text_en
stringlengths 5
211
| text_ar
stringlengths 5
217
|
|---|---|
Based on the direction he was going, I think he was going to the town.
| .بناءً على الاتجاه الذي سار فيه ، أظن أنه كان متجهًا إلى البلدة
|
Oxford Brookes University is the sixth largest employer in Oxfordshire.
| جامعة «أوكسفورد بروكس» هي سادس أكبر موفري فرص العمل في «أوكسفوردشاير».
|
He was tall and vigorous, in his younger days a typical Australian bushman.
| كان طويلًا وقويًا، في أيام شبابه كان رجلًا أستراليًا نموذجيًا.
|
It was there she met Andy Senorski, the track coach at Lamar.
| كانت هناك قابلت آندي سينورسكي ، مدرب المضمار في لامار.
|
In that case he could not miss them, if he used caution.
| في هذه الحالة، لا يمكنه أن يفقدهم، توخى الحذر.
|
The power-up icons have also been replaced as well.
| كذلك اُستبدلت أيقونات التشغيل.
|
Another attempt will also be forthcoming.
| كما ستظهر محاولة أخرى.
|
"Van Vogt's father, a lawyer, moved his family several times."
| قام والد فان فوجت ، و هو محام ، بنقل عائلته عدة مرات.
|
This theory has very little support among current scholars.
| هذه النظرية لديها القليل من الدعم بين العلماء الحاليين.
|
Born in Carmarthen, Wales, he was raised in Ceredigion and the Conwy Valley.
| ولد في كارمارثين، ويلز، ونشأ في سيريديجيون ووادي كونوي.
|
And besides, only one half of him slept at a time.
| بالإضافة إلى ذلك، كان نصفه فقط الذي ينام في المرة الواحدة.
|
In engineering science and in other technical aspects, the term galling is widespread.
| يُعد مصطلح التآكل واسع الانتشار في العلوم الهندسية والجوانب التقنية الأخرى.
|
In more advanced discussions, both notations are commonly intermixed.
| في المزيد من المناقشات المتقدمة، تمزج كلًا من التدوينات بوجه عام.
|
Thank you very much doctor.
| شكراً جزيلاً لك أيها الطبيب.
|
How dare you touch me?
| كيف تجرؤ على لمسي؟
|
"Both are lines from ""The Love Song of J. Alfred Prufrock""."
| كلاهما سطور من "أغنية حب جيه. ألفريد بروفروك".
|
Big tech companies are voracious data gatherers.
| شركات التكنولوجيا الكبرى هن مفترسي جمع المعلومات.
|
"What's the matter?"
| ما هو الأمر؟
|
For all other bills, a simple majority of each house is required.
| بالنسبة لجميع الفواتير الأخرى، فإن الأمر يتطلب أغلبية بسيطة من كل بيت.
|
"This trait gives the turtle one of its other common names, ""stinker""."
| تعطي هذه الصفة السلحفاة أحد أسمائها الشائعة الأخرى «النتنة»
|
Winners were awarded both materially and morally.
| مُنح الفائزون مكافآت مادية ومعنوية.
|
"Let's Get It On: Rachel Kramer Bussel on sex of all stripes."
| مدونة Let's Get It On: راشيل كرامر بروسل تتحدث عن الجنس بجميع أشكاله.
|
Udvari had to be escorted to his dressing room by police and ushers.
| كان لا بد من مرافقة أودفاري إلى غرفة تبديل الملابس الخاصة به من قبل الشرطة والأدلاء.
|
It is generally recognized for its scholarly vocabulary and complex lyrics.
| إنه معروف بشكل عام بمفرداته العلمية وكلماته المعقدة.
|
There was a peculiar glow and charm about him.
| كان ذا رونق وسحر فريد.
|
"""They made my father pay an exceptional amount of money"", he said."
| وقال "جعلوا والدي يدفع مبلغ مالي استثنائي".
|
A few genera within this class live in fresh water.
| تعيش بعض أجناس هذه الفئة في المياه العذبة.
|
"Wright's extensive properties were seized by the revolutionary governments in South Carolina and Georgia."
| تم الاستيلاء على ممتلكات رايت الواسعة من قبل الحكومات الثورية في كارولينا الجنوبية وجورجيا.
|
Ward perfected these techniques which have become industry standard the world over.
| أتقن وارد هذه التقنيات التي أصبحت معيار الصناعة في جميع أنحاء العالم.
|
There were two mills on the island at this time.
| حاليا يوجد طاحونتين هواء في الجزيرة.
|
Its site is protected as a Scheduled monument.
| موقعه محمي على أنه مَعلم أثري مُصنف.
|
George Orwell called him a Fascist, although he also praised his courage and patriotism.
| سماه جورج أورويل فاشيًا مع أنه أيضًا مدح شجاعته ووطنيته.
|
The Royal Mews Department is overseen by an official called the Crown Equerry.
| يشرف على إدارة Royal Mews مسؤول يدعى Crown Equerry.
|
This was one of the reasons the Cortina Wars happened.
| كان هذا أحد أسباب حدوث حروب كورتينا.
|
It is the best-selling environment book of the century to date.
| وهو كتاب البيئية الأكثر مبيعا في القرن حتى الآن.
|
She later married Nathaniel Harrington Bannister.
| تزوجتْ في وقت لاحق من ناثانيل هارينجتون بانيستر.
|
Arkansas has a commission composed of its governor, attorney general, and secretary of state.
| ولاية أركنساس لديها لجنة مؤلفة من الحاكم والمدعي العام ووزيرة الخارجية.
|
In total, the highway is long.
| إجمالًأ ، الطريق السريع طويل.
|
A wooden pillar stood in the middle.
| عمود خشبي يقف في المنتصف.
|
In mice, pluripotent stem cells can be directly generated from adult fibroblast cultures.
| في الفئران، يمكن توليد الخلايا الجذعية متعددة القدرات مباشرة من زراعة الخلايا الليفية الناضجة.
|
Your theory has been tested and proved correct.
| تم اختبار نظريتك وثبت أنها صحيحة.
|
The song has one of the first uses of guitar feedback in popular music.
| تتضمن الأغنية أحد الاستخدامات الأولى لنوتة الجيتار في الموسيقى الشعبية.
|
The two compromise on a slow fox-trot.
| توصل الطرفان إلى حل وسط يتعلق بالفوكستروت البطيئة.
|
In September a State of Origin type competition is played with East against West.
| في شهر سبتمبر، يتم لعب مسابقة من نوع دولة المنشأ مع الشرق ضد الغرب.
|
The mineral is common in salt basins.
| المعدن شائع في أحواض الملح.
|
"It was originally called the ""Dorothy Dunnett Readers' Association""."
| كان يطلق عليه في الأصل "جمعية قراء دوروثي دونيت".
|
A kick in the butt is a step forward.
| ركلة في المؤخرة هي خطوة إلى الأمام.
|
A group of onlookers are looking at a tree.
| مجموعة من المتفرجين ينظرون إلى شجرة.
|
It is such weary, weary work!
| يا له من عمل مرهق جدًا!
|
Ricardo drew a letter from his pocket.
| سحب ريكاردو خطابًا من جيبه.
|
This requires smaller air pollution control trains for the gaseous process vent emissions.
| هذا يتطلب قطارات أصغر للتحكم في تلوث الهواء لانبعاثات تنفيس العملية الغازية.
|
Will it be temperate in West Liberty MH?
| هل سيكون الجو معتدلاً في ويست ليبرتي MH؟
|
He also coached for the North Shore Titans youth football program.
| كما درب لبرنامج نورث شور تيتانز لكرة القدم للشباب.
|
He graduated from high school at Mary Carroll High School in Corpus Christi, Texas.
| تخرج من المدرسة الثانوية في مدرسة ماري كارول الثانوية في كوربوس كريستي ، تكساس.
|
One person in a long hall is walking
| شخص واحد في قاعة طويلة يسير
|
There are still many Lenca groups in the areas surrounding the village center.
| لا يزال يوجد العديد من مجموعات لينكا في المناطق المحيطة بمركز القرية.
|
Sorkin wrote or co-wrote all of the episodes.
| كتب سوركين أو شارك في كتابة جميع الحلقات.
|
He was succeeded by his son, the seventh Earl.
| قد خلفه نجله إيرل السابع.
|
Our forces are near us.
| قواتنا بجوارنا.
|
"The league's record holder for winnings is Mircea Lucescu."
| حامل الرقم القياسي في الدوري للفوز هو ميرسيا لوسيسكو.
|
Also, he has his brother back.
| عاد شقيقه أيضا.
|
Alexander Cockburn, sometimes called the Father of Muskoka, began placing steamers on the lake.
| بدأ ألكسندر كوكبيرن ، الذي يطلق عليه أحيانًا والد موسكوكا ، في وضع البواخر على البحيرة.
|
The site is associated with local controversy owing to pollution during the plant operations.
| يُعد الموقع مرتبطًا بالجدل المحلي بسبب التلوث الذي ينتج عن عمليات المصنع.
|
Woman standing on the shore of a beach.
| امرأة واقفة على الشاطئ.
|
Man in a Grateful Dead shirt looking at a bubble with others in background.
| رجل يرتدي قميصًا عليه رسمة (Grateful Dead) ينظر إلى الفقاعات وآخرون خلفه.
|
Most Dhobi are still involved in their traditional occupation of washing clothes.
| لا تزال غالبية دهوني تشارك في مهنتها التقليدية لغسل الملابس.
|
My attention had been wandering.
| كان اهتمامي يتشتت.
|
Now and then they spoke to one another.
| بين الحين والآخر تحدثوا مع بعضهم البعض.
|
An Indian man and woman are asleep on public transport.
| رجل وامرأة هنديان نائمان في وسيلة نقل عامة.
|
Tibbett liked the film and showed it frequently to his friends.
| أحب تيبت الفيلم وأعاده بشكل متكرر لأصدقائه.
|
Please give me my robe.
| أعطني رداءي!
|
"""I'm very sorry,"" returned Dorothy; ""please forgive us."""
| رد (دوروثي): «أنا أذوب أسفاً، سامحنا رجاءً».
|
You are in my way.
| أنت في طريقي.
|
Any harmonic function is biharmonic, but the converse is not always true.
| أي دالة توافقية هي دالة ثنائية التوافقية، لكن العكس ليس صحيحًا دائمًا.
|
"It was substantially reworked, with commentary by Wodehouse replacing much of Townend's contribution."
| أعيدت صياغته بشكل كبير، مع تعقيبات لوودهاوس لتحل محل الكثير من مداخلات تاونيند.
|
"Just can't get the staff round here."
| فقط لا أستطيع أن افهم كل ما يجري هنا.
|
I laid out a game plan for the next day.
| وضعت خطة اللعبة لليوم التالي.
|
Where is my dress?
| أين فستاني؟
|
Methods of reducing the chances of infection include sexual abstinence, condoms, vaccination, and microbicides.
| تشتمل طرق تقليل فرص العدوى على الامتناع عن ممارسة الجنس، والواقي الذكري، والتطعيم، ومبيدات الميكروبات.
|
There were long delays with the method, which was less than satisfactory.
| كانت هناك تأخيرات طويلة في الطريقة، والتي كانت أقل من مرضية.
|
"There have also been ""descant"" and ""tenor"" balalaikas, but these are considered obsolete."
| كما كانت هناك بالالايكا "دسكانت" و"تينور"، ولكنها تعتبر قديمة.
|
He was born in Peoria, Illinois.
| ولد في بيوريا، إلينوي.
|
Similar effects can also be achieved with digital filter effects.
| يمكن أيضًا تحقيق تأثيرات مماثلة باستخدام تأثيرات المرشح الرقمي.
|
We will take an aptitude test in the afternoon.
| سنأخذ اختبار الكفاءة في فترة ما بعد الظهر.
|
How do we get to the other side ?
| كيف نصل إلى الجانب الآخر؟
|
Doctor Anstie was a skilful physician, an eager investigator, and a vigorous writer.
| كان الدكتور أنستي طبيباً ماهرًا ومحققًا متحمسًا وكاتبًا قويًا.
|
It was to provide career, employment counseling, and job exposure for black women.
| تمثَّل الهدف في توفير المهن، وإسداء المشورة بخصوص التوظيف، والتعريف بجو العمل للنساء من ذوات البشرة السوداء.
|
The third reason was racism.
| السبب الثالث كان العنصرية.
|
The next level of spiritual development is that of an Operating Thetan.
| المستوى التالي من التطور الروحي هو مستوى رتبة ناشط ثيتان.
|
Many Jews fled to the United States.
| هرب العديدُ من اليهود إلى الولايات المتحدة.
|
"Time passes and Papa starts leading the boycott against Wallace's store."
| يمر الوقت ويبدأ البابا في قيادة المقاطعة ضد متجر والاس.
|
This is a more effective use of the payload that a bomber could carry.
| وهذا استخدام أكثر فعالية للحمولة التي يمكن أن يحملها منفّذ العمليّة.
|
She resigned after being charged with driving under the influence.
| استقالت بعد اتهامها بالقيادة تحت تأثير مخدر.
|
The facts are undeniable.
| .لا يمكن إنكار الحقائق
|
Fishermen reported increase in catches.
| أبلغ الصيادون عن وجود زيادة في المصايد.
|
The shoe comes in a solid black or white.
| يأتي الحذاء بلون أسود أو أبيض خالص.
|
"Now it's the 'Dream On' of our set."
| الآن أصبح "الحلم موجوداً" في مجموعتنا.
|
"Abacha's military career is distinguished by a string of successful coups."
| تميزت حياة أباتشا العسكرية بسلسلة من الانقلابات الناجحة.
|
The nuclear industry and government largess form the basis of the local economy.
| الصناعات النووية والسخاء الحكومي يشكلان الأساس للاقتصاد المحلي.
|
The Great Rite is not seen as an opportunity for casual sex.
| لا يُنظر إلى طقس "الشعيرة العظيمة" على أنه مجرد فرصة للحصول على علاقة جسدية عابرة.
|