Datasets:

yezhengli9

/

wmt20-cs-en

like 0

300

{"cs": "\"T\u00e1ta v\u017edycky \u0159\u00edkal: '\u0158emeslo holka, \u0159emeslo. Cho\u010f nohama po zemi!' Dokonce m\u011b p\u0159emlouval, jestli nechci j\u00edt do m\u00edstn\u00ed skl\u00e1rny. Skl\u00e1rna u\u017e nefunguje, j\u00e1 celkem jo. Jsem vyu\u010den\u00e1 \u0161vadlena a doma si d\u011bl\u00e1m z kor\u00e1lk\u016f r\u016fzn\u00e9 r\u016f\u017eence a p\u0159\u00edv\u011bsky, kter\u00e9 pak dra\u017e\u00edm na aukc\u00edch a za pen\u00edze kupuji invalidn\u00ed voz\u00edky,\" se sm\u00edchem dodala.\n", "en": "\"Dad always said: 'A trade, my girl, go for a trade. Keep your feet on the ground!' He was even trying to convince me to find a job in the local glass factory. The glass factory is not in business anymore, but I'm doing alright. I am a qualified seamstress and make all kinds of bead rosaries and trinkets at home, which I then sell at auctions. I use the money from the auction sales to buy wheelchairs,\" she added laughing.\n"}

301

{"cs": "Spu\u0161t\u011bn\u00ed nov\u00e9ho m\u00fdta ohro\u017eeno nen\u00ed, hl\u00e1s\u00ed Kreml\u00edk. Ve h\u0159e je ale zm\u011bna provozovatele\n", "en": "The launch of a new tolling system is not under threat, announces Kreml\u00edk, though the change of the operator is at play\n"}

302

{"cs": "Ministerstvo dopravy v p\u00e1tek zah\u00e1jilo p\u0159\u00edpravy nov\u00e9ho tendru na provoz nov\u00e9ho m\u00fdtn\u00e9ho syst\u00e9mu. Jde o z\u00e1lo\u017en\u00ed pl\u00e1n, kter\u00fd by st\u00e1t vyu\u017eil v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee by byla sou\u010dasn\u00e1 m\u00fdtn\u00e1 smlouva pravomocn\u011b zru\u0161ena. Vedle toho st\u00e1t p\u0159ipravuje i dal\u0161\u00ed provizorn\u00ed \u0159e\u0161en\u00ed, kdyby tendr nestihl dokon\u010dit v\u010das. Na Facebooku to uvedl ministr dopravy Vladim\u00edr Kreml\u00edk (za ANO).\n", "en": "On Friday, the Ministry of Transport started preparing a new tender to award a contract to operate a new tolling system. This is a backup plan the government will put into place in the event that the current toll contract is legally terminated. In addition to that, the government is working on another interim solution to be used if the tender is not completed in time, the Transport Minister, Vladim\u00edr Kreml\u00edk (ANO), has posted on Facebook.\n"}

303

{"cs": "\u00da\u0159ad pro ochranu hospod\u00e1\u0159sk\u00e9 sout\u011b\u017ee (\u00daOHS) ve \u010dtvrtek zak\u00e1zal pln\u011bn\u00ed m\u00fdtn\u00e9 smlouvy mezi st\u00e1tem a konsorciem CzechToll/SkyToll, a to s ro\u010dn\u00edm odkladem. Ministerstvo proti tomu pod\u00e1 rozklad.\n", "en": "On Thursday, the Office for Competition Protection (OCP) issued a ban, deferred for a year, on fulfilling the toll contract between the government and the consortium of CzechToll and SkyToll. The Ministry is going to appeal the ban.\n"}

304

{"cs": "\"Spu\u0161t\u011bn\u00ed nov\u00e9ho syst\u00e9mu v\u00fdb\u011bru m\u00fdta ohro\u017eeno nen\u00ed. Po\u010d\u00ednaje dne\u0161n\u00edm dnem zahajujeme p\u0159\u00edpravu nov\u00e9ho transparentn\u00edho zad\u00e1vac\u00edho \u0159\u00edzen\u00ed, jeho\u017e p\u0159edm\u011btem budou slu\u017eby provozu nov\u00e9ho m\u00fdtn\u00e9ho syst\u00e9mu, kter\u00fd nyn\u00ed dokon\u010duje konsorcium CzechToll a SkyToll,\" uvedl ministr.\n", "en": "\"The launch of the new toll collection system is not under threat. As of today, we are starting to work on a new, transparent bidding procedure for a service contract to operate the new tolling system, currently finalised by the consortium of CzechToll and SkyToll,\" said the Minister.\n"}

305

{"cs": "St\u00e1t by tak v tendru hledal provozovatele v sou\u010dasnosti p\u0159ipravovan\u00e9ho m\u00fdta, kter\u00fd bude spu\u0161t\u011bn od leto\u0161n\u00edho prosince. Ne\u0161lo by tedy o sout\u011b\u017e na zcela nov\u00fd m\u00fdtn\u00fd syst\u00e9m, jako tomu bylo u posledn\u00edho tendru, ani o vyu\u017eit\u00ed star\u00e9ho syst\u00e9mu, kter\u00fd nyn\u00ed provozuje Kapsch.\n", "en": "The government's tender will seek a new operator of the tolling system that is currently being prepared and is due to be launched this December. Therefore, this is not a tender for a brand-new tolling system, as was the case in the last tender, nor utilizing the old system which is now operated by Kapsch.\n"}

306

{"cs": "Ministerstvo se v\u0161ak podle Kreml\u00edka p\u0159ipravuje i na skute\u010dnost, \u017ee by nestihlo nov\u00fd tendr p\u0159ipravit v\u010das. \"Na z\u00e1klad\u011b dosavadn\u00edch zku\u0161enost\u00ed s pr\u016fb\u011bhem m\u00fdtn\u00e9ho tendru jsem hluboce p\u0159esv\u011bd\u010den, \u017ee se \u00daOHS m\u00fdl\u00ed a \u017ee v j\u00edm stanoven\u00e9 dob\u011b 12 m\u011bs\u00edc\u016f objektivn\u011b nelze p\u0159ipravit a realizovat takto slo\u017eit\u00e9 zad\u00e1vac\u00ed \u0159\u00edzen\u00ed a p\u0159edat provoz m\u00fdtn\u00e9ho syst\u00e9mu nov\u00e9mu provozovateli,\" \u0159ekl.\n", "en": "According to Kreml\u00edk, the Ministry is also preparing for the possibility the new tender is not ready in time. \"Based on the experience we have had in the tender process for a tolling system so far, I am absolutely sure that the OCP is misguided, as the 12-month period set out by them is objectively not enough for such a complicated bidding procedure to be prepared and completed, nor for the operation of the new tolling system to be handed over to a new operator,\" he said.\n"}

307

{"cs": "Resort tak bude vedle nov\u00e9ho zad\u00e1vac\u00edho \u0159\u00edzen\u00ed p\u0159ipravovat i provizorn\u00ed \u0159e\u0161en\u00ed, kter\u00e9 by vy\u0159e\u0161ilo v\u00fdb\u011br m\u00fdtn\u00e9ho po p\u0159echodnou dobu, dokud by st\u00e1t nena\u0161el plnohodnotnou formu \u0159e\u0161en\u00ed.\n", "en": "In addition to the new bidding procedure, the government department will also work on an interim solution, which would ensure toll collection over a temporary period until the government finds a fully-fledged solution.\n"}

308

{"cs": "St\u00e1t tak z\u0159ejm\u011b zat\u00edm nevyu\u017eije nab\u00eddku, kterou mu v minul\u00fdch dnech p\u0159edlo\u017eil sou\u010dasn\u00fd spr\u00e1vce m\u00fdta Kapsch. Rakousk\u00e1 firma st\u00e1tu nab\u00eddla provoz st\u00e1vaj\u00edc\u00edho syst\u00e9mu pro p\u0159\u00edpad, kdyby byla m\u00fdtn\u00e1 smlouva zru\u0161ena.\n", "en": "At the moment, the government is therefore not likely to use the offer received in recent days from Kapsch, the current operator of the tolling system. The Austrian company had offered the government to run the existing system in case the toll contract is cancelled.\n"}

309

{"cs": "Kreml\u00edk z\u00e1rove\u0148 zopakoval, \u017ee v\u011b\u0159\u00ed, \u017ee z\u00e1lo\u017en\u00ed pl\u00e1n nebude zapot\u0159eb\u00ed. Ministerstvo proto pod\u00e1 rozklad proti rozhodnut\u00ed antimonopoln\u00edho \u00fa\u0159adu.\n", "en": "Kreml\u00edk also reiterated that he believed the backup plan would not be needed. The Ministry will thus appeal against the decision made by the antimonopoly authority.\n"}

310

{"cs": "\u00daOHS ve \u010dtvrtek vydal rozhodnut\u00ed, ve kter\u00e9m zak\u00e1zal pln\u011bn\u00ed m\u00fdtn\u00e9 smlouvy. Z\u00e1kaz ale za\u010dne platit a\u017e rok po pr\u00e1vn\u00ed moci rozhodnut\u00ed \u00fa\u0159adu. To pravomocn\u00e9 nen\u00ed a lze proti n\u011bmu podat rozklad k p\u0159edsedovi \u00fa\u0159adu. Ministerstvo i CzechToll proto pokra\u010duj\u00ed v p\u0159\u00edprav\u011b nov\u00e9ho m\u00fdta, kter\u00e9 by m\u011blo b\u00fdt spu\u0161t\u011bno v prosinci.\n", "en": "The OCP issued a decision on Thursday, which banned the execution of the toll contract. However, the ban will come into force one year after the Office's decision becomes final and absolute by law. The decision itself is without prejudice and can be appealed against to the Chair of the Office. The Ministry and CzechToll therefore continue working on the new toll system, which is due to be launched in December.\n"}

311

{"cs": "V lo\u0148sk\u00e9m tendru na nov\u00fd m\u00fdtn\u00fd syst\u00e9m a jeho provozovatele zv\u00edt\u011bzilo konsorcium CzechToll/SkyToll. Usp\u011blo v m\u00fdtn\u00e9m tendru s nab\u00eddkou 10,75 miliardy korun za desetilet\u00fd provoz. Proti pr\u016fb\u011bhu tendru i platnosti m\u00fdtn\u00e9 smlouvy protestoval sou\u010dasn\u00fd provozovatel Kapsch, kter\u00fd v sout\u011b\u017ei neusp\u011bl s nab\u00eddkou p\u0159es 13 miliard korun.\n", "en": "In the tender held last year, the contract for a new tolling system and its operation was awarded to the consortium of CzechToll and SkyToll. The consortium won the tender for the tolling system with their bid of 10.75 billion Czech crowns for a 10-year operation. The current operator, Kapsch, which lost the tender with its bid exceeding 13 billion Czech crowns, contested the tender procedure and the validity of the toll contract.\n"}

312

{"cs": "Po\u0159\u00e1d se vid\u00edm jako kluk, kter\u00fd se zat\u00edm jen rozkouk\u00e1v\u00e1, \u0159\u00edk\u00e1 Jan Cina\n", "en": "I still feel like a boy who is just finding his feet, says Jan Cina\n"}

313

{"cs": "\"To byla velk\u00e1 \u0161kola pro v\u0161echny, kte\u0159\u00ed na tom d\u011blali. Zamiloval jsem se tam do afro tance. T\u00edm jak m\u00e1m v sob\u011b po t\u00e1tovi n\u011bco romsk\u00e9ho, tak mi to \u00fapln\u011b u\u010darovalo,\" \u0159ekl Jan Cina, kter\u00fd se pova\u017euje hlavn\u011b za muzik\u00e1lov\u00e9ho herce.\n", "en": "\"All of us who worked on it learnt a lot. I fell in love with African dance during my time there. Because of my Romani heritage from my dad's side, I was completely enchanted by it,\" said Jan Cina, who sees himself more as a musical theatre actor.\n"}

314

{"cs": "Mnohem \u010derstv\u011bj\u0161\u00ed vzpom\u00ednky ne\u017e na seri\u00e1l Prvn\u00ed krok m\u00e1 na roli nat\u011bra\u010de v nov\u00e9m filmu N\u00e1rodn\u00ed t\u0159\u00edda. Cina prozradil, \u017ee re\u017eis\u00e9r \u0160t\u011bp\u00e1n Altrichter ho musel hodn\u011b l\u00e1kat. \"Pr\u00e1ce to byla n\u00e1ro\u010dn\u00e1, ale v\u00fdsledek za to stoj\u00ed. Film vznikal p\u0159ed rokem. T\u011b\u017ece a poctiv\u011b, ale z\u00e1rove\u0148 z\u00e1bavn\u011b. To\u010dilo se na N\u00e1rodn\u00ed t\u0159\u00edd\u011b, kde jsem jako ne\u0159idi\u010d jezdil autem. Hodn\u011b se to\u010dilo tak\u00e9 na Ji\u017en\u00edm m\u011bst\u011b v Praze,\" uvedl k \u010desko-n\u011bmeck\u00e9mu koproduk\u010dn\u00edmu sn\u00edmku.\n", "en": "The role of a decorator he plays in a new film, N\u00e1rodn\u00ed t\u0159\u00edda, is much fresher in his memory than the Prvn\u00ed krok series. Cina has revealed that film director \u0160t\u011bp\u00e1n Altrichter had to coax him a lot into taking the part. \"It was hard work, but the result is worth it. The movie was made a year ago. Diligently and properly, but having fun at the same time. It was shot in National Avenue, where I drove a car despite not being a driver. We were also shooting a lot in Ji\u017en\u00ed m\u011bsto in Prague,\" he said about the Czech/German co-production feature film.\n"}

315

{"cs": "I kdy\u017e je nominovan\u00fd na cenu Th\u00e1lie za roli v inscenaci Mal\u00fd princ, za vrchol kari\u00e9ry to nepova\u017euje. \"Takto to nec\u00edt\u00edm. Po\u0159\u00e1d se vid\u00edm jako kluk, kter\u00fd se zat\u00edm jen rozkouk\u00e1v\u00e1. Ale nominace je velmi p\u0159\u00edjemn\u00e1 a p\u0159ekvapiv\u00e1. Vrchol vid\u00edm a\u017e daleko p\u0159ede mnou,\" prozradil s t\u00edm, \u017ee ani nep\u0159em\u00fd\u0161lel nad d\u011bkovnou \u0159e\u010d\u00ed v p\u0159\u00edpad\u011b v\u00edt\u011bzstv\u00ed. \"Ani ne, ale jako d\u00edt\u011b, kdy\u017e jsem poslouchal v r\u00e1diu diskusn\u00ed po\u0159ady, to jsem si v\u017edy p\u0159edstavoval, jak promlouv\u00e1m k lidem.\"\n", "en": "Despite having been nominated for the Thalia Award for his role in The Little Prince production, he doesn't consider himself at the pinnacle of his career. \"I don't feel like I'm at the pinnacle. I still see myself as a boy who is just trying to find his feet. But the nomination was very pleasant and came as a surprise to me. I see the pinnacle far ahead of me,\" he said and revealed that he hadn't even thought about a thank-you speech in case he wins. \"Not really, but when I was a child I always listened to discussion programmes on the radio and imagined myself talking to people like that.\"\n"}

316

{"cs": "Jan Cina u\u017e t\u0159in\u00e1ct let \u017eije s kolegou Petrem Van\u010durou. Jak\u00fd je jeho recept na spokojen\u00fd vztah? \"M\u00edt jeden druh\u00e9ho r\u00e1d a probl\u00e9my vn\u00edmat jako v\u00fdzvu a dobrou v\u011bc k \u0159e\u0161en\u00ed,\" prozradil a zavzpom\u00ednal na ud\u00edlen\u00ed \u010cesk\u00fdch lv\u016f, kdy jeho p\u0159\u00edtel upadl na schodech.\n", "en": "Jan Cina has been living with his colleague, Petr Van\u010dura, for thirteen years now. What is his recipe for a happy relationship? \"Loving each other and seeing problems as a challenge and a good thing to be resolved,\" he divulged and cast his mind to the time his boyfriend fell off the stairs at the Czech Lion Awards ceremony.\n"}

317

{"cs": "\"Ano, skute\u010dn\u011b se to stalo. M\u011bl nov\u00e9 kluzk\u00e9 boty a \u010derven\u00fd koberec byl taky kluzk\u00fd. Tak\u017ee netrvalo dlouho a le\u017eel na zemi. Dok\u00e1zal z toho ud\u011blat p\u0159ednost. M\u011bl workshop Van\u010durovy schody, kde u\u010dil, jak bezpe\u010dn\u011b padat ze schod\u016f na VIP akc\u00edch.\"\n", "en": "\"Yes, it really did happen. He had a new pair of slippery shoes, and the red carpet was slippery as well. So, it didn't take long for him to find himself on the floor. He managed to work it to his advantage. He ran a workshop called Van\u010dura's Steps, where he taught how to safely fall off stairs at VIP events.\"\n"}

318

{"cs": "D\u011b\u010d\u00ednsk\u00e1 zoo se raduje z mal\u00e9ho makaka\n", "en": "D\u011b\u010d\u00edn Zoo delighted at the birth of a baby macaque\n"}

319

{"cs": "\"Na\u0161e tlupa \u010d\u00edt\u00e1 aktu\u00e1ln\u011b sedm \u010dlen\u016f. Jej\u00ed nejmlad\u0161\u00ed \u010dlen p\u0159i\u0161el na sv\u011bt 17. srpna, porodila ho samice Buffy a je jej\u00edm p\u00e1t\u00fdm ml\u00e1d\u011btem, otcem je samec Hitam. Prvn\u00ed dny po porodu nosila samice ml\u00e1d\u011b pevn\u011b p\u0159itisknut\u00e9 k t\u011blu a dlouho tak necht\u011bla sv\u011btu uk\u00e1zat, jestli porodila samce nebo sami\u010dku. Zhruba ve t\u0159ech t\u00fddnech v\u011bku ml\u00e1d\u011bte ho u\u017e ale za\u010dala postupn\u011b na malou chvilku odkl\u00e1dat a o\u0161et\u0159ovatel\u00e9 tak u\u017e p\u00e1r dn\u00ed v\u011bd\u00ed, \u017ee jde o same\u010dka,\" uvedla mluv\u010d\u00ed zoo Alena Hou\u0161kov\u00e1 s t\u00edm, \u017ee d\u011b\u010d\u00ednsk\u00e1 zoo \u00fasp\u011b\u0161n\u011b odchovala ji\u017e 12 ml\u00e1\u010fat tohoto druhu.\n", "en": "\"We have seven members in the troop at present. The youngest member was born on 17th August to a female called Buffy, as her fifth offspring. The father is a male macaque called Hitam. The first few days after giving birth, the mother carried her young closely to her body and wasn't keen on showing to the world whether it's a male or a female. When the young macaque was roughly three weeks old, she gradually started putting him down for short periods of time. Now, the keepers have known for a few days that it's a male,\" said Alena Hou\u0161kov\u00e1, a zoo spokeswoman, and added that 12 young of this species were successfully reared at the D\u011b\u010d\u00edn Zoo already.\n"}

320

{"cs": "Makakov\u00e9 chocholat\u00ed jsou takzvan\u00fdmi endemity ostrova Sulawesi, to znamen\u00e1, \u017ee jinde na sv\u011bt\u011b ve voln\u00e9 p\u0159\u00edrod\u011b ne\u017eij\u00ed. Typick\u00fdm znakem je \u010dern\u00e1 srst a chocholka na hlav\u011b, podle kter\u00e9 maj\u00ed jm\u00e9no. Makakov\u00e9 chocholat\u00ed \u017eij\u00ed v de\u0161tn\u00fdch prales\u00edch, p\u0159edev\u0161\u00edm v ni\u017e\u0161\u00edch nadmo\u0159sk\u00fdch v\u00fd\u0161k\u00e1ch.\n", "en": "The crested black macaque is a species that is endemic to Sulawesi Island, which means that it is not found in the wild anywhere else in the world. Its characteristic feature is its black fur and a spiked crest on the head, which the species is named after. Crested black macaques live in rainforests, predominantly at low altitudes.\n"}

321

{"cs": "\u017div\u00ed se tak jako v\u011bt\u0161ina prim\u00e1t\u016f rostlinnou i \u017eivo\u010di\u0161nou potravou. V j\u00eddeln\u00ed\u010dku p\u0159eva\u017euj\u00ed velmi v\u00fdrazn\u011b plody pralesn\u00edch d\u0159evin, kter\u00e9 dopl\u0148uj\u00ed kv\u011bty a listy. Pot\u0159ebu b\u00edlkovin \u0159e\u0161\u00ed poj\u00edd\u00e1n\u00edm drobn\u00fdch \u010dlenovc\u016f, larev a v men\u0161\u00ed m\u00ed\u0159e i pta\u010d\u00edch vajec i ml\u00e1\u010fat.\n", "en": "Similarly to other primates, they eat both meat and plant-based food. Their diet largely consists of woody plant fruit, which they supplement with flowers and leaves. They get their protein from small arthropods, larvae and, to a smaller extent, young birds and bird eggs.\n"}

322

{"cs": "\"Pomineme-li p\u0159irozen\u00e9 nep\u0159\u00e1tele, kter\u00fdmi jsou krajty, v\u0161e ostatn\u00ed si na sv\u016fj vrub zase zapsal \u010dlov\u011bk. M\u00edstn\u00ed obyvatel\u00e9 lov\u00ed makaky jako obl\u00edbenou ko\u0159ist s chutn\u00fdm masem a pro ko\u017ee\u0161inu. Osudn\u00e9 je pro tato zv\u00ed\u0159ata i vypalov\u00e1n\u00ed a k\u00e1cen\u00ed de\u0161tn\u00e9ho pralesa,\" doplnila mluv\u010d\u00ed.\n", "en": "\"Aside from their natural enemy, the python, humans are again to blame for everything else. The locals hunt macaques for their fur, and are seen by them as popular prey with tasty meat. What is also fatal for these animals is the burning and deforestation of rainforests,\" added the spokeswoman.\n"}

323

{"cs": "N\u011bmecko hl\u00e1s\u00ed prvn\u00ed p\u0159\u00edpad n\u00e1kazy z\u00e1padonilskou hore\u010dkou od kom\u00e1ra na sv\u00e9m \u00fazem\u00ed. Souvis\u00ed to se zm\u011bnou klimatu\n", "en": "Germany reports the first case of West Nile fever infection transmitted by a mosquito within the country. There is a link to climate change\n"}

324

{"cs": "Kom\u00e1\u0159i krom\u011b z\u00e1padonilsk\u00e9 hore\u010dky mohou p\u0159en\u00e1\u0161et tak\u00e9 nap\u0159\u00edklad mal\u00e1rii.\n", "en": "Mosquitoes may also pass on diseases other than West Nile fever, such as malaria.\n"}

325

{"cs": "N\u011bmecko v p\u00e1tek ohl\u00e1silo prvn\u00ed p\u0159\u00edpad, kdy se \u010dlov\u011bk nakazil z\u00e1padonilskou hore\u010dkou na n\u011bmeck\u00e9m \u00fazem\u00ed po \u0161t\u00edpnut\u00ed infikovan\u00fdm kom\u00e1rem. Informovala o tom agentura DPA. A\u017e dosud se v\u0161ichni nemocn\u00ed nakazili virem p\u0159i cestov\u00e1n\u00ed nebo kontaktem s nemocn\u00fdmi zv\u00ed\u0159aty. Podle odborn\u00edk\u016f p\u0159elomov\u00fd p\u0159\u00edpad n\u00e1kazy souvis\u00ed se zm\u011bnami klimatu.\n", "en": "On Friday, Germany reported its first case whereby a person has contracted West Nile fever after an infected mosquito bite within Germany, informed the DPA agency. Up until now, all patients have had the virus passed on during travelling abroad or by contact with infected animals. Experts say that the watershed case of infection is linked to climate change.\n"}

326

{"cs": "Institut Roberta Kocha uvedl, \u017ee virem se nakazil sedmdes\u00e1tilet\u00fd mu\u017e ze Saska. Nemoc u n\u011bj m\u011bla z\u00e1va\u017en\u00fd pr\u016fb\u011bh a kv\u016fli z\u00e1n\u011btu mozku se l\u00e9\u010dil v nemocnici v Lipsku. Nyn\u00ed u\u017e je zdrav\u00fd.\n", "en": "The Robert Koch Institute has announced that a 70-year-old man from Saxony contracted the virus. The course of the disease was severe in the man, who was hospitalized in Leipzig due to an inflammation of the brain. He is healthy now.\n"}

327

{"cs": "Virus z\u00e1padonilsk\u00e9 hore\u010dky byl poprv\u00e9 prok\u00e1z\u00e1n v roce 1937 v Ugand\u011b. Mezit\u00edm se roz\u0161\u00ed\u0159il do rozs\u00e1hl\u00fdch \u010d\u00e1st\u00ed Afriky, Asie a Evropy a v 90. letech i do Spojen\u00fdch st\u00e1t\u016f. Jeho nositeli jsou hlavn\u011b pt\u00e1ci a tak\u00e9 kom\u00e1\u0159i, kte\u0159\u00ed se nakaz\u00ed jejich infikovanou krv\u00ed.\n", "en": "The West Nile fever virus was first discovered in Uganda in 1937. It then spread to large areas of Africa, Asia and Europe; and in the 1990s to the USA as well. The virus is carried predominantly by birds, and by mosquitoes that contract it from the birds' infected blood.\n"}

328

{"cs": "Mana\u017ee\u0159i st\u00e1tn\u00edch firem maj\u00ed nov\u011b proch\u00e1zet v\u00fdb\u011brov\u00fdm \u0159\u00edzen\u00edm. Z\u00e1kon bude mo\u017en\u00e9 obch\u00e1zet, tvrd\u00ed opozice\n", "en": "Managers of state-run companies are to undergo selection procedures now. The law will be possible to evade, claims the opposition\n"}

329

{"cs": "\"Toto je typick\u00fd n\u00e1vrh z\u00e1kona, kter\u00fd je zbyte\u010dn\u00fd,\" \u0159ekl p\u0159edseda poslaneck\u00e9ho klubu ODS Zbyn\u011bk Stanjura.\n", "en": "\"This is a typical bill that is pointless,\" said Zbyn\u011bk Stanjura, the Chairman of the Civic Democratic Party parliamentary political group.\n"}

330

{"cs": "Po n\u011bkolika ne\u00fasp\u011b\u0161n\u00fdch pokusech Poslaneck\u00e1 sn\u011bmovna schv\u00e1lila zm\u011bny, kter\u00e9 maj\u00ed do budoucna zamezit nepr\u016fhledn\u00e9mu rozd\u011blov\u00e1n\u00ed funkc\u00ed - kritici hovo\u0159\u00ed o trafik\u00e1ch - ve st\u00e1tn\u00edch firm\u00e1ch. Nov\u011b by m\u011bli uchaze\u010di proj\u00edt v\u00fdb\u011brov\u00fdm \u0159\u00edzen\u00edm na dan\u00e9m ministerstvu a bude je posuzovat i vl\u00e1dn\u00ed v\u00fdbor pro person\u00e1ln\u00ed nominace.\n", "en": "After several unsuccessful attempts, the Lower House passed amendments that should prevent a non-transparent allocation of posts \u2013 critics say cronyism \u2013 in state-run companies in the future. The applicants should newly undergo a selection process in the particular ministry and be assessed by a government committee for personal nominations.\n"}

331

{"cs": "Jde v\u0161ak o kompromisn\u00ed \u0159e\u0161en\u00ed, kter\u00e9 se nap\u0159\u00edklad ODS nel\u00edb\u00ed, proto\u017ee \u00fadajn\u011b umo\u017en\u00ed ministr\u016fm vymlouvat se, \u017ee za p\u0159\u00edpadn\u00fd \u0161patn\u00fd v\u00fdb\u011br st\u00e1tn\u00edch mana\u017eer\u016f mohou v\u00fdb\u011brov\u00e9 komise. Nav\u00edc n\u00e1zor zm\u00edn\u011bn\u00e9ho v\u00fdboru pro ministra nebude z\u00e1vazn\u00fd. Novinku je\u0161t\u011b mus\u00ed schv\u00e1lit Sen\u00e1t a podepsat prezident Milo\u0161 Zeman.\n", "en": "However, this is a compromise solution, which parties like the Civic Democratic Party are not fond of, as it will supposedly allow ministers to shift the blame onto the selection committee for any potential wrong choices of state managers. Furthermore, the opinion of the said committee will not be binding for the minister. The new bill is to be approved by the Senate and signed by President Milo\u0161 Zeman.\n"}

332

{"cs": "P\u0159erov: \u0158idi\u010d havaroval u obce Kokory: Zem\u0159el zakl\u00edn\u011bn\u00fd ve sv\u00e9 Fabii\n", "en": "P\u0159erov: A driver crashed near the village of Kokory: He died stuck in his Fabia\n"}

333

{"cs": "K tragick\u00e9 dopravn\u00ed nehod\u011b do\u0161lo v p\u00e1tek na rovn\u00e9m \u00faseku mezi P\u0159erovem a obc\u00ed Kokory. 28let\u00fd \u0161of\u00e9r fabie tu nezvl\u00e1dl \u0159\u00ed\u017een\u00ed a vyjel mimo silnici. Auto se p\u0159evr\u00e1tilo na st\u0159echu a on pod n\u00edm z\u016fstal zakl\u00edn\u011bn\u00fd. Utrp\u011bn\u00e1 zran\u011bn\u00ed nep\u0159e\u017eil.\n", "en": "A tragic road accident occurred on a straight stretch of the road between P\u0159erov and the village of Kokory on Friday. The 28-year-old Fabia driver lost control of his car and steered off the road. The car overturned leaving the driver stuck inside. He succumbed to the injuries sustained.\n"}

334

{"cs": "\"Podle prvotn\u00edch informac\u00ed zji\u0161t\u011bn\u00fdch na m\u00edst\u011b vyjelo osobn\u00ed vozidlo jedouc\u00ed ve sm\u011bru na Kokory mimo komunikaci, kde se p\u0159evr\u00e1tilo na st\u0159echu a \u0159idi\u010d z\u016fstal zakl\u00edn\u011bn\u00fd pod vozidlem,\" \u0159ekla p\u0159erovsk\u00e1 policejn\u00ed mluv\u010d\u00ed Milu\u0161e Zaj\u00edcov\u00e1 pro server novinky.cz.\n", "en": "\"Based on the initial information gathered on the site, a passenger car heading to Kokory steered off the road, where it turned onto its roof leaving the driver stuck underneath the car,\" said Milu\u0161e Zaj\u00edcov\u00e1, a P\u0159erov Police spokeswoman, to the novinky.cz online newspaper.\n"}

335

{"cs": "A kde jsou ti div\u00e1ci? Dauh\u00e1 nem\u016f\u017ee b\u00fdt Lond\u00fdn\n", "en": "So where are the spectators? Doha can't be London\n"}

336

{"cs": "Z\u00e1rove\u0148 je v\u0161ak krokem zp\u011bt, nebo\u0165 pout\u00ed do Dauh\u00e1 se atletika dobrovoln\u011b a v\u011bdom\u011b z\u0159ekla strhuj\u00edc\u00ed atmosf\u00e9ry, panuj\u00edc\u00ed na vyprodan\u00e9m stadionu v Lond\u00fdn\u011b 2017 i loni na evropsk\u00e9m mistrovstv\u00ed v Berl\u00edn\u011b.\n", "en": "It is a step back at the same time. By moving to Doha, athletics has voluntarily and knowingly given up the thrilling atmosphere present in the sold-out London stadium in 2017, as well as in the European Championship in Berlin last year.\n"}

337

{"cs": "Ob\u0159\u00ed transparenty na st\u011bn\u00e1ch mrakodrap\u016f v Dauh\u00e1 zvou na \"nejv\u011bt\u0161\u00ed sportovn\u00ed ud\u00e1lost roku 2019\". Nicm\u00e9n\u011b obavy, jak d\u016fstojn\u00e9 budou jej\u00ed kulisy, nar\u016fstaj\u00ed.\n", "en": "Gigantic banners displayed on skyscraper walls in Doha invite us to the \"biggest sporting event of 2019\". However, concerns about how dignified its backdrop will be are growing.\n"}

338

{"cs": "\"Vstupenky za c\u00edl jsou na v\u0161echny ve\u010dery vyprodan\u00e9,\" tvrd\u00ed organiz\u00e1to\u0159i.\n", "en": "\"All tickets for the seats behind the finish line are sold out for all evenings,\" claim the organizers.\n"}

339

{"cs": "Jen\u017ee to je p\u0159\u00edli\u0161 m\u00e1lo.\n", "en": "That's not enough, though.\n"}

340

{"cs": "Horn\u00ed ochoz stadionu Chal\u00edfa s celkovou kapacitou 40 tis\u00edc div\u00e1k\u016f u\u017e je p\u0159ekryt\u00fd pestrobarevn\u00fdmi plachtami, na nich\u017e jsou vyobrazeny i vlajky 209 z\u00fa\u010dastn\u011bn\u00fdch zem\u00ed. Atletika se v Kataru vydala na \u00fazem\u00ed, kde nem\u00e1 navzdory ka\u017edoro\u010dn\u00edmu m\u00edtinku Diamantov\u00e9 ligy zapu\u0161t\u011bn\u00e9 ko\u0159eny.\n", "en": "The top section of the 40,000-seater Khalifa Stadium is now covered with multicoloured sheets, which display the flags of 209 participating countries. By coming to Qatar, athletics has entered territory where it has no roots despite the annual Diamond League meetings.\n"}

341

{"cs": "Nedivme se tedy, \u017ee minul\u00fd t\u00fdden bylo prod\u00e1no na deset dn\u00ed mistrovstv\u00ed dohromady jen 50 tis\u00edc vstupenek, a\u010dkoliv jejich cena za\u010d\u00ednala na 60 katarsk\u00fdch ri\u00e1lech, tedy v p\u0159epo\u010dtu na necel\u00fdch 400 korun\u00e1ch.\n", "en": "Therefore, we can hardly be surprised that last week only 50,000 tickets in total were sold for the ten days of the championship in spite of their price starting at 60 Qatari riyal, which is just under 400 Czech crowns.\n"}

342

{"cs": "Organiz\u00e1to\u0159i si nyn\u00ed vyty\u010dili za c\u00edl, aby se nezakryt\u00e9 \u010d\u00e1sti tribun zaplnily aspo\u0148 z poloviny. Proto podle zdroj\u016f britsk\u00e9ho listu Giuardian \u00fadajn\u011b (by\u0165 sami organiz\u00e1to\u0159i to pop\u00edraj\u00ed) rozd\u00e1vaj\u00ed zdarma vstupenky migrant\u016fm, kte\u0159\u00ed zde pracuj\u00ed jako d\u011bln\u00edci, a tak\u00e9 d\u011btem. Co\u017e Sebastian Coe, \u0161\u00e9f atletick\u00e9 asociace IAAF, um\u00ed okomentovat i pozitivn\u011b: \"Pr\u00e1v\u011b tak m\u016f\u017eeme inspirovat p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed generace.\"\n", "en": "The organizers have now set themselves a target whereby they aim to fill up the uncovered parts of the stadium at least up to a half. The Guardian, a British daily newspaper, reports that the organizers are allegedly giving away tickets to migrant workers and children for free (though the organizers deny this claim). This is something Sebastian Coe, the President of the IAAF athletics association, is able to put a positive spin on: \"This could be a way to inspire new-coming generations.\"\n"}

343

{"cs": "Bohat\u00fd Katar v minulosti z\u00edskal sv\u011btov\u00e9 \u0161ampion\u00e1ty v h\u00e1zen\u00e9 a cyklistice, po atletice p\u0159ijde v roce 2022 na \u0159adu fotbal. Finan\u010dn\u00ed nab\u00eddky ropn\u00e9 velmoci budou i pro bohat\u00e9 sportovn\u00ed federace v\u017edy lukrativn\u00ed. Takov\u00e1 je realita dne\u0161n\u00edho sportovn\u00edho sv\u011bta.\n", "en": "In the past, wealthy Qatar was awarded to hold the world championships in handball and cycling. After the athletics event, it will also host football in 2022. Financial offers from the oil superpower are always lucrative even for rich sport federations. Such is the reality of today's world of sport.\n"}

344

{"cs": "Ale i kdy\u017e na ni p\u0159istoup\u00edme a pomineme absenci fanou\u0161k\u016f na stadionu, neubr\u00e1n\u00edme se ryze sportovn\u00edmu povzdechu, \u017ee experiment s prvn\u00edm venkovn\u00edm mistrovstv\u00edm sv\u011bta atlet\u016f na Arabsk\u00e9m poloostrov\u011b m\u011bli l\u00edd\u0159i IAAF na\u010dasovat l\u00e9pe - a na jin\u00fd rok. Extr\u00e9mn\u011b pozdn\u00ed term\u00edn, vynucen\u00fd klimatem, nabour\u00e1v\u00e1 cel\u00e9 sch\u00e9ma sezony v p\u0159edolympijsk\u00e9m roce a t\u00edm i p\u0159\u00edpravu na kl\u00ed\u010dovou sezonu olympijskou, kter\u00e1 by za norm\u00e1ln\u00edch okolnost\u00ed atlet\u016fm u\u017e v \u0159\u00edjnu za\u010d\u00ednala.\n", "en": "Even if we accept this reality and ignore the absence of fans in the stadium, purely from the sport side of things we can't help but sigh over the fact that this experiment, i.e. the first outdoor World Athletics Championship in the Arabian Peninsula, should have been timed better by the leaders of the IAAF \u2013 and held in a different year. By holding the event so extremely late, which was necessitated by the climate, the entire schedule of the pre-Olympic year season has been disrupted. As a consequence of that, the preparation for the key Olympic season, which would normally begin for athletes in October, will be disrupted too.\n"}

345

{"cs": "Snad to Katar vynahrad\u00ed aspo\u0148 technologick\u00fdmi novinkami, s jejich\u017e pomoc\u00ed slibuje ultramodern\u00ed a atraktivn\u00ed mistrovstv\u00ed. \u017de je pr\u00e1v\u011b 37 stup\u0148\u016f? U\u017e nyn\u00ed je plocha stadionu um\u011ble klimatizov\u00e1na na \u010dty\u0159iadvacet. A vysp\u011bl\u00e9 kamery, zabudovan\u00e9 p\u0159\u00edmo v bloc\u00edch, maj\u00ed i televizn\u00edm div\u00e1k\u016fm detailn\u011b p\u0159ibl\u00ed\u017eit, co se odehr\u00e1v\u00e1 v atlet\u016f v setin\u00e1ch sekundy p\u0159ed v\u00fdst\u0159elem start\u00e9ra i t\u011bsn\u011b po n\u011bm.\n", "en": "Perhaps Qatar will at least compensate for this with technological innovations, which promise to bring us a state-of-the-art and attractive championship. Is it 37 degrees right now? Even now, the stadium area is being artificially air-conditioned down to 24 degrees. Advanced cameras, built in each starting block, will show close-ups of athletes during the few hundredths of a second before and just after the starting shot to television viewers too.\n"}

346

{"cs": "Sparta je letos opravdu nabit\u00e1, uzn\u00e1v\u00e1 hradeck\u00fd bek Nedomlel\n", "en": "Sparta are really energetic this year, acknowledges Hradec defender Nedomlel\n"}

347

{"cs": "V jeho p\u0159\u00edpad\u011b je zv\u00fd\u0161en\u00e1 motivace v\u00edce ne\u017e pochopiteln\u00e1. Hradeck\u00fd hokejov\u00fd obr\u00e1nce Richard Nedomlel toti\u017e p\u016fjde v p\u00e1te\u010dn\u00edm utk\u00e1n\u00ed proti klubu, kde ned\u00e1vno p\u016fsobil. B\u00fdval\u00fd spar\u0165an je ale p\u0159esv\u011bd\u010den\u00fd, \u017ee podobn\u011b na tom budou i jeho spoluhr\u00e1\u010di, by\u0165 dres pra\u017esk\u00e9ho klubu nikdy neobl\u00e9kli.\n", "en": "In his case, the increased motivation is more than understandable. Richard Nedomlel, Hradec's ice-hockey defenceman, will play in the Friday match against the club he played for not so long ago. However, the former Sparta player is sure that his team-mates are going to be just as spirited as he is, even though they have never worn the Prague club's jersey.\n"}

348

{"cs": "\"Proti Spart\u011b se chce ka\u017ed\u00fd vyt\u00e1hnout,\" \u0159\u00edk\u00e1 hradeck\u00fd bek p\u0159ed z\u00e1pasem 5. extraligov\u00e9ho kola.\n", "en": "\"Everybody wants to put on a great game when they're playing against Sparta,\" says the Hradec defenceman before the match of the 5th Extra League round.\n"}

349

{"cs": "Hradec Kr\u00e1lov\u00e9 se v n\u011bm pokus\u00ed nat\u00e1hnout svoji s\u00e9rii v\u00fdher, je\u017e v tuto chv\u00edli \u010d\u00edt\u00e1 t\u0159i t\u0159\u00edbodov\u00e9 v\u00fdhry za sebou. Po Kladnu, Plzni p\u0159i\u0161la v ned\u011bli ta fanou\u0161ky nejoce\u0148ovan\u011bj\u0161\u00ed, Mountfield si pro dojel do sousedn\u00edch Pardubic.\n", "en": "Hradec Kr\u00e1lov\u00e9 will try to extend their series of victories, which presently come to three three-point victories in a row. After Kladno and Pilsen, Sunday saw a victory that was most appreciated by fans. Mountfield went to neighbouring Pardubice to get it.\n"}

350

{"cs": "\"Nem\u016f\u017eeme se ale d\u00edvat na z\u00e1pasy, co byly. Pot\u0159ebujeme se soust\u0159edit na utk\u00e1n\u00ed, kter\u00e1 n\u00e1s \u010dekaj\u00ed te\u010f, a hr\u00e1t v nich stejn\u011b, ne-li l\u00e9pe,\" upozor\u0148uje hradeck\u00fd obr\u00e1nce.\n", "en": "\"We can't keep looking back at the past matches. We need to concentrate on the matches that are ahead of us now, and keep the same level of play, if not better,\" points out the Hradec defenceman.\n"}

351

{"cs": "Ohl\u00ed\u017eet by se hrade\u010dt\u00ed nem\u011bli ani na lo\u0148skou bilanci se Spartou. Ve t\u0159ech ze \u010dty\u0159 utk\u00e1n\u00ed prohr\u00e1li, body brali jen jednou po v\u00edt\u011bzstv\u00ed v Praze po prodlou\u017een\u00ed. Nav\u00edc veden\u00ed Sparty v l\u00e9t\u011b p\u0159ivedlo n\u011bkolik v\u00fdrazn\u00fdch posil a od t\u00fdmu o\u010dek\u00e1v\u00e1 n\u00e1vrat mezi \u0161pi\u010dku.\n", "en": "The Hradec players should not keep looking back at last year's scores with Sparta either. They lost three out of four matches, and won points only once in extra time after a victory in Prague. In addition to this, Sparta's management put a few more great players on the team in the summer and expects the team to return to the top.\n"}

352

{"cs": "\"Sparta v\u017edycky m\u011bla kvalitn\u00ed hr\u00e1\u010de, ale co si budeme pov\u00eddat, letos jsou opravdu nabit\u00ed,\" p\u0159ipou\u0161t\u00ed Nedomlel p\u0159ed prvn\u00edm z\u00e1pasem konce tohoto t\u00fddne.\n", "en": "\"Sparta have always had good-quality players, and let's face it, they are really full of energy this year,\" admits Nedomlel before the first match at the end of this week.\n"}

353

{"cs": "A ten druh\u00fd? Rovn\u011b\u017e p\u011bkn\u00e1 \u0161ichta, \u010dek\u00e1 na Mountfield v ned\u011bli odpoledne v T\u0159inci.\n", "en": "What about the second match? A hard slog as well; awaiting Mountfield in T\u0159inec on Sunday afternoon.\n"}

354

{"cs": "Bloomberg: Venezuela m\u00e1 ukryt\u00e9 bitcoiny a nev\u00ed, co s nimi\n", "en": "Bloomberg: Venezuela has hidden Bitcoins and does not know what to do with them\n"}

355

{"cs": "Venezuelsk\u00e1 centr\u00e1ln\u00ed banka prov\u00e1d\u00ed intern\u00ed testy, kter\u00e9 maj\u00ed zjistit, zda m\u016f\u017ee dr\u017eet kryptom\u011bny. Reaguje tak na pokyn od st\u00e1tn\u00ed spole\u010dnosti Petr\u00f3leos de Venezuela (PDVSA), kter\u00e1 usiluje o to, aby mohla pos\u00edlat do centr\u00e1ln\u00ed banky bitcoiny a ethery a aby pak banka platila dodavatel\u016fm t\u00e9to ropn\u00e9 firmy kryptom\u011bnami. Zam\u011bstnanci tak\u00e9 studuj\u00ed n\u00e1vrh, aby centr\u00e1ln\u00ed banka mohla zapo\u010d\u00edtat kryptom\u011bny do devizov\u00fdch rezerv, kter\u00e9 jsou te\u010f bl\u00edzko minima za 30 let. S odvol\u00e1n\u00edm na informace \u010dty\u0159 zdroj\u016f to uvedla agentura Bloomberg.\n", "en": "Venezuela's central bank is running internal tests to determine whether it can hold cryptocurrencies. The bank is responding to the request of state-run Petr\u00f3leos de Venezuela (PDVSA), which is seeking to send Bitcoin and Ethereum to the central bank. The bank could then pay the oil company's suppliers with cryptocurrencies. Their employees are also studying proposals that would allow the central bank to count cryptocurrencies towards foreign exchange reserves, now near a three-decade low. Bloomberg has reported the above with reference to information acquired from four sources.\n"}

356

{"cs": "Sankce, kter\u00e9 Spojen\u00e9 st\u00e1ty zavedly v\u016f\u010di autorit\u00e1\u0159sk\u00e9mu re\u017eimu prezidenta Nicol\u00e1se Madura, z velk\u00e9 \u010d\u00e1sti odst\u0159ihly Venezuelu od glob\u00e1ln\u00edho finan\u010dn\u00edho syst\u00e9mu. To je\u0161t\u011b v\u00edce prohloubilo hospod\u00e1\u0159skou krizi v zemi. Sou\u010dasn\u00e1 krize je p\u0159itom v celosv\u011btov\u00e9m srovn\u00e1n\u00ed jednou z nejv\u00e1\u017en\u011bj\u0161\u00edch, co\u017e p\u0159inutilo \u00fa\u0159edn\u00edky pou\u017e\u00edvat sm\u011bsici r\u016fzn\u00fdch zp\u016fsob\u016f pro pohyb pen\u011bz. Zat\u00edmco Madurova snaha spustit jako prvn\u00ed na sv\u011bt\u011b st\u00e1tn\u00ed kryptom\u011bnu neusp\u011bla, pokra\u010duj\u00edc\u00ed snahy o vyu\u017eit\u00ed digit\u00e1ln\u00edch m\u011bn ukazuj\u00ed, jak zoufale se vl\u00e1da sna\u017e\u00ed naj\u00edt zp\u016fsoby, kter\u00fdmi by obe\u0161la restrikce.\n", "en": "U.S. sanctions against President Nichol\u00e1s Maduro's authoritarian regime have largely isolated Venezuela from the global financial system, exacerbating the country's economic crisis. The current crisis, which is one of the most severe crises in the world, has forced the officials to apply a medley of different methods to move money around. While Maduro's plans to start the world's first state cryptocurrency failed, the continued efforts to use digital currencies show how desperate the government is to come up with a way to evade the restrictions.\n"}

357

{"cs": "Venezuelsk\u00e1 centr\u00e1ln\u00ed banka ani spole\u010dnost PDVSA na \u017e\u00e1dost o koment\u00e1\u0159 neodpov\u011bd\u011bli.\n", "en": "Neither Venezula's central bank nor PDVSA have replied to requests for comment.\n"}

358

{"cs": "Nen\u00ed jasn\u00e9, jak PDVSA p\u0159i\u0161la k vlastn\u00edm bitcoin\u016fm a ether\u016fm, ani jak velkou hodnotu t\u011bchto m\u011bn vlastn\u00ed. Podnik m\u00e1 probl\u00e9my z\u00edskat platby od z\u00e1kazn\u00edk\u016f konven\u010dn\u00edmi kan\u00e1ly, proto\u017ee velk\u00e9 banky nejsou ochotny obchodovat se subjekty, kter\u00e9 podl\u00e9haj\u00ed sankc\u00edm. Minul\u00fd m\u011bs\u00edc obdr\u017eela firma v\u011bt\u0161inu z platby 700 milion\u016f dolar\u016f (16,6 miliardy K\u010d) v \u010d\u00ednsk\u00fdch j\u00fcanech, proto\u017ee se stran\u00e1m neda\u0159ilo naj\u00edt finan\u010dn\u00ed instituce, kter\u00e9 by transakci umo\u017enily.\n", "en": "It's unclear how PDVSA came to own Bitcoin and Ethereum, or what the value of its cryptocurrency holdings is. The company has struggled to get paid by customers via conventional channels because major banks are hesitant to do business with sanctioned entities. Last month, the company received most of a 700 million U.S. dollar payment (16.6 billion Czech crowns) in Chinese yuan, because the parties had struggled to find financial institutions which would facilitate the transaction.\n"}

359

{"cs": "PDVSA mo\u017en\u00e1 nem\u00e1 chu\u0165 prodat kryptom\u011bny na otev\u0159en\u00e9m trhu, proto\u017ee by to vy\u017eadovalo, aby se zaregistrovala na burze a podrobila se hloubkov\u00e9 kontrole, takzvan\u00e9 due diligence. M\u00edsto toho chce, aby kryptom\u011bnu pou\u017eila centr\u00e1ln\u00ed banka a zaplatila s n\u00ed subjekt\u016fm, kter\u00fdm PDVSA dlu\u017e\u00ed. P\u0159edstavitel\u00e9 ropn\u00e9 firmy se domn\u00edvaj\u00ed, \u017ee centr\u00e1ln\u00ed banka je m\u00e9n\u011b vystavena p\u0159\u00edpadn\u00fdm p\u0159ek\u00e1\u017ek\u00e1m, kter\u00e9 by p\u0159i platb\u011b kryptom\u011bnami mohly vzniknout.\n", "en": "PDVSA may be hesitant to sell cryptocurrencies on the open market as this would require the company to register with a stock exchange and subject itself to an in-depth check procedure called due diligence. Instead, it wants the central bank to use cryptocurrency for paying the entities that are owed by PDVSA. The oil company's officials believe that the central bank is less exposed to potential blocks which could emerge when paying with cryptocurrency.\n"}

360

{"cs": "Bitcoiny a ethery pou\u017e\u00edvaj\u00ed k ov\u011b\u0159en\u00ed a zaznamen\u00e1n\u00ed transakc\u00ed decentralizovanou internetovou \u00fa\u010detn\u00ed knihu zn\u00e1mou jako blockchain. V n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech jsou umo\u017en\u011bny relativn\u011b anonymn\u00ed transfery bez nutnosti prost\u0159edn\u00edka. Jen m\u00e1lo bank se anga\u017euje v digit\u00e1ln\u00edch m\u011bn\u00e1ch kv\u016fli probl\u00e9m\u016fm s pran\u00edm \u0161pinav\u00fdch pen\u011bz a informacemi o klientovi, kter\u00e9 s nimi souvisej\u00ed a komplikuj\u00ed dodr\u017eov\u00e1n\u00ed p\u0159edpis\u016f.\n", "en": "Bitcoin and Ethereum use decentralized online ledgers, known as blockchain, to verify and record transactions. In some cases that allows for relatively anonymous transfers without the need for a middleman. Only few banks touch digital currencies because of money laundering issues and know-your-customer complexities that come with it, which make compliance with regulations more difficult.\n"}

361

{"cs": "Kryptom\u011bny po debaklu v roce 2018 za\u017e\u00edvaj\u00ed letos n\u00e1vrat na v\u00fdslun\u00ed d\u00edky o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed jejich v\u011bt\u0161\u00edho p\u0159ijet\u00ed institucemi a pl\u00e1nu spole\u010dnosti Facebook p\u0159ij\u00edt s vlastn\u00ed kryptom\u011bnou. I tak z\u016fst\u00e1vaj\u00ed nestabiln\u00ed. Bitcoin za posledn\u00ed \u010dty\u0159i dny klesl t\u00e9m\u011b\u0159 o 20 procent, od za\u010d\u00e1tku roku m\u00e1 nicm\u00e9n\u011b zisk asi 130 procent.\n", "en": "After the debacle of 2018, cryptocurrencies are making a comeback this year, thanks to expectations of greater institutional adoption and Facebook's plan to launch its own cryptocurrency, but remain quite volatile. While Bitcoin has plummeted by almost 20 per cent in the last four days, it's still up around 130 per cent since the beginning of this year.\n"}

362

{"cs": "Neckermann ru\u0161\u00ed v\u0161echny lety, t\u00fdk\u00e1 se to p\u011bti stovek \u010desk\u00fdch klient\u016f\n", "en": "Neckermann cancelling all flights, five hundred Czech clients affected\n"}

363

{"cs": "Neckermann lety ru\u0161\u00ed v souvislosti s insolvenc\u00ed britsk\u00e9ho Thomase Cooka i jeho n\u011bmeck\u00e9 dcery.\n", "en": "Neckermann is cancelling flights due to Britain's Thomas Cook and its German subsidiary going to insolvency.\n"}

364

{"cs": "\"\u010cesk\u00e1 spole\u010dnost Thomas Cook, s. r. o., vystupuj\u00edc\u00ed pod obchodn\u00edm n\u00e1zvem Neckermann Cestovn\u00ed kancel\u00e1\u0159, insolven\u010dn\u00ed n\u00e1vrh nepodala,\" uvedl \u0160r\u00e1mek v tiskov\u00e9 zpr\u00e1v\u011b.\n", "en": "\"Thomas Cook s.r.o., a Czech company trading as Neckermann Travel Agency, has not filed for insolvency,\" stated \u0160r\u00e1mek in a press release.\n"}

365

{"cs": "\"CK Neckermann je v\u0161ak nucena i nad\u00e1le ru\u0161it pl\u00e1novan\u00e9 odlety sv\u00fdch klient\u016f,\" dodal s t\u00edm, \u017ee se to aktu\u00e1ln\u011b t\u00fdk\u00e1 v\u0161ech odlet\u016f od 26. z\u00e1\u0159\u00ed do 6. \u0159\u00edjna.\n", "en": "\"However, Neckermann Travel Agency is forced to cancel more planned departures of its clients,\" he said and added that all departures from 26th September to 6th October are currently affected.\n"}

366

{"cs": "Podle \u0160r\u00e1mka zru\u0161en\u00ed let\u016f postihne zhruba 500 klient\u016f. O 800 klient\u016f Neckermanna, kte\u0159\u00ed jsou v tuto chv\u00edli v zahrani\u010d\u00ed, podle n\u011bj \"bude postar\u00e1no a je zaji\u0161t\u011bn jejich bezpe\u010dn\u00fd n\u00e1vrat do \u010cesk\u00e9 republiky jejich pl\u00e1novan\u00fdm letem\".\n", "en": "According to \u0160r\u00e1mek, cancelling the flights will impact on roughly 500 clients. He also says that the 800 Neckermann clients who are currently stranded abroad will be \"taken care of, and their safe return to the Czech Republic will be provided by way of their scheduled flight\".\n"}

367

{"cs": "Cestovn\u00ed kancel\u00e1\u0159 p\u0159ipustila, \u017ee n\u011bkte\u0159\u00ed klienti byli po\u017e\u00e1d\u00e1ni o platbu za sv\u016fj pobyt. \"V takov\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b je nutn\u00e9, aby se klienti neprodlen\u011b obr\u00e1tili na SOS linku CK Neckermann,\" dodal \u0160r\u00e1mek.\n", "en": "The travel agency has admitted that some clients were asked to pay for their accommodation. \"In cases like this, it is necessary for our clients to contact the Neckermann Travel Agency SOS line without delay,\" added \u0160r\u00e1mek.\n"}

368

{"cs": "Ke krachu Thomase Cooka do\u0161lo v pond\u011bl\u00ed. V srpnu leto\u0161n\u00edho roku p\u0159itom cestovn\u00ed kancel\u00e1\u0159 uzav\u0159ela dohodu, na jej\u00edm\u017e z\u00e1klad\u011b m\u011bli v\u011b\u0159itel\u00e9 do firmy vlo\u017eit 900 milion\u016f liber.\n", "en": "Thomas Cook collapsed on Monday. Nonetheless, in August the travel agency made a deal which would have seen its creditors put GBP 900 million into the company.\n"}

369

{"cs": "Polovinu sumy m\u011bla z\u00edskat od \u010d\u00ednsk\u00e9 firmy Fosun Tourism. Ta se na z\u00e1klad\u011b toho m\u011bla st\u00e1t v\u011bt\u0161inov\u00fdm vlastn\u00edkem. Druhou polovinu m\u011bli poskytnout dr\u017eitel\u00e9 dluhopis\u016f a v\u011b\u0159itelsk\u00e9 banky. Ji\u017e 20. z\u00e1\u0159\u00ed se v\u0161ak objevila informace, \u017ee v\u011b\u0159itel\u00e9 po cestovn\u00ed kancel\u00e1\u0159i po\u017eadovali, aby z\u00edskala rezervu 200 milion\u016f liber, jinak dohoda pad\u00e1. V pond\u011bl\u00ed pak u\u017e spole\u010dnost ozn\u00e1mila, \u017ee zkrachovala.\n", "en": "Half of the amount was supposed to be acquired from Fosun Tourism, a Chinese company that would have become a majority owner of the agency. The other half was supposed to be provided by bond holders and creditors' banks. However, as soon after as 20th September a piece of information emerged that the creditors had asked the travel agency to acquire a GBP 200 million reserve, otherwise the deal was off. On Monday, the company made an announcement that it went bankrupt.\n"}

370

{"cs": "Pod mostem n\u011bkdo zabil nekonfliktn\u00ed bezdomovkyni. Policie hled\u00e1 sv\u011bdky\n", "en": "A non-violent homeless woman killed under a bridge. The police are looking for witnesses\n"}

371

{"cs": "Podle pra\u017esk\u00e9 policie k vra\u017ed\u011b do\u0161lo n\u011bkdy v pr\u016fb\u011bhu podve\u010dera a\u017e noci z \u00fater\u00fd na st\u0159edu. Pr\u00e1v\u011b k t\u00e9to dob\u011b se vztahuje policejn\u00ed v\u00fdzva k p\u0159\u00edpadn\u00e9mu sv\u011bdectv\u00ed.\n", "en": "According to the Prague Police, the murder occurred sometime between the early evening hours on Tuesday and early Wednesday morning. The police have issued an appeal for potential witnesses who may have seen something relevant during the specified period of time.\n"}

372

{"cs": "\"N\u011bkter\u00fd z \u0159idi\u010d\u016f, kter\u00fd proj\u00ed\u017ed\u011bl po most\u011b spojuj\u00edc\u00ed Libe\u0148 a \u017di\u017ekov nebo po ulici Pod Krejc\u00e1rkem, toti\u017e mohl vraha nato\u010dit nap\u0159\u00edklad na palubn\u00ed kameru. N\u011bjak\u00fd sv\u011bdek ho mohl mo\u017en\u00e1 jenom vid\u011bt a mohl by ho popsat. Zkr\u00e1tka p\u0159iv\u00edt\u00e1me jak\u00e9koliv sv\u011bdectv\u00ed k tomuto p\u0159\u00edpadu a p\u0159ijmeme ho na lince 158,\" uvedl mluv\u010d\u00ed krajsk\u00e9ho \u0159editelstv\u00ed policie Jan Dan\u011bk.\n", "en": "\"Some of the drivers who were passing across the bridge between Libe\u0148 and \u017di\u017ekov, or along Pod Krejc\u00e1rkem Street, may have recorded the murderer on their dashcam, for instance. There may be witnesses who perhaps only saw the murderer and could give us his/her description. Basically, we welcome any witness evidence related to this case and will accept the information on the 158 emergency line,\" said Jan Dan\u011bk, a spokesman for the Regional Police Headquarters.\n"}

373

{"cs": "Podle mluv\u010d\u00edho Da\u0148ka byla zavra\u017ed\u011bn\u00e1 bezdomovkyn\u011b nekonfliktn\u00ed, nepila alkohol a nevyhled\u00e1vala spole\u010dnost dal\u0161\u00edch lid\u00ed. Na m\u00edst\u011b \u010dinu \u017eena \u017eila. \"Nej\u010dast\u011bji se pohybovala v okol\u00ed Krejc\u00e1rku, Palmovky a Hole\u0161ovic, kdy u sebe m\u011bla velk\u00e9 modr\u00e9 n\u00e1kupn\u00ed ta\u0161ky,\" doplnil Dan\u011bk popis ob\u011bti, kter\u00fd by mohl p\u0159\u00edpadn\u00fdm sv\u011bdk\u016fm rovn\u011b\u017e pomoci.\n", "en": "According to spokesman Dan\u011bk, the murdered homeless woman avoided conflicts, didn't drink alcohol and generally preferred her own company. She was murdered in her rough sleeping spot. \"She was mostly moving around Krejc\u00e1rek, Palmovka and Hole\u0161ovice, and used to carry large blue shopping bags with her,\" Dan\u011bk added the victim's description, which could help find potential witnesses.\n"}

374

{"cs": "Slov\u00e1ci usp\u011bli, za rasistick\u00e9 ur\u00e1\u017eky pouze zaplat\u00ed pokutu\n", "en": "Slovakia's appeal successful, they get away with a fine only for racist abuse\n"}

375

{"cs": "Slovensk\u00fd fotbalov\u00fd svaz usp\u011bl s odvol\u00e1n\u00edm proti uzav\u0159en\u00ed stadionu za rasismus fanou\u0161k\u016f. Reprezentace m\u011bla p\u016fvodn\u011b bez div\u00e1k\u016f odehr\u00e1t utk\u00e1n\u00ed kvalifikace mistrovstv\u00ed Evropy s Walesem, m\u00edsto toho nyn\u00ed svaz pouze zaplat\u00ed pokutu 15 tis\u00edc eur (asi 387 tis\u00edc korun).\n", "en": "The Slovak Football Association has succeeded in their appeal against their stadium closure, a penalty imposed for racist chants by fans. The national team was originally set to play the European Championship qualifying match against Wales in an empty stadium without spectators. Instead, the Association is now required to pay only a 15-thousand-euro fine (approx. 387 thousand Czech crowns).\n"}

376

{"cs": "Disciplin\u00e1rn\u00ed komise UEFA potrestala Slovensko a Ma\u010farsko za chov\u00e1n\u00ed fanou\u0161k\u016f p\u0159i ned\u00e1vn\u00e9m vz\u00e1jemn\u00e9m kvalifika\u010dn\u00edm utk\u00e1n\u00ed v Budape\u0161ti, kter\u00e9 hostuj\u00edc\u00ed sv\u011b\u0159enci \u010desk\u00e9ho tren\u00e9ra Pavla Hapala vyhr\u00e1li 2:1. Ob\u011bma svaz\u016fm na jedno utk\u00e1n\u00ed zav\u0159ela stadion a Slovensku ud\u011blila pokutu 20 tis\u00edc eur, Ma\u010farsku 67 tis\u00edc eur.\n", "en": "The UEFA disciplinary committee penalised Slovakia and Hungary for their fans' behaviour at their recent qualifying match against each other in Budapest. The visiting team led by Czech coach Pavel Hapal won 2-1. The committee decided that both associations will close their stadiums for one match, and Slovakia was required to pay a 20-thousand-euro fine, while Hungary a 67-thousand-euro fine.\n"}

377

{"cs": "Slov\u00e1ci po odvol\u00e1n\u00ed dostali pouze pokutu 15 tis\u00edc eur za ur\u00e1\u017eliv\u00e9 politick\u00e9 pok\u0159iky. Nejbli\u017e\u0161\u00ed z\u00e1pas n\u00e1rodn\u00edho t\u00fdmu v kvalifikaci o postup na mistrovstv\u00ed Evropy s Walesem 10. \u0159\u00edjna v Trnav\u011b tak bude zp\u0159\u00edstupn\u011bn fanou\u0161k\u016fm.\n", "en": "After they appealed, the Slovaks are only required to pay 15 thousand euros for their abusive political chants. The nearest match between the national team and Wales in the European Championship qualifiers, played in Trnava on 10th October, will thus be open to the fans.\n"}

378

{"cs": "Basketbalistky na medaili z MS do 17 let nedos\u00e1hly, skon\u010dily \u010dtvrt\u00e9\n", "en": "Basketball players fail to reach a medal position in the Under-17s World Championship, they placed fourth\n"}

379

{"cs": "I t\u0159et\u00ed MS sedmn\u00e1ctek vyhr\u00e1ly Ameri\u010danky, kter\u00e9 ve fin\u00e1le porazily \u0160pan\u011blsko t\u011bsn\u011b 77:75 i p\u0159es 40 bod\u016f \u0160pan\u011blky Angely Salvadoresov\u00e9.\n", "en": "The third Under-17s World Championship was won by the USA again, whose team closely defeated Spain 77-75, in spite of the 40 points achieved by one of the Spanish players, Angela Salvadores.\n"}

380

{"cs": "\"Moc jsme cht\u011bly vyhr\u00e1t a neb\u00fdt bramborov\u00e9, ale mo\u017en\u00e1 jsme to cht\u011bly a\u017e moc. Chytly jsme za\u010d\u00e1tek, ale nepovedlo se to udr\u017eet, proto\u017ee n\u00e1s pod ko\u0161em p\u0159ev\u00e1lcovaly,\" litovala kapit\u00e1nka Karol\u00edna Male\u010dkov\u00e1. \"Hr\u00e1t p\u0159ed takov\u00fdm publikem ale byl neskute\u010dn\u00fd z\u00e1\u017eitek,\" chv\u00e1lila fanou\u0161ky v Klatovech a Plzni.\n", "en": "\"We really wanted to win and not get a copper medal, but maybe we were too desperate for it. We started off well, but didn't manage to keep the level, as they wiped the floor with us under the basket,\" captain Karol\u00edna Male\u010dkov\u00e1 said with regret. \"Playing in front of such an audience was an incredible experience, though,\" she praised the fans in Klatovy and Pilsen.\n"}

381

{"cs": "\u010ce\u0161ky za\u010daly velmi dob\u0159e, d\u00edky dv\u011bma trojk\u00e1m se ujaly veden\u00ed 8:0 a po celou prvn\u00ed \u010dtvrtinu na h\u0159i\u0161ti dominovaly. V tu chv\u00edli se zd\u00e1lo, \u017ee soupe\u0159k\u00e1m oplat\u00ed por\u00e1\u017eku ze z\u00e1kladn\u00ed skupiny 85:88 po prodlou\u017een\u00ed. Jen\u017ee rozhod\u010d\u00ed jim za polo\u010das p\u00edskli 15 faul\u016f a sporn\u00fdmi rozhodnut\u00edmi pomohli Ma\u010farsku vr\u00e1tit se do hry \u0161\u0148\u016frou 12:2.\n", "en": "The Czech players had a strong start and were in the lead 8-0 thanks to two three-pointers. They dominated the court throughout the whole first quarter. During that time, it looked like they were going to repay their opponents the defeat 85-88 at the group stage in overtime. However, the referees signalled 15 fouls in a half-time, and their disputable decisions helped Hungary return to the game with a 12-2 streak.\n"}

382

{"cs": "\"Jsem p\u0159esv\u011bd\u010den\u00fd, \u017ee sta\u010dilo d\u00e1t dal\u0161\u00ed dva t\u0159i ko\u0161e, ut\u00e9ct na 20 bod\u016f a u\u017e bychom to nepustili. Jen\u017ee m\u00edsto toho p\u0159i\u0161ly na\u0161e chyby. M\u011b nezaj\u00edmaj\u00ed rozhod\u010d\u00ed, ale to, co jsme my ud\u011blali \u0161patn\u011b, a byly tam chyby, kter\u00e9 pomohly soupe\u0159i se chytit,\" hodnotil tren\u00e9r Richard Fousek.\n", "en": "\"I'm sure that scoring two or three more times and gaining 20 points would have been enough for us to remain on top. Instead, we made mistakes. I don't care about the decisions made by the referees. I am more interested in what we did wrong. There were mistakes on our part, which helped the opposing team players seize their chance,\" coach Richard Fousek evaluated the match.\n"}

383

{"cs": "\"Nebylo to poprv\u00e9, kdy jsme m\u011bli v\u00fdpadek v koncentraci. Ale holky jsou bojovnice, nic nevypustily a bojovaly do konce. Soupe\u0159 byl ale hodn\u011b kvalitn\u00ed,\" dodal.\n", "en": "\"This wasn't the first time we have had a lapse in concentration. But the girls are fighters. They didn't ease off, and they kept fighting right to the end. The opposing team had very skilled players, though,\" he added.\n"}

384

{"cs": "\u010ce\u0161ky dr\u017eely ve h\u0159e zejm\u00e9na Petra Hole\u0161\u00ednsk\u00e1 p\u0159esnou st\u0159elbou z d\u00e1lky a pivotka Tereza \u0160\u00edpov\u00e1. Nejlep\u0161\u00ed \u010desk\u00e1 st\u0159elkyn\u011b v\u0161ak m\u011bla probl\u00e9m s fauly a velkou \u010d\u00e1st t\u0159et\u00ed \u010dtvrtiny na h\u0159i\u0161ti chyb\u011bla. Ma\u010farky toho vyu\u017eily a z\u00edskaly m\u00edrn\u00fd n\u00e1skok, kter\u00fd u\u017e udr\u017eely, p\u0159esto\u017ee \u010ce\u0161ky bojovaly a\u017e do posledn\u00edch vte\u0159in.\n", "en": "It was mainly Petra Hole\u0161\u00ednsk\u00e1, with her accurate long distance shots, and pivot player Tereza \u0160\u00edpov\u00e1 who were the leading players in the Czech team. The best Czech scorer had problems with fouls, though, and was absent from the court for the most part of the third quarter. The Hungarian players used this to their advantage and gained a slight head start, which they held on to despite the Czechs fighting to the last seconds.\n"}

385

{"cs": "\"Pro n\u00e1s bylo prvn\u00edch p\u011bt z\u00e1pas\u016f hodn\u011b n\u00e1ro\u010dn\u00fdch, ot\u00e1\u010deli jsme z\u00e1pasy v \u00fazk\u00e9 rotaci a st\u00e1lo n\u00e1s to hodn\u011b sil. U\u017e proti \u0160pan\u011blsku bylo vid\u011bt, \u017ee jsou holky unaven\u00e9 a nebylo kde br\u00e1t. Kv\u016fli fyzi\u010dce jsme nebyli d\u016fsledn\u00ed v obran\u011b. Nehr\u00e1li jsme rychl\u00fd proti\u00fatok, chyb\u011bl n\u00e1m doskok. A Ma\u010farky jsou natolik kvalitn\u00ed, \u017ee kdy\u017e neskloub\u00edte v\u0161echno dohromady, tak t\u011b\u017eko vyhrajete,\" dodal Fousek.\n", "en": "\"The first five matches were very challenging for us. We kept turning the game in tight rotations, which cost us a lot of strength. By the time they played against Spain, it was apparent that the girls were tired and had no reserves to dip into. Because of the state of their fitness they were not thorough in their defence. Their counterattack wasn't fast, and there was no rebound. In addition, the Hungarian players are so good that if you fail to pull everything together, you can hardly win,\" added Fousek.\n"}

386

{"cs": "V\u011b\u0159\u00ed, \u017ee jeho sv\u011b\u0159enkyn\u011b \u010dek\u00e1 slibn\u00e1 budoucnost. \"Za dva roky dok\u00e1zaly holky vyhr\u00e1t olympi\u00e1du ml\u00e1de\u017ee, b\u00fdt druh\u00e9 na mistrovstv\u00ed Evropy \u0161estn\u00e1ctilet\u00fdch a te\u010f jsou \u010dtvrt\u00e9 na sv\u011bt\u011b. Na na\u0161e pom\u011bry je to kvalitn\u00ed t\u00fdm s dobr\u00fdm charakterem a je t\u0159eba s n\u00edm d\u00e1le pracovat a rozv\u00edjet talent. Te\u010f je na federaci, kter\u00e9ho tren\u00e9ra jim ve vy\u0161\u0161\u00edch kategori\u00edch p\u0159id\u011bl\u00ed,\" dodal Fousek.\n", "en": "He believes that his charges have a promising future ahead of them. \"In the past two years, the girls managed to win the Youth Olympic Games, place second in the Under-16s European Championship, and now they have won the fourth place in the World Championship. By our standards, this is a good-quality team with a good character. We need to work with them further and develop their talent. It is now up to the federation which coach they will allocate to them in higher categories,\" added Fousek.\n"}

387

{"cs": "Konec politick\u00fdch trafik? Nov\u00fd z\u00e1kon podle kritik\u016f stejn\u011b nepom\u016f\u017ee!\n", "en": "End of political cronyism? Critics say the new law won't help anyway!\n"}

388

{"cs": "Jen\u017ee podle n\u011bkter\u00fdch opozi\u010dn\u00edch poslanc\u016f z\u00e1kon sp\u00ed\u0161 nahr\u00e1v\u00e1 tomu, aby se minist\u0159i zbavili odpov\u011bdnosti za volbu a p\u0159itom si d\u00e1l vyb\u00edrali sv\u00e9 kandid\u00e1ty.\n", "en": "However, some opposition members of Parliament say that the law would be more likely to encourage Ministers to shift their responsibility in choosing the candidates and carry on selecting their own candidates.\n"}

389

{"cs": "V\u011bt\u0161\u00ed transparentnost p\u0159i v\u00fdb\u011brov\u00fdch \u0159\u00edzen\u00edch na posty ve st\u00e1tn\u00edch firm\u00e1ch - to je jedn\u00edm z c\u00edl\u016f nomina\u010dn\u00edho z\u00e1kona. Pro se vyslovilo 119 poslanc\u016f. Z\u00e1kon pro\u0161el nap\u0159\u00edklad d\u00edky hlas\u016fm ANO, KS\u010cM, soci\u00e1ln\u00edch demokrat\u016f a dokonce i Pir\u00e1t\u016f.\n", "en": "A greater transparency during selection procedures for posts in state-run companies \u2013 this is one of the aims of the Nomination Act, voted for by 119 members of Parliament. The bill was approved mainly thanks to the ANO, KS\u010cM, Social Democrats and even the Pirate Party.\n"}

390

{"cs": "Kandid\u00e1ti do st\u00e1tn\u00edch firem budou muset proch\u00e1zet v\u00fdb\u011brov\u00fdm \u0159\u00edzen\u00edm p\u0159ed vl\u00e1dn\u00edm v\u00fdborem. Nap\u0159\u00edklad pr\u00e1v\u011b Pir\u00e1ti usilovali o to, aby doporu\u010den\u00ed pro ministra bylo z\u00e1vazn\u00e9. To se nakonec nepovedlo.\n", "en": "Candidates applying for jobs in state-run companies will have to undergo a selection procedure run by a government committee. The Pirate Party was among those seeking to make the committee's recommendation binding for Ministers. However, this has not been included in the bill in the end.\n"}

391

{"cs": "Ob\u010dan\u0161t\u00ed demokrat\u00e9 a hnut\u00ed SPD se ob\u00e1vaj\u00ed, \u017ee nomina\u010dn\u00ed z\u00e1kon bude nahr\u00e1vat ministr\u016fm. \"Nov\u011b se bude moci ministr schovat za n\u011bjak\u00e9 rozhodnut\u00ed komise a nebude m\u00edt t\u00edm p\u00e1dem jasnou transparentn\u00ed odpov\u011bdnost,\" mysl\u00ed si p\u0159edseda SPD Tomio Okamura. Podobn\u011b mluv\u00ed i m\u00edstop\u0159edseda ODS Martin Kupka.\n", "en": "The Civic Democrats and the SPD movement are concerned that the Nomination Act will play into the hands of the Ministers. \"The Ministers will now be able to hide behind a decision reached by the committee without bearing the responsibility for clear transparency,\" thinks Tomio Okamura, the Chairman of the SPD. Martin Kupka, the Deputy Chairman of the ODS, talks in similar terms.\n"}

392

{"cs": "Vl\u00e1dn\u00ed v\u00fdbor by m\u011bl zcela odm\u00edtnout kandid\u00e1ty, kte\u0159\u00ed nebudou spl\u0148ovat podm\u00ednky. K t\u011bm bude pat\u0159it trestn\u00ed bez\u00fahonnost, bezdlu\u017enost, minim\u00e1ln\u00ed v\u011bk 25 let a hlavn\u00edm krit\u00e9riem v\u00fdb\u011bru by m\u011bla b\u00fdt i odbornost.\n", "en": "The government committee would completely reject those candidates who fail to meet the requirements, which include having a clean criminal record, no debts and a minimum age of 25. The main selection criterion should also be the candidates' level of expertise in the field.\n"}

393

{"cs": "Z\u00e1kon bude muset je\u0161t\u011b proj\u00edt Sen\u00e1tem a pot\u00e9 ho dostane k podpisu prezident.\n", "en": "The bill is set to go to the Senate for approval and then it must be signed by the President.\n"}

394

{"cs": "T\u011b\u017ek\u00e1 konkurence pro \u0160kodu Kamiq. Kia XCeed s\u00e1z\u00ed na bohatou v\u00fdbavu, za jakou cenu?\n", "en": "A heavy competition for the \u0160koda Kamiq. The Kia XCeed is banking on its wide range of features, at what price?\n"}

395

{"cs": "Kia XCeed je relativn\u011b obt\u00ed\u017en\u011b za\u0159aditeln\u00fdm modelem. Spad\u00e1 jednozna\u010dn\u011b mezi kompaktn\u00ed SUV, nenab\u00edz\u00ed ale pohon v\u0161ech kol. Tuto polo\u017eku ponech\u00e1v\u00e1 v\u011bt\u0161\u00edmu sourozenci Sportage, kter\u00fd je tak p\u0159\u00edmou odpov\u011bd\u00ed na auta jako \u0160koda Karoq, Opel Grandland X nebo Volkswagen Tiguan. V porovn\u00e1n\u00ed s nimi s\u00e1z\u00ed XCeed i na dynami\u010dt\u011bj\u0161\u00ed tvary karoserie, kter\u00e9 sva\u017eov\u00e1n\u00edm zadn\u00ed \u010d\u00e1sti mohou vzd\u00e1len\u011b p\u0159ipomenout sv\u011bt SUV-kup\u00e9, obl\u00edben\u00fd v t\u00e9to \u010d\u00e1sti trhu p\u0159edev\u0161\u00edm mezi pr\u00e9miov\u00fdmi zna\u010dkami Audi, BMW nebo Mercedes-Benz.\n", "en": "The Kia XCeed is a model that is relatively hard to assign a category to. It is definitely a compact SUV; however, it does not have a four-wheel drive. This feature is left to its bigger sibling, the Sportage, which is a direct answer to cars like the \u0160koda Karoq, Opel Grandland X and Volkswagen Tiguan. Compared to those, the XCeed is banking on its more dynamic shape of the bodywork, whose sloping rear may remotely resemble the world of the SUV Coup\u00e9, made popular in this part of the market with the premium brands, such as the Audi, BMW and Mercedes-Benz.\n"}

396

{"cs": "Na druhou stranu nejde XCeed za\u0159adit jen po bok oplastovan\u00fdch verz\u00ed klasick\u00fdch kompakt\u016f, kam pat\u0159\u00ed nap\u0159\u00edklad Ford Focus Active. Oproti n\u011bmu ud\u011blali Korejci na karoserii mnohem v\u011bt\u0161\u00ed mno\u017estv\u00ed zm\u011bn, tak\u017ee kdo nechce, Ceed ve tvarech novinky spat\u0159it snad ani nemus\u00ed.\n", "en": "On the other hand, the XCeed cannot be grouped together with the plastic-covered versions of classical compacts, such as the Ford Focus Active. In contrast, the Koreans have made many more changes to the bodywork, so those who do not want to recognise it as the Ceed in a new shape, probably do not have to.\n"}

397

{"cs": "Na rozd\u00edl od kompaktn\u00edho hatchbacku nebo kombi Ceed se XCeed tak\u00e9 nab\u00edz\u00ed v\u00fdhradn\u011b s p\u0159epl\u0148ovan\u00fdmi motory, ne\u010dekejte tedy z\u00e1kladn\u00ed atmosf\u00e9rickou \u010dtrn\u00e1ctistovku. XCeed startuje s p\u0159epl\u0148ovan\u00fdm litrem a nab\u00edz\u00ed i p\u0159epl\u0148ovanou \u0161estn\u00e1ctistovku se 150 kW, vyhrazenou u sourozenc\u016f verzi GT. Tady sportovn\u00ed stupe\u0148 ne\u010dekejte. Turbodiesely 1.6 CRDi se nab\u00edz\u00ed jen v mild-hybridn\u00edm proveden\u00ed, to znamen\u00e1, \u017ee spalovac\u00edmu motoru asistuje elektrick\u00e1 soustava, kter\u00e1 pom\u00e1h\u00e1 se sni\u017eov\u00e1n\u00edm spot\u0159eby a emis\u00ed. Od 100 kW je tak\u00e9 mo\u017en\u00e9 vedle manu\u00e1lu p\u0159iplatit si za sedmistup\u0148ov\u00fd dvouspojkov\u00fd automat.\n", "en": "Unlike the compact hatchback or the Ceed Estate, the XCeed also exclusively offers forced-induction engines, so do not expect a basic, naturally aspirated 1.4-litre engine. The XCeed starts on a force-induction one-litre engine and also offers a force-induction 1.6-litre engine with 150 kW, the GT version reserved for its siblings. Do not expect to find a sports mode here. The Turbo Diesel 1.6 CRDi is only offered as a mild-hybrid, which means that the combustion engine is assisted by an electric power set, which helps reduce the fuel consumption and emissions. From 100 kW onwards, it is also possible, in addition to a manual transmission, to pay extra for a seven-gear, dual-clutch automatic transmission.\n"}

398

{"cs": "Brzy se nab\u00eddka rozroste o plug-in hybrid, tedy variantu, kter\u00e1 ujede zhruba \u0161est des\u00edtek kilometr\u016f jen na elekt\u0159inu. Baterie pak je mo\u017en\u00e9 nab\u00edjet i z norm\u00e1ln\u00ed z\u00e1suvky.\n", "en": "There will soon be a plug-in hybrid version as well, which will be able to go about 60 kilometres powered by electricity only. The batteries can also be charged in an ordinary plug socket.\n"}

399

{"cs": "Simona Krainov\u00e1: Fuck the Age! Pak l\u00edbala Lucii B\u00edlou!\n", "en": "Simona Krainov\u00e1: Fuck the Age! Then she kissed Lucie B\u00edl\u00e1!\n"}