Datasets:

Deepreneur

/

translation_benchmark_wmt24_en_to_ja

like 0

Follow

Deepreneur Inc. 7

these days, even when something goes viral on a massive scale, we can’t assume everyone has seen it.

最近では、何かが大々的にバズった時でさえ誰もがそれを知っていると決めてかかることはできない。

there is too much to focus on and no way to streamline it … will we ever escape the oversaturation?

注目すべき物事が多すぎて、絞る術がないんだ……いつか飽和し過ぎた状態から抜け出す時が来るのか？

we get trapped in cycles of discovering new media only to find out the artist is a predator or bigot.

新しいメディアを発見してもアーティストは他人を食い物にするような人間だったり、もしくは偏屈者だって分かるだけというサイクルにはまり込んでいる。

we are forced to grapple with holding onto nostalgia while acknowledging that the people who created the art we connected with can be extremely flawed.

我々がつながりを感じていたアートを創造した人たちは多くの欠点を抱えている可能性を認めつつ、一生懸命ノスタルジアにしがみ付かされているんだ。

we step into parasocial relationships more gingerly.

我々は一方通行の関係に対してはもっと恐る恐る足を踏み入れる。

we understand that it is hard to get to these positions of wealth and power without stepping on others along the way.

途中で他者を踏み台にせずに、富と力のあるポジションに到達するのは難しいことが分かっている。

in the absence of collective consciousness around media, we developed a level of class consciousness that helps us stay critical.

メディアに対する集合意識がないときには、我々は批評眼を持ち続ける一助として一定の階級意識を作り上げた。

some of us are still putting people on pedestals only to act shocked when they fall.

我々の中にはいまだに他者を偶像化しておきながら、違ったらショックを受けたふりをするような人がいる。

we are in a period of flux and i am anxious to discover where we might settle.

変動の時期にあって、自分は我々がどこに落ち着くのかを知りたいんだ。

@user11 Inclusion and safety should be the default.

@user11 包含と安全がデフォルトであるべき。

@user12 @user11 inclusion and safety are always a good thing to prioritize. what default you are referring to?

@user12 @user11 包含と安全はいつでも優先していい事柄だよね。君のいうデフォルトってのは何？

@user11 with the loss of shared experience due to an over saturation of content and the ever increasing polarization of our world, it’s so easy for bad actors to just ruin any chance of us getting together and enjoying things. Sorry, should have clarified haha

@user11 コンテンツの過度な飽和と世の中の分極化がますます進むことで共有体験が失われて、大根役者が我々が集まって楽しむ機会をただ悉くぶち壊すのは簡単だってこと。ゴメン、先にちゃんと言っとくべきだったね、ハハ

Since I have so few followers here, it's a safe place to catalogue my #Zelda failures. Three times I've tried to pick up a tree trunk with an axe, smashing it up instead. 🤦‍♀️

ここではフォロワー数が本当少ないから、自分の#Zelda失敗談を晒しても大丈夫だよね。斧で木の幹を持ち上げようとして代わりに粉々にしたのが3回。🤦‍♀️

Make that four times

4回だったわ

Did an impressive summersault and smashed my raft in a single move

めっちゃクールに宙返りキメたものの一発で自分のイカダぶっ壊し

Pushing myself into the crevasse with a giant baseball

巨大野球ボールと一緒に自分をクレバスに突き落とし

Killed myself with my own boomerang

自分のブーメランで自滅

I hate lava #firetemple

溶岩憎し#firetemple

Starting to be bored of sludge too #watertemple

ヘドロにもウンザリしてきた#watertemple

Back to this. I hate Queen Gidbo

またこれか。クィンギブド嫌すぎる。

Just discovered the upgrade where you can see where you've been.

ついさっき、行ったことある場所を表示するアップグレードを見つけた。

After 4 months of playing this game.

4か月もこのゲームプレイした後だぜ。

I've definitely been going about this the wrong way.

これ絶対やり方間違ってるよね。

facepalmed right into the ground

穴があったら入りたいわ

It's been a while since I've updated this thread. Finally defeated Queen Gidbo.

久しぶりにこのスレ更新したけど、やっとクィンギブド倒した。

Having read ahead, the next few battles sound like hard work. I just want to wander around and occasionally pick some mushrooms.

この先を読んでみたら、次の数バトルは大変みたいだ。もうただ歩き回ってたまにキノコゲットするだけでいいや。

Moon landing time (about an hour to go) https://plus.nasa.gov/scheduled-video/intuitive-machines-1-lunar-landing/

月面着陸時刻（残り約一時間） https://plus.nasa.gov/scheduled-video/intuitive-machines-1-lunar-landing/

The lander is about the size of old UK telephone box...

この着陸船はイギリスの古い電話ボックス位の大きさだ……

3 minutes to go...

あと3分……

They had to patch some extra lasers into the landing system, hence the earlier delay: https://twitter.com/SciGuySpace/status/1760800168473928104

着陸システムにいくつか追加レーザーの修正パッチを当てる必要があったため、先程の遅延が発生した：https://twitter.com/SciGuySpace/status/1760800168473928104

60 seconds...

60秒……

No comms yet...

まだ通信なし……

Live feed says that they have a signal

ライブ中継を見ると、向こうが信号を受信してることがわかる

"We're on the surface and transmitting"

「月面に着陸しました、通信を行っています」

Very niche issue but it kinda sucks these days that if you're interested in building/customising lil robot figures you HAVE to build something made for war and killing things

すごいマニアックな問題なんだけど、ちょっとしたロボットフィギュアを作ってみたい/カスタマイズしてみたいなって思ったら、絶対戦争とか殺しとかに関係あるものを作らなきゃいけないって、最近なんだかなーと思うよ

like back in the 00s you had bionicles, which were essentially adventurers/heroes with elemental powers and actual distinct personalities and hobbies and stuff, but like before and since then its just been stuff like Warhammer, Gundam, Battletech, where everythings geared to being a weapon, showcased to gratuitous effect in accompanying media

2000年代だったらバイオニクルがあったけど、あれは基本的にエレメンタルパワーやそれぞれ特徴ある性格や好きな事なんかを持った冒険家/ヒーローものだった。でもそれ以前やそれ以降はウォーハンマー、ガンダム、バトルテックみたいな、全部が武器に変化する設定になってて、余計なエフェクトを付随メディアで披露するようなのばかりになったよな

and sure, these other sources are AWARE that "war is bad", but then you're still selling the killing machines as figures and merch. So, like, what are we doing?

それで絶対、これらの他のメディアソースは「戦争はいけない」ってめちゃくちゃ分かってるはずなのに、まだ殺しのマシンをフィギュアとかグッズにして売ってるんだぜ。それで、ほら、俺らは何やってるわけ？

I imagine the answer is to just kinda divorce the design from its fictional intent, ppl do that with real world tanks and jets after all, but my brain is having a DIFFICULT time w that

思うにその答えは、ただフィクションの趣旨からデザインを切り離すみたいなことなんだよな、結局現実世界の戦車とかファイタージェットとかだとみんなそうしてるのに、自分の頭でそれやろうとすると本当に難しい

Bc the figures do look cool, and I like they way they're constructed, and how the design reflects certain characteristics, but then every set is like "oh by the way here's your laser sword and (at minimum one) gun!"

だってフィギュアはすごくかっこいいし、その造りだったり、デザインに一定の特徴が表現される感じも好きだけど、それでもどのセットも「あ、そうだ、はい、レーザーの剣と銃（最低でも一台）ね！」ってな感じじゃん

This probably due in no small part to toys oriented to boys having a loooong history of being based on some form of violence, like ur GI Joe's and ur Traansformers, but come onnnnnnnnn its current year

多分男子向けのおもちゃが何かしらの暴力をもとにしているっていう、長いながーい歴史があるってのが相当大きいよな。GIジョーとかトランスフォーマーとか。でもさーーー、今時どうなのよ

@user24 looking forward to seeing Berry's 3D printed pacifist robot family ;)

@user24 Berryの3Dプリント反戦ロボットシリーズが出るのを楽しみにしてる ;)

@user25 ooo thats a shout, defo one once I've got some skills in

@user25 おお、それいいね、ちょっとスキル上がったら絶対やってみる

A vocal anarchist who's shit about hiding his identity giving his DNA to a biotechnology company for a dubiouse printout of my "Ancestry." What could go wrong?

身元を隠すのがアホほど下手な、声高なアナーキストが怪しい「家系図」のためにバイオテック会社に自分のDNAを渡すって、どう考えても完璧でしかないよな。

My wife wanted to do them as a starting off point. Without getting too into her business, she has reason to doubt that some of her ancestors are actually her ancestors. In my case, it's to support her and see the effect of genetic drift on a tiny sample size, we have pretty extensive family records.

うちの奥さんがまず初めの一歩としてやってみたがったんだけどさ、個人的事情にはあまり触れないようにするけど、自分の先祖の何人かが本当に先祖なのか疑う理由があるんだよね。自分の場合は奥さんをサポートすることと、微少なサンプルサイズが遺伝的浮動に与える効果を知りたかったんだよね。うち結構しっかりした家系情報があるもんで。

Might be the odd cheater in my family, but considering my largely broke folks' roots, any affairs were probably in mostly homogenous villages, small towns, and ethnic ghettos lol.

うちの家系内で意外にも浮気した人なのかもしれないけど、自分の家系は大体貧しかったことを考えたら、不倫なんて全部ほとんど同族の、村とか小さな町とか少数民族の貧民街でのことだったんじゃないかな（笑）

Hell, my Grandma left her husband for his brother, and I have a great uncle on the other side who left his wife for her aunt. My family may get around, but they don't get very far.

ビビるよ、自分のばあちゃんは旦那と別れてその兄弟に走ったし、もう一方の大叔父さんは奥さんと別れてそのおばさんとくっついたよ。俺の家族は付き合いは広いかもしれないけど、そこまで深い関係にはならないな。

And now the wife is grumpy because my "Extraction" was much quicker than expected. Sorry, maybe your genome shouldn't play so hard to get.

それで今、奥さんの機嫌が悪くてさ、というのも俺の「抽出作業」が思ったより全然速かったって。悪いけど、それ多分自分のゲノムが扱いにくいだけなんじゃないの。

The results are in and, drum roll, please, it's completely consistent with my family history. 89.9% British and Irish with most of that concentrated in the scottish borders, western Ireland, Wales, and cornwall. It doesn't show much breton tho so either they're so close to cornish they don't show as different in me or my breton family wasn't originally from there.

それでは結果が出ましたので発表します、準備はいいですかー、うちの家族歴と完全一致。89.9％がイギリスとアイルランドで、ほとんどがスコットランド国境近く、アイルランド西部とウェールズ、コーンウォールに集中してる。でもブルトン系はそんなに出てなくて、ということはコーンウォールにめちゃくちゃ近くて自分の中には違いが出ないか、ブルトン人の家族はもともとそこ出身ではないか。

Being 40-ish, there was the nagging concern that I'd discover kids I didn't know about. So far, just one of my cousins abandoned kids (maybe).

40そこそこになって、自分が知らなかった子供たちを見つけたりするんじゃないかって不安に駆られてた。取りあえず今のとこ、いとこのうち一人だけが子供を捨てた（恐らくだけど）。

Fuck you King Louis the 14th, one of your descendents is an anarchist!

ざまーみやがれ国王ルイ14世、お前の子孫の一人はアナーキストだぞ！

Snarky Wife: So, with this DNA test, are you going to lean into the scottish and Irish stuff.

嫌味嫁：じゃあこのDNA検査のおかげで、スコットランド系とかアイルランド系とかの部分に向き合っていくわけね。

Me, wearing a johnston plaid kilt and reading The Elders of Ireland: No, I just don't see how that would fit into my life.

ジョンストン家のタータン柄キルトを身に着けThe Elders of Irelandを読む俺：いや、それがどう俺の人生に関係するのかちょっと分からんわ。

* laundry day, I usually wear basketball shorts when I'm just laying around.

*洗濯の日、普段ただゴロゴロしてるときはバスパン履いてる。

About to take my Sourdough Starter out of cryogenic stasis*, and get back to baking.

サワードウスターターを極低温保存状態*から取り出し、パン作りを再開するところ。

*freezer

*冷凍庫

I find it very life affirming; transforming such simple ingredients into something so rich and complex. Like witnessing a birth.

これってすごく前向きでポジティブに感じるんだよね；こんなシンプルな材料をすごく豊かで奥深いにもの変成させていくの。命の誕生を目の当たりにするみたいな。

@user43 that is a bodacious looking loaf you've birthed there. impressive!

@user43 それ、立派な見た目の一斤を産み出しちゃったね。すごい！

@user44

@user44

I’m trying to goad myself into doing more. But empty nest syndrome has hit me hard.

もっとやらなくちゃって自分にカツを入れようとしてるんだけどね。空の巣症候群が辛くって。

I loved cooking and baking for my posse.

我が子らのために料理したりパンやお菓子を作ったりするのが大好きだったんだよね。

@user43 i am genuinely sorry to read that. :(

@user43 それ読んで心から同情してる。 :(

surely, though, you can invite people round to help you devour that beautiful work of bread-y art, no?

でも絶対さ、その素晴らしいパン芸術を貪る手伝いに、誰かを招待してもいいってことない？

@user44

@user44

I’ll keep posting my bakes to my lovely masto-peeps, as they gobble it up.

パン焼きの成果は素敵なマストドン民のために投稿し続けるね、みんなががっついてる間に。

This song is encapsulates my predicament…

この歌まさに私の苦境そのものだわ……

https://www.youtube.com/watch?v=WxsYTK8l_Gk

https://www.youtube.com/watch?v=WxsYTK8l_Gk

@user43 shouldn't that be 'i can't get starter'? otherwise, perfect. :D

@user43 「スターターが手に入らない」じゃないといけないんじゃない？それ以外は完全一致だね。 :D

@user44

@user44

Balance in academia is rare, but time away from the page is when the best thoughts occur. 💭

学問の世界にバランスってのはほとんどないけど、ベストな考えが浮かぶのは、そのページから離れてるときなんだよね。💭

Pushing harder to publish more doesn’t always yield better results. It’s important to focus on recovery when striving to be a better scientist.

もっと論文を出そうとして一層頑張ったって、いつもいい結果につながるとは限らない。より優秀なサイエンティストになろうと努力中の時は回復に集中するのが大事。

Here are a few ways that I am recharged:

リフレッシュするためのいくつかの方法がこれ：

Use both sides of the brain. 🧠

脳の両側を使う。🧠

As scientists, we use analytical side of our brain most often. But when using both the creative (i.e., guitar, painting, etc.) and analytical sides of my brain, it feels as though I increased my mental capacity — making me better in both spaces.

サイエンティストとしては脳の分析的な側面を一番よく使うけど、脳のクリエイティブな側面（例えばギター、絵画など）と分析的な側面の両方を使ってるときは、思考能力が向上するようにすら感じるんだよね。どちらの領域でもより良い結果が出るようになる。

Training muscles, not just the mind. 💪

頭脳だけじゃなくて、筋肉を鍛える。💪

Exercise is not just for those looking to be triathlon athletes or for looking better. It also benefits quality of life—thoughts, moods, productivity—it is all connected. Taking breaks from the desk make time at your desk more productive.

運動はなにもトライアスロン選手になりたい人やルックスを磨きたい人だけのものじゃない。クオリティオブライフの向上にも役立つ—思考、気分、生産性—これらは全部関連してるんだよね。机を離れて休憩することで、机に向かっている時間の生産性が上がる。

Permission to relax. 📺

リラックスしてよし。📺

Sometimes recharging is not about adding more habits—enjoying a good movie or a fiction book is just as beneficial as creating and physical training. The key is feeling ourselves that it is ok to relax and not do anything. There’s no room for guilt here!

リフレッシュっていうのは敢えて何か新しいことを始めることじゃない時だってある—いい映画やフィクションの本を楽しむとかだって、創造活動や体力トレーニングと同じくらい効果的。大事なのは、リラックスして何もしなくたっていいんだって自分自身が感じること。罪悪感なんてここではナシ！

These are tactics that I found help me feel recharged, but there are many others. What do you do to stay excited for science and avoid burnout? 🤔

こんなのが私が自分で充電するのに役立ったと思う方法だけど、他にももっとあるよね。サイエンスへのモチベーションを保って燃え尽きないようにするためにみんなは何やってる？🤔

#academia #science #phdlife #typefully

#academia #science #phdlife #typefully

So, my life kind of sucks right now.

えーっと、今人生うまく行ってない感じ。

And this is why

なぜかというとこうなの。

This is the state of my upstairs bathroom right now.

これが2階の風呂場のただいまの状況です。

My brother came and ripped it all out and I’ve been putting off starting to work to put it all back together

お兄ちゃんが来て全部引っ剥がして、で私がまた全部元通りにする作業開始を先延ばしにしてたとこ。

Blech. Okay, so I finished pulling the insulation out.

おえーっ。よしっ、断熱材を引っ張り出し終わった。

Holy crap! The tyvek suit… super good call. Despite getting really hot and sweaty and overall nasty, the state that suit was in afterwards is way better than all that junk being on me.

なんてことー！タイベック防護服……マジでよかった。そりゃすごく暑くて汗だくになって大概嫌な感じになるけど、あのゴミが全部自分に降りかかるよりは作業後の防護服の状態のほうが相当マシだからね。

So I guess next is scoring a line on the ceiling and pulling that down then putting the new one up as fast as I can.

ってことは次は天井に切り込みを入れて引きずり落として、できるだけ速く新しいのを付けることよね。

#DIY #HomeRenovation

#DIY #HomeRenovation

@user16 Ugh, fiberglass insulation gets everywhere! Great idea, using a painter's suit, I need to remember that!

@user16 うわー、グラスファイバーの断熱材ってそこら中に散るね！塗装工の防護服を着るってのはすごくいいアイデアよね、覚えとかないと！

@user17

@user17

Girl… get one.

お嬢さん……一つ買っとこうね。

I think it was 18bucks but looking at what could have been stuck all over me, WELL worth it.

18ドルだったと思うけど、自分の体中にくっ付いてたかもしれないものを見たら、その価値大有りだよ。

And a respirator… use it. For real.

それと防塵マスク……使ってよね。本気で。

I broke the seal on it a few times just moving my face I guess and my nose started running from whatever the heck is floating around up there.

ちょっと顔を動かしたかなんかで、何回かすき間ができちゃったんだけど、何か知らないけどあそこを漂ってた物のせいで鼻水でだしたんだよね。

@user16

@user16

I'm a solid proponent of using protective gear!

自分は熱心な防護装備着用信者だよ！

what why are the GPS coordinates getting rounded to the nearest full degree that's absolutely worthless

ちょ、なんでGPSの座標が整数の度までで四捨五入されちゃうわけ、それって全く意味ないじゃん。

because it's a vector of rational numbers

だって有理数のベクトルだからだよ

please save me from this horror

お願い誰かこのホラー状態から助けて

field 0 is the degree, field 1 is the minute, field 2 is the second

フィールド0が度でしょ、フィールド1が分で、フィールド2は秒

i do not like this

これやだ