekundy l\u00eddrem sv\u011btov\u00fdch tabulek a letos jen jednou prohr\u00e1l. Jeho start na vrcholu sezony byl ale ohro\u017een kv\u016fli kauze se zme\u0161kan\u00fdmi dopingov\u00fdmi zkou\u0161kami.\n", "en": "The traditionally intensely watched race which determines the fastest man on the planet can become a chase for silver defender Christian Coleman at the World Championship. The 23-year-old American is leading the tables with a time of 9.81 seconds and only one loss this year. His start at the top of the season is under threat, though, due to the imbroglio involving him missing anti-doping tests.\n"}

206

{"cs": "Americk\u00e1 antidopingov\u00e1 agentura (USADA) jeho p\u0159\u00edpad za\u010d\u00e1tkem z\u00e1\u0159\u00ed uzav\u0159ela bez vznesen\u00ed obvin\u011bn\u00ed kv\u016fli form\u00e1ln\u00edm d\u016fvod\u016fm. Coleman sice loni a letos t\u0159i dopingov\u00e9 zkou\u0161ky neabsolvoval, ne ale b\u011bhem 12 m\u011bs\u00edc\u016f. Jeho prvn\u00ed provin\u011bn\u00ed toti\u017e Sv\u011btov\u00e1 antidopingov\u00e1 agentura (WADA) datovala zp\u011btn\u011b k 1. dubnu 2018, tedy k za\u010d\u00e1tku druh\u00e9ho kvart\u00e1lu, nicm\u00e9n\u011b samotn\u00fd test vynechal a\u017e 6. \u010dervna. A proto\u017ee k t\u0159et\u00edmu opomenut\u00ed do\u0161lo 29. dubna 2019, nedopustil se Coleman provin\u011bn\u00ed v podob\u011b t\u0159\u00ed neproveden\u00fdch kontrol b\u011bhem 12 m\u011bs\u00edc\u016f.\n", "en": "The United States Anti-Doping Agency (USADA) dropped his case in early September without bringing up accusations due to formal reasons. Coleman failed to attend three anti-doping tests last year, as well as this year; however, the missed appointments were more than 12 months apart. The first test he missed was backdated to 1 April 2018 by the World Anti-Doping Agency (WADA), i.e. the start of the second quarter, even though the actual date of the missed test was 6th June. Because the date of the test he failed to turn up to was 29th April 2019, Coleman was not in violation of the rule of three missed appointments over the course of 12 months.\n"}

207

{"cs": "Coleman se h\u00e1jil, \u017ee pouze zapomn\u011bl aktualizovat \u00fadaje v aplikaci o m\u00edstech pobytu sportovc\u016f. \"Neberu drogy, ani neberu nic leg\u00e1ln\u00edho. Hodn\u011b atlet\u016f u\u017e\u00edv\u00e1 leg\u00e1ln\u00ed kreatin nebo proteinov\u00fd pr\u00e1\u0161ek nebo r\u016fzn\u00e9 jin\u00e9 dopl\u0148ky pro rychlej\u0161\u00ed regeneraci. A j\u00e1 neberu nic, pracuju tvrd\u011b a o tom to je,\" prohl\u00e1sil p\u0159ed za\u010d\u00e1tkem MS.\n", "en": "Coleman defended himself by saying that he merely forgot to update his \u2018whereabouts\u2019 application used by athletes. \"I don't do drugs; I don't even take anything legal. A lot of athletes take legal creatine and protein powders or various other supplements to be able to recover faster. And I don't take anything, I work hard, and that's just what it is,\" he said before the start of the World Championship.\n"}

208

{"cs": "Jedinou por\u00e1\u017eku ze \u0161esti leto\u0161n\u00edch start\u016f na stovce utrp\u011bl hned p\u0159i vstupu do sezony p\u0159i Diamantov\u00e9 lize v \u0160anghaji, kde ho o pouh\u00fdch \u0161est tis\u00edcin sekundy p\u0159ed\u010dil krajan Noah Lyles. Ten vyu\u017eil Colemanovu absenci k triumfu ve fin\u00e1le Diamantov\u00e9 ligy, ale na MS pob\u011b\u017e\u00ed jen dvoustovku.\n", "en": "The only time Coleman didn't win in this year's six starts at the 100-metre sprint was when he entered the season in the Diamond League in Shanghai. He was outperformed by his fellow countryman, Noah Lyles, only by six thousandths of a second. Lyles used Coleman's absence to triumph in the Diamond League finals but will only run a 200-metre sprint in the World Championship.\n"}

209

{"cs": "Pap\u00edrov\u011b druh\u00fdm nejrychlej\u0161\u00edm z\u00e1vodn\u00edkem je s v\u00fdkonem 9,86 dvaadvacetilet\u00fd Nigerijec Divine Oduduru, kter\u00e9mu se ale da\u0159ilo zat\u00edm jen na americk\u00fdch univerzitn\u00edch sout\u011b\u017e\u00edch.\n", "en": "On paper, the second fastest sprinter is the 22-year-old Nigerian Divine Oduduru, with his time of 9.86 seconds, who has until now only been successful at U.S. university competitions.\n"}

210

{"cs": "Obhajovat titul bude u\u017e sedmat\u0159icetilet\u00fd Ameri\u010dan Justin Gatlin, kter\u00fd se v \u010dervnu ve Stanfordu bl\u00fdskl \u010dasem 9,87. Posledn\u00ed stovku v Z\u00e1h\u0159ebu zab\u011bhl ale jen za 10,29, proto\u017ee si lehce poranil zadn\u00ed stehenn\u00ed sval.\n", "en": "Justin Gatlin, a 37-year-old American who managed a time of 9.87 seconds in Stanford this June, will be defending his title. His time in the last 100-metre sprint in Zagreb was only 10.29, due to a hamstring injury.\n"}

211

{"cs": "Do okruhu favorit\u016f pat\u0159\u00ed tak\u00e9 Jihoafri\u010dan Akani Simbine, trojn\u00e1sobn\u00fd olympijsk\u00fd medailista z Ria Andre de Grasse nebo evropsk\u00fd \u0161ampion Zharnel Hughes. Nejrychlej\u0161\u00edm Jamaj\u010danem je s \u010dasem 9,96 mistr sv\u011bta z roku 2011 Yohan Blake.\n", "en": "Among other front-runners are South African Akani Simbine; Andre de Grasse, who was a three-time winner at the Rio Olympics; and European champion Zharnel Hughes. The fastest Jamaican is Yohan Blake, the 2011 world champion with a time of 9.96 seconds.\n"}

212

{"cs": "Mu\u017esk\u00e1 stovka za\u010dne v p\u00e1tek p\u0159edkolem a rozb\u011bhy. Semifin\u00e1le a fin\u00e1le jsou na programu v sobotu. O medaile se pob\u011b\u017e\u00ed ve 21:15 SEL\u010c.\n", "en": "The men's 100 metres is set to start with a preliminary round and heats on Friday. The semi-finals and finals are scheduled for Saturday. The sprint competition for medals will be held at 21:15 CEST.\n"}

213

{"cs": "P\u00e1d letadla u \u017dinkova na Plze\u0148sku: Dva lid\u00e9 nehodu nep\u0159e\u017eili\n", "en": "A plane crashed near \u017dinkovy in the Pilsen area: Two people died in the accident\n"}

214

{"cs": "V letadle cestovali dva lid\u00e9, mu\u017e (\u202063) a \u017eena (\u202038). \"Letadlo v p\u016fl dev\u00e1t\u00e9 ve\u010der \u017e\u00e1dalo o povolen\u00ed p\u0159ist\u00e1t na leti\u0161ti Chaloupky u Klatov,\" uvedla policejn\u00ed mluv\u010d\u00ed Dana Ladmanov\u00e1. To byl tak\u00e9 posledn\u00ed z\u00e1znam, v tu dobu se m\u011blo podle sou\u0159adnic GPS nach\u00e1zet u Vojovic nedaleko \u017dinkov.\n", "en": "There were two people on board, a man (\u202063) and a woman (\u202038). \"The plane requested clearance to land at Chaloupky Airport near Klatovy at 8.30 p.m.,\" said Dana Ladmanov\u00e1, a police spokeswoman. This was their last recording. According to the GPS coordinates, the plane was somewhere above Vojovice near \u017dinkovy at the time.\n"}

215

{"cs": "Na klatovsk\u00e9 leti\u0161t\u011b u\u017e ale nedolet\u011blo. Po ztracen\u00e9m letounu, kter\u00fd vyslal nouzov\u00fd sign\u00e1l, se ihned za\u010dalo p\u00e1trat. \"Zapojil se krom\u011b policejn\u00edho i vojensk\u00fd vrtuln\u00edk,\" uvedla policejn\u00ed mluv\u010d\u00ed Martina Korandov\u00e1. \u0160\u0165astn\u00fd konec ale p\u00e1trac\u00ed akce nem\u011bla.\n", "en": "However, the plane did not make it to Klatovy's airport. The search for the lost aeroplane, which had issued a distress signal, started immediately. \"Our police helicopter was assisted by a military helicopter in the search process,\" said Martina Korandov\u00e1, a police spokeswoman. The search operation did not have a happy ending, though.\n"}

216

{"cs": "V lese u Petrovic nedaleko M\u011b\u010d\u00edna, co\u017e je asi \u0161est kilometr\u016f od m\u00edsta, kde se letadlo naposledy zahl\u00e1silo, si p\u0159ed dev\u00e1tu hodinou r\u00e1no v\u0161imla trosek os\u00e1dka vrtuln\u00edku. \"Nalezli jsme letadlo a dv\u011b t\u011bla bez zn\u00e1mek \u017eivota,\" potvrdila Korandov\u00e1.\n", "en": "Just before 9 a.m. the helicopter crew spotted a plane wreck in the woods at Petrovice near M\u011b\u010d\u00edn, which is roughly six kilometres away from the place the plane made its last call. \"We found the plane and two bodies showing no signs of life,\" confirmed Korandov\u00e1.\n"}

217

{"cs": "Havarovan\u00fd stroj z\u016fstal \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b zakl\u00edn\u011bn\u00fd ve v\u011btv\u00edch strom\u016f, kusy dopadly i na zem v okol\u00ed. \"P\u0159\u00ed\u010dinu nehody budeme zji\u0161\u0165ovat ve spolupr\u00e1ci s odborn\u00fdmi znalci a pracovn\u00edky \u00dastavu pro odborn\u00e9 zji\u0161\u0165ov\u00e1n\u00ed p\u0159\u00ed\u010din leteck\u00fdch nehod,\" dodala Korandov\u00e1.\n", "en": "The crashed aircraft was partially stuck in tree branches, and some pieces had fallen to the ground nearby. \"We will look into the cause of the crash in cooperation with specialized experts and the Air Accidents Investigation Institute's personnel,\" added Korandov\u00e1.\n"}

218

{"cs": "Civilizace v prop\u016fj\u010den\u00e9m \u010dase\n", "en": "Civilization on borrowed time\n"}

219

{"cs": "Ned\u00e1vno jsem si vzpomn\u011bl na kr\u00e1snou \"hl\u00e1\u0161ku\" z jedn\u00e9 ze skv\u011bl\u00fdch pov\u00eddek \u0160imka s Grossmannem odehr\u00e1vaj\u00edc\u00ed se \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b na h\u0159bitov\u011b, kter\u00e1 zn\u00ed takto: \"Upozornil jsem ji, \u017ee bre\u010d\u00ed sice dob\u0159e, ale na ciz\u00edm hrob\u011b!\" Napadlo mne, \u017ee velmi podobn\u011b se nyn\u00ed chovaj\u00ed mnoz\u00ed sv\u011btov\u00ed politici anga\u017euj\u00edc\u00ed se v nesmysln\u00e9m boji proti klimatick\u00fdm zm\u011bn\u00e1m.\n", "en": "Recently, I remembered an excellent \"oner-liner\" from one of the brilliant short stories by \u0160imek and Grossmann, which has a scene set a cemetery. The line goes like this: \"I pointed out to her that although she was doing a very good job of crying, she was crying at the wrong grave!\" That made me realize that a good number of world politicians are currently behaving in a very similar manner, by engaging in a pointless fight against the climate change.\n"}

220

{"cs": "Chovaj\u00ed se tak, jako kdyby na planet\u011b Zemi vl\u00e1dli lid\u00e9. Ve skute\u010dnosti jsme jen sm\u00edtko na jej\u00edm povrchu, kter\u00e9 ona m\u016f\u017ee sv\u00fdmi olb\u0159\u00edm\u00fdmi silami sfouknout jako prudk\u00fd z\u00e1van v\u011btru plamen sv\u00ed\u010dky. Asi se m\u00e1lokter\u00fd z nich d\u00edv\u00e1 na proslul\u00e9 britsk\u00e9 a americk\u00e9 p\u0159\u00edrodov\u011bdn\u00e9 dokumenty pojedn\u00e1vaj\u00edc\u00ed o destruk\u010dn\u00edch schopnostech na\u0161\u00ed modr\u00e9 kuli\u010dky. V\u017edy\u0165 by sta\u010dilo, aby se n\u011bkter\u00e1 z v\u011bt\u0161\u00edch aktivn\u00edch sopek po\u0159\u00e1dn\u011b \"up\u0161oukla\" a na\u0161e vysp\u011bl\u00e1 civilizace se z toho pok\u00e1l\u00ed.\n", "en": "They act as though Planet Earth was ruled by humans. In reality, we are a mere speck on her surface which she could blow out with her colossal forces, just like a gust of wind blows out a candle flame. I assume hardly any of those politicians have watched acclaimed British and U.S. nature documentaries featuring the destructive abilities of our blue orb. After all, one of the large active volcanos \"letting a big one out\" would be all it would take for our advanced civilization to soil itself.\n"}

221

{"cs": "A \u017ee se to v nejbli\u017e\u0161\u00ed budoucnosti stane, je vysoce pravd\u011bpodobn\u00e9. \u0158ada velk\u00fdch vulk\u00e1n\u016f m\u00e1 dle n\u00e1zoru p\u0159edn\u00edch vulkanolog\u016f \"nabito a odji\u0161t\u011bno\" (nap\u0159\u00edklad Katla na Islandu).\n", "en": "It is very likely that this will happen in the near future. According to leading volcanologists, a number of big volcanoes are \"locked and loaded\" (such as Katla in Iceland).\n"}

222

{"cs": "Sv\u00fdm zp\u016fsobem by bylo ide\u00e1ln\u00ed, kdyby k t\u00e9 erupci, mus\u00ed-li se to jednou st\u00e1t, do\u0161lo co nejd\u0159\u00edve. Je\u0161t\u011b p\u0159ed t\u00edm, ne\u017e budou naprosto zbyte\u010dn\u011b vyhozeny bili\u00f3ny dolar\u016f na opat\u0159en\u00ed sm\u011b\u0159uj\u00edc\u00ed ke sn\u00ed\u017een\u00ed produkce kysli\u010dn\u00edku uhli\u010dit\u00e9ho, proto\u017ee jak\u00e1koli po\u0159\u00e1dn\u011b rozzloben\u00e1 sop\u010di\u010dka ho spolu s prachem a jedovat\u00fdmi sope\u010dn\u00fdmi plyny m\u016f\u017ee do ovzdu\u0161\u00ed vypustit minim\u00e1ln\u011b stokr\u00e1t v\u00edc, ne\u017e bylo na \u00fakor obyvatel Evropy u\u0161et\u0159eno.\n", "en": "In a way, it would be ideal for the eruption to happen rather sooner than later, if it's going to happen anyway \u2013 before billions of dollars are utterly wasted on measures to reduce the production of carbon dioxide. Together with dust and toxic volcano gases, any furious little volcano could release into the air at least a hundred times more carbon dioxide than the amount that has already been reduced to the detriment of Europeans.\n"}

223

{"cs": "N\u00e1siln\u011b omezovat produkci CO2 tedy ned\u00e1v\u00e1 \u017e\u00e1dn\u00fd smysl. Nav\u00edc bylo v\u011bdecky prok\u00e1z\u00e1no, \u017ee p\u0159i jeho v\u00fdrazn\u011b vy\u0161\u0161\u00edm pod\u00edlu ve vzduchu tvo\u0159\u00ed rostliny v\u00edce biologick\u00e9 hmoty a jsou rovn\u011b\u017e odoln\u011bj\u0161\u00ed proti suchu. Pro lidstvo je p\u0159\u00edpadn\u00e9 oteplov\u00e1n\u00ed podstatn\u011b p\u0159\u00edzniv\u011bj\u0161\u00ed, ne\u017e by byl nap\u0159\u00edklad rychl\u00fd n\u00e1vrat doby ledov\u00e9.\n", "en": "It thus makes no sense to be reducing CO2 production forcibly. Furthermore, it has been scientifically proven that when there is a considerable amount of it in the air, plants create more biological matter and are more resistant to dry conditions. A potential increase in temperature is much better for the human population than, for instance, an abrupt return to the ice age.\n"}

224

{"cs": "Uv\u011bdom\u00edme-li si k tomu je\u0161t\u011b dosud nedostate\u010dn\u011b prozkouman\u00fd vliv slune\u010dn\u00edch cykl\u016f na zemsk\u00e9 klima mus\u00edme doj\u00edt jenom k jedin\u00e9mu rozumn\u00e9mu z\u00e1v\u011bru: Sna\u017eme se usilovn\u011b udr\u017eet Zemi co nej\u010dist\u0161\u00ed a ostatn\u00edm zm\u011bn\u00e1m, s nimi\u017e se silou nem\u016f\u017eeme pom\u011b\u0159ovat, se sna\u017eme s co nejmen\u0161\u00edmi n\u00e1klady p\u0159izp\u016fsobit!\n", "en": "When we also take into account that the impact of solar cycles on the planet's climate are not fully understood yet, we will arrive at one reasonable conclusion only: Let's work hard on keeping the Earth as clean as possible and adapt with as little cost as possible to the other changes we can't compare our strength with!\n"}

225

{"cs": "Oprava krkono\u0161sk\u00e9ho muzea bude m\u00edt rok zpo\u017ed\u011bn\u00ed\n", "en": "The Giant Mountains Museum renovation delayed by a year\n"}

226

{"cs": "Spr\u00e1va Krkono\u0161sk\u00e9ho n\u00e1rodn\u00edho parku (KRNAP) o t\u0159i t\u00fddny posunula term\u00edn pod\u00e1n\u00ed nab\u00eddek do druh\u00e9ho tendru na opravu krkono\u0161sk\u00e9ho muzea ve Vrchlab\u00ed. P\u016fvodn\u00ed term\u00edn otev\u00edr\u00e1n\u00ed ob\u00e1lek byl 20. z\u00e1\u0159\u00ed, \u0159ekl mluv\u010d\u00ed n\u00e1rodn\u00edho parku Radek Drahn\u00fd. D\u016fvodem posunut\u00ed term\u00ednu pro odevzd\u00e1n\u00ed nab\u00eddek je sn\u00ed\u017een\u00ed rozpo\u010dtu ze 110 milion\u016f korun na 83 milion\u016f korun.\n", "en": "The Giant Mountains National Park (GMNP) management has postponed the deadline for bidding in the second tender to renovate the Giant Mountains Museum in Vrchlab\u00ed by three weeks. The original date of the opening of envelopes was set for 20th September, said Radek Drahn\u00fd, a spokesman for the National Park. The reason for moving the bid submission deadline is a lower budget, which went from 110 million down to 83 million Czech crowns.\n"}

227

{"cs": "\"V sou\u010dasnosti pracujeme s cenami, kter\u00e9 jsou na trhu. Do\u0161lo ke zm\u011bn\u011b rozpo\u010dtu, jde o cenu, kterou o\u010dek\u00e1v\u00e1me, \u017ee bude nab\u00eddnuta. Pokud n\u011bkdo pod\u00e1 nab\u00eddku, kter\u00e1 bude akceptovateln\u00e1, tak pr\u00e1ce za\u010dnou, jak jen to bude mo\u017en\u00e9,\" \u0159ekl Drahn\u00fd.\n", "en": "\"We are currently working with the prices on the market. Cuts have been made to the budget, and we are now waiting for someone to offer us a price we would like. If they give us a price we could accept, the renovation work can start as soon as practicable,\" said Drahn\u00fd.\n"}

228

{"cs": "Oproti p\u016fvodn\u00edm pl\u00e1n\u016fm m\u00e1 zah\u00e1jen\u00ed opravy muzea asi rok zpo\u017ed\u011bn\u00ed. KRNAP cht\u011bl m\u00edt vybran\u00e9ho dodavatele stavebn\u00ed \u010d\u00e1sti do konce lo\u0148sk\u00e9ho roku a letos na ja\u0159e za\u010d\u00edt se stavebn\u00edmi pracemi. Podle veden\u00ed spr\u00e1vy n\u00e1rodn\u00edho parku evropsk\u00e9 dotace 123 milion\u016f korun na projekt ohro\u017eeny nejsou.\n", "en": "The renovation works on the museum will commence about a year later than originally planned. The GMNP was planning to have the building work supplier secured by the end of last year, and intended to start the construction work this spring. According to the top management of the National Park, the CZK 123 million of EU grants allocated to the project are not under threat.\n"}

229

{"cs": "Spr\u00e1v\u011b KRNAP se neda\u0159\u00ed stavebn\u00ed firmu na opravy muzea vybrat. Druhou sout\u011b\u017e vypsala letos v l\u00e9t\u011b, proto\u017ee v p\u0159edchoz\u00edm tendru v\u0161echny nab\u00eddky firem v\u00fdrazn\u011b p\u0159es\u00e1hly tehdej\u0161\u00ed p\u0159edpokl\u00e1danou cenu 65 milion\u016f. Nab\u00eddky p\u0159evy\u0161ovaly 100 milion\u016f korun.\n", "en": "So far, the GMNP management has not succeeded in selecting a construction company that would carry out the renovation of the museum. The second invitation to tender was issued in summer this year, as all bids submitted by companies in the first tender had greatly exceeded the price that had previously been estimated at CZK 65 million. The bids were over 100 million Czech crowns.\n"}

230

{"cs": "Muzeum, kter\u00e9 s\u00eddl\u00ed v b\u00fdval\u00e9m augustini\u00e1nsk\u00e9m kl\u00e1\u0161te\u0159e a pat\u0159\u00ed Spr\u00e1v\u011b KRNAP, je uzav\u0159eno od podzimu 2017. Vybran\u00e1 firma by m\u011bla zajistit stavebn\u00ed \u010d\u00e1st projektu. Celkov\u00e9 n\u00e1klady v\u010detn\u011b vybudov\u00e1n\u00ed nov\u00e9 expozice jsou odhadov\u00e1ny na 210 milion\u016f korun. V nyn\u00ed vyklizen\u00e9m objektu by m\u011blo do konce roku 2021 vzniknout po p\u0159em\u011bn\u011b expozic n\u00e1v\u0161t\u011bvnick\u00e9 centrum KRNAP.\n", "en": "The museum, which is located in a former Augustinian monastery and comes under the GMNP management, has been closed since autumn 2017. The company that will eventually win the contract should supply the building work included in the project. The total costs, which include the installation of a new exhibition space, are estimated to be around CZK 210 million. When the exhibition rooms are swapped, the now cleared-out building is set to house the GMNP's visitor centre by the end of 2021.\n"}

231

{"cs": "Opraven\u00e9 muzeum s novou interaktivn\u00ed expozic\u00ed, kter\u00e1 by m\u011bla b\u00fdt p\u0159\u00edb\u011bhem p\u0159\u00edrody a lid\u00ed usazen\u00fdch v hor\u00e1ch a nav\u00e1zat na \u00fasp\u011b\u0161nou expozici K\u00e1men a \u017eivot, by m\u011blo slou\u017eit pro n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edky jako reprezentativn\u00ed vstupn\u00ed br\u00e1na Krkono\u0161. N\u00e1v\u0161t\u011bvnick\u00e9 centrum by m\u011blo poskytnout co nejsrozumiteln\u011bj\u0161\u00ed formou informace o minulosti a sou\u010dasnosti Krkono\u0161 a motivovat lidi k objevov\u00e1n\u00ed hor a jejich ochran\u011b. M\u011blo by p\u0159evz\u00edt i roli tradi\u010dn\u00edho muzea. Centrum nab\u00eddne i mo\u017enosti k po\u0159\u00e1d\u00e1n\u00ed koncert\u016f, festival\u016f, divadeln\u00edch p\u0159edstaven\u00ed nebo p\u0159edn\u00e1\u0161ek pod \u0161ir\u00fdm nebem. V pl\u00e1nech je vybudov\u00e1n\u00ed nov\u00e9ho vstupu do objektu, vznik badatelny \u010di kav\u00e1rny.\n", "en": "The renovated museum, complete with a new interactive exhibition that would display the story of nature and mountain settlers, as well as to follow up from the \u2018Rock and Life\u2019 exhibition, should serve visitors as a ceremonial gate to the Giant Mountains. The visitor centre will provide information about the past and present of the Giant Mountains in the most comprehensible way and motivate people to both discover and protect the mountains. It should also serve as a traditional museum. The centre will be available as a venue for concerts, festivals, theatre performances and lectures under the open sky. Building a new entrance into the building, a new research room and a caf\u00e9 is also included in the plans.\n"}

232

{"cs": "Toyota vod\u00edku st\u00e1le v\u011b\u0159\u00ed, p\u0159ipravuje druhou generaci vozu Mirai\n", "en": "Toyota still believes in hydrogen, the second generation of the Mirai is coming\n"}

233

{"cs": "Toyota Mirai nikdy nem\u011bla b\u00fdt jen jak\u00fdsi koncept. Toyota to s n\u00ed myslela tak v\u00e1\u017en\u011b, \u017ee i kdy\u017e na sv\u011bt\u011b prakticky neexistovala infrastruktura na \u010derp\u00e1n\u00ed vod\u00edku, p\u0159esto ji nasadila do nab\u00eddky. Ne tedy do zcela standardn\u00ed, z\u00e1kazn\u00edk musel opravdu c\u00edlen\u011b j\u00edt po tomto voze, ale nikdo jin\u00fd tehdy takovou variantu nenab\u00edzel.\n", "en": "The Toyota Mirai was never going to stay just a concept. Toyota have been so serious about the vehicle that they included it in their offer even when there was practically no hydrogen fuelling infrastructure in place. Granted, the offer was not completely standard as customers had to specifically go for this vehicle, but no-one else was offering an option like this at the time.\n"}

234

{"cs": "\u0160\u00e9f Toyoty Takeshi Uchiyamada na mezin\u00e1rodn\u00ed konferenci o vod\u00edku potvrdil, \u017ee p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed rok p\u0159ijede nov\u00e1 generace. Toyota toti\u017e st\u00e1le v\u011b\u0159\u00ed, \u017ee tyto automobily maj\u00ed budoucnost a do deseti let se cenov\u011b vyrovnaj\u00ed hybrid\u016fm. Samoz\u0159ejm\u011b to je spjato s rozvojem \u010derpac\u00edch s\u00edt\u00ed. Ov\u0161em budoucnost je spojen\u00e1 s vod\u00edkem stejn\u011b jako s elekt\u0159inou.\n", "en": "Toyota's Chairman Takeshi Uchiyamada confirmed at the international conference on hydrogen that the new generation of the vehicle is coming next year. Toyota still believes that these cars are the future and within ten years their price will be comparable to that of hybrids. This naturally goes hand in hand with developing a network of fuelling stations. Still, the future lies in both hydrogen and electric power.\n"}

235

{"cs": "Na konferenci se toti\u017e \u010dasto sklo\u0148ovalo slovo vod\u00edk s pot\u0159ebami ekologick\u00e9ho provozu ne osobn\u00edch aut, ale naopak velk\u00fdch taha\u010d\u016f, lod\u00ed, vlak\u016f apod. Prost\u011b t\u011bch dopravn\u00edch prost\u0159edk\u016f, kter\u00e9 pot\u0159ebuj\u00ed p\u0159ekon\u00e1vat na jedno natankov\u00e1n\u00ed dlouh\u00e9 vzd\u00e1lenosti. To \u010dist\u011b akumul\u00e1torov\u00e9 verze nab\u00eddnout nemohou. Toyota by tak mohla d\u00edky velk\u00fdm zku\u0161enostem a dlouh\u00e9mu v\u00fdvoji naj\u00edt nov\u00e1 odbyti\u0161t\u011b.\n", "en": "During the conference, the word hydrogen was often mentioned in connection with the need of environmentally friendly power source not for passenger cars but conversely for big trucks, ships, trains, etc. In short, those vehicles that need to overcome long distances after filling up the tank. This option is simply not available in the purely accumulator version. Toyota could then find new markets thanks to years of experience and long-term development.\n"}

236

{"cs": "Zb\u00fdv\u00e1 p\u0159ipomenout, \u017ee stejn\u011b jako Toyota v\u011b\u0159\u00ed vod\u00edkov\u00e9mu pohonu i Hyundai, kter\u00fd nyn\u00ed nab\u00edz\u00ed i vod\u00edkov\u00fd crossover Nexo.\n", "en": "We should also mention that Hyundai also believe in hydrogen power source in the same way Toyota does. Hyundai now has the Nexo hydrogen crossover on offer.\n"}

237

{"cs": "Jahodov\u00e1, \u0161vestkov\u00e1 i neviditeln\u00e1. Vyberte si ten spr\u00e1vn\u00fd odst\u00edn rt\u011bnky: Nen\u00ed jen jedna \u010derven\u00e1\n", "en": "Strawberry, plum and invisible. Pick the right tone of lipstick: there are many shades of red\n"}

238

{"cs": "P\u0159i v\u00fdb\u011bru \u010derven\u00e9 rt\u011bnky byste m\u011bla nejprve ur\u010dit, zda jste tepl\u00fd, nebo studen\u00fd typ. Zkuste jednoduch\u00fd test - prohl\u00e9dn\u011bte si \u017eilky na z\u00e1p\u011bst\u00ed. Pokud jsou do modra, jste studen\u00fd typ, pokud do zelena, potom pat\u0159\u00edte mezi typy tepl\u00e9. P\u0159i v\u00fdb\u011bru nov\u00e9 \u010derven\u00e9 rt\u011bnky dejte v prvn\u00ed \u0159ad\u011b pr\u00e1v\u011b na roz\u0159azen\u00ed na z\u00e1klad\u011b podt\u00f3nu. A\u017e v t\u00e9 dal\u0161\u00ed p\u0159ihl\u00ed\u017eejte k textu\u0159e.\n", "en": "When choosing red lipstick, you should determine first whether you are a warm or cool colour type. Try a simple test \u2013 look at the veinlets on your wrist. If they are bluish, you are a cool colour type. If they are greenish, you are a warm colour type. When picking a new red lipstick, make sure you realize, before anything else, which undertone category you are in. Only then should you consider the texture.\n"}

239

{"cs": "\u0158ad\u00edte-li se k \u017een\u00e1m se studen\u00fdm podt\u00f3nem, potom jsou pro v\u00e1s vhodn\u00e9 rt\u011bnky do fialov\u00e9, \u0161vestkov\u00e9, t\u0159e\u0161\u0148ov\u00e9 nebo mauve barvy.\n", "en": "If you are one of those women who are in the cool undertone category, then violet, plum, cherry or mauve shade coloured lipstick will suit you most.\n"}

240

{"cs": "Pokud spad\u00e1te do kategorie tepl\u00e9ho ple\u0165ov\u00e9ho podt\u00f3nu, vyb\u00edrejte takov\u00e9 i rt\u011bnky. Pozn\u00e1te je podle toho, \u017ee t\u00edhnou k oran\u017eov\u00fdm, kor\u00e1lov\u00fdm, zlat\u00fdm nebo hn\u011bd\u00fdm odlesk\u016fm.\n", "en": "If you are in the warm colour skin category, go for a lipstick colour that is also warm. Those are the ones that are coloured in the tones of orange, coral, gold and brown.\n"}

241

{"cs": "M\u016f\u017ee se v\u00e1m st\u00e1t, \u017ee n\u011bkter\u00e9 \u017eilky vypadaj\u00ed zelen\u011b a jin\u00e9 mod\u0159e. V tom p\u0159\u00edpad\u011b si pogratulujte - na podt\u00f3n hled\u011bt nemus\u00edte a m\u016f\u017eete se soust\u0159edit pouze na sv\u00e9 barevn\u00e9 preference.\n", "en": "You may as well be the type of woman who has veinlets of both colours, green and blue. In this case, you can congratulate yourself \u2013 you don't have to consider your undertone and can just concentrate on your own colour preferences.\n"}

242

{"cs": "\u00da\u010delov\u00e9 pomluvy? \u00dasteck\u00e1 zoo sh\u00e1n\u00ed nov\u00e9ho veterin\u00e1\u0159e, nikdo nem\u00e1 z\u00e1jem\n", "en": "A calculated smear campaign? \u00dast\u00ed and Labem Zoo is looking for a new veterinarian, nobody wants the job\n"}

243

{"cs": "Naposledy koncem tohoto m\u011bs\u00edce. Veden\u00ed m\u011bsta to p\u0159i\u010d\u00edt\u00e1 pomluv\u00e1m, kter\u00e9 se vyrojily okolo b\u00fdval\u00e9ho \u0159editele zoologick\u00e9 zahrady a z\u00e1rove\u0148 veterin\u00e1\u0159e V\u00e1clava Po\u017eivila, \u017ee \u00fa\u010delov\u011b usmrcoval exotick\u00e1 zv\u00ed\u0159ata, o n\u011b\u017e se staral. Nap\u0159\u00edklad \u0161lo o samici nosoro\u017ece Zambu, slonici Kalu \u010di orangutana \u0147u\u0148\u00e1ka.\n", "en": "Most recently at end of this month. The city council leaders put it down to the rumours that have emerged around V\u00e1clav Po\u017eivil, the former director of the Zoological Gardens and a veterinarian in one person. The rumours assert that he was intentionally killing exotic animals in his care. Some of the animals in question were the female rhinoceros Zamba, female elephant Kala and male orangutan \u0147u\u0148\u00e1k.\n"}

244

{"cs": "M\u011bstsk\u00e1 rada proto vyhl\u00e1sila novou zak\u00e1zku. \"Na veterin\u00e1rn\u00ed p\u00e9\u010di pro zoologickou zahradu s p\u0159edpokl\u00e1danou hodnotou pln\u011bn\u00ed 3,5 milionu korun bez DPH a pro m\u011bstsk\u00e9 Centrum pro zv\u00ed\u0159ata v nouzi s p\u0159edpokl\u00e1danou hodnotou pln\u011bn\u00ed 2,8 milionu korun bez DPH,\" p\u0159ibl\u00ed\u017eila m\u011bstsk\u00e1 mluv\u010d\u00ed Romana Macov\u00e1.\n", "en": "The City Council has therefore called for new bids. \"A contract for veterinary care in the Zoological Gardens at an estimated value of CZK 3.5 million without the VAT, and a contract for the city's Animals in Need Centre at an estimated value of CZK 2.8 million without the VAT,\" clarified Romana Macov\u00e1, a city council spokeswoman.\n"}

245

{"cs": "N\u00e1m\u011bstkyn\u011b prim\u00e1tora V\u011bra Nechybov\u00e1 (UFO) vysv\u011btlila, \u017ee m\u011bsto takto vyhla\u0161uje sout\u011b\u017e na veterin\u00e1rn\u00ed slu\u017eby u\u017e pot\u0159et\u00ed. \"Doktor Po\u017eivil musel ta nepodlo\u017een\u00e1 podez\u0159en\u00ed vysv\u011btlovat. Pova\u017euji to za nehor\u00e1znou dehonestaci tak kvalitn\u00edho odborn\u00edka,\" poznamenala.\n", "en": "Deputy Mayor V\u011bra Nechybov\u00e1 (\u00dast\u00ed Citizens Forum) explained that this was the third time the city council had invited bids for a veterinary care contract. \"Doctor Po\u017eivil had to explain the unfounded accusations. In my opinion, they are outrageous claims designed to defame a good-quality expert,\" she commented.\n"}

246

{"cs": "Odborn\u00edk\u016f specializovan\u00fdch na exotick\u00e1 zv\u00ed\u0159ata je podle n\u00ed velmi m\u00e1lo. \"Rozhodn\u011b to nen\u00ed nic p\u0159\u00edjemn\u00e9ho. Zoologick\u00e1 zahrada zat\u00edm zaji\u0161\u0165uje veterin\u00e1rn\u00ed p\u00e9\u010di formou objedn\u00e1vek,\" uvedla. Objedn\u00e1vky a smlouva stoj\u00ed stejn\u00e9 pen\u00edze. \"Zahrada ale co do financov\u00e1n\u00ed mus\u00ed vyhov\u011bt z\u00e1konu o ve\u0159ejn\u00fdch zak\u00e1zk\u00e1ch,\" vysv\u011btlila mluv\u010d\u00ed zoo Nikola Ro\u0161tejnsk\u00e1.\n", "en": "She says that there are only very few people who specialize in exotic animals. \"This is definitely nothing pleasant. For the time being, the Zoological Gardens provide veterinary care by way of outsourcing,\" she stated. Both outsourcing and having a contract cost the same. \"However, the Gardens must comply with the law on public procurement in the matters that concern financing,\" explained Nikola Ro\u0161tejnsk\u00e1, a zoo spokeswoman.\n"}

247

{"cs": "S\u00e1m V\u00e1clav Po\u017eivil pat\u0159\u00ed mezi uzn\u00e1van\u00e9 odborn\u00edky. \u00da\u010dastnil se nap\u0159\u00edklad unik\u00e1tn\u00ed operace, p\u0159i n\u00ed\u017e \u00fasteck\u00e1 gepardice Jane dostala jako prvn\u00ed gepard na sv\u011bt\u011b tot\u00e1ln\u00ed endoprot\u00e9zu. Funkci \u0159editele zoo vykon\u00e1val v letech 2009 a\u017e 2012. Anonymn\u00ed pomluvy na svou osobu nijak nekomentoval. V\u010dera nep\u0159ij\u00edmal telefonn\u00ed hovory ani nereagoval na textov\u00e9 zpr\u00e1vy SMS.\n", "en": "V\u00e1clav Po\u017eivil ranks among highly regarded specialists. He took part in, for instance, a unique operation, during which \u00dast\u00ed's female cheetah Jane received a total hip replacement, as the first cheetah in the world. He was the Director of the Zoo from 2009 to 2012. He has made no comment on the anonymous slurs about him. Yesterday, he wasn't accepting any phone calls nor responding to any text messages.\n"}

248

{"cs": "Co se zak\u00e1zky pro zoologickou zahradu t\u00fdk\u00e1, n\u011bkte\u0159\u00ed zv\u011brol\u00e9ka\u0159i m\u00edn\u00ed, \u017ee v nulov\u00e9m z\u00e1jmu o ni nemus\u00ed b\u00fdt nutn\u011b obavy z podobn\u00fdch \u00fa\u010delov\u00fdch na\u0159\u010den\u00ed, jako v jeho p\u0159\u00edpad\u011b, ale prost\u011b jen mal\u00e1 informovanost. Nap\u0159\u00edklad \u00fasteck\u00fd veterin\u00e1\u0159 Ji\u0159\u00ed Kr\u00e1l o n\u00ed je\u0161t\u011b nesly\u0161el. \"Od v\u00e1s to sly\u0161\u00edm poprv\u00e9. Nikdo n\u00e1s neoslovil. Takov\u00e1 v\u011bc se, mysl\u00edm, rychle roz\u0161\u00ed\u0159\u00ed,\" dodal.\n", "en": "In the matter of the zoo contract, some veterinary surgeons are of the opinion that the potential lack of interest in taking up the job may not necessarily be down to fear of similar calculated accusations as is in his case, but simply due to low awareness. For instance, Ji\u0159\u00ed Kr\u00e1l, a veterinarian in \u00dast\u00ed, has not heard of it until now. \"The first time I've heard about it is now from you. Nobody has contacted us. Information about a matter like this usually travels around fast, I think,\" he added.\n"}

249

{"cs": "Na linku D dohl\u00e9dne nov\u00e1 architektka metra, p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed zku\u0161enosti z lond\u00fdnsk\u00e9 podzemky\n", "en": "The D line to be overseen by a new architect for the metro, she brings in experience from the London Underground\n"}

250

{"cs": "Pra\u017esk\u00fd dopravn\u00ed podnik vybral architektku, kter\u00e1 bude dohl\u00ed\u017eet na podobu metropolitn\u00edho metra. Od \u0159\u00edjna se j\u00ed stane Anna \u0160varc, jej\u00edm prvo\u0159ad\u00fdm \u00fakolem bude vzhled nov\u00e9 linky D, na starost ale bude m\u00edt i st\u00e1vaj\u00edc\u00ed stanice. Na metro podle n\u00ed nejde pohl\u00ed\u017eet jen jako na dopravn\u00ed stavbu, cestov\u00e1n\u00ed podzemkou by m\u011blo p\u0159in\u00e9st i estetick\u00fd z\u00e1\u017eitek.\n", "en": "The Prague Transport Company has chosen an architect who will oversee the visual aspect of the metropolitan metro. As of October, the job position will be filled by Anna \u0160varc. Her primary task is to design the visual look of the new D line, though she'll be in charge of the existing stations too. She believes that the metro should not be viewed as a transportation structure only; she thinks that travelling by underground should be an aesthetic experience, as well.\n"}

251

{"cs": "\u010cesk\u00e1 architektka, kter\u00e1 se spolupod\u00edlela nap\u0159\u00edklad na rekonstrukci t\u0159\u00ed stanic lond\u00fdnsk\u00e9ho metra, vyhr\u00e1la v\u00fdb\u011brov\u00e9 \u0159\u00edzen\u00ed vypsan\u00e9 pra\u017esk\u00fdm dopravn\u00edm podnikem (DPP).\n", "en": "The Czech architect, who also worked on, for example, the renovation of three London Underground stations, was awarded the tender issued by the Prague Transport Company (PTC).\n"}

252

{"cs": "Tendru se krom\u011b n\u00ed z\u00fa\u010dastnilo dal\u0161\u00edch 14 uchaze\u010d\u016f. \"Sou\u010d\u00e1st\u00ed v\u00fdb\u011brov\u00e9ho \u0159\u00edzen\u00ed byl motiva\u010dn\u00ed dopis a \u017eivotopis. Z\u0159ejm\u011b rozhodla moje p\u0159edchoz\u00ed praxe z Lond\u00fdna, kde jsem v t\u00fdmu t\u0159ech lid\u00ed vytv\u00e1\u0159ela jak\u00fdsi estetick\u00fd manu\u00e1l pro tamn\u00ed metro,\" p\u0159ibli\u017euje nov\u00e1 architektka metra. Stejn\u011b tak podle n\u00ed mohla rozhodnout i jej\u00ed praxe z Institutu pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed a rozvoje hl. m. Prahy.\n", "en": "She submitted her tender alongside other 14 bidders. \"Submitting a motivational letter and my CV was also part of the procedure. It was probably my previous work experience in London that was the deciding factor. In a team of three people, I worked on a sort of aesthetics manual for their tube,\" clarifies the new metro architect. She thinks that her work experience in the Prague Institute of Planning and Development could also have been a contributing factor in the decision.\n"}

253

{"cs": "Metro nevn\u00edm\u00e1 jen jako dopravn\u00ed fukn\u010dn\u00ed stavbu. Stanice by m\u011bly m\u00edt i estetickou hodnotu.\n", "en": "She doesn't see the metro as a transportation structure serving one purpose only. Stations should have an aesthetic value too.\n"}

254

{"cs": "\"P\u0159edstavy o tom, jak\u00fdm zp\u016fsobem se bude metro m\u011bnit, jak se bude prostor zkvalit\u0148ovat, m\u00e1m. Jak to ale bude re\u00e1ln\u011b prob\u00edhat, se dozv\u00edm a\u017e v n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch t\u00fddnech, a\u017e m\u011b do sv\u00fdch p\u0159edstav zasv\u011bt\u00ed dopravn\u00ed podnik,\" \u0159\u00edk\u00e1 \u0160varc.\n", "en": "\"I have some ideas about what can be changed in the metro and how to improve the space. But I will only be told by the transport company in the next few weeks what their procedure is and what ideas they have,\" says \u0160varc.\n"}

255

{"cs": "\"Nejde o s\u00e9rii dogmat, ale sp\u00ed\u0161e doporu\u010den\u00ed, jejich\u017e c\u00edlem je p\u0159edev\u0161\u00edm udr\u017eet kontext v\u0161ech stanic v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee budou rekonstruov\u00e1ny,\" p\u0159ibli\u017euje design manu\u00e1l.\n", "en": "\"These are recommendations, rather than a series of dogmas. The recommendations are there to mainly ensure that all stations are kept to a similar style in case they are ever refurbished,\" she interprets the design manual.\n"}

256

{"cs": "Zda je podobn\u00fd n\u00e1stroj i cestou pro zlep\u0161en\u00ed ve\u0159ejn\u00e9ho prostoru v pra\u017esk\u00e9m metru, je ot\u00e1zkou. Pra\u017esk\u00e9 metro je specifick\u00e9. \"Zda je manu\u00e1l ide\u00e1lnem, nebo zda to zvl\u00e1dne zast\u0159e\u0161it n\u011bjak\u00e1 osobnost, zat\u00edm opravdu nev\u00edm,\" uzav\u00edr\u00e1 \u0160varc.\n", "en": "The question of whether a similar tool would be the right path for improving the public space in the Prague Metro remains to be answered. The Prague Metro is very specific. \"I really can't tell right now whether the manual is the ideal, or whether a known personality would take it from here,\" concludes \u0160varc.\n"}

257

{"cs": "B\u00fdval\u00e9ho francouzsk\u00e9ho prezidenta Chiraca poh\u0159b\u00ed v pond\u011bl\u00ed, ve\u0159ejn\u00e1 pieta bude v ned\u011bli\n", "en": "Former French President Chirac will be buried on Monday, the public can pay their respects on Sunday\n"}

258

{"cs": "Poh\u0159eb b\u00fdval\u00e9ho francouzsk\u00e9ho prezidenta Jacquesa Chiraca, kter\u00fd zem\u0159el ve \u010dtvrtek v 86 letech, se uskute\u010dn\u00ed v pond\u011bl\u00ed ve\u010der na pa\u0159\u00ed\u017esk\u00e9m h\u0159bitov\u011b Montparnasse. Informuj\u00ed o tom francouzsk\u00e1 m\u00e9dia s odvol\u00e1n\u00edm na Chiracovu rodinu. Ob\u0159ad bude soukrom\u00fd.\n", "en": "The funeral of the former French President Jacques Chirac, who died on Thursday at the age of 86, will be held at the Montparnasse cemetery in Paris on Monday evening, reported the French media referencing Chirac's family. The ceremony will be private.\n"}

259

{"cs": "Ve\u0159ejnost se s b\u00fdvalou hlavou st\u00e1tu bude moci rozlou\u010dit v ned\u011bli odpoledne p\u0159i piet\u011b v pa\u0159\u00ed\u017esk\u00e9 Invalidovn\u011b, kde bude vystavena rakev se Chiracov\u00fdmi poz\u016fstatky, ozn\u00e1mil Elysejsk\u00fd pal\u00e1c.\n", "en": "The public can say their last goodbyes to the former Head of State during a tribute ceremony at the Invalides Monument in Paris on Sunday afternoon, where Chirac's body will lie in state, \u00c9lys\u00e9e Palace has announced.\n"}

260

{"cs": "Do prezidentsk\u00e9ho s\u00eddla od \u010dtvrte\u010dn\u00edho ve\u010dera podle agentury AFP proud\u00ed davy lid\u00ed, aby se podepsaly do kondolen\u010dn\u00ed knihy. To bude mo\u017en\u00e9 a\u017e do ned\u011ble. Na pond\u011bl\u00ed pak prezident Emmanuel Macron vyhl\u00e1sil st\u00e1tn\u00ed smutek.\n", "en": "According to the AFP news agency, crowds of people have been flowing into the President's residence since Thursday evening in order to sign a book of condolence. They can do so until Sunday. President Emmanuel Macron declared Monday a national day of mourning.\n"}

261

{"cs": "Ze sv\u011bta i z Francie mezit\u00edm p\u0159ich\u00e1zej\u00ed dal\u0161\u00ed reakce na \u00famrt\u00ed b\u00fdval\u00e9ho starosty Pa\u0159\u00ed\u017ee a prezidenta z let 1995 a\u017e 2007, jeho\u017e dnes premi\u00e9r \u00c9douard Philippe ozna\u010dil za \"Francouze v prav\u00e9m smyslu slova\".\n", "en": "Meanwhile, more reactions to the death of the former Mayor of Paris and President, who served between 1995 and 2007, are coming from both France and abroad. Prime Minister \u00c9douard Philippe described him as \"a Frenchman in every sense of the word\".\n"}

262

{"cs": "Chiraca si p\u0159ipomn\u011bli nap\u0159\u00edklad Japonci, nebo\u0165 politik byl zn\u00e1m\u00fd svou l\u00e1skou k jejich zemi a sportu sum\u00f3. Zpr\u00e1va o \u00famrt\u00ed n\u011bkdej\u0161\u00edho francouzsk\u00e9ho prezidenta se objevila na tituln\u00edch stran\u00e1ch v\u0161ech japonsk\u00fdch den\u00edk\u016f, v\u010detn\u011b t\u011bch sportovn\u00edch, v\u0161\u00edm\u00e1 se francouzsk\u00fd tisk.\n", "en": "Chirac was also remembered by the Japanese, since the politician was known there for his love of their country and sumo. The news of the former French President's passing appeared on the front pages of all Japanese daily newspapers, including the sports papers, notes the French press.\n"}

263

{"cs": "Muzeum kmenov\u00e9ho um\u011bn\u00ed na pa\u0159\u00ed\u017esk\u00e9 t\u0159\u00edd\u011b Quai Branly, kter\u00e9 Chirac zalo\u017eil, nebude na po\u010dest b\u00fdval\u00e9 hlavy st\u00e1tu deset dn\u00ed vyb\u00edrat vstupn\u00e9.\n", "en": "The Museum of Tribal Arts in Quai Branly in Paris, founded by Chirac, will not be charging entrance fees for ten days, in honour of the former Head of State.\n"}

264

{"cs": "Otev\u0159en\u00ed D\u00fd\u0148ov\u00e9ho sv\u011bta zpozdilo zr\u00e1n\u00ed d\u00fdn\u00ed\n", "en": "Late-ripening pumpkins hold up the opening of Pumpkin World\n"}

265

{"cs": "Nov\u00e1 Ves u Le\u0161tiny (Havl\u00ed\u010dkobrodsko) - Statek v Nov\u00e9 Vsi u Le\u0161tiny na Havl\u00ed\u010dkobrodsku dnes na v\u00edce ne\u017e m\u011bs\u00edc otev\u0159el D\u00fd\u0148ov\u00fd sv\u011bt. Dekorac\u00edm vyskl\u00e1dan\u00fdm z tis\u00edc\u016f \u010derstv\u011b sklizen\u00fdch d\u00fdn\u00ed v\u00e9vod\u00ed v zahrad\u011b mohutn\u00e9 oran\u017eov\u00e9 pyramidy. Podzimn\u00ed akce, kter\u00e1 se st\u00e1v\u00e1 tradic\u00ed, letos za\u010d\u00edn\u00e1 o t\u00fdden pozd\u011bji, proto\u017ee d\u00fdn\u011b na okoln\u00edch sedmi hektarech pol\u00ed rodiny Pipkovy d\u00e9le zr\u00e1ly. Je\u0161t\u011b te\u010f jich je hodn\u011b na poli, \u0159ekla dnes \u010cTK Jaroslava Pipkov\u00e1.\n", "en": "Nov\u00e1 Ves u Le\u0161tiny (Havl\u00ed\u010dk\u016fv Brod area) \u2013 Pumpkin World at a farm in Nov\u00e1 Ves u Le\u0161tiny in the Havl\u00ed\u010dk\u016fv Brod area opens today and will stay open for visitors for over a month. Huge orange pyramids stand out among thousands of freshly harvested pumpkins arranged in decorative displays in the garden. The autumnal event, which has now become a tradition, starts a week later this year, because the pumpkins in the nearby seven hectares of field that belong to the Pipek family took longer to ripe. Many are still in the fields now, Jaroslava Pipkov\u00e1 told the \u010cTK.\n"}

266

{"cs": "Pipkovi p\u011bstuj\u00ed mnoho druh\u016f d\u00fdn\u00ed, posledn\u00ed dva roky jim ale nep\u0159\u00e1lo po\u010das\u00ed. Leto\u0161n\u00ed sklize\u0148 se zpozdila a n\u011bkter\u00e9 druhy nevy\u0161ly. \"Oran\u017eov\u00fdch d\u00fdn\u00ed na Halloween m\u00e1me jako obvykle dostatek, ale nepovedly se n\u011bkter\u00e9 druhy pro fajn\u0161mekry,\" uvedla Pipkov\u00e1. P\u0159esto lze na statku vyb\u00edrat z v\u00edce druh\u016f, od ji\u017e zm\u00edn\u011bn\u00fdch velk\u00fdch d\u00fdn\u00ed vhodn\u00fdch i k vy\u0159ez\u00e1v\u00e1n\u00ed a dlab\u00e1n\u00ed dekorac\u00ed p\u0159es d\u00fdn\u011b na va\u0159en\u00ed hokaido nebo podlouhl\u00e9 \"\u0161pagetov\u00e9\" po okrasn\u00e9 tykvi\u010dky r\u016fzn\u00fdch barev a tvar\u016f.\n", "en": "The Pipeks grow a range of pumpkin varieties; however, the weather hasn't been on their side in the past two years. This year's harvest was delayed, resulting in some varieties not doing so well. \"We have enough orange pumpkins for Halloween as we always do, but some gourmet varieties didn't turn out well,\" said Pipkov\u00e1. In spite of that, there is an assortment of varieties to choose from at the farm; from the aforementioned large pumpkins that may also be used for scooping and ornamental carving, over culinary Hokkaido pumpkins and long \"spaghetti-like\" varieties, to decorative gourds of different shapes and colours.\n"}

267

{"cs": "P\u011bstov\u00e1n\u00ed d\u00fdn\u00ed je pracn\u00e9. Farm\u00e1\u0159i ru\u010dn\u011b okop\u00e1vaj\u00ed rostliny a skl\u00edzej\u00ed jejich plody, od stonku d\u00fdn\u011b odst\u0159ih\u00e1vaj\u00ed n\u016f\u017ekami. D\u00fd\u0148ov\u00fd sv\u011bt Pipkovi otev\u00edraj\u00ed pravideln\u011b od roku 2010, minul\u00e9 ro\u010dn\u00edky p\u0159il\u00e1kaly tis\u00edce lid\u00ed. V\u00fdzdobu z d\u00fdn\u00ed dopl\u0148uj\u00ed atrakce ze sl\u00e1my nebo bludi\u0161t\u011b z kl\u00e1d. N\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edci uvid\u00ed tak\u00e9 zv\u00ed\u0159ata chovan\u00e1 na statku. Otev\u0159eno bude denn\u011b do 3. listopadu.\n", "en": "Growing pumpkins is laborious work. Farmers hoe the plants and pick the fruits by hand, cutting the pumpkins off their stems with shears. The Pipeks have been opening their Pumpkin World to visitors regularly since 2010, attracting thousands of people over the years. The pumpkin decorations are complemented by straw attractions and log mazes. Visitors can also see farm animals which are kept there. The place will be open daily until 3rd November.\n"}

268

{"cs": "Podrobnosti k akci jsou na webu farmy, kde p\u011bstitel\u00e9 nab\u00edzej\u00ed i n\u011bkter\u00e9 recepty na d\u00fd\u0148ov\u00e9 pokrmy, t\u0159eba i na d\u00fd\u0148ov\u00e9 muffiny nebo d\u017eus. O dal\u0161\u00edch mo\u017enostech \u00fapravy d\u00fdn\u011b v kuchyni jim \u0159\u00edkaj\u00ed sami n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edci. \"Spousta kucha\u0159ek m\u00e1 vyzkou\u0161en\u00e9 svoje recepty, i my se nech\u00e1me inspirovat,\" \u0159ekla Pipkov\u00e1. Podotkla, \u017ee n\u011bkter\u00e9 hospodyn\u011b d\u00fdn\u011b tak\u00e9 nakl\u00e1daj\u00ed na kyselo jako okurky.\n", "en": "More details about the event are available on the farm's website, which also features the growers' recipes for pumpkin meals, including treats like muffins and pumpkin juice. More ways of cooking and preparing pumpkins are often shared by visitors themselves. \"Many home cooks have their own tried-and-tested recipes, and we are happy to be inspired by them,\" said Pipkov\u00e1, adding that some housewives also pickle pumpkins in sour brine like gherkins.\n"}

269

{"cs": "Stravenkov\u00fd pau\u0161\u00e1l pl\u00e1nuje ministerstvo od roku 2021. Da\u0148ov\u011b se nic nem\u011bn\u00ed\n", "en": "Fixed luncheon contributions planned by the Ministry from 2021. There will be no changes in taxation\n"}

270

{"cs": "MF p\u0159ipravuje novelu z\u00e1kona o dan\u00edch z p\u0159\u00edjm\u016f, podle kter\u00e9 by zam\u011bstnanec dost\u00e1val pen\u00edze na stravu p\u0159\u00edmo. Na podporu stravov\u00e1n\u00ed tak dos\u00e1hne podle MF i \u010dtvrtina zam\u011bstnanc\u016f, tedy asi milion lid\u00ed, kte\u0159\u00ed dosud stravenky nedost\u00e1vaj\u00ed.\n", "en": "The Ministry of Finance is drafting an amendment to the Income Tax Act, which would see employees receive money for meals directly. According to the Ministry of Finance, a quarter of all employees, who do not currently receive luncheon vouchers, i.e. about a million people, would then receive contributions towards their meals.\n"}

271

{"cs": "Podle p\u0159edsedy Asociace provozovatel\u016f pouk\u00e1zkov\u00fdch syst\u00e9m\u016f Davida R\u00fdce ov\u0161em i \u0159ada mal\u00fdch firem, kter\u00e9 nemaj\u00ed kant\u00fdnu ani stravenky, sv\u00fdm zam\u011bstnanc\u016fm stravov\u00e1n\u00ed zaji\u0161\u0165uje, nap\u0159\u00edklad dovozem j\u00eddlo nebo dohodou s restauracemi.\n", "en": "However, David R\u00fdc, the Chairman of the Association of Voucher System Providers, says that many small businesses that do not have a canteen and do not provide luncheon vouchers cater for their employees either with food deliveries or deals with restaurants.\n"}

272

{"cs": "\"Podstata z\u00e1m\u011bru je, \u017ee nic nem\u011bn\u00edme na da\u0148ov\u00e9m zv\u00fdhodn\u011bn\u00ed. D\u00e1le se z n\u011bj nebude platit zdravotn\u00ed a soci\u00e1ln\u00ed poji\u0161t\u011bn\u00ed,\" uvedla Schillerov\u00e1 v p\u00e1tek. Dodala, \u017ee by z\u016fstala zachov\u00e1na i hranice pro maxim\u00e1ln\u00ed p\u0159\u00edsp\u011bvek zam\u011bstnavatele uplatniteln\u00fd jako sleva na dani.\n", "en": "\"The cornerstone of this proposal is that there will be no changes to tax benefits. Furthermore, the contributions will not be subject to the health and social insurance,\" said Schillerov\u00e1 on Friday, adding that the threshold for maximum contributions from employers, claimed as tax relief, would be kept.\n"}

273

{"cs": "Z\u00e1kon o dani z p\u0159\u00edjm\u016f umo\u017e\u0148uje firm\u00e1m uhradit maxim\u00e1ln\u011b 55 procent z ceny stravenky. Zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed \u010d\u00e1st dopl\u00e1c\u00ed zam\u011bstnanci, v n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech je hrad\u00ed i zam\u011bstnavatel, ov\u0161em u\u017e bez slevy na dani. Nejv\u00fdhodn\u011bj\u0161\u00ed hodnota stravenky pro zam\u011bstnance i zam\u011bstnavatele letos \u010din\u00ed 123 K\u010d.\n", "en": "The Income Tax Act allows companies to pay up to 55 per cent of the luncheon voucher value. The rest of the price is paid by employees. In some cases, employers choose to pay the rest of the value, but they can't claim tax relief on it. This year, the most advantageous value of a luncheon voucher for both employees and employers is 123 Czech crowns.\n"}

274

{"cs": "P\u0159indi\u0161, Prskavec a Fi\u0161erov\u00e1 bezpe\u010dn\u011b postoupili do semifin\u00e1le MS\n", "en": "P\u0159indi\u0161, Prskavec and Fi\u0161erov\u00e1 have secured their qualification for the World Championship semi-finals MS\n"}

275

{"cs": "Kajak\u00e1\u0159i V\u00edt P\u0159indi\u0161 a Ji\u0159\u00ed Prskavec i kanoistka Tereza Fi\u0161erov\u00e1 bezpe\u010dn\u011b postoupili do semifin\u00e1le mistrovstv\u00ed sv\u011bta ve vodn\u00edm slalomu v Seu d'Urgell. P\u0159indi\u0161 byl v p\u00e1te\u010dn\u00edm kvalifikaci \u010dtvrt\u00fd, Prskavec p\u00e1t\u00fd a Fi\u0161erov\u00e1 osm\u00e1. Dal\u0161\u00ed t\u0159i \u010de\u0161t\u00ed reprezentanti budou ve \u0160pan\u011blsku usilovat o semifin\u00e1lov\u00fd start v odpoledn\u00ed opravn\u00e9 kvalifika\u010dn\u00ed j\u00edzd\u011b.\n", "en": "Kayakers V\u00edt P\u0159indi\u0161 and Ji\u0159\u00ed Prskavec, as well as canoeist Tereza Fi\u0161erov\u00e1 have secured their qualification for the semi-finals at the Canoe Slalom World Championship in Seu d'Urgell. P\u0159indi\u0161 placed fourth in Friday's qualification rounds, Prskavec fifth and Fi\u0161erov\u00e1 eighth. Three other Czech national team members will attempt to secure their places in the semi-finals in the repechage qualifying run in Spain in the afternoon.\n"}

276

{"cs": "Ze siln\u00e9 reprezenta\u010dn\u00ed skupiny kajak\u00e1\u0159\u016f neusp\u011bl Vav\u0159inec Hradilek, kter\u00fd hned na za\u010d\u00e1tku j\u00edzdy dostal pades\u00e1tisekundovou penalizaci za nespr\u00e1vn\u00e9 projet\u00ed branky. P\u0159indi\u0161 s Prskavcem naopak ji\u017e mohou odpo\u010d\u00edvat a soust\u0159edit se na ned\u011bln\u00ed semifin\u00e1le.\n", "en": "Vav\u0159inec Hradilek, a member of our strong national kayak team, did not succeed. He received a 50-second penalty right at the start of the run for a wrong pass through a gate. By contrast, P\u0159indi\u0161 and Prskavec can relax and concentrate on the semi-finals set to take place on Sunday.\n"}

277

{"cs": "\"Vyt\u00fd\u010dil jsem si c\u00edl sjet to prvn\u00ed j\u00edzdou do t\u0159ic\u00edtky, co\u017e se mi poda\u0159ilo. Ne, \u017ee by mi bylo jedno, jak jsem dopadl, proto\u017ee v ned\u011bli se startuje hodn\u011b brzy r\u00e1no, tak\u017ee jsem doufal, \u017ee budu tro\u0161ku v\u00fd\u0161, abych m\u011bl lep\u0161\u00ed v\u00fdchoz\u00ed pozici,\" \u0159ekl P\u0159indi\u0161 a pochvalal si pohodu v Seu. \"P\u0159ed z\u00e1vodem hl\u00eddek jsem se c\u00edtil nejh\u016f\u0159 za 14 dn\u00ed, co jsme tady. Pak p\u0159i z\u00e1vod\u011b to ale bylo dobr\u00e9 a dnes zase lep\u0161\u00ed. Celou dobu je tady kr\u00e1sn\u011b, hezk\u00e9 z\u00e1vody, div\u00e1ci p\u0159i\u0161li, tak\u017ee fajn,\" pousm\u00e1l se.\n", "en": "\"I had set myself a goal to place above thirtieth in the first run, which I managed to do. Not that I wouldn't care where I placed exactly, because we are starting very early on Sunday, so I had hoped that I'd finish a little higher to have a better starting point,\" said P\u0159indi\u0161 praising the relaxed atmosphere in Seu. \" Before the team race, I felt at the lowest point in the two weeks I've been here. Then during the race I felt good again, and it's even better today. The weather has been beautiful here the whole time, the race is nice, the spectators have turned up, so everything is alright,\" he smiled.\n"}

278

{"cs": "Spokojen\u00fd byl i Prskavec. \"V kvalifikaci \u010dlov\u011bk nechce hlavn\u011b ud\u011blat zbyte\u010dnou chybu. V prvn\u00edch brank\u00e1ch mi to \u00fapln\u011b nejelo. Pak jsem st\u0159ed zajel v\u00fdborn\u011b, bez probl\u00e9m\u016f a v\u011bd\u011bl jsem, \u017ee m\u00e1m najeto, tak p\u0159i\u0161la druh\u00e1 chybi\u010dka, kdy\u017e jsem cht\u011bl jet dole p\u0159\u00edmo a oto\u010dil jsem erku. Celkov\u011b nem\u016f\u017eu b\u00fdt nespokojen\u00fd. Forma je, uvid\u00edme, jak to p\u016fjde d\u00e1l,\" \u0159ekl leto\u0161n\u00ed celkov\u00fd v\u00edt\u011bz Sv\u011btov\u00e9ho poh\u00e1ru.\n", "en": "Prskavec was also happy with his result. \"The most important thing in the qualifying rounds is not to make a needless mistake. I wasn't doing so well in the first gates. I negotiated the middle section very well, with no problems, and I knew I had covered quite a lot by then. Then I made my second mistake, when I wanted to go downstream straight and went backwards instead. Overall, I can't be dissatisfied. I'm in good form, so we'll see how it goes,\" said this year's total winner of the World Cup.\n"}

279

{"cs": "Oba reprezentanti si pochvalovali, \u017ee v ned\u011bli p\u016fjdou na start a\u017e v z\u00e1v\u011bru semifin\u00e1lov\u00e9ho bloku. \"Nejsem rann\u00ed pt\u00e1\u010de, po r\u00e1nu je tady nav\u00edc chladno, a kdy\u017e tu jste na osmou, chce to m\u00edt bundu a mikinu,\" \u0159ekl P\u0159indi\u0161. \"Celkov\u011b trv\u00e1 to semifin\u00e1le hodinu a p\u016fl, co\u017e je z hlediska sp\u00e1nku docela dobr\u00fd rozd\u00edl,\" souhlasil Prskavec.\n", "en": "Both national team members were glad they would start towards the end of the semi-final block on Sunday. \"I'm not an early riser, and what's more, mornings are cold here. When you're supposed to be here at eight, you must wear a jacket and jumper,\" said P\u0159indi\u0161. \"The whole semi-finals are an hour and a half long, which is a good contrast in terms of sleep,\" agreed Prskavec.\n"}

280

{"cs": "Z trojice \u010desk\u00fdch singkanoistek usp\u011bla jen Fi\u0161erov\u00e1, Eva \u0158\u00edhov\u00e1 skon\u010dila dv\u011b m\u00edsta za postupovou dvac\u00edtkou, Kate\u0159ina Havl\u00ed\u010dkov\u00e1 byla 35. \"Horn\u00ed \u010d\u00e1st jsem sjela podle p\u0159edstav, ve st\u0159edn\u00ed pas\u00e1\u017ei mi p\u0159i\u0161lo, \u017ee nest\u00edh\u00e1m a nejedu podle pl\u00e1nu, ale dok\u00e1zala jsem se dostat do komfortn\u00ed stopy, kterou jsem cht\u011bla jet. Ud\u011blala jsem dva \u0161\u0165ouchy a jsem t\u011bsn\u011b za v\u00edt\u011bzkou \u010dist\u00fdm \u010dasem. M\u00e1m dobrou v\u00fdchoz\u00ed pozici do semifin\u00e1le,\" pochvalovala si Fi\u0161erov\u00e1.\n", "en": "Fi\u0161erov\u00e1 was the only one to succeed out of the three single canoeists. Eva \u0158\u00edhov\u00e1 finished two places below the qualifying twentieth place, and Kate\u0159ina Havl\u00ed\u010dkov\u00e1 placed 35th. \"I went down the upper course according to my plan, then I felt that I was a bit slower in the middle section and didn't follow my plan. But then I managed to get into a comfortable stream that I wanted to follow. I did two strokes and ended up just below the winner in terms of net time. I have a good starting point for the semi-finals,\" Fi\u0161erov\u00e1 relished.\n"}

281

{"cs": "Uhl\u00ed ustoup\u00ed plynu i j\u00e1dru. Obnoviteln\u00e9 zdroje zv\u00fd\u0161enou popt\u00e1vku nepokryj\u00ed, \u0159\u00edk\u00e1 \u0161\u00e9f evropsk\u00e9ho ExxonMobilu\n", "en": "Coal will give way to natural gas and nuclear power. Renewable resources do not meet the increased demand, says the Head of ExxonMobil Europe\n"}

282

{"cs": "Obnoviteln\u00e9 zdroje nebudou \u010cesku sta\u010dit k uspokojen\u00ed budouc\u00ed popt\u00e1vky po energi\u00edch. Kv\u016fli nevhodn\u00e9mu podneb\u00ed je t\u0159eba v\u011btrn\u00e9 a sol\u00e1rn\u00ed elektr\u00e1rny doplnit dal\u0161\u00edmi alternativami, nap\u0159\u00edklad t\u011bmi vyu\u017e\u00edvaj\u00edc\u00edmi zemn\u00ed plyn.\n", "en": "Renewable resources in Czechia are not large enough to cover the future demand for energy. Due to the unfavourable climate here, wind and solar power plants need to be supplemented with alternative resources, such as those using natural gas.\n"}

283

{"cs": "V rozhovoru pro HN to tvrd\u00ed Philippe Ducom, prezident evropsk\u00e9 pobo\u010dky americk\u00e9ho koncernu ExxonMobil, jednoho z nejv\u011bt\u0161\u00edch glob\u00e1ln\u00edch t\u011b\u017ea\u0159\u016f ropy. Z\u00e1rove\u0148 zmi\u0148uje, \u017ee velk\u00e1 \u00falo\u017ei\u0161t\u011b, do nich\u017e by se dala na pozd\u011bji ukl\u00e1dat nespot\u0159ebovan\u00e1 energie z dn\u016f, kdy je slunce i v\u011btru dost, jsou st\u00e1le p\u0159\u00edli\u0161 drah\u00e1.\n", "en": "Philippe Ducom said this in an interview for the HN. He is the President of the European branch of the U.S. ExxonMobil group, one of the largest global oil companies. He also mentioned that large repositories that could store power for later use, i.e. power not needed during the days when there is enough sunshine and wind, are still far too expensive.\n"}

284

{"cs": "Ducom v Praze nav\u0161t\u00edvil centrum ExxonMobilu, v n\u011bm\u017e pracuje 1200 lid\u00ed a jeho\u017e \u00fakolem je podpora obchodn\u00edch aktivit firmy a zaji\u0161t\u011bn\u00ed logistiky a dal\u0161\u00edch slu\u017eeb pot\u0159ebn\u00fdch pro fungov\u00e1n\u00ed spole\u010dnosti.\n", "en": "Ducom visited the ExxonMobil centre in Prague, where 1,200 people are employed. The centre is there to provide support for the company's business activities, and secure logistics and other services needed for the operation of the company.\n"}

285

{"cs": "Deklarace konce pravice ve sn\u011bmovn\u011b aneb Jak\u00e1pak \"pravicov\u00e1\" koalice ODS, TOP 09, STAN a KDU?\n", "en": "Announcing the end of the right wing in the Chamber, or rather: What do you mean by a \"right-wing\" coalition of the ODS, TOP 09, STAN and KDU?\n"}

286

{"cs": "V m\u00e9di\u00edch a koment\u00e1\u0159\u00edch se v posledn\u00ed dob\u011b objevuj\u00ed zpr\u00e1vy o p\u0159ipravovan\u00e9 koalici zm\u00edn\u011bn\u00fdch stran. Mnoz\u00ed tleskaj\u00ed, \u017ee se \"pravice\" kone\u010dn\u011b d\u00e1v\u00e1 dohromady, j\u00e1 se ale sp\u00ed\u0161 pt\u00e1m, pro\u010d se tyto strany st\u00e1le je\u0161t\u011b ozna\u010duj\u00ed za pravicov\u00e9.\n", "en": "Reports of an upcoming coalition of the above parties have recently been emerging in the media and from some commentators. Many are applauding the fact that \"the right wingers\" are finally getting their act together, but I would like to ask why these parties are still called right-wing.\n"}

287

{"cs": "Kdy\u017e pominu nov\u00e9 hnut\u00ed Trikolora, \u010desk\u00e1 Poslaneck\u00e1 sn\u011bmovna ji\u017e nem\u00e1 re\u00e1ln\u011b pravicovou stranu. A je naprosto jedno, jak se dan\u00e9 subjekty samy ozna\u010duj\u00ed nebo jak\u00e9 ozna\u010den\u00ed papou\u0161kuj\u00ed mainstreamov\u00e1 m\u00e9dia. ODS je ve sv\u00e9m pr\u016fm\u011bru \u0161pi\u010dkov\u00fdch politik\u016f t\u00e9to strany st\u011b\u017e\u00ed st\u0159edov\u00e1, TOP 09 je jednozna\u010dn\u011b stranou m\u011bstsk\u00e9 pseudoliber\u00e1ln\u00ed levice (kter\u00e1 se za svou levicovost styd\u00ed, a tak se pokrytecky ozna\u010duje jako konzervativn\u00ed \u010di dokonce pravicov\u00e1). STAN je stranou, kter\u00e1 sv\u00fdm pojet\u00edm, ideologi\u00ed i voli\u010dsk\u00fdm zac\u00edlen\u00edm s TOP 09 v podstat\u011b spl\u00fdv\u00e1 (d\u016fvod jej\u00ed existence mi prost\u011b nen\u00ed jasn\u00fd). A KDU dokonce sama sebe dlouhodob\u011b n\u00e1lepkuje jako st\u0159edovou - jejich politick\u00fd kompas je v\u0161ak mnohem v\u00edce doleva, ne\u017e sami \u0159\u00edkaj\u00ed.\n", "en": "Leaving the new Trikolora movement aside, there are in fact no real right-wing parties in the Czech Chamber of Deputies. It really does not matter what the individual entities call themselves, or what labels the mainstream media keeps regurgitating for them. The ODS, and its average top politicians, is in the centre only with difficulty. The TOP 09 is without doubt a party of the urban pseudo-liberal left (but being ashamed of its left-wing politics it hypocritically calls itself a conservative, or even, right-wing party). The STAN is a party whose concept, ideology and voter targeting are pretty much identical to those of the TOP 09 (I simply don't understand why the party exists at all). And the KDU has even been labelling itself as centrist for some time now \u2013 although its political compass swings much more to the left than their members like to say.\n"}

288

{"cs": "M\u00e1te pocit, \u017ee jsem vzal v\u0161echny z jedn\u00e9 vody na\u010disto? Nikoliv, vych\u00e1z\u00edm z re\u00e1ln\u00fdch politick\u00fdch krok\u016f t\u011bchto stran. Pokud s\u00e1m sebe pova\u017euji za klasicky liber\u00e1ln\u00edho pravicov\u00e9ho voli\u010de, je pro m\u011b nejvy\u0161\u0161\u00ed hodnotou svoboda jednotlivce, voln\u00fd trh a minim\u00e1ln\u00ed z\u00e1sahy st\u00e1tu do \u017eivota jednotlivc\u016f a ekonomiky. Jak tento obecn\u00fd p\u0159edpoklad pravicovosti uveden\u00e9 strany napl\u0148uj\u00ed? Kolik z\u00e1kon\u016f osek\u00e1vaj\u00edc\u00edch svobody lid\u00ed sal\u00e1movou metodou, zvy\u0161uj\u00edc\u00edch dan\u011b, potvrzuj\u00edc\u00edch nov\u00e9 regulace a rostouc\u00ed dozor, zvy\u0161uj\u00edc\u00edch vazbu na socialistickou EU \u010di podporuj\u00edc\u00edch environment\u00e1ln\u00ed a genderov\u00e9 \u0161\u00edlenstv\u00ed v posledn\u00edch letech podpo\u0159ily? Hodn\u011b, opravdu hodn\u011b. Ne vlastn\u00ed n\u00e1lepky, ale \u010diny je identifikuj\u00ed. Tyto strany, p\u0159es v\u0161emo\u017en\u00e9 deklarace \u010di d\u00edl\u010d\u00ed \u00fastupky, cht\u011bj\u00ed posilovat roli st\u00e1tu v na\u0161ich \u017eivotech. A to s pravicovost\u00ed nem\u00e1 nic spole\u010dn\u00e9ho.\n", "en": "Do you think that I am tarring them all with the same brush? Not at all. I based my opinion on the actual political steps taken by these parties. As I consider myself a classically liberal right-wing voter, I value the freedom of an individual, a free market and minimal government intervention in the lives of individuals and the economy. To what extent do the said parties meet the requirements to classify as right-wing? How many acts of law that limit people's freedoms using salami tactics, increase taxes, approve new regulations and growing control, enhance ties to the socialist EU and support eco and gender madness have they supported in recent years? A large amount of them, really large. A party's identity is determined by its actions, not self-imposed labels. These parties seek to strengthen the role of the state in our lives via all kinds of declarations or partial concessions. This has nothing to do with right-wing politics.\n"}

289

{"cs": "Koali\u010dn\u00ed spolupr\u00e1ci TOP 09, STAN a KDU bych se v\u016fbec nedivil, na politick\u00e9 map\u011b prost\u011b pat\u0159\u00ed k sob\u011b a vyjma k\u0159es\u0165ansk\u00fdch nebo naopak homosexualistick\u00fdch a genderov\u00fdch aspekt\u016f v nich pro voli\u010de ve smyslu vlivu st\u00e1tu na jejich \u017eivoty v podstat\u011b nevid\u00edm z\u0159ejm\u00fd rozd\u00edl. Nicm\u00e9n\u011b ODS se dlouhodob\u011b vykresluje jako \"jedin\u00e1 pravicov\u00e1\" a spojov\u00e1n\u00edm s t\u011bmito t\u0159emi subjekty u\u017e nepokryt\u011b odhaluje sv\u00e9 skute\u010dn\u00e9 politick\u00e9 za\u0159azen\u00ed.\n", "en": "I would not be surprised to see a working coalition of the TOP 09, STAN and KDU. They simply belong together on the political map. Ignoring the Christian, or reversely the pro-gay and gender aspects of the parties, I don't really see much of a difference in them in terms of their stance towards the impact of the state on their voters' lives. However, the ODS has been projecting itself for some time as \"the only right-wing party\". By associating itself with the other three entities, the ODS is now openly showing its true colours and the political bracket it is in.\n"}

290

{"cs": "Mimochodem, kdy\u017e jsem se kr\u00e1tce zm\u00ednil o t\u011bch n\u00e1lepk\u00e1ch. V\u0161imili jste si, jak \u010dasto v\u0161echny tyto strany zcela shodn\u011b a lacin\u011b ozna\u010duj\u00ed kritiky dirigismu a socialismu p\u0159ich\u00e1zej\u00edc\u00edho z Evropsk\u00e9 unie jako prorusk\u00e9 agenty? Nedok\u00e1\u017eou nebo jen necht\u011bj\u00ed pochopit, \u017ee existuje mnoho lid\u00ed, kter\u00fdm eurosocialismus a rostouc\u00ed nesvoboda nevon\u00ed stejn\u011b siln\u011b jako autorit\u00e1\u0159sk\u00fd re\u017eim v Rusku? Neskr\u00fdvaj\u00ed t\u00edm n\u00e1hodou svou naprostou argumenta\u010dn\u00ed neschopnost a bezd\u016fvodnou \u010di slepou adoraci eurounijn\u00edch pom\u011br\u016f?\n", "en": "By the way, having mentioned labels briefly, did you notice how often these parties are in full agreement and put cheap labels on critics of the dirigisme and socialism coming from the EU, and call those critics pro-Russian agents? These parties cannot, or simply do not want to, understand that there are many people who want to steer clear of Eurosocialism and increasing absence of freedom, as well as the authoritarian regime in Russia? Is it possible that these parties hide their total inability to make a valid argument, and their unfounded or blind adoration of EU ways?\n"}

291

{"cs": "Je zkr\u00e1tka mo\u017en\u00e9, \u017ee v \u010cesk\u00e9 republice ji\u017e nem\u00e1 jin\u00e1 ne\u017e st\u0159edov\u00e1 politika \u0161anci na v\u011bt\u0161\u00ed \u00fasp\u011bch. Mo\u017en\u00e1 takov\u00e9to spojov\u00e1n\u00ed voli\u010di opravdu cht\u011bj\u00ed. Mo\u017en\u00e1, \u017ee cht\u011bj\u00ed levost\u0159edou politiku pod pl\u00e1\u0161t\u00edkem \"pravice\", nebo\u0165 se za sv\u00e9 politick\u00e9 p\u0159esv\u011bd\u010den\u00ed styd\u00ed (nebo ho ani nedok\u00e1\u017eou identifikovat). Nev\u00edm. J\u00e1 mezi takov\u00e9 voli\u010de ale rozhodn\u011b nepat\u0159\u00edm.\n", "en": "In essence, it may be possible that politics other than centre politics does not have a chance of big success in the Czech Republic anymore. Maybe voters really want parties to group together. Maybe they want centre-left politics disguised as \"right-wing\", because they are ashamed of their political views (or are unable to identify them). I don't know. But I am definitely not one of those voters.\n"}

292

{"cs": "Nevyjasn\u011bn\u00e1 smrt hol\u010di\u010dky (\u20208) na P\u0159\u00edbramsku: Vin\u00edka trest ne\u010dek\u00e1\n", "en": "An unexplained death of a girl (\u20208) in the P\u0159\u00edbram area: The perpetrator goes unpunished\n"}

293

{"cs": "Neobjasn\u011bn\u00fdm p\u0159\u00edpad\u016fm se v kriminalistick\u00e9m slangu \u0159\u00edk\u00e1 \"pomn\u00edky\". I ty se ale vy\u0161et\u0159uj\u00ed, pokud se po letech objev\u00ed nov\u00e9 informace. Zvl\u00e1\u0161t\u011b pokud jde o smrt d\u00edt\u011bte. Kriminalista Ji\u0159\u00ed Markovi\u010d dok\u00e1zal v roce 1980 vy\u0161et\u0159it vra\u017edu dvou d\u00edvek v pra\u017esk\u00e9m Prokopsk\u00e9m \u00fadol\u00ed starou tehdy u\u017e 12 let. \"P\u0159\u00edpad z roku 1955? To bude t\u011b\u017ek\u00e9, velmi t\u011b\u017ek\u00e9. Cht\u011blo by to pro za\u010d\u00e1tek naj\u00edt spis, u\u017e nemus\u00ed existovat, mluvit s t\u011bmi, kdo to vy\u0161et\u0159ovali. Nad\u011bje je v\u017edycky, ale bylo by to opravdu t\u011b\u017ek\u00e9,\" \u0159\u00edk\u00e1 Markovi\u010d.\n", "en": "Unsolved cases are referred to as \"cold cases\" in criminal investigation jargon. However, even those cases are re-opened if new information emerges years later. Especially, if it concerns the death of a child. In 1980, criminal investigator Ji\u0159\u00ed Markovi\u010d managed to solve a 12-year-old case of the murder of two girls in Prague's Prokop Valley. \"A case dating back to 1955? That will be difficult, very difficult. To start off, the case file would have to be found, which may not even exist now, and we would need to speak to those who investigated the case back then. There is always hope, although it would be difficult indeed,\" says Markovi\u010d.\n"}

294

{"cs": "Za minul\u00e9ho re\u017eimu se o n\u00e1siln\u00fdch trestn\u00fdch \u010dinech ve\u0159ejnost p\u0159\u00edli\u0161 neinformovala, podle Markovi\u010de to ale rozhodn\u011b neznamen\u00e1, \u017ee by se vy\u0161et\u0159ovaly laxn\u011b. \"V\u017edycky z\u00e1le\u017eelo na konkr\u00e9tn\u00edch lidech,\" mysl\u00ed si kriminalista. Probl\u00e9mem m\u016f\u017ee b\u00fdt, \u017ee materi\u00e1ly z 50. let 20. stolet\u00ed mohou b\u00fdt zni\u010den\u00e9, i kdy\u017e neuzav\u0159en\u00e9 p\u0159\u00edpady by skartov\u00e1ny b\u00fdt nem\u011bly.\n", "en": "During the previous regime, not much information about violent crimes was released to the public. According to Markovi\u010d, however, this was by no means a sign of a lax attitude towards crime investigation. \"It always depended on the individual people,\" the investigator thinks. What could pose a problem now is that the documentation dating back to the 1950s could have been destroyed in spite of the fact that unresolved cases should not be discarded.\n"}

295

{"cs": "Otec Lucie B\u00edl\u00e9 j\u00ed v\u016fbec nefandil. Neuv\u011b\u0159\u00edte, \u010d\u00edm se m\u011bla \u017eivit!\n", "en": "Lucie B\u00edl\u00e1's father never supported her dream. You won't believe what he wanted her to do for a living!\n"}

296

{"cs": "Kdo nev\u00ed, \u017ee n\u00e1rodn\u00ed poklad Lucie B\u00edl\u00e1 (53) je p\u016fvodn\u00ed profes\u00ed \u0161vadlenka a vlastn\u00edm jm\u00e9nem Hana Za\u0148\u00e1kov\u00e1, asi ne\u017eije v \u010cesk\u00e9 republice. Ale sama zp\u011bva\u010dka nyn\u00ed prozradila, \u017ee m\u00e1lem pracovala ve skl\u00e1rn\u011b!\n", "en": "Those who don't know that the original profession of our national treasure Lucie B\u00edl\u00e1 (53) is a seamstress and that her real name is Hana Za\u0148\u00e1kov\u00e1 probably don't live in the Czech Republic. Now, the singer herself has revealed that she almost ended up working in a glass factory!\n"}

297

{"cs": "Lucie B\u00edl\u00e1 v\u011bd\u011bla od pom\u011brn\u011b \u00fatl\u00e9ho v\u011bku, \u017ee chce b\u00fdt zp\u011bva\u010dkou. L\u00e1ska ke zp\u00edv\u00e1n\u00ed se u n\u00ed zrodila, kdy\u017e jako mal\u00e1 d\u00edvka vystupovala v kulturn\u00edm dom\u011b v rodn\u00fdch Otvovic\u00edch, kde p\u011bnice st\u00e1le \u017eije.\n", "en": "Lucie B\u00edl\u00e1 knew from quite a young age that she wanted to be a singer. Her love for singing was born when she, as a little girl, performed in the Cultural House in her native Otvovice, where the vocalist still lives today.\n"}

298

{"cs": "\"A p\u0159esn\u011b si vzpomenu, kde sed\u011bla maminka. Tenkr\u00e1t se ve mn\u011b zrodila zp\u011bva\u010dka,\" p\u0159iznala pro r\u00e1dio Impulsu.\n", "en": "\"I can remember exactly where Mum was sitting. The singer in me was born on that day,\" she disclosed to Impuls Radio.\n"}

299

{"cs": "Jej\u00ed otec se ale o budoucnost sv\u00e9 dcery trochu ob\u00e1val a doporu\u010doval j\u00ed proto, aby se vydala cestou \u0159emesla, kter\u00e9 m\u00e1 zlat\u00e9 dno.\n", "en": "However, her dad was a little worried about the future of his daughter, so he kept recommending her to choose a useful trade, which is a mine of gold.\n"}