Datasets:

yezhengli9

/

wmt20-cs-en

like 0

400

{"cs": "Den p\u0159ed k\u0159tem kalend\u00e1\u0159e Fuck The Age (v p\u0159ekladu M*dat v\u011bk) Simona Krainov\u00e1 zve\u0159ejnila sv\u00e9 posledn\u00ed fotky, na kter\u00fdch je \u00fapln\u011b nah\u00e1! \"M\u011bla jsem trochu strach z toho, \u017ee m\u011b lidi odsoud\u00ed, \u017ee se v m\u00e9m v\u011bku fot\u00edm nah\u00e1. Jsem toti\u017e dost stydliv\u00fd \u010dlov\u011bk. Ale zat\u00edm m\u00e1m jen kladn\u00e9 reakce. Cht\u011bla jsem \u017een\u00e1m uk\u00e1zat, \u017ee kdy\u017e se chce, tak to jde i ve 46 letech m\u00edt pevnou postavu. Samoz\u0159ejm\u011b je za t\u00edm d\u0159ina a od\u0159\u00edk\u00e1n\u00ed, ale jinak to nejde.\"\n", "en": "A day before the launch of her calendar titled Fuck the Age! Simona Krainov\u00e1 released her latest photographs in which she is fully naked. \"I was a little afraid of people judging me for posing in nude at my age. You see, I am quite a shy person. But so far, I've only had positive reactions. I wanted to show women that where there's a will, there's a way. You can have a toned figure even at the age of 46. Of course, it's hard work and sacrifice, but there is no way around it.\"\n"}

401

{"cs": "\"S Luk\u00e1\u0161em Dvo\u0159\u00e1kem jsme nafotili asi t\u0159i tis\u00edce fotek, vybrali asi sto a v kalend\u00e1\u0159i jich je dvan\u00e1ct, tak\u017ee zbytek je\u0161t\u011b na svou chv\u00edli \u010dek\u00e1. Rozhodn\u011b to nen\u00ed naposledy, co jsem nah\u00e1,\" sv\u011b\u0159ila se Blesku modelka, kter\u00e1 i na sv\u016fj k\u0159est p\u0159i\u0161la velmi odhalen\u00e1.\n", "en": "\"Luk\u00e1\u0161 Dvo\u0159\u00e1k took about three thousand pictures of me, then we selected about a hundred of them, twelve of which are in the calendar, so the rest will have to wait for their moment. This is definitely not the last time I've posed naked,\" the fashion model told the Blesk. She turned up to the launch event in a very revealing outfit, as well.\n"}

402

{"cs": "M\u011bla prodlou\u017een\u00e9 sako od Bernhardtu a pod n\u00edm kra\u0165asy, kter\u00e9 ale nebyly vid\u011bt, tak\u017ee to vypadalo, \u017ee si spodek zapomn\u011bla. Ka\u017edodenn\u00ed b\u011bh\u00e1n\u00ed j\u00ed zpevnilo nohy, a tak si podobn\u00e9 modely m\u016f\u017ee dovolit.\n", "en": "She wore a long blazer by Bernhardt with a pair of shorts underneath. The shorts were completely out of sight, so she appeared to have forgotten the bottom part of her outfit. With her legs toned thanks to her daily jogging routine, she gets away with wearing outfits like this.\n"}

403

{"cs": "Simona m\u011bla takovou radost z \u00fasp\u011bchu, \u017ee l\u00edbala na k\u0159tu ka\u017ed\u00e9ho, koho potkala. Man\u017eela, kamar\u00e1dy, dokonce i Slavici Lucii B\u00edlou.\n", "en": "Simona was so happy about the success that she kept kissing everyone she met at the launch. Her husband, friends, and even Slav\u00edk-Award winner Lucie B\u00edl\u00e1.\n"}

404

{"cs": "Autoladi\u010dka p\u0159inesla hlas digit\u00e1ln\u00ed du\u0161e\n", "en": "Auto-Tune has brought the voice of a digital soul\n"}

405

{"cs": "V\u0161e, co v\u00edte o obezit\u011b, je \u0161patn\u011b, hl\u00e1s\u00e1 titulek dlouh\u00e9 textu, kter\u00fd pro server Huffington Post napsal Michael Hobbes a nafotil Finlay Mackay. V provokativn\u00edm dovysv\u011btlen\u00ed se pak p\u00ed\u0161e, \u017ee l\u00e9ka\u0159sk\u00e1 komunita des\u00edtky let ignorovala fakta o obezit\u011b a vedla nel\u00edtostnou (a takt\u00e9\u017e zbyte\u010dnou) v\u00e1lku proti lidem s nadv\u00e1hou, kter\u00e1 nejen\u017ee poznamenala ve\u0159ejn\u00e9 m\u00edn\u011bn\u00ed, ale tak\u00e9 zni\u010dila spoustu \u017eivot\u016f. Nyn\u00ed je v\u0161ak \u010das pro nov\u00e9 paradigma.\n", "en": "Everything you know about obesity is wrong, claims the title of a lengthy piece written for the Huffington Post website by Michael Hobbes, with images by Finlay Mackay. His provocative caption underneath explains that for decades, the medical community has ignored the facts about obesity to wage a cruel (and futile) war on overweight people, which both scarred the public perception and ruined many lives. It is time for a new paradigm.\n"}

406

{"cs": "Co Hobbes uv\u00e1d\u00ed hned na za\u010d\u00e1tek, je skute\u010dnost, \u017ee od v\u011bd\u011bn\u00ed a pozn\u00e1n\u00ed fakt\u016f k uveden\u00ed do praxe vede \u010dasto velmi dlouh\u00e1 a \u00fanavn\u00e1 cesta. Zmi\u0148uje p\u0159itom p\u0159\u00edpad kurd\u011bj\u00ed, kdy n\u011bkte\u0159\u00ed kapit\u00e1ni u\u017e v sedmn\u00e1ct\u00e9m stolet\u00ed rozd\u00e1vali sv\u00e9 pos\u00e1dce citr\u00f3ny, limetky a pomeran\u010de s v\u00edrou, \u017ee tak nemoci p\u0159edejdou. Britsk\u00e9 v\u00e1le\u010dn\u00e9 n\u00e1mo\u0159nictvo v\u0161ak od t\u00e9to praxe kv\u016fli obav\u00e1m ze zv\u00fd\u0161en\u00fdch n\u00e1klad\u016f odstoupilo. Jasn\u00fd vliv ovoce p\u0159i prevenci a l\u00e9\u010db\u011b nemoci byl pak prok\u00e1z\u00e1n v p\u016fli 18. stolet\u00ed, ov\u0161em trvalo dal\u0161\u00edch pades\u00e1t let, ne\u017e to n\u00e1mo\u0159nictvo vzalo v potaz. I bezpe\u010dnostn\u00ed p\u00e1sy existovaly d\u00e1vno p\u0159ed vyn\u00e1lezem auta, ale povinn\u00e9 za\u010daly b\u00fdt a\u017e v \u0161edes\u00e1t\u00fdch let, stejn\u011b tak prvn\u00ed potvrzen\u00e9 \u00famrt\u00ed v souvislosti s azbestem poch\u00e1z\u00ed z roku 1906, p\u0159esto jeho prvn\u00ed z\u00e1kaz p\u0159i\u0161el v roce 1973.\n", "en": "What Hobbes outlines right at the beginning is the fact that often a long, exhausting journey lies between the knowing and understanding of facts and putting them into practice. In reference to this, he mentions scurvy, a disease some 17th-century sea captains believed could be prevented by consuming lemons, limes and oranges, so they distributed them among their crew. However, the British Navy, wary of the expanding cost, stopped this practice. The effects of fruit on the prevention and treatment of the disease was clearly proved in the mid-18th century, though it wasn't until a further fifty years that the Navy took the information on board. Seat belts existed long before the automobile was invented but weren't mandatory in cars until the 1960s. Similarly, the first confirmed death from asbestos exposure was recorded in 1906, but it was not banned until 1973.\n"}

407

{"cs": "\"Ka\u017ed\u00fd objev v oblasti ve\u0159ejn\u00e9ho zdrav\u00ed - a nez\u00e1le\u017e\u00ed na tom, jak v\u00fdznamn\u00fd byl - musel v\u017edy sout\u011b\u017eit s tradicemi, p\u0159edsudky a finan\u010dn\u00edmi stimuly uvnit\u0159 spole\u010dnosti, do n\u00ed\u017e m\u011bl b\u00fdt implementov\u00e1n,\" p\u00ed\u0161e Hobbes. V americk\u00e9 spole\u010dnosti dnes t\u00e9m\u011b\u0159 80 procent dosp\u011bl\u00e9 populace a okolo jedn\u00e9 t\u0159etiny d\u011bt\u00ed spl\u0148uje definici nadv\u00e1hy nebo obezity. V\u00edce Ameri\u010dan\u016f dnes \u017eije s obezitou ne\u017e s rakovinou prsu, Alzheimerem, Parkinsonem a HIV dohromady.\n", "en": "\"Every discovery in public health \u2013 no matter how significant \u2013 had to compete with the traditions, assumptions and financial incentives of the society implementing it,\" Hobbes writes. In U.S. society, nearly 80 per cent of the adult population and about one third of children now meet the definition of overweight or obese. More Americans live with obesity than with breast cancer, Alzheimer's, Parkinson's and HIV put together.\n"}

408

{"cs": "Na obezitu je p\u0159itom pohl\u00ed\u017eeno jako na v\u00fdsostn\u011b osobn\u00ed selh\u00e1n\u00ed jedince, o n\u011bm\u017e se tvrd\u00ed, \u017ee zat\u011b\u017euje zdravotnictv\u00ed a sni\u017euje HDP. Strach z tlou\u0161\u0165ky je v populaci tak velk\u00fd, \u017ee Ameri\u010dan\u00e9 dnes za diety utr\u00e1cej\u00ed v\u00edce pen\u011bz, ne\u017e kolik vydaj\u00ed za po\u010d\u00edta\u010dov\u00e9 hry a filmy. Pravda je v\u0161ak ta, \u017ee diety nefunguj\u00ed. U\u017e v roce 1959 v\u00fdzkumy uk\u00e1zaly, \u017ee 95 a\u017e 98% pokus\u016f zhubnout kon\u010d\u00ed selh\u00e1n\u00edm a dv\u011b t\u0159etiny lid\u00ed na diet\u011b n\u00e1sledn\u011b p\u0159iberou v\u00edc, ne\u017e shodily.\n", "en": "Still, obesity is viewed as a distinctly personal failing of individuals, who are told that they are putting a strain on the health care system and shrinking the GDP. The fear of becoming fat is so great among the population that it drives Americans to spend more on dieting than they spend on video games and movies. The truth is, though, that diets do not work. Since 1959, research has shown that 95 to 98 per cent of attempts to lose weight fail, and two thirds of dieters gain back more than they lost.\n"}

409

{"cs": "Vyzbrojen statistikami Hobbes d\u00e1le popisuje \u017eivotn\u00ed styl a traumata lid\u00ed s nadv\u00e1hou. Osobn\u00ed se tu potk\u00e1v\u00e1 se syst\u00e9mov\u00fdm, kdy se kup\u0159\u00edkladu na fakult\u00e1ch p\u0159i v\u00fduce budouc\u00edch l\u00e9ka\u0159\u016f v\u011bnuje problematice v\u00fd\u017eivy pouh\u00fdch 19 hodin z cel\u00e9ho studia. Co\u017e v dob\u011b, kdy 60 proces kalori\u00ed, kter\u00e9 Ameri\u010dani p\u0159ij\u00edmaj\u00ed, poch\u00e1z\u00ed z ultra-processed food - tedy p\u0159\u00edli\u0161 zpracovan\u00e9ho j\u00eddla.\n", "en": "Armed with statistical data, Hobbes goes on describing the lifestyle and trauma of overweight people. The personal meets the systematic here \u2013 for instance, future doctors at medical schools receive an average of just 19 hours of nutrition education over the whole period of study. This is happening while 60 per cent of the calories Americans consume come from ultra-processed food, i.e. foods which have undergone significant food processing.\n"}

410

{"cs": "To, jak je obezita stigmatizovan\u00e1, zase ilustruj\u00ed zpr\u00e1vy z ordinac\u00ed, kde lid\u00e9 s nadv\u00e1hou obvykle za\u017e\u00edvaj\u00ed krat\u0161\u00ed prohl\u00eddky, l\u00e9ka\u0159i k nim p\u0159istupuj\u00ed s men\u0161\u00ed empati\u00ed a pokl\u00e1daj\u00ed je za problemati\u010dt\u011bj\u0161\u00ed pacienty.\n", "en": "The obesity stigma can be seen in doctor's surgeries, where overweight people are usually given shorter appointments, doctors show less empathy for them and see them as more problematic patients.\n"}

411

{"cs": "Nadv\u00e1ha v\u0161ak zdaleka nen\u00ed jen americk\u00fd probl\u00e9m, jak Hobbes p\u00ed\u0161e, Od roku 1980 se pod\u00edl obezity v 73 zem\u00edch sv\u011bta zdvojn\u00e1sobil a v 113 vzrostl. A za tu dobu se \u017e\u00e1dn\u00e9 zemi tento n\u00e1r\u016fst nepoda\u0159ilo zmen\u0161it a zastavit. Naprosto \u017e\u00e1dn\u00e9.\n", "en": "However, excess weight gain is not just an American problem by a long shot. Hobbes writes that since 1980, the obesity rate has doubled in 73 countries and increased in 113 others across the world. And in all that time, no country has reduced its obesity rate, or stop it from growing. Not one.\n"}

412

{"cs": "Brn\u011bnsk\u00e1 Velk\u00e1 cena? Hroz\u00ed zdra\u017een\u00ed vstupenek\n", "en": "Brno Grand Prix? Ticket price rise threat\n"}

413

{"cs": "Nejdra\u017e\u0161\u00ed polo\u017ekou je ka\u017edoro\u010dn\u011b p\u0159ed Velkou cenou zalistovac\u00ed poplatek. Letos byl asi sto patn\u00e1ct milion\u016f korun. \"Masa lid\u00ed, kter\u00e1 p\u0159i Grand Prix p\u0159ijede do Brna, tam utrat\u00ed pen\u00edze za ubytov\u00e1n\u00ed, j\u00eddlo \u010di z\u00e1bavu, co\u017e by m\u011blo v\u00edcem\u00e9n\u011b vyv\u00e1\u017eit n\u00e1klady spojen\u00e9 s po\u0159\u00e1d\u00e1n\u00edm akce v\u010detn\u011b zalistovac\u00edho poplatku,\" zhodnotil ekonom Petr Pelc.\n", "en": "The most expensive item to be paid before the Grand Prix is the annual listing fee. This year, the fee was around 115 million Czech crowns. \"Masses of people who come to Brno to see the Grand Prix spend money here for their accommodation, food and leisure activities, which should more or less balance out the cost associated with the organization of the event, including the listing fee,\" economist Petr Pelc evaluated the situation.\n"}

414

{"cs": "Podle n\u011bj je v\u00fdznam z\u00e1vodu tak\u00e9 v p\u0159il\u00e1k\u00e1n\u00ed turist\u016f do m\u011bsta. \"Brno nem\u00e1 tak moc sv\u011btov\u00fdch turistick\u00fdch l\u00e1kadel. Velk\u00e1 cena tam p\u0159itahuje n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edky i ze zahrani\u010d\u00ed. Pro Brno je d\u016fle\u017eit\u00e1 stejn\u011b jako nap\u0159\u00edklad tu\u0159ansk\u00e9 leti\u0161t\u011b nebo v\u00fdstavi\u0161t\u011b. A to jsou projekty, kter\u00e9 se z ve\u0159ejn\u00fdch pen\u011bz podporuj\u00ed,\" dodal ekonom.\n", "en": "He says that holding the race is also beneficial in that it brings tourists into the city. \"There aren't that many world tourist attractions in Brno. The Grand Prix pulls in visitors from abroad as well. The race is as much important for Brno as Tu\u0159any Airport or the exhibition centre, for example. And those projects are funded from public money,\" added the economist.\n"}

415

{"cs": "Velk\u00e1 cena v Brn\u011b\n", "en": "Brno Grand Prix\n"}

416

{"cs": "- n\u00e1klady za uplynul\u00fdch p\u011bt ro\u010dn\u00edk\u016f: 686 milion\u016f korun\n", "en": "\u2013 the costs in the past five years: CZK 686 million\n"}

417

{"cs": "- zisky z uplynul\u00fdch p\u011bti ro\u010dn\u00edk\u016f: 682 milion\u016f korun\n", "en": "\u2013 the profits in the past five years: CZK 682 million\n"}

418

{"cs": "- probl\u00e9m: nedostatek pen\u011bz na po\u0159\u00e1d\u00e1n\u00ed, navy\u0161uj\u00edc\u00ed se zalistovac\u00ed poplatek pro promot\u00e9rskou spole\u010dnost Dorna\n", "en": "\u2013 problems: insufficient funds for the organization of the event, rising cost of the listing fee charged by the promoter, Dorna\n"}

419

{"cs": "- mo\u017en\u00e1 \u0159e\u0161en\u00ed: v\u00edce pen\u011bz od st\u00e1tu, vyu\u017eit\u00ed reklamn\u00ed plochy, zv\u00fd\u0161en\u00ed ceny l\u00edstk\u016f\n", "en": "\u2013 possible solutions: more funding from the government, utilizing some spaces for advertising, increasing ticket prices\n"}

420

{"cs": "- aktu\u00e1ln\u00ed stav: jedn\u00e1n\u00ed o nov\u00e9 smlouv\u011b na po\u0159\u00e1d\u00e1n\u00ed z\u00e1vod\u016f na dal\u0161\u00edch p\u011bt let\n", "en": "\u2013 current situation: talks in progress over a new five-year contract to hold the race\n"}

421

{"cs": "Podle \u0159editele Institutu ve\u0159ejn\u00e9 spr\u00e1vy Filipa Hr\u016fzy si po\u0159adatel\u00e9 nyn\u00ed mus\u00ed vyhodnotit, jestli je pro Brno z\u00e1vod v\u00fdhodn\u00fd. \"Grand Prix toti\u017e ods\u00e1v\u00e1 pen\u00edze z ve\u0159ejn\u00fdch rozpo\u010dt\u016f na jin\u00e9 z\u00e1le\u017eitosti. Do jist\u00e9 m\u00edry je to ale politick\u00e1, a ne ekonomick\u00e1 ot\u00e1zka,\" mysl\u00ed si.\n", "en": "According to the Head of the Public Administration Institute, Filip Hr\u016fza, the organizers must now assess whether the race brings benefits to Brno. \"The Grand Prix draws money from public funds for other purposes. To some extent, this is a political issue, not an economic one,\" he thinks.\n"}

422

{"cs": "Do budoucna p\u0159itom m\u016f\u017eou b\u00fdt n\u00e1klady na motoristickou ud\u00e1lost je\u0161t\u011b vy\u0161\u0161\u00ed. Ve h\u0159e je toti\u017e varianta zv\u00fd\u0161en\u00ed zalistovac\u00edho poplatku t\u00e9m\u011b\u0159 na dvojn\u00e1sobek.\n", "en": "The cost associated with the motoring event may be even higher in the future. There is a possibility that the listing fee will go up to almost a double of what it's now.\n"}

423

{"cs": "\"Situace nen\u00ed uzav\u0159en\u00e1, mus\u00edme se sna\u017eit se spole\u010dnost\u00ed Dorna vyjednat co mo\u017en\u00e1 nejlep\u0161\u00ed podm\u00ednky. Z\u00e1le\u017e\u00ed tak\u00e9 na tom, do jak\u00e9 m\u00edry je st\u00e1t p\u0159ipraven\u00fd na po\u0159\u00e1d\u00e1n\u00ed z\u00e1vodu p\u0159isp\u011bt. Pokud by se naplnily nejhor\u0161\u00ed sc\u00e9n\u00e1\u0159e, ob\u00e1v\u00e1m se, \u017ee nen\u00ed re\u00e1ln\u00e9, aby m\u011bsto a kraj \u010d\u00e1stku doplatili,\" p\u0159ipustila brn\u011bnsk\u00e1 prim\u00e1torka Mark\u00e9ta Va\u0148kov\u00e1.\n", "en": "\"The situation hasn't been resolved yet. We must try to come to an agreement with Dorna on the best possible conditions. It also depends on how much the government is willing to contribute towards the organization of the race. If it came to any of the worst-case scenarios, I'm afraid it is not realistic for the City and Region councils to pay the balance,\" admits Mark\u00e9ta Va\u0148kov\u00e1, the Mayor of Brno.\n"}

424

{"cs": "Jak u\u017e Den\u00edk Rovnost informoval, z\u00e1stupci Jihomoravsk\u00e9ho kraje i Brna kv\u016fli pot\u00ed\u017e\u00edm se z\u00edsk\u00e1v\u00e1n\u00edm pen\u011bz na Velkou cenu jednaj\u00ed tak\u00e9 o mo\u017enosti vyu\u017e\u00edt reklamu. \"Podm\u00ednka Dorny je, \u017ee reklama mus\u00ed b\u00fdt um\u00edst\u011bna na m\u00edstech, kter\u00e1 nezab\u00edraj\u00ed kamery. Limitovan\u00fd je tak\u00e9 v\u00fdb\u011br firem, proto\u017ee pokud m\u00e1 Dorna gener\u00e1ln\u00edho sponzora, tak nem\u016f\u017ee b\u00fdt druh\u00fdm sponzorem firma ze stejn\u00e9 oblasti,\" vysv\u011btlila Va\u0148kov\u00e1.\n", "en": "As reported by the Rovnost daily newspaper, the local government representatives of South Moravia Region and Brno are also discussing the possibility of using advertising to tackle the problem of acquiring money for the Grand Prix. \"Dorna imposes a condition that all advertisements must be located in places which are not visible in the shots of cameras. The choice of companies is also limited, because in the case that Dorna already has a general sponsor, another company from the same industry can't become a sponsor,\" explained Va\u0148kov\u00e1.\n"}

425

{"cs": "V\u00edce pen\u011bz m\u016f\u017eou po\u0159adatel\u00e9 v dal\u0161\u00edch letech z\u00edskat tak\u00e9 ze vstupenek. \"Mus\u00edme si sednout a \u0159\u00edct, jak\u00e9 n\u00e1klady vlastn\u011b budou. A mus\u00edme tomu p\u0159izp\u016fsobit p\u0159ecen\u011bn\u00ed vstupenek,\" uvedl brn\u011bnsk\u00fd opozi\u010dn\u00ed zastupitel za hnut\u00ed ANO a b\u00fdval\u00fd prim\u00e1tor Petr Vok\u0159\u00e1l.\n", "en": "The organizers can also gain more money from entrance tickets in the years to come. \"We have to sit down and talk about how much the cost would actually come to. With this in mind, we must adjust the reprising of the tickets accordingly,\" said Petr Vok\u0159\u00e1l, Brno's opposition representative for the ANO movement and former Mayor.\n"}

426

{"cs": "Nehoda na D5: D\u00e1lnici zav\u0159ela sr\u00e1\u017eka kamion\u016f\n", "en": "A road accident on the D5: A motorway closed after a collision of lorries\n"}

427

{"cs": "Ud\u00e1lost byla hl\u00e1\u0161ena kolem 08:00 na 22. kilometru ve sm\u011bru na Prahu. \"D\u00e1lnice je uzav\u0159ena, aspo\u0148 tedy pro n\u00e1kladn\u00ed dopravu. Osobn\u00ed auta mohou jet p\u0159es benzinku,\" uvedla r\u00e1no policejn\u00ed mluv\u010d\u00ed Michaela Richterov\u00e1. Provoz se poda\u0159ilo obnovit kolem 14:30. P\u0159edb\u011b\u017en\u00e1 \u0161koda je podle Richterov\u00e9 minim\u00e1ln\u011b dva miliony korun, p\u0159\u00ed\u010dinu nehody policist\u00e9 vy\u0161et\u0159uj\u00ed.\n", "en": "The incident was reported around 8 a.m. and was based at kilometre 22 Prague-bound. \"The motorway has been closed off \u2013 for freight traffic, to be more specific. Passenger cars can go via a petrol station,\" said Michaela Richterov\u00e1, a police spokeswoman, in the morning. The road was re-opened for traffic at around 2.30 p.m. According to Richterov\u00e1, the cost of the damage is estimated to be at least two million Czech crowns. The police are now investigating the cause of the accident.\n"}

428

{"cs": "Mluv\u010d\u00ed st\u0159edo\u010desk\u00fdch hasi\u010d\u016f Petr Svoboda uvedl, \u017ee jeden kamion p\u0159epravoval osobn\u00ed vozidla a druh\u00fd plastov\u00fd granul\u00e1t. \"Vzhledem k velk\u00e9mu n\u00e1razu do\u0161lo k posunut\u00ed p\u0159epravovan\u00fdch vozidel, kter\u00e1 hasi\u010di museli nejprve zajistit proti p\u0159\u00edpadn\u00e9mu p\u00e1du,\" dodal.\n", "en": "The spokesman of the Central Bohemia Fire Brigade, Petr Svoboda, said that one of the lorries carried passenger cars, while the other was transporting plastic granules. \"Due to the severity of the impact, the carried vehicles moved out of their place, so the firefighters had to secure them first to prevent any potential slides,\" he added.\n"}

429

{"cs": "Jedno z aut m\u011blo po\u0161kozenou palivovou n\u00e1dr\u017e, z n\u00ed\u017e uniklo asi 200 litr\u016f nafty. Dal\u0161\u00edch 200 litr\u016f se hasi\u010d\u016fm poda\u0159ilo od\u010derpat. K nehod\u011b byli kv\u016fli \u00faniku pohonn\u00fdch hmot povol\u00e1ni pracovn\u00edci odboru \u017eivotn\u00edho prost\u0159ed\u00ed berounsk\u00e9 radnice. Vypro\u0161t\u011bn\u00ed havarovan\u00fdch vozidel a zpr\u016fjezdn\u011bn\u00ed d\u00e1lnice zajistila soukrom\u00e1 firma, kter\u00e1 odt\u011b\u017eila i kontaminovanou zeminu.\n", "en": "The fuel tank in one of the lorries was ruptured causing about 200 litres of diesel to spill. The firefighters managed to pump out further 200 litres. Because the incident involved fuel spillage, officers of the Department for Environment at Beroun Town Hall were called to the scene. The clearing of the crashed vehicles and unblocking the motorway was secured by a private company, which also extracted the contaminated soil.\n"}

430

{"cs": "Ne\u00fasp\u011b\u0161n\u00e1 kvalifikace. \u010cesk\u00fdm atlet\u016fm se v Dauh\u00e1 zat\u00edm neda\u0159\u00ed\n", "en": "Czech athletes fail to qualify. No success in Doha so far\n"}

431

{"cs": "Mistrovstv\u00ed sv\u011bta v Dauh\u00e1 za\u010dalo pro \u010deskou atletiku kvalifika\u010dn\u00edmi nezdary. Diana Mezuli\u00e1n\u00edkov\u00e1 vypadla v rozb\u011bhu na 800 metr\u016f a kvalifikac\u00ed nepro\u0161ly ty\u010dka\u0159ka Romana Mal\u00e1\u010dov\u00e1 ani kladiv\u00e1\u0159ka Kate\u0159ina \u0160afr\u00e1nkov\u00e1, kter\u00e1 obhajovala osm\u00e9 m\u00edsto, j\u00edm\u017e p\u0159ekvapila p\u0159edloni v Lond\u00fdn\u011b.\n", "en": "The World Championship in Doha started with setbacks in qualification rounds for Czech athletes. Diana Mezuli\u00e1n\u00edkov\u00e1 dropped out of the 800-metre heats. Neither pole vaulter Romana Mal\u00e1\u010dov\u00e1 nor hammer thrower Kate\u0159ina \u0160afr\u00e1nkov\u00e1 managed to qualify. \u0160afr\u00e1nkov\u00e1 was set to defend her 8th place which she surprised us with in London last year.\n"}

432

{"cs": "Rozb\u011bh v p\u00e1tek absolvuje je\u0161t\u011b p\u0159ek\u00e1\u017ek\u00e1\u0159 V\u00edt M\u00fcller a no\u010dn\u00ed maratonsk\u00fd z\u00e1vod pob\u011b\u017e\u00ed Marcela Joglov\u00e1.\n", "en": "Hurdler V\u00edt M\u00fcller is taking part in the heats on Friday, and Marcela Joglov\u00e1 is set to run the night-time marathon.\n"}

433

{"cs": "\u0160afr\u00e1nkov\u00e1 hodila t\u0159et\u00edm pokusem 65,46 metru a zaostala o t\u00e9m\u011b\u0159 \u0161est metr\u016f za sv\u00fdm leto\u0161n\u00edm maximem, kter\u00e9 by k postupu musela vylep\u0161it. Mal\u00e1\u010dov\u00e1 sko\u010dila 435 cm, 450 cm u\u017e bylo nad jej\u00ed s\u00edly. K \u00fa\u010dasti ve fin\u00e1le bylo t\u0159eba zdolat limit 460 cm.\n", "en": "\u0160afr\u00e1nkov\u00e1 produced a throw of 65.46 metres with her third attempt and was nearly six metres behind her personal best this year, which she would have to improve in order to advance to the next round. Mal\u00e1\u010dov\u00e1 jumped 435 cm; however, the height of 450 cm was above her abilities. To take part in the finals she would have to go over 460 cm.\n"}

434

{"cs": "Mezuli\u00e1n\u00edkov\u00e1, kter\u00e1 se na \u0161ampion\u00e1t dostala a\u017e na posledn\u00ed chv\u00edli d\u00edky pozv\u00e1nce od mezin\u00e1rodn\u00ed federace IAAF, skon\u010dila ve \u010dtvrt\u00e9m rozb\u011bhu na p\u0159edposledn\u00ed \u0161est\u00e9 p\u0159\u00ed\u010dce a ani \u010das 2:03,48 minuty j\u00ed k postupu do semifin\u00e1le nesta\u010dil. Za sv\u00fdm leto\u0161n\u00edm maximem zaostala o jeden a p\u016fl sekundy. \"Bylo to na m\u011b docela rychl\u00e9, bohu\u017eel jsem se tam v zat\u00e1\u010dce prala se soupe\u0159kou, co\u017e m\u011b docela obralo o s\u00edly. P\u0159i\u0161lo mi, \u017ee s\u00edly je\u0161t\u011b m\u00e1m, ale tam m\u011b to zbrzdilo. Skoro jsem zastavila a musela se znovu rozb\u00edhat, tak\u017ee v tomhle to bylo trochu nep\u0159\u00edjemn\u00e9. \u00dapln\u011b spokojen\u00e1 b\u00fdt nem\u016f\u017eu,\" uvedl \u010desk\u00e1 reprezentantka.\n", "en": "Mezuli\u00e1n\u00edkov\u00e1, who received her Championship invitation from the International Association of Athletics Federations (IAAF) in the last minute, finished next to the last, at sixth place, in the fourth heats. Her time of 2:03.48 minutes proved not to be enough for her to advance to the semi-finals. She was behind her personal best this year by one and a half second. \"It was quite fast for me. Unfortunately, I jostled with one of the competitors around the bend, which made me lose some of my strength. I thought I still had enough strength, but I was slowed down there. I almost stopped running and had to start again, so in this aspect, it was a bit unpleasant. I can't say I'm entirely happy,\" said the Czech national team member.\n"}

435

{"cs": "Byla r\u00e1da, \u017ee v c\u00edlov\u00e9 rovince p\u0159edb\u011bhla alespo\u0148 jednu soupe\u0159ku. \"Ta na tom opravdu nebyla dob\u0159e, tak\u017ee ka\u017ed\u00e1 pora\u017een\u00e1 soupe\u0159ka byla dobr\u00e1. Ale mysl\u00edm si, \u017ee na to p\u00e1t\u00e9 m\u00edsto to bylo. Bohu\u017eel,\" doplnila. Nejrychlej\u0161\u00ed p\u016flka\u0159kou v rozb\u011bz\u00edch byla Winnie Nanyondov\u00e1 z Ugandy za 2:00,36.\n", "en": "She was glad that she overtook at least one competitor in the home straight. \"She wasn't doing very well at all, so every defeated competitor counts. But I think I finished fifth deservedly. Unfortunately,\" she added. The fastest middle-distance runner in the heats was Winnie Nanyondo from Uganda with her time of 2:00.36.\n"}

436

{"cs": "V Dauh\u00e1 chyb\u00ed nejlep\u0161\u00ed osmistovka\u0159ka posledn\u00edch let Caster Semenyaov\u00e1 z JAR, kter\u00e1 m\u00e1 p\u0159\u00edli\u0161 vysokou hladinu testosteronu v t\u011ble, ale stejn\u011b jako n\u011bkter\u00e9 dal\u0161\u00ed b\u011b\u017ekyn\u011b odm\u00edt\u00e1 l\u00e9\u010dbu, kterou od leto\u0161n\u00edho roku na\u0159izuj\u00ed pravidla IAAF.\n", "en": "The best 800-metre runner of recent years, Caster Semenya of South Africa, will miss Doha this year. The levels of testosterone in her body are too high, but just as some other female runners, she refuses treatments, which are newly required by the IAAF rules this year.\n"}

437

{"cs": "V rozb\u011bz\u00edch na 100 metr\u016f potvrdil roli favorita \u010d\u00edslo jedna Ameri\u010dan Christian Coleman, kter\u00fd se \u010dasem 9,98 jako jedin\u00fd dostal pod hranici deseti sekund. Do semifin\u00e1le postoupil i jeho krajan Justin Gatlin, kter\u00fd v 37 letech usiluje o obhajobu titulu. Na start nenastoupil Nigerijec Divine Oduduru, jen\u017e je s v\u00fdkonem 9,86 dvojkou leto\u0161n\u00edch tabulek a o\u010dek\u00e1val se jeho souboj s Colemanem, kter\u00fd m\u00e1 v t\u00e9to sezon\u011b na kont\u011b v\u00fdkon 9,81.\n", "en": "In the 100-metre heats, American Christian Coleman confirmed his place of favourite number one. With his time of 9.98 seconds he was the only one to get under the limit of ten seconds. His compatriot, Justin Gatlin, has also advanced to the semi-finals, who at the age of 37 wants to defend his title. Nigeria's Divine Oduduru, who with his time of 9.86 seconds is number two in this year's tables, was not in the line-up. He expected to compete with Coleman, who managed a time of 9.81 this season.\n"}

438

{"cs": "Skv\u011blou formu uk\u00e1zal ji\u017e v kvalifikaci d\u00e1lka\u0159\u016f Kub\u00e1nec Juan Miguel Echevarr\u00eda, kter\u00fd hned prvn\u00edm skokem dol\u00e9tl do vzd\u00e1lenosti 840 cm. Tak daleko nesko\u010dil \u017e\u00e1dn\u00fd atlet v kvalifikaci MS za posledn\u00edch 20 let. Jednadvacetilet\u00fd Kub\u00e1nec vede leto\u0161n\u00ed tabulky v\u00fdkonem 865 cm.\n", "en": "Cuba's Juan Miguel Echevarr\u00eda was in great form as early as in the long jump qualifying round. He managed to jump 840 cm at his first attempt. No athlete has managed to jump this far in the World Championship qualifying rounds in the past 20 years. The 21-year-old Cuban is leading this year's tables with his performance of 865 cm.\n"}

439

{"cs": "Francouzsk\u00fd kandid\u00e1t na Oskara B\u00eddn\u00edci zah\u00e1j\u00ed p\u0159ehl\u00eddku Be2Can\n", "en": "Oscar-nominated French film Les Miserables is to open the Be2Can Festival\n"}

440

{"cs": "Zlat\u00fd medv\u011bd a oba dr\u017eitel\u00e9 hereck\u00fdch cen z leto\u0161n\u00edho Berlinale, cena za re\u017eii a cena poroty z Cannes a mnoho dal\u0161\u00edho p\u0159edstav\u00ed 6. ro\u010dn\u00edk festivalov\u00e9ho filmu z Berl\u00edna, Ben\u00e1tek a Cannes. I letos p\u0159inese festival Be2Can v\u00fdb\u011br toho nejpozoruhodn\u011bj\u0161\u00edho a nejpodn\u011btn\u011bj\u0161\u00edho, co p\u0159edstavily sout\u011b\u017ee t\u0159\u00ed nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00edch evropsk\u00fdch filmov\u00fdch festival\u016f.\n", "en": "The 6th Film Festival which presents movies from Berlin, Venice and Cannes will feature the Golden Bear, both winners of the best actor category at this year's Berlinale, best director and jury awards at Cannes and much more. This year again, the Be2Can festival will bring a selection of the best of the most outstanding and thought-provoking films featured in competitions of the three most important European film festivals.\n"}

441

{"cs": "Zahajovac\u00edm filmem leto\u0161n\u00edho ro\u010dn\u00edku p\u0159ehl\u00eddky bude francouzsk\u00e9 drama B\u00eddn\u00edci, za n\u011b\u017e si autor filmu Ladj Ly odnesl Cenu poroty na leto\u0161n\u00edm festivalu v Cannes. Sn\u00edmek je francouzsk\u00fdm kandid\u00e1tem na Oscara. P\u0159edpremi\u00e9ru filmu v Praze osobn\u011b uvedou p\u0159edstavitel\u00e9 dva hlavn\u00edch rol\u00ed policist\u016f krimin\u00e1ln\u00ed jednotky, herci Alexis Manenti a Djibril Zonga. Alexis Manenti je tak\u00e9 spoluautor sc\u00e9n\u00e1\u0159e filmu.\n", "en": "This year's festival will open with the French drama Les Miserables, for which Ladj Ly was awarded a Jury Prize in Cannes Film Festival this year. This French motion picture has been nominated for an Oscar. The preview of the film will be held in Prague, and the two main protagonists playing crime unit police officers, actors Alexis Manenti and Djibril Zonga, will attend in person to introduce the film. Alexis Manenti is also one of the co-writers of the screenplay.\n"}

442

{"cs": "Be2Can letos prob\u011bhne v pra\u017esk\u00fdch kinech Lucerna a Edison Filmhub, d\u00e1le v Brn\u011b (kino Art), Ostrav\u011b (Minikino) a ve Zl\u00edn\u011b (Golden Apple Cinema) od 2. do 8. \u0159\u00edjna.\n", "en": "This year's Be2Can will take place in Prague's cinemas Lucerna and Edison Filmhub, and in Brno (the Art Cinema), Ostrava (the Minikino Cinema) and in Zl\u00edn (the Golden Apple Cinema) between 2nd and 8th October.\n"}

443

{"cs": "Re\u017eijn\u00ed celove\u010dern\u00ed debut re\u017eis\u00e9ra Ladj Lyho byl po \u00fasp\u011bchu v Cannes uveden a ocen\u011bn na \u0159ad\u011b dal\u0161\u00edch sv\u011btov\u00fdch festival\u016f. Na MFF Durban z\u00edskal Cenu za nejlep\u0161\u00ed film a Cenu za nejlep\u0161\u00ed sc\u00e9n\u00e1\u0159, d\u00e1le byl uveden na MFF v Curychu, \u0160anghaji, Mnichov\u011b, Melbourne, Sarajevo a brzy bude uveden tak\u00e9 v San Sebasti\u00e1nu.\n", "en": "After the success in Cannes, Ladj Ly's directorial debut feature was presented and awarded at a number of other international festivals. The film won in the best film and best screenplay categories at the Durban International Film Festival. It was also presented at the International Film Festivals in Zurich, Shanghai, Munich, Melbourne, Sarajevo, and will soon feature in San Sebastian.\n"}

444

{"cs": "V r\u00e1mci festivalu se ale div\u00e1ci mohou t\u011b\u0161it i na filmy Synonyma, Mlad\u00fd Ahmed, Naru\u0161itel syst\u00e9mu, Sbohem, m\u016fj synu, Pardon, nezastihli jsme v\u00e1s, Antologie m\u011bsta duch\u016f a sn\u00edmek U Zlat\u00e9 rukavice. Ale mohou se t\u011b\u0161it tak\u00e9 dal\u0161\u00ed \u010derstv\u00e9 novinky z leto\u0161n\u00edch Ben\u00e1tek, kter\u00e9 zam\u00ed\u0159\u00ed do \u010desk\u00e9 distribuce: sci-fi Ad Astra, Joker, na \u010desk\u00fd triumf Nabarven\u00e9 pt\u00e1\u010de.\n", "en": "Throughout the Festival, the audiences can also look forward to other films, such as Synonyms; Young Ahmed; System Crasher; So Long, My Son; Sorry, We Missed You; Ghost Town Anthology and The Golden Glove. In addition to this, they can also look forward to other brand-new movies from this year's Venice festival which will go into the Czech film distribution: the sci-fi Ad Astra, Joker, and the Czech triumph The Painted Bird.\n"}

445

{"cs": "Kter\u00e1 m\u011bsta zmiz\u00ed pod mo\u0159em?\n", "en": "Which cities will disappear under the sea?\n"}

446

{"cs": "Hlasov\u00e1n\u00ed horn\u00ed komory kanadsk\u00e9ho parlamentu stvrdilo u\u017e n\u011bkolik dn\u00ed zn\u00e1mou zv\u011bst: Kanada odeb\u00edr\u00e1 \u010destn\u00e9 ob\u010danstv\u00ed n\u011bkdej\u0161\u00ed legend\u011b boje za lidsk\u00e1 pr\u00e1va, dr\u017eitelce Nobelovy ceny m\u00edru Do Aun Schan Su \u0164ij. Sou\u010dasn\u00e1 v\u016fdkyn\u011b Myanmaru (Barmy), kter\u00e1 za snahu p\u0159iv\u00e9st do sv\u00e9 zem\u011b svobodu str\u00e1vila l\u00e9ta v dom\u00e1c\u00edm v\u011bzen\u00ed, p\u0159i\u0161la o \u010destn\u00fd titul kv\u016fli pod\u00edlu na genocid\u011b v\u016f\u010di men\u0161inov\u00e9mu n\u00e1rodu Rohing\u016f.\n", "en": "A vote taken in the Upper House of the Canadian Parliament has confirmed the news that has been going around for a few days: Canada is revoking the honorary citizenship awarded to the one-time human rights activist legend and the Nobel Peace Prize winner, Do Aung San Suu Kyi. The current leader of Myanmar (Burma), who spent years in house arrest for her efforts to bring freedom to her country, was stripped of the honorary title for her role in the genocide against the Rohingya Muslim minority group.\n"}

447

{"cs": "Rozhodnut\u00ed vz\u00edt Su \u0164ij \u010destn\u00e9 ob\u010danstv\u00ed odsouhlasilo u\u017e p\u0159ed t\u00fddnem doln\u00ed z\u00e1konod\u00e1rn\u00e9 t\u011bleso a sen\u00e1to\u0159i ho te\u010f jednomysln\u011b podpo\u0159ili. \"Je to spr\u00e1vn\u00fd vzkaz jak pro ni, tak pro Myanmar a pro cel\u00fd sv\u011bt,\" komentovala rozhodnut\u00ed sv\u00fdch koleg\u016f nez\u00e1visl\u00e1 sen\u00e1torka Ratna Omidvar. \"Mus\u00edme d\u00e1t jasn\u011b najevo, \u017ee spolupachatel\u00e9 genocidy tady v Kanad\u011b nejsou v\u00edt\u00e1ni - t\u00edm sp\u00ed\u0161 jako \u010destn\u00ed ob\u010dan\u00e9.\"\n", "en": "The House of Commons voted to revoke Suu Kyi's honorary citizenship last week, and the Senate has now unanimously supported the decision. \"It is an appropriate message to send her, Myanmar and to the whole world,\" Independent Senator Ratna Omdivar commented on her colleagues' decision. \"We need to send a strong signal that if you are an accomplice of a genocide, you are not welcome here in Canada \u2013 certainly not as an honorary citizen.\"\n"}

448

{"cs": "Verdiktem kanadsk\u00e9ho parlamentu se pro Su \u0164ij technicky vzato nic nem\u011bn\u00ed, jde jen o \u010destn\u00fd titul, nicm\u00e9n\u011b na symbolick\u00e9 rovin\u011b jde pro ni o siln\u00fd vzkaz. Ml\u010den\u00ed dlouholet\u00e9 bojovnice za lidsk\u00e1 pr\u00e1va ke zv\u011brstv\u016fm, kter\u00e9 arm\u00e1da v\u011bt\u0161inov\u011b buddhistick\u00e9ho Myanmaru p\u00e1ch\u00e1 u\u017e nekone\u010dn\u00e9 m\u011bs\u00edce na muslimsk\u00e9 men\u0161in\u011b Rohing\u016f, je ne\u00fanosn\u00e9.\n", "en": "The Canadian Parliament's decision does not make a tangible difference to Suu Kyi, as it is just an honorary title, but it sends a strong symbolic message to her. It is unacceptable for the activist, who fought for human rights for many years, to remain silent while the army of mostly Buddhist Myanmar spent long months committing atrocities against the Rohingya Muslim minority.\n"}

449

{"cs": "Fakt, \u017ee v Myanmaru doch\u00e1z\u00ed k ofici\u00e1ln\u011b organizovan\u00e9 genocid\u011b a \u017ee Su \u0164ij - de facto premi\u00e9rka tamn\u00ed vl\u00e1dy - naprosto selhala v povinnosti chr\u00e1nit sv\u00e9 ob\u010dany, p\u0159inesla ned\u00e1vno zpr\u00e1va OSN. Konkr\u00e9tn\u011b jsou v n\u00ed zm\u00edn\u011bna jm\u00e9na n\u011bkolika arm\u00e1dn\u00edch velitel\u016f, kte\u0159\u00ed by podle vy\u0161et\u0159ovac\u00edho t\u00fdmu m\u011bli stanout p\u0159ed soudem za zlo\u010diny proti lidskosti sp\u00e1chan\u00e9 v akc\u00edch, je\u017e - jak \u0159\u00edk\u00e1 zpr\u00e1va - \"\u0161okuj\u00ed jak \u00fad\u011bsnost\u00ed sv\u00fdch \u010din\u016f, tak obrovsk\u00fdm rozsahem\". Su \u0164ij a jej\u00ed veden\u00e1 administrativa se podle OSN dopou\u0161t\u011bla spolupachatelstv\u00ed p\u0159edev\u0161\u00edm t\u00edm, \u017ee akce voj\u00e1k\u016f kryla a vypou\u0161t\u011bla kolem nich ochranou mlhu l\u017e\u00ed - nap\u0159\u00edklad \u017ee jde o \"protiteroristickou operaci\".\n", "en": "A recent UN report put out that an officially organized genocide was being committed in Myanmar, and Suu Kyi \u2013 the de facto Prime Minister of the government \u2013 completely failed in her duty to protect her own citizens. The report specified the names of several military commanders who should, according to the team of investigators, be tried in court for crimes against humanity committed in action, which the report describes as \"shocking for both their horrifying nature and ubiquity\". The UN said that Suu Kyi and her administration was complicit mainly in that she covered for the actions committed by the soldiers, and that she spread a fog of lies to protect them \u2013 such as that the actions were \"antiterrorist operations\".\n"}

450

{"cs": "Po vy\u0161krtnut\u00ed Su \u0164ij z\u016fst\u00e1v\u00e1 na seznamu \u010destn\u00fdch ob\u010dan\u016f Kanady p\u011bt osobnost\u00ed: \u0161v\u00e9dsk\u00fd diplomat Raoul Wallenberg, Nelson Mandela, T\u00e4ndzin Gjamccho, 14. dalajlama, Karim Aga Khan IV, 49. im\u00e1m \u0161iitsk\u00fdch muslim\u016f a Mal\u00e1la J\u00fasufzaj.\n", "en": "With Suu Kyi struck off, there remain five honorary Canadian citizens on the list: Swedish diplomat Raoul Wallenberg, Nelson Mandela, the 14th Dalai Lama Tenzin Gyatso, the 49th Imam of the Shia Ismaili Muslims Karim Aga Khan IV, and Malala Yousafzai.\n"}

451

{"cs": "V\u00fdvoj kolem n\u011bkdej\u0161\u00ed ikony boje za svobodu a demokracii reflektovalo i Kanadsk\u00e9 muzeum lidsk\u00fdch pr\u00e1v, kde u profilu Su \u0164ij p\u0159ibyly informace o zv\u011brstvech proti Rohing\u016fm a o parlamentn\u00edm rozhodnut\u00ed vz\u00edt j\u00ed titul \u010destn\u00e9ho ob\u010dana. \"Ztlumili jsme tak\u00e9 p\u0159isv\u011btlen\u00ed jej\u00ed fotky na tablu zachycuj\u00edc\u00edm \u010dasovou osu boje za lidsk\u00e1 pr\u00e1va a p\u0159em\u00fd\u0161l\u00edme o tom, \u017ee jej\u00ed tv\u00e1\u0159 nahrad\u00edme portr\u00e9tem n\u011bjak\u00e9ho p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edka rohingsk\u00e9 men\u0161iny,\" cituj\u00ed kanadsk\u00e1 m\u00e9dia mluv\u010d\u00edho muzea Rorie McLeoda.\n", "en": "The Canadian Museum of Human Rights reflected the developments around the former icon of the struggle for freedom and democracy by including information about the atrocities committed against the Rohingya to the signage of Suu Kyi and about the Parliament's decision to strip her off the honorary citizen title. \"We have also dimmed the light behind her image on our Human Rights Timeline and are planning to replace her image with a portrait of a member of the Rohingya minority,\" the Canadian media quoted Rorie McLeod, the museum's spokesman.\n"}

452

{"cs": "Jedin\u00e9, co tak v sou\u010dasn\u00fdch ot\u0159esech Su \u0164ij - alespo\u0148 zat\u00edm - z\u016fstane, je Nobelova cena m\u00edru, ud\u011blen\u00e1 j\u00ed na n\u00e1vrh V\u00e1clava Havla v roce 1991 za obrovsk\u00fd p\u0159\u00edsp\u011bvek k boji za demokracii. \"I kdy\u017e je sou\u010dasn\u00e9 kon\u00e1n\u00ed pan\u00ed Su \u0164ij politov\u00e1n\u00edhodn\u00e9, jej\u00ed ocen\u011bn\u00ed nebude anulov\u00e1no,\" \u0159ekl kanadsk\u00e9 CBS \u0161\u00e9f Nobelovy nadace Lars Heikensten.\n", "en": "The only thing Suu Kyi will retain amid the current upheavals \u2013 at least for now \u2013 is the Nobel Peace Prize that she won for her great contribution towards the fight for freedom in 1991, based on the nomination by V\u00e1clav Havel. \"While the current actions of Ms Suu Kyi are regrettable, her prize will not be withdrawn,\" said Lars Heikensten, the Head of the Nobel Foundation, to Canada's CBS.\n"}

453

{"cs": "Mikroplasty se dostaly a\u017e do lidsk\u00fdch st\u0159ev, potvrdila poprv\u00e9 studie\n", "en": "Microplastics found in human stools, a study confirms for the first time\n"}

454

{"cs": "V\u011bdc\u016fm se potvrdilo n\u011bkolikalet\u00e9 podez\u0159en\u00ed. T\u00fdm pod veden\u00edm profesora V\u00edde\u0148sk\u00e9 univerzity Philippa Schwabla zve\u0159ejnil studii, kter\u00e1 poprv\u00e9 dokazuje p\u0159\u00edtomnost mikroplast\u016f v lidsk\u00e9 stolici. Studie je sice mal\u00e1, s osmi \u00fa\u010dastn\u00edky z Evropy, Japonska a Ruska - nicm\u00e9n\u011b ve vzorc\u00edch v\u0161ech zkouman\u00fdch osob se na\u0161ly drobn\u00e9 \u010d\u00e1ste\u010dky plast\u016f o rozm\u011brech mezi 50 a 500 mikrometr\u016f. \u017d\u00e1dn\u00fd z osmi subjekt\u016f nebyl vegetari\u00e1n, \u0161est z nich se nevyh\u00fdbalo mo\u0159sk\u00fdm ryb\u00e1m, v\u0161ichni pili vodu z plastov\u00fdch lahv\u00ed a j\u00eddlo balen\u00e9 v plastu.\n", "en": "The study confirms what researchers have long suspected. A team of researchers led by Philipp Schwabl, a professor at the University of Vienna, published a study that has proved for the first time the presence of microplastics in human stools. Even though this was a small study \u2013 eight participants from Europe, Japan and Russia \u2013 all of the stool samples were found to contain microplastic particles of sizes ranging from 50 to 500 micrometres. None of the subjects were vegetarians, and six of the group ate sea fish. All of them consumed food wrapped in plastic and drank water from plastic bottles.\n"}

455

{"cs": "A byl by vlastn\u011b tak trochu z\u00e1zrak, kdyby se nic nena\u0161lo. U\u017e v\u00edme, \u017ee mikroplasty - kter\u00e9 jsou vyr\u00e1b\u011bn\u00e9 bu\u010f p\u0159\u00edmo, nap\u0159\u00edklad pro pot\u0159eby kosmetick\u00e9ho pr\u016fmyslu, nebo vznikaj\u00ed rozpadem v\u011bt\u0161\u00edch kus\u016f - jsou p\u0159\u00edtomn\u00e9 v mo\u0159sk\u00fdch \u017eivo\u010di\u0161\u00edch, hmyzu, kohoutkov\u00e9 vod\u011b i limon\u00e1d\u00e1ch; zkr\u00e1tka v\u0161ude na planet\u011b. Jejich vstup do tr\u00e1vic\u00edho \u00fastroj\u00ed \u010dlov\u011bka se tedy jen ofici\u00e1ln\u011b potvrdil. Na deset gram\u016f stolice p\u0159ipadalo zhruba 20 \u010d\u00e1stic mikroplast\u016f a v\u011bdci odhaduj\u00ed, \u017ee je v sob\u011b bude m\u00edt v\u00edce ne\u017e polovina sv\u011btov\u00e9 populace.\n", "en": "It would actually be a small miracle if nothing was found. We already know that microplastics, which are either created directly for use in, for example, the cosmetic industry, or emerge by the breaking down of larger pieces of plastic, are present in sea animals, insects, tap water and soft drinks; basically all around the planet. It was thus officially confirmed that they do enter the human digestive system. On average, 20 particles of microplastics were found in each ten grams of stools. Researchers estimate that more than half of the world population might have microplastics inside their bodies.\n"}

456

{"cs": "Laick\u00e9 i v\u011bdeck\u00e9 pov\u011bdom\u00ed samoz\u0159ejm\u011b tu\u0161\u00ed, \u017ee to nen\u00ed dob\u0159e. Lidstvo v\u0161ak st\u00e1le nev\u00ed, jak \u0161patn\u011b to je - a jak\u00fd vliv maj\u00ed mikroplasty na \"hostitelsk\u00e9\" organismy. Mal\u00e9 \u010d\u00e1ste\u010dky se mohou dostat a\u017e do krevn\u00edho \u0159e\u010di\u0161t\u011b \u010di do lymfatick\u00e9ho syst\u00e9mu a skon\u010dit nap\u0159\u00edklad v j\u00e1trech. \"Je to v\u016fbec prvn\u00ed studie sv\u00e9ho druhu a potvrdila to, co jsme si ji\u017e dlouho mysleli. Te\u010f, kdy\u017e m\u00e1me prvn\u00ed d\u016fkazy o v\u00fdskytu mikroplast\u016f v lidsk\u00e9m t\u011ble, mus\u00edme pokra\u010dovat ve zkoum\u00e1n\u00ed, co p\u0159esn\u011b to znamen\u00e1 pro lidsk\u00e9 zdrav\u00ed,\" \u0159\u00edk\u00e1 Schwabl.\n", "en": "Both the non-expert public and experts naturally suspect that this is not good. However, humans are still not sure how great the harm is \u2013 and what effect microplastics have on \"host\" organisms. Small particles are capable of entering the bloodstream, the lymphatic system, and may even reach the liver. \"This is the first study of its kind and confirms what we have long suspected. Now that we have the first evidence for microplastics inside humans, we need further research to understand what exactly this means for human health,\" says Schwabl.\n"}

457

{"cs": "Zat\u00edm se v\u00ed, \u017ee mikroplasty ve st\u0159evech mohou negativn\u011b ovlivnit imunitn\u00ed reakce tr\u00e1vic\u00edho syst\u00e9mu, a t\u00edm usnad\u0148ovat vst\u0159eb\u00e1v\u00e1n\u00ed jedovat\u00fdch chemik\u00e1li\u00ed a dal\u0161\u00edch patogen\u016f do t\u011bla. A zat\u00edm nen\u00ed zn\u00e1m\u00e9 jin\u00e9 \u0159e\u0161en\u00ed ne\u017e omezit u\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed plast\u016f, p\u0159edev\u0161\u00edm polypropylenu. To bude ov\u0161em obt\u00ed\u017en\u00e9 - prvn\u00edm \u00fakolem stoj\u00edc\u00edm p\u0159ed vl\u00e1dami a \u00fa\u0159ady bude alespo\u0148 zastavit jeho strm\u00fd n\u00e1r\u016fst. Jen co se t\u00fd\u010de plastov\u00fdch lahv\u00ed, experti odhaduj\u00ed, \u017ee za t\u0159i roky jich lidstvo spot\u0159ebuje o p\u011btinu v\u00edc ne\u017e dnes. Sou\u010dasn\u00e9 tempo je strhuj\u00edc\u00ed milion koupen\u00fdch lahv\u00ed za minutu. Ka\u017ed\u00fd rok skon\u010d\u00ed ve mo\u0159\u00edch a oce\u00e1nech zhruba osm milion\u016f tun plastu. Odpad ohro\u017euje mo\u0159sk\u00e9 ekosyst\u00e9my a zamo\u0159uje tr\u00e1vic\u00ed soustavy mo\u0159sk\u00fdch \u017eivo\u010dich\u016f.\n", "en": "What we know so far is that microplastics in the gut can negatively affect the digestive system's immune response, and in doing so, aid the absorption of toxic chemicals and other pathogen into the body. Presently, we don't have any solution other than to reduce plastic use, especially polypropylene. This may prove to be difficult, though. First of all, the governments and authorities should at least put an end to the sharp increase of its use. Experts estimate that the number of plastic bottles alone will rise by a fifth in three years' time from today. Currently, a staggering million bottles are bought every minute. Roughly eight million tonnes of plastic end up in the seas and oceans every year. Plastic waste is a threat to marine ecosystems and contaminates the digestive systems of marine animals.\n"}

458

{"cs": "N\u011bkter\u00e9 st\u00e1ty u\u017e p\u0159istoupily k omezen\u00edm a dal\u0161\u00edm opat\u0159en\u00edm, Ke\u0148a nap\u0159\u00edklad - pod hrozbou drakonick\u00fdch trest\u016f - zak\u00e1zala plastov\u00e9 pytl\u00edky. Evropsk\u00e1 komise o drobn\u00fdch z\u00e1kazech (dob\u0159e zn\u00e1m\u00e1 br\u010dka) uva\u017euje, stejn\u00fdm sm\u011brem m\u00ed\u0159\u00ed i tuzemsk\u00e9 ministerstvo \u017eivotn\u00edho prost\u0159ed\u00ed. Kritici ov\u0161em tvrd\u00ed, \u017ee takov\u00e1 opat\u0159en\u00ed jsou sice hezk\u00e1, ale naprosto nedostate\u010dn\u00e1.\n", "en": "Some countries have already adopted restrictions and other measures. For instance, Kenya introduced a ban on plastic bags under draconian penalties. The European Commission is introducing minor bans (the well-known straws), and our Ministry of the Environment follows in the same direction. However, critics say that, albeit nice, these measures are completely insufficient.\n"}

459

{"cs": "Harry ve \u0161l\u00e9p\u011bj\u00edch princezny Diany (\u202036)! Kde je Meghan?\n", "en": "Harry retraces Princess Diana's footsteps (\u202036)! Where is Meghan?\n"}

460

{"cs": "Diana byla v\u00fdjime\u010dn\u00e1 v tom, \u017ee um\u011bla lidi chytnout za srdce. V lednu 1997 vzbudila poprask, kdy\u017e nav\u0161t\u00edvila Afriku a zejm\u00e9na minov\u00e9 pole. Sn\u00edmky, na nich\u017e m\u00e1 na sob\u011b ochrann\u00fd oblek a \u0161t\u00edt na obli\u010deji, se staly ikonick\u00fdmi. A to je\u0161t\u011b tehdy nikdo nemohl tu\u0161it, \u017ee o p\u00e1r m\u011bs\u00edc\u016f pozd\u011bji princezna lidsk\u00fdch srdc\u00ed p\u0159i tragick\u00e9 autonehod\u011b v Pa\u0159\u00ed\u017ei vydechne naposledy.\n", "en": "Diana was exceptional in her ability to capture people's hearts. She created a stir in January 1997 when she visited Africa, a minefield site in particular. The images of her wearing a protective body armour and visor have become iconic. Back then, nobody could know that a few months later the Princess of Hearts would take her last breath following a tragic car accident in Paris.\n"}

461

{"cs": "Nyn\u00ed zabodoval i jej\u00ed mlad\u0161\u00ed syn Harry, kdy\u017e se po 22 letech vypravil na stejn\u00e9 m\u00edsto jako ona. Vypravil se na stanovi\u0161t\u011b odstra\u0148ov\u00e1n\u00ed min v Diricu v Angole, rovn\u011b\u017e nasadil speci\u00e1ln\u00ed ochrann\u00fd oblek a tv\u00e1\u0159il se p\u0159itom velmi zamy\u0161len\u011b. Jist\u011b se neubr\u00e1nil vzpom\u00ednk\u00e1m na milovanou maminku, o ni\u017e p\u0159i\u0161el v pouh\u00fdch 13 letech.\n", "en": "Her younger son Harry made the same gesture when he went to the same site she visited 22 years ago. He went to the mine clearance site at Dirico, Angola, and he too donned a special protective body armour while being deep in thought. He surely couldn't help thinking back to his beloved mum, whom he lost when he was only 13 years of age.\n"}

462

{"cs": "Harry m\u011bl p\u0159\u00edmo na m\u00edst\u011b proslov, kde pochv\u00e1lil snahy organizace Halo Trust, kter\u00e1 pracuje na tom, aby zne\u0161kodnila minov\u00e1 pole a dal\u0161\u00ed v\u00fdbu\u0161niny v zem\u00edch, kde prob\u011bhla v\u00e1lka. \"Minov\u00e1 pole jsou nezhojen\u00e9 r\u00e1ny v\u00e1lky. Jejich vy\u010di\u0161t\u011bn\u00edm m\u016f\u017eeme pomoci komunit\u011b, aby na\u0161la m\u00edr, s n\u00edm\u017e p\u0159ich\u00e1z\u00ed i p\u0159\u00edle\u017eitosti,\" uvedl a apeloval t\u00e9\u017e na z\u00e1chranu a udr\u017een\u00ed divok\u00e9 p\u0159\u00edrody a m\u00edstn\u00ed \u0159eky coby zdroje vody. Po t\u00e9to n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b se v\u00e9voda ze Sussexu p\u0159esunul do Huamba, aby m\u00edstn\u00ed ortopedick\u00e9 centrum p\u0159ejmenoval pr\u00e1v\u011b po sv\u00e9 slavn\u00e9 m\u00e1m\u011b, princezn\u011b Dian\u011b.\n", "en": "Harry gave a speech directly on the site, in which he praised the efforts of the Halo Trust, an organization that clears landmines and other explosives in countries affected by war. \"Minefields are an unhealed scar of war. By clearing the landmines we can help this community find peace, and with peace comes opportunity,\" he said and made an appeal to protect and maintain the wildlife and keep the local river as a water source. After the visit, the Duke of Sussex went to Huambo to rename the local orthopaedic centre in honour of his famous mother, Princess Diana.\n"}

463

{"cs": "Nezapomn\u011bl ji zm\u00ednit ani na ofici\u00e1ln\u00edm instagramov\u00e9m \u00fa\u010dtu: \"V\u00e9voda je poct\u011bn, \u017ee m\u016f\u017ee nav\u0161t\u00edvit m\u00edsto a komunitu, je\u017e byly natolik d\u016fle\u017eit\u00e9 pro jeho matku, sezn\u00e1mit se s jejich ne\u00fanavnou mis\u00ed a promluvit pro v\u0161echny, o nich\u017e m\u011bla (Diana) dojem, \u017ee nejv\u00edc pot\u0159ebovali, aby byli sly\u0161eni, i kdy\u017e ten probl\u00e9m zrovna nebyl celosv\u011btov\u011b popul\u00e1rn\u00ed,\" objevilo se v p\u0159\u00edsp\u011bvku na instagramu Sussex Royal.\n", "en": "He did not forget to mention her on his official Instagram account either: \"The Duke is honoured to be visiting a place and a community that were so special to his mother, to recognize her tireless mission as an advocate for all those she (Diana) felt needed her voice the most, even if the issue was not universally popular,\" read the Sussex Royal Instagram post.\n"}

464

{"cs": "Kr\u00e1lovsk\u00e9 fanou\u0161ky ale mo\u017en\u00e1 zamrz\u00ed, \u017ee na takovou v\u00fdpravu za vzpom\u00ednkami na Dianu nevzal svou man\u017eelku Meghan (38) a jejich synka Archieho (4 m\u011bs\u00edce). Oba toti\u017e maj\u00ed u\u017e od st\u0159edy v\u016f\u010di Harrymu odd\u011blen\u00fd program, z\u0159ejm\u011b kv\u016fli jejich ochran\u011b. P\u0159ece jen br\u00e1t mal\u00e9 miminko na minov\u00e9 pole, nezn\u00ed moc bezpe\u010dn\u011b, a Harry nechce svou milovanou rodinku ohrozit za \u017e\u00e1dnou cenu.\n", "en": "However, royal fans may have been disappointed at Harry not taking his wife Meghan (38) and their son Archie (4 months) along on this expedition to bring back memories of Diana. They both have had a separate programme from Harry's since Wednesday, presumably to ensure their safety. Granted, taking a small baby to a minefield doesn't sound too safe, and Harry doesn't want to put his beloved family in harm's way under any circumstances.\n"}

465

{"cs": "Jedin\u00e1\u010dci. Reprodukci jistou nem\u00e1me, ale stra\u0161it nemus\u00edme\n", "en": "Only children. Our procreation is uncertain, but there is no need to scaremonger\n"}

466

{"cs": "N\u011bkter\u00e1 slova maj\u00ed neblah\u00e9 konotace, a\u010d jen sd\u011bluj\u00ed stav v\u011bc\u00ed. Pat\u0159\u00ed k nim slovo jedin\u00e1\u010dek. Ozna\u010duje d\u00edt\u011b vyr\u016fstaj\u00edc\u00ed bez sourozenc\u016f, ale nezn\u00ed neutr\u00e1ln\u011b. \"To v\u00edte, jedin\u00e1\u010dek,\" \u0159\u00edk\u00e1 se, ani\u017e by bylo t\u0159eba co dodat. Zaj\u00edmav\u00e9 je, \u017ee tento rys si \"jedin\u00e1\u010dek\" nese oded\u00e1vna, je\u0161t\u011b z dob, kdy se v\u00fdrazy jako demografick\u00e1 krize \u0161iroce nepou\u017e\u00edvaly.\n", "en": "Some words have a negative connotation about them, despite being just a term of description. One of those terms is \"an only child\". It denotes a child who grows up without siblings; however, the term doesn't sound neutral. \"You know, an only child,\" people say and feel no need to add anything. What's interesting is the fact that \"an only child\" has been carrying this trait for a long time, even when terms like demographic crisis were not widely used.\n"}

467

{"cs": "Dnes u\u017e i lid\u00e9 mimo v\u011bdeckou komunitu v\u011bd\u00ed, \u017ee pro zaji\u0161t\u011bn\u00ed prost\u00e9 reprodukce obyvatel je nutn\u00e1 m\u00edra plodnosti 2,1 d\u00edt\u011bte na jednu \u017eenu. T\u00e9\u017e se \u0161iroce v\u00ed, \u017ee v Evrop\u011b dnes t\u00e9to hodnoty \u017e\u00e1dn\u00fd st\u00e1t nedosahuje. Nanejv\u00fd\u0161 se j\u00ed bl\u00ed\u017e\u00ed Francie \u010di \u0160v\u00e9dsko, ale prostou m\u00edru reprodukce obyvatel evropsk\u00e9 st\u00e1ty zaji\u0161t\u011bnu nemaj\u00ed. (V r\u00e1mci Z\u00e1padu se vymyk\u00e1 jen Izrael s \u00fahrnnou plodnost\u00ed 3,1 d\u00edt\u011bte na jednu \u017eenu.) Je to situace jako d\u011blan\u00e1 pro alarmismus. Proto nen\u00ed divu, kdy\u017e mu propad\u00e1 i ministryn\u011b pr\u00e1ce a soci\u00e1ln\u00edch v\u011bc\u00ed Mal\u00e1\u010dov\u00e1: \"Jedin\u00e1\u010dk\u016f u\u017e je skoro tolik jako dvoud\u011btn\u00fdch rodin,\" \u0159ekla v rozhovoru pro LN. Jen\u017ee opomn\u011bla \u010f\u00e1bl\u00edka skryt\u00e9ho v detailu.\n", "en": "Today, even those who are outside the scientific community know that in order to ensure just the replacement of the population, it is necessary to have a fertility rate of 2.1 children per woman. It is also widely known that no country in Europe currently reaches this rate. The closest to this figure are France and Sweden. European countries do not have their net reproduction rate of the population secured. (The only exception in the West is Israel, where the total fertility rate is 3.1 children per woman.) This situation invites alarmism. It is therefore no surprise that even Mal\u00e1\u010dov\u00e1, the Minister for Work and Social Affairs, submits to alarmism: \"There are almost as many only children as there are two-child families,\" she said in an interview for the LN. But she'd forgotten that the devil is in the detail.\n"}

468

{"cs": "Ano, je dob\u0159e, kdy\u017e se na probl\u00e9m upozor\u0148uje, m\u00edsto aby se bagatelizoval \u010di ideologizoval. T\u0159eba jako v N\u011bmecku, kde kampa\u0148 za v\u00edce d\u011bt\u00ed snadno z\u00edsk\u00e1 n\u00e1lepku fa\u0161ounstv\u00ed (ve stylu \"tak to podporoval i Hitler\"). Je dob\u0159e, kdy\u017e se p\u0159ipom\u00edn\u00e1, \u017ee mnoh\u00e9 p\u00e1ry jedin\u00e1\u010dky p\u0159\u00edmo pl\u00e1nuj\u00ed. Je dob\u0159e, projev\u00ed-li politici v\u016fli odstra\u0148ovat p\u0159ek\u00e1\u017eky, je\u017e k t\u011bm rozhodnut\u00edm vedou (t\u0159eba slab\u00e9 roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed pr\u00e1ce z domova odrazuje \u017eeny od dal\u0161\u00edch t\u011bhotenstv\u00ed). Ale p\u0159es to v\u0161e upozorn\u011bme na jednu v\u011bc.\n", "en": "Yes, it is good that the issue is receiving attention and is not played down or ideologized, like it is, for example, in Germany where campaigns for more children are easily labelled as fascist (as in \"Hitler was encouraging it, too\"). It is good to be reminded that many couples plan outright to have one child only. It is good when politicians show their will to remove the obstacles that lead to such decisions (for example, the option to work from home is not widely available and this discourages women from wanting more than one pregnancy). Despite all this, let's highlight one issue here.\n"}

469

{"cs": "\u0158\u00edk\u00e1-li ministryn\u011b Mal\u00e1\u010dov\u00e1, \u017ee \"jedin\u00e1\u010dk\u016f u\u017e je skoro tolik\", je v tom kr\u016fp\u011bj demagogie. Ten v\u00fdrok byl nam\u00edst\u011b p\u0159ed dvaceti lety. P\u0159ipome\u0148me, \u017ee plodnost v \u010cR naposled zaji\u0161\u0165ovala prostou reprodukci v roce 1980 (\"Hus\u00e1kovy d\u011bti\"). Pak klesala a\u017e na hroziv\u00fdch 1,14 v roce 2000. Ale od t\u00e9 doby stoupla t\u00e9m\u011b\u0159 o pades\u00e1t procent, na nyn\u011bj\u0161\u00edch 1,70 d\u00edt\u011bte na jednu \u017eenu, co\u017e je evropsk\u00fd nadpr\u016fm\u011br. Na prostou reprodukci to je\u0161t\u011b nesta\u010d\u00ed, tak\u017ee aktivita politik\u016f je nam\u00edst\u011b. Jen s t\u00edm alarmismem mohou tro\u0161i\u010dku ubrat.\n", "en": "When Minister Mal\u00e1\u010dov\u00e1 says that there are \"almost as many only children\", a drop of demagoguery is present in this claim. This statement would have been befitting twenty years ago. Let's remind ourselves that the last time the fertility rate in the Czech Republic was reaching the population replacement levels was in 1980 (\"Hus\u00e1k's children\"). It was then declining, and in 2000 it dropped to a harrowing 1.14. However, since then it has increased by almost fifty per cent, up to the current rate of 1.70 children per woman, which is above average in Europe. As it is not at the population replacement level quite yet, the efforts by politicians are welcome. They should just take a notch down from the alarmism.\n"}

470

{"cs": "Kostarika je \u0161ampionem v boji proti klimatick\u00fdm zm\u011bn\u00e1m\n", "en": "Costa Rica named a champion for fighting the climate change\n"}

471

{"cs": "Titul obdr\u017eela Kostarika z n\u011bkolika d\u016fvod\u016f. Pro za\u010d\u00e1tek za pl\u00e1n b\u00fdt do roku 2050 uhl\u00edkov\u011b neutr\u00e1ln\u00ed - k tomu se nicm\u00e9n\u011b v r\u00e1mci Pa\u0159\u00ed\u017esk\u00e9 dohody zav\u00e1zala spousta zem\u00ed. St\u0159edoamerick\u00fd st\u00e1t s populac\u00ed kolem p\u011bti milion\u016f produkuje pouze 0,4 procenta sv\u011btov\u00fdch emis\u00ed. Kostarika se tak\u00e9 zav\u00e1zala, \u017ee do roku 2030 pln\u011b p\u0159ejde na obnoviteln\u00e9 zdroje energie, p\u0159i\u010dem\u017e 70 procent autobus\u016f nebo voz\u016f taxislu\u017eby by m\u011blo jezdit na elekt\u0159inu.\n", "en": "Costa Rica was awarded the title for several reasons. First and foremost, for its plan to be carbon neutral by 2050 \u2013 a goal many countries have pledged to achieve as well in line with the Paris Agreement. The Central American country of around five million people produces only 0.4 per cent of global emissions. Costa Rica has also pledged that, by 2030, it will use solely renewable resources for its energy generation and expects 70 per cent of all buses and taxis to be electric.\n"}

472

{"cs": "Ofici\u00e1ln\u00ed turistick\u00e1 organizace uv\u00e1d\u00ed, \u017ee u\u017e nyn\u00ed poch\u00e1z\u00ed zhruba 95 procent energie z obnoviteln\u00fdch zdroj\u016f - v roce 2017 na n\u011b Kostarika fungovala celkov\u011b 300 dn\u00ed.\n", "en": "The official tourist authority states that roughly 95 per cent of its energy already come from renewable resources \u2013 in 2017 Costa Rica ran for 300 days solely on renewable power.\n"}

473

{"cs": "Kostarika se py\u0161n\u00ed skoro t\u0159ic\u00edtkou n\u00e1rodn\u00edch park\u016f.\n", "en": "Costa Rica boasts nearly thirty national parks.\n"}

474

{"cs": "Ke sn\u00ed\u017een\u00ed emis\u00ed pak p\u0159isp\u00edv\u00e1 i hustota zalesn\u011bn\u00ed. De\u0161tn\u00e9 lesy s rozmanitou faunou a fl\u00f3rou, kter\u00e9 pokr\u00fdvaj\u00ed v\u00edce ne\u017e polovinu \u00fazem\u00ed zem\u011b, jsou i jedn\u00edm z hlavn\u00edch turistick\u00fdch tah\u00e1k\u016f. \"Kostarika je pr\u016fkopn\u00edkem v oblasti ochrany p\u0159\u00edrody a d\u00e1v\u00e1 p\u0159\u00edklad dal\u0161\u00edm st\u00e1t\u016fm v regionu, ale i po sv\u011bt\u011b. Klimatick\u00e9 zm\u011bny vy\u017eaduj\u00ed urgentn\u00ed kroky od n\u00e1s v\u0161ech,\" uvedla OSN v prohl\u00e1\u0161en\u00ed.\n", "en": "The density of forests also helps reduce emissions. Covering over a half of the country, rain forests with their diverse fauna and flora are one of the country's main tourist attractions. \"Costa Rica is a pioneer in the protection of nature and sets an example for other countries in the region, as well as the world. Climate change demands urgent action from all of us,\" a UN statement said.\n"}

475

{"cs": "Kostarika se m\u016f\u017ee py\u0161nit skoro t\u0159ic\u00edtkou n\u00e1rodn\u00edch park\u016f, co\u017e je vzhledem k nevelk\u00e9 rozloze zem\u011b (51 100 kilometr\u016f \u010dtvere\u010dn\u00edch) skute\u010dn\u011b hodn\u011b. De\u0161tn\u00e9 \u010di ml\u017en\u00e9 lesy, kor\u00e1lov\u00e9 \u00fatesy nebo mangrovov\u00e9 mo\u010d\u00e1ly jsou domovem p\u011bti procent sv\u011btov\u00e9 biodiverzity. Zem\u011b disponuje tak\u00e9 sopkami, pitoreskn\u00edmi vodop\u00e1dy a na\u0161li byste v n\u00ed rovn\u011b\u017e n\u011bkolik z\u00e1chrann\u00fdch stanic pro lenochody.\n", "en": "Costa Rica boasts nearly thirty national parks, which is a really large number considering the small area of the country (51,100 square kilometres). Rain and cloud forests, coral reefs and mangrove swamps are home to five per cent of the world's diversity. There are also volcanoes and picturesque waterfalls in the country, where you'd also find a few sloth sanctuaries.\n"}

476

{"cs": "\u0160etrn\u011b k planet\u011b. V Praze za\u010d\u00edn\u00e1 Noc v\u011bdc\u016f\n", "en": "Planet-friendly. Researchers' Night is due to start in Prague\n"}

477

{"cs": "\"V Praze bych ur\u010dit\u011b nav\u0161t\u00edvila \u010cVUT a pod\u00edvala se na model, jak budou vypadat chytr\u00e1 m\u011bsta. Na Karlov\u011b univerzit\u011b bych nav\u0161t\u00edvila \u00dastav anatomie p\u0159i l\u00e9ka\u0159sk\u00e9 fakult\u011b, do kter\u00e9ho jindy p\u0159\u00edstup pro ve\u0159ejnost nen\u00ed,\" rad\u00ed n\u00e1rodn\u00ed koordin\u00e1torka Noci v\u011bdc\u016f Jit\u0159enka Navr\u00e1tilov\u00e1.\n", "en": "\"In Prague, I would certainly visit the Czech Technical University to see the model of what smart cities will look like. At Charles University, I would visit the Institute of Anatomy at the Faculty of Medicine, which is not normally open to the public,\" advises Jit\u0159enka Navr\u00e1tilov\u00e1, the national coordinator of Researchers' Night.\n"}

478

{"cs": "\u00dastav anatomie nab\u00edz\u00ed prohl\u00eddku pitevny a mo\u017enost vyzkou\u0161et si pr\u00e1ci s chirurgick\u00fdmi n\u00e1stroji.\n", "en": "In the Institute of Anatomy, you can join a tour of the autopsy room and try your hand at working with surgical instruments.\n"}

479

{"cs": "\"Pak bych p\u0159ejela na \u010cZU a pod\u00edvala se na film Zelen\u00e1 pou\u0161\u0165,\" dod\u00e1v\u00e1 Navr\u00e1tilov\u00e1. Komentovan\u00e9 prohl\u00eddky nab\u00eddne i dev\u011bt laborato\u0159\u00ed. Heslo leto\u0161n\u00ed Noci v\u011bdc\u016f zn\u00ed \"\u0161etrn\u011b k planet\u011b\".\n", "en": "\"Then I would go to the Czech University of Life Sciences and watch the film called Green Desert,\" adds Navr\u00e1tilov\u00e1. Nine laboratories will also provide tours with commentary. The motto of this year's Researchers' Night is \"planet-friendly\".\n"}

480

{"cs": "Nejvy\u0161\u0161\u00ed st\u00e1tn\u00ed z\u00e1stupce obnovil st\u00edh\u00e1n\u00ed matky, kter\u00e1 manipulovala dceru proti otci\n", "en": "The Prosecutor General has reopened the prosecution of a mother who manipulated her daughter against the father\n"}

481

{"cs": "Nejvy\u0161\u0161\u00ed st\u00e1tn\u00ed z\u00e1stupce Pavel Zeman nesouhlas\u00ed se zpro\u0161t\u011bn\u00edm matky, kter\u00e1 dlouhodob\u011b manipulovala dceru a naru\u0161ovala jej\u00ed vztah k otci. \u010celila ob\u017ealob\u011b z t\u00fdr\u00e1n\u00ed a ohro\u017eov\u00e1n\u00ed v\u00fdchovy. Krajsk\u00fd soud ji zprostil ob\u017ealoby, Zeman s t\u00edm nesouhlas\u00ed. V podobn\u00e9m jedn\u00e1n\u00ed lze podle jeho dovol\u00e1n\u00ed k Nejvy\u0161\u0161\u00edmu soudu spat\u0159ovat trestn\u00fd \u010din.\n", "en": "Prosecutor General Pavel Zeman disagrees with the dismissal of charges against the mother who was manipulating her daughter over a long period of time and disrupted the girl's relationship with her own father. The mother faced charges of child abuse and putting a child's development at risk. The Regional Court dismissed the charges against the mother; however, Zeman does not agree with the decision. He states in his appeal to the Supreme Court that a similar conduct may be seen as a criminal offence.\n"}

482

{"cs": "Rozhodnut\u00ed Nejvy\u0161\u0161\u00edho soudu by mohlo m\u00edt \u0161ir\u0161\u00ed dopad na dal\u0161\u00ed kauzy. \"Konkr\u00e9tn\u011bj\u0161\u00ed vymezen\u00ed takov\u00e9 specifick\u00e9 formy t\u00fdr\u00e1n\u00ed lze pova\u017eovat za pot\u0159ebn\u00e9 i z hlediska usm\u011brn\u011bn\u00ed dal\u0161\u00ed aplika\u010dn\u00ed praxe,\" stoj\u00ed v Zemanov\u011b dovol\u00e1n\u00ed.\n", "en": "The decision made by the Supreme Court could have a broader impact on other cases as well. \"A more specific definition of the particular form of abuse may be needed in order to give guidance when applying the law into practice,\" states Zeman in the appeal.\n"}

483

{"cs": "Okresn\u00ed soud ve Svitav\u00e1ch \u017eenu loni nejprve uznal vinnou z t\u00fdr\u00e1n\u00ed sv\u011b\u0159en\u00e9 osoby i ohro\u017eov\u00e1n\u00ed v\u00fdchovy d\u00edt\u011bte. S dcerou si vytv\u00e1\u0159ela pevnou, a\u017e symbiotickou vazbu, a to i v situaci, kdy m\u011bla b\u00fdt sv\u011b\u0159ena otci.\n", "en": "The District Court in Svitavy initially found the woman guilty of abuse of a person in her care and putting a child's development at risk. The mother had formed a firm, almost symbiotic, bond with her daughter, present even in situations the girl was supposed to be in her father's custody.\n"}

484

{"cs": "V\u00fdsledkem byla patologick\u00e1 fixace na matku a v\u00fdrazn\u011b z\u00e1porn\u00fd vztah k otci. Situace poznamenala citov\u00fd v\u00fdvoj dcerky, kter\u00e1 byla dokonce hospitalizovan\u00e1. Vyhro\u017eovala toti\u017e sebepo\u0161kozen\u00edm v p\u0159\u00edpad\u011b p\u0159ed\u00e1n\u00ed do p\u00e9\u010de otce.\n", "en": "This resulted in the girl's pathological fixation on her mother and a strongly negative relationship towards her father. This situation affected the emotional development of the daughter, who was even put in hospital due to threats to harm herself in case she is put in her father's care.\n"}

485

{"cs": "Svitavsk\u00fd soud matce ulo\u017eil dva roky v\u011bzen\u00ed s dvoulet\u00fdm podm\u00edne\u010dn\u00fdm odkladem. Pardubick\u00e1 pobo\u010dka krajsk\u00e9ho soudu ale \u017eenu v odvolac\u00edm \u0159\u00edzen\u00ed zprostila ob\u017ealoby, nejde pr\u00fd o trestn\u00fd \u010din. Stejn\u00fd verdikt zopakoval krajsk\u00fd soud i pot\u00e9, co mu Nejvy\u0161\u0161\u00ed soud u\u017e jednou na\u0159\u00eddil, aby rozhodoval znovu.\n", "en": "The Court in Svitavy sentenced the mother to two years in prison with a two-year suspended sentence. However, the Pardubice department of the Regional Court cleared the woman of charges in appeal proceedings ruling that the actions do not constitute a crime. The same verdict was issued by the Regional Court after it was ordered by the Supreme Court to make a new decision.\n"}

486

{"cs": "Krajsk\u00fd soud konstatoval, \u017ee situace, kdy jeden z rodi\u010d\u016f manipuluje d\u00edt\u011b v\u016f\u010di druh\u00e9mu, nejsou nikterak v\u00fdjime\u010dn\u00e9. \u0158e\u0161\u00ed se v opatrovnick\u00e9m \u0159\u00edzen\u00ed, p\u0159\u00edpadn\u011b za pomoci psycholog\u016f nebo org\u00e1n\u016f soci\u00e1ln\u00ed ochrany ml\u00e1de\u017ee. Jen v\u00fdjime\u010dn\u011b je \u0159e\u0161en\u00edm trestn\u00ed pr\u00e1vo.\n", "en": "The Regional Court stated that the situation in which one parent manipulates a child against the other are by no means exceptional. They are dealt with in guardianship proceedings, alternatively with the help of psychologists or youth social care authorities. Criminal law is only applied in exceptional cases.\n"}

487

{"cs": "Podle nejvy\u0161\u0161\u00edho st\u00e1tn\u00edho z\u00e1stupce se v\u0161ak \u017eena dopustila jak t\u00fdr\u00e1n\u00ed, tak ohro\u017eov\u00e1n\u00ed v\u00fdchovy. \"Obvin\u011bn\u00e1 si po\u010d\u00ednala zcela c\u00edlen\u011b, kdy\u017e v dce\u0159i vzbuzovala negativn\u00ed pocity v\u016f\u010di jej\u00edmu otci, a c\u00edlen\u011b tyto negativn\u00ed emoce utvrzovala. Takov\u00fdm jedn\u00e1n\u00edm p\u0159itom nejen\u017ee sledovala nedovolen\u00fd z\u00e1m\u011br omezit \u010di vylou\u010dit styk otce s nezletilou, ale musela si b\u00fdt nutn\u011b v\u011bdoma, \u017ee t\u00edm v psychosoci\u00e1ln\u00ed sf\u00e9\u0159e nezletil\u00e9 vyvol\u00e1 negativn\u00ed n\u00e1sledky,\" stoj\u00ed v dovol\u00e1n\u00ed.\n", "en": "However, according to the Prosecutor General the woman committed offences of both child abuse and putting a child's development at risk. \"The defendant was fully intentionally arousing negative feelings in her daughter against her father, and has wilfully solidified these negative emotions in her. By doing so, she was pursuing an illegitimate intention to reduce or eliminate the minor's contact with her father, while being certainly aware that this would negatively impact the minor in the psychosocial sphere,\" states the appeal.\n"}

488

{"cs": "Zeman po\u017e\u00e1dal Nejvy\u0161\u0161\u00ed soud, aby p\u0159\u00edpad je\u0161t\u011b jednou vr\u00e1til ke krajsk\u00e9mu soudu. Z dovol\u00e1n\u00ed plyne, \u017ee d\u00edt\u011b je nyn\u00ed v p\u00e9\u010di otce.\n", "en": "Zeman has asked the Supreme Court to refer the case to the Regional Court once more. It is evident from the appeal that the child is now in her father's care.\n"}

489

{"cs": "Odstupte, vyzval Schillerovou za slova o opozi\u010dn\u00ed \u0161p\u00edn\u011b Czernin\n", "en": "Step down, Czernin asks Schillerov\u00e1 due to her words about \u2018opposition scum\u2019\n"}

490

{"cs": "\"Pova\u017euji za zcela nep\u0159ijateln\u00e9, aby \u010dlenka \u010desk\u00e9 vl\u00e1dy kdekoli, t\u00edm m\u00e9n\u011b na p\u016fd\u011b parlamentu, u\u017e\u00edvala takto totalitn\u00ed vyj\u00e1d\u0159en\u00ed,\" napsal Czernin v otev\u0159en\u00e9m dopise Schillerov\u00e9.\n", "en": "\"I find it absolutely unacceptable that a member of the Czech government would use such totalitarian expressions anywhere, especially on the premises of the Parliament,\" wrote Czernin in an open letter to Schillerov\u00e1.\n"}

491

{"cs": "Jej\u00ed slova vzbudila rozruch p\u0159i projedn\u00e1v\u00e1n\u00ed n\u00e1vrhu \u00fastavn\u00ed \u017ealoby na prezidenta Milo\u0161e Zemana. Opozice nesehnala dost hlas\u016f a n\u00e1vrh \u00fastavn\u00ed \u017ealoby, se kter\u00fdm p\u0159i\u0161el Sen\u00e1t, poslanci shodili ze stolu.\n", "en": "Her words caused a stir during a debate on a proposal of a constitutional action against President Milo\u0161 Zeman. The opposition hadn't managed to gain enough votes, so the constitutional action proposal, which had been initiated by the Senate, was swept off the table by the Members of Parliament.\n"}

492

{"cs": "\"Dost\u00e1v\u00e1m des\u00edtky zpr\u00e1v od lid\u00ed, kter\u00e9 nezn\u00e1m. Nen\u00ed tam jedin\u00fd hlas na podporu t\u00e9to \u017ealoby. Jsou tam vzkazy na podporu prezidenta a vzkazy typu, jak se tu utr\u00e1c\u00ed pen\u00edze da\u0148ov\u00fdch poplatn\u00edk\u016f, jak se tu ml\u00e1t\u00ed pr\u00e1zdn\u00e1 sl\u00e1ma. A dokonce si dovol\u00edm, nepou\u017e\u00edv\u00e1m tvrd\u00e9 v\u00fdrazy, jeden z nich citovat: Je to opozi\u010dn\u00ed a sen\u00e1torsk\u00e1 \u0161p\u00edna,\" \u0159ekla ministryn\u011b financ\u00ed.\n", "en": "\"Every day, I receive dozens of messages from people I don't know. There is not a single voice that would support this action. These messages express support for the President. Other messages go along the lines of what the tax payers' money is spent on here and how we are flogging a dead horse. And I'd even take the liberty and quote one of these messages here, though I don't usually say rude words: They are opposition and senatorial scum,\" said the Minister of Finance.\n"}

493

{"cs": "\"T\u011bmito v\u00fdrazy \u010dastovali nacist\u00e9 ob\u010dany \u017eidovsk\u00e9ho p\u016fvodu a komunist\u00e9 sv\u00e9 politick\u00e9 protivn\u00edky. Je to r\u00e9torika totalitn\u00ed, bez \u0161petky \u00facty k \u010dlov\u011bku a k n\u00e1zoru,\" napsal ministryni m\u00edstop\u0159edseda TOP 09 Czernin, kter\u00fd se na podzim utk\u00e1 o post p\u0159edsedy strany s dosavadn\u00ed prvn\u00ed m\u00edstop\u0159edsedkyn\u00ed Mark\u00e9tou Pekarovou Adamovou.\n", "en": "\"Such terms were used by the Nazis who often used these terms to refer to people of Jewish origin, and by the Communists who often referred like this to their political opponents. This rhetoric is totalitarian and does not have a shred of respect towards a person and an opinion,\" wrote Czernin to the Minister. Czernin is the Deputy Chair of TOP 09, who will compete with Mark\u00e9ta Pekarov\u00e1 Adamov\u00e1, the current first Deputy Chair, for the post of the Chair of the party in autumn.\n"}

494

{"cs": "\"Citovala jsem jednu z mnoha zpr\u00e1v, kter\u00fdch jsem v pr\u016fb\u011bhu jedn\u00e1n\u00ed Sn\u011bmovny dost\u00e1vala des\u00edtky. Jejich spole\u010dn\u00fdm jmenovatelem bylo znechucen\u00ed nad neust\u00e1lou osobn\u00ed dehonestac\u00ed, kter\u00e9 jsme v tuzemsk\u00e9 politice denn\u011b sv\u011bdky a kter\u00e9 bylo tak\u00e9 hlavn\u00edm motivem \u010dtvrte\u010dn\u00edho jedn\u00e1n\u00ed Sn\u011bmovny. To, \u017ee si v\u00fdraz n\u011bkdo vztahuje na sebe, m\u011b p\u0159ekvapuje,\" reagovala pro \u010cTK Schillerov\u00e1.\n", "en": "\"I was quoting one of the dozens of messages I'd received throughout the debate in the Chamber of Deputies. Their common denominator is disgust over the continuous personal disparagement that we witness in this country's politics daily, and which was also the main topic of the debate in the Chamber on Thursday. I find it surprising that somebody would take this expression personally,\" responded Schillerov\u00e1 for the \u010cTK.\n"}

495

{"cs": "Zni\u010den\u00e9 obchody, po\u017e\u00e1ry v ulic\u00edch, vzpom\u00ednkov\u00fd pr\u016fvod prov\u00e1zely nepokoje\n", "en": "Destroyed shops, fire on streets, a memorial march accompanied by unrest\n"}

496

{"cs": "P\u0159ed p\u011bti lety zmizelo 43 student\u016f vysok\u00e9 \u0161koly v Ayotzinap\u011b, i p\u0159es rozs\u00e1hl\u00e9 vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed se zat\u00edm nepoda\u0159ilo p\u0159\u00edpad objasnit. \u00dadajn\u011b m\u011bli b\u00fdt studenti zadr\u017eeni polici\u00ed v mexick\u00e9m st\u00e1tu Guerrero. Nen\u00ed p\u0159esn\u011b jasn\u00e9, co se d\u011blo potom, podle vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed ale studenti z\u0159ejm\u011b skon\u010dili v rukou m\u00edstn\u00edho syndik\u00e1tu a byli n\u00e1sledn\u011b zabiti a sp\u00e1leni, uv\u00e1d\u00ed agentura APTN.\n", "en": "Five years ago, 43 students from a university in Ayotzinapa vanished. Despite extensive investigation the case remains unsolved. The students were allegedly detained by the police in the state of Guerrero, Mexico. It is not exactly clear what happened after that. According to the investigation, the students were in all likelihood handed over to the local crime syndicate, and then killed and burned, the APTN agency reports.\n"}

497

{"cs": "Ve \u010dtvrtek se v hlavn\u00edm m\u011bst\u011b Mexika konal vzpom\u00ednkov\u00fd pr\u016fvod, rodiny cht\u011bly vyj\u00e1d\u0159it frustraci nad t\u00edm, \u017ee se st\u00e1le neda\u0159\u00ed naj\u00edt odpov\u011bdi a vysv\u011btlit zmizen\u00ed jejich d\u011bt\u00ed.\n", "en": "A memorial march was held in Mexico City on Thursday. The families wished to express frustration over the lack of answers and clarity about how their children had disappeared.\n"}

498

{"cs": "P\u0159ev\u00e1\u017en\u011b klidn\u00fd pochod ale naru\u0161ovaly men\u0161\u00ed skupinky vandal\u016f, kter\u00e9 ni\u010dily v\u0161e, co jim st\u00e1lo v cest\u011b. Vandalov\u00e9 ni\u010dili obchody a hotely, ne\u0161t\u00edtili se ani ni\u010dit pam\u00e1tky, po m\u011bst\u011b zakl\u00e1dali po\u017e\u00e1ry a vyb\u00edjeli okna.\n", "en": "The mostly peaceful procession was marred by small groups of vandals who were destroying everything along the way. The vandals damaged shops and hotels, had no scruples about damaging historic landmarks, set fires in the city and broke windows.\n"}

499

{"cs": "U\u017e p\u0159ed pochodem prezident Andres Manuel L\u00f3pez Obrador uvedl, \u017ee ud\u011bl\u00e1 v\u0161e k dopaden\u00ed, a \u017e\u00e1dal ve\u0159ejnost o jakoukoliv informaci, kter\u00e1 by vedla k objasn\u011bn\u00ed p\u0159\u00edpadu.\n", "en": "President Andres Manuel L\u00f3pez Obrador said before the march that he would do everything to hunt the criminals down, and asked the public to provide any information that could lead to solving the case.\n"}