Datasets:

Deepreneur

/

translation_benchmark_wmt24_en_to_ja

like 0

Follow

Deepreneur Inc. 7

Amazing how there's two PKs #DCU should have had and got neither. The fix is so in for Miami #MLS #mastodonfc

#DCUは二本のPKが与えられたはずなのに、二本とも外したのはびっくり。絶対マイアミに有利な判定をしてる。#MLS #mastodonfc

Well, perhaps ball doesn't lie. What an awful give away by Klich. Can't win when your DP plays that sloppy. #DCU #MLS #mastodonfc

まあ、ボールは嘘をつかないだろうね。クリヒが得点を許したのはひどかった。守備の選手があんなに雑なプレーしてたら勝てないよ。#DCU #MLS #mastodonfc

Absolute meltdown. Obviously, the officiating hamstrung them, but the last twenty minutes are the play of the team that did not deserve to win. #DCU #MLS #mastodonfc

完全崩壊。審判の判定が足かせになったのは確かだけど、ラスト２０分のチームのあのプレーでは勝つ資格なし。#DCU #MLS #mastodonfc

Very curious to see how this #DCU team responds to a game that's best forgotten. They've had a bright start and sometimes bad games just happen, but they looked completely outclasses as the game went on. #MLS #mastodonfc

なかったことにしたい試合にこの#DCUのチームがどう反応するのか興味津々。出だしは好調だったのにひどい試合になることもあるけど、試合が進むにつれて、完全に有利に立ってるように見えた。#MLS #mastodonfc

@user7 who give a crap, go Badgers Women’s hockey! Hahaha

@user7 そんなの知ったことか、バジャーズ女子ホッケー、頑張れ！ははは

@user8

@user8

Last free weekend for a while.

しばらく週末の予定が空かないんだよな。

Next week Saturday: Picocon @ London

来週土曜日　ロンドンでピココン

Easter weekend: Eastercon 2024 at Telford.

イースターの週末　テルフォードでイースターコン2024。

After that a couple of site visits on Saturdays with a client in Swansea.

その後、土曜日はスオゥンジーでクライアントと数回現地訪問。

I better get some motorbikes fixed, or else!

何台かバイクを修理しないと大変だ！

Damn this rusty K1100! Is there a single screw which has not seized?!

クソ、この錆びついたK1100め！１本くらい焼き付いてないネジはないのか？！

Finally the battery is out. Managed to wiggle it out w/o removing the last screw needed, but that screw will need dealing with. Tomorrow morning's task.

やっとバッテリーが外れた。最後の必要なネジを外さず、小刻みに動かしてなんとか取り出せたけど、このネジはなんとかしないとな。明日の朝やろう。

Almost there. New one is in place, just need some black isolation tape to be sure.

もうちょっとだ。新品を取り付けた、念のため、黒の絶縁テープがいる。

Got some somewhere but exactly where?

どこかにあるはずなんだけど、どこだよ、一体？

Heheh not one but three!

へへ、１つじゃなくて３つある！

Success! Last thing remaining is bolting the seat back.

よし！あとは背もたれをボルトで固定するだけだ。

Getting my eyes checked, because there was a decent deal for it here, and my left eye’s been weird for some time now, so maybe they can tell me something what’s happening.

ここの料金はお得だったので目の検査を受けたの、しばらく左の目の調子がおかしくてね、ここならどうなってるかわかるかもしれない。

I’m splurging on a new set of frames, these red ones I reeeeally like.

奮発して新しいフレームを買うの、この赤いやつ、めっちゃ好き。

So, apparently the ghost image my left eye sees isn’t too much of a concern. But I need basically varifocals too. So the lenses have a combo of those. Not the full on varifocals but something in between those and ”normal” glasses (no idea of the terminology in English).

で、左目がぼんやりして見えるのは、それほど心配しなくていいみたい。でも、そもそも遠近両用も必要なんだよね。だからレンズはその組み合わせになってる。完全な遠近両用ではなく、「普通」の眼鏡(英語の専門用語はわからない）との中間のようなもの。

While this was being told to me, I made a decision to get another pair, and that pair are these.

話を聞いている間に、もう１本買うことにしたんだけど、それがこれ。

@user36 I like both the glasses you posted, these are a really nice colour...makes me want new ones 😂

@user36　投稿にあった眼鏡、どっちも好き、本当にいい色……私も新しいのが欲しくなる😂

@user37 My current collection consists of two green pairs, one blue-purple and one pinkish lilac pair. The last one’s at home currently, but I usually carry at least two pairs with me.

@user37　私の今のコレクションは、緑の眼鏡が２本、青紫が1本、ピンクっぽいライラックカラーが1本。最後のは今は家にあるんだけど、普段は少なくとも２本持ち歩いてる。

I’ve been tempted to get sunglasses with prescriptions but they don’t make these for that purpose 😆 I bought the golden aviators on a whim one birthday.

度付きのサングラスが買いたくなったんだけど、そういうのは作ってないんだって😆いつの誕生日だったかゴールドのアビエーターを衝動買いしちゃった。

@user36 that second pair is really nice! I love buying glasses...I never throw them out but somehow I can't find any of the others?! Mine are rainbow coloured at the moment, I need some sunglasses too... but if you need prescription they're so ugly 😂

@user36　その２本目の眼鏡、本当に素敵！私、眼鏡買うの大好き……捨てることは絶対ないんだけど、なぜか他の眼鏡が一つも見つからないんだよね？！私が今かけてるのはレインボーカラー、サングラスも要るんだけど……度を入れるなら、見た目があんまりよくないよね😂

Running a business as a self-employed introverted creative and having a big heart for privacy shouldn't feel like a twist, but sometimes it is. The majority of online resources and coaches tell you to work with big (and evil) tech using extrovert techniques. Advertise here, follow the algorithm, share your personality. Get a blue tick on that service, be available 24/7, answer inquiries with a video of yourself, respond immediately. Video, video, video.

内向的でクリエイティブな自営業者であることとプライバシーを大切にすることは意外な取り合わせだと感じるべきではないけど、そういうときもある。オンラインリソースやオンラインコーチの大半からは、外交的なテクニックを使って大手（そして悪徳）テック企業と仕事をするように言われるよね。ここで広告を出して、このアルゴリズムに従って、自分の個性を共有する。あのサービスで青いチェックマークを入れてもらって、年中無休で対応し、自分の動画の問い合わせに答え、即座に返信する。動画、動画、動画。

1/3

2024-01-03 00:00:00

It's a year of transition for me.

僕にとっては変化の年だ。

I don't want to feed Big Tech with money, data and my energy. Or coaches who have their one extroverted solution that they apply to everyone. I'm exploring new ways of doing business, while fighting my long-held belief that you have to do things a certain way to be successful.

金やデータ、自分のエネルギーをビッグテックに食い物にされたくない。自前の外交的な解決法を誰にでも当てはめようとするコーチにもね。僕は、成功するためには決まった方法でやらなければならないという長年抱いてきた考えと戦いながら、新しいビジネスのやり方を模索している。

Wish me luck!

幸運を祈ってくれ！

First steps are already done.

最初の段階はもう終わった。

I quit FB, removed all Meta and Pinterest tracker from my website and killed my private WhatsApp account.

フェイスブックをやめて、ウェブサイトからメタやピンタレストのトラッカーもすべて削除したし、WhatsAppのプライベートアカウントも消した。

I also removed the last external tracker, Google Analytics, from my website yesterday and it feels good.

昨日、最後の外部のトラッカー、Googleアナリティクスをウェブサイトから削除して最高の気分。

I recently subscribed to an European based CRM for better GDPR support and am moving my business over in the next weeks.

最近、GDPRの優れたサポートを得るために欧州に拠点を置くCRMシステムを導入したので、数週間以内にビジネスを移行するつもり。

I transferred my MX to Proton and have now full SPF, DKIM and DMARC without having to pay Google for basic email validation.

メール交換をプロトンに移行したので、今ではGoogleに基本的な送信ドメイン認証に料金を払うことなく、SPFやDKIM、DMARCが全部使える。

3/3

2024-03-03 00:00:00

@user2

@user2

As a photographer too, I'm really really glad to read your thread ! It's mentally not easy to disapear from commercial social medias, I know that. But it will free your mind for so many things 🚀

あなたのスレッドを読んで、写真家としてもすっごくうれしい！商業的なソーシャルメディアから離れるのは、メンタル面でも簡単ではないよね。でも、そうすることで心が解放されていろんなことができるよ🚀

@user3 @user2

@user3 @user2

I'm so to read all this - well done, you!

全部読んだけど、私もうれしい、頑張ったね！

I am about to be in a similar situation. I will need a new website and am making a list of the accessibility and privacy requirements I want (so no Google Analytics, etc.) & investigating how to make using Signal standard for video call; it will mean a lot of client education! - but worth it, I think.

私も同じような状況になりそう。新しいウェブサイトが必要で、アクセスのしやすさやプライバシーに関する要件をリストアップしてるんだけど（Google アナリティクスとかは使わない）、ビデオ通話にSignalのスタンダードを使って作成する方法も検討中。クライアントへの教育が必要になるね！でも、それだけの価値はあると思う。

@user4 @user3 You can do it! And I would be happy to share my insights with you.

@user4 @user3 絶対できるよ！ぜひ私の考えをシェアするよ。

Website: take a look at @user5. It seems to be easy, looks great and is opensource. Will switch one of my sites before the next renewal.

ウェブサイト：@user5を見てみて。簡単そうだし、見た目もいいし、オープンソースだし。次の更新までに私のサイトを一つ切り替えるつもり。

Signal: Check out cal.com. It's an opensource calendar service with integrations scheduling of video calls with Element call, JITSI, etc. They support Signal as well, but I haven't tested if it's text or video.

Signal:Cal.comを調べてみて。オープンソースのカレンダーサービスで、Element CallやJITSIなどのビデオ通話のスケジュール管理と連携してる。どちらもSignalにも対応してるけど、テキストなのか、ビデオなのかはまだ試してない。

I can recommend @user6. E2EE, decentralised, open source.

＠user6がお薦め。E2EE、分散型オープンソース。

@user2 @user3 @user5 @user6

@user2 @user3 @user5 @user6

Oooh, thank you *so* much!! I really appreciate this!! 🙏

うわー、ほんっとありがとう！！これはすごくありがたい！！🙏

@user4 @user3 @user5 @user6

@user4 @user3 @user5 @user6

feel free to reach out if you stumble upon any blocks. Maybe we can solve those together

何か問題にぶち当たったら、遠慮なく連絡してね。いっしょに解決できるかもしれないから。

@user2

@user2

Sure I will ! For now I use Nextcloud, for familial or pro it's a good general first step

もちろん、そうするよ！今のところ、Nextcloudを使っているけど、家族向け、プロ向けに関わらず、最初の一歩としては普通にいいね。

@user4 @user5 @user6

@user4 @user5 @user6

A person is here to fix my kitchen floor, so I'm gonna pretend I still have a job and am wfh while editing Too Hot to Handle.

キッチンの床を直しに業者が来てるので、まだ仕事があるから在宅勤務してるように見せかけて「ザ・ジレンマ：もうガマンできない？！」の編集をしよう。

If I can get the file to fucking open. (Fuck One Drive.)

ファイルをちゃんと開けられればだけど。（くそOneDrive）

*hacker voice* I'm in.

警告、ハッカーが侵入しました。

And this is when he starts drilling Super Loud. Yay.

そしてこのタイミングでやつが超うるさいドリルを使い始める。やったー。

It feels uncomfortably passive aggressive turning up my air purifier to max, but I can smell the wood dust, so it would be justified even if he weren't an anti-masker. And I do actually need to protect myself??

空気清浄機の風量をマックスにするのってちょっと嫌みっぽくて気まずいんだけど、木材の埃のにおいがするから、あの人がマスク反対派でなくても許されるよね。それに、実際、自分の身を守るために必要じゃない？？

I really want to go back to bed, but I can't until he's gone.

本当はベッドに戻りたいんだけど、修理人が帰るまで無理。

On the plus side, chapter 4 is finally edited!

いい面もある、第４章の編集がやっと終わった！

Chapter five is a long one, but so fucking angsty. Yisssss, the good shit.

第５章は長いんだけど、クソ悩ましいんだよね。やったー、最高の出来。

Doing find and replace on ... ➡️ ellipsis symbol and there are 54 in this chapter 😅

検索置換をやって……➡️省略記号がこの章に54ある😅

But no, I stand by it. Most natural speech is broken up, especially when people get emotional.

でもいいや、このままにしておく。感情的になったときはとくに、自然な会話は途切れるからね。

Floor repair person is doing a vacuum, so hopefully that means he's finishing up.

床修理の人、掃除機かけてるから、終わりそうだといいな。

He went outside to (from the sound of things) cut something up. So I sneaked a peak on progress. Still a long way to go :(

(音から判断すると）外に出て何か切ってる。だから進み具合をそっと覗いてみた。まだまだ終わらないな:(

7 pages left in chapter five. Still my fave chapter and it's in pretty good shape - mostly typesetting changes and very minor edits for active voice and conciseness. But I could really do with a break and a cuppa and the dude is still doing things to my kitchen.

第５章は残り７ページ。この章はお気に入りだし、かなりいい状態ーほとんどが組版の変更と、能動態と簡潔にするためのごくわずかな編集。でも、一休みしてお茶を一杯飲みたい気分なのに、あいつ、まだキッチンで何かしてる。

He just started vacuuming again. I hope it's a good sign.

また掃除機をかけ出したところ。終わりそうならいいけど。

Kitchen-floor fixer is gone!

キッチンフロアの修理工が帰った！

He told me he did a quote for the whole floor, but the landpeople cheaped out and only paid for the bit by the door where the integrity is gone. It feels a lot better.

やつの話だと、床全体の見積もりを出したけど、大家がケチってドアのそばの床の分しか支払わなかったので統一感がなくなった。ずっといい感じ。

Not the house is ventilating and my air purifier is running in the kitchen while I enjoy a cuppa in the garden!

家が換気されてなくて空気清浄機が台所で作動してるから、その間、庭でお茶を楽しもう！

The best part of Hugging Face’s “The Stack” is that ~the majority of~ many of the repos it lists for me are — and always have been — private repos.

Hugging Faceの「The Stack」の一番いいところは、私に表示されるリポジトリの~大半~、多くはーそしてそれは常にープライベートレポジトリだということ。

Well it looks like I have a GDPR complaint to file

どうも、GDPRに苦情を申し立てる必要があるみたい。

Actually now that I’m double-checking several of these repos were deleted… years ago even

実は今、再確認してるんだけど、このリポジトリのいくつかが削除されてる……数年前には。

Like…

例えば……

Either there was a window in time where I had set these public, or something else is happening. Not all of my private repos are in there.

これを公開にしてた時期があったのか、それとも他に何かが起きているのか。私のプライベートリポジトリが全部そこに含まれているわけじゃない。

@user40 https://fedi.simonwillison.net/@user41/112130028394563476

@user40 https://fedi.simonwillison.net/@user41/112130028394563476

@user42 this is very interesting because it says my latest public post to my-blog was in 2022 but I am certain this repo has been private for several years

@user42これがすごく気になるのはね、私のブログの最新の公開投稿は2022年だったんだけど、このリポジトリは間違いなく数年間は非公開だったからなの。

Just encountered a facial recognition system while boarding an intl flight from Houston's IAH. Apparently it's for some customs-related thing??

ヒューストンのインターコンチネンタル空港から国際線に搭乗手続き中、顔認証システムに出くわしたところ。何か税関関係かしらね？？

They said it's not mandatory so I had them pause it and "manually board" me

強制ではないと言ったので、システムを停止してもらって、「従来のやりかた」で搭乗手続きをしてもらったの。

I should add that they said it's not mandatory only once I went up and explicitly asked •_•

言っとくけど、強制じゃないってことは、係員のところへ行ってはっきり訊かなきゃ教えてくれなかった•_•

@user18 what does it check your face against?

@user18顔を何と照合するの？

@user19 I can only assume that it's my visa or passport pic. I should've paid closer attention.

@user19ビザやパスポートの写真でしょうね。もっと気をつけて見ておけばよかった。

It's my first ever crown dentist visit: Prep today, then fitting in a fortnight. I'm practising opening my mouth wide.

歯医者さんで初めての被せ物：今日は調整で、２週間後に装着。口を大きく開ける練習中。

Well, that was a lot of filing.

ああ、たくさん削ったね。

Stumpy and I are home and feeling better now we’ve had a couple of mugs of tea. Back in a fortnight to get the job finished.

帰宅したスタンピーと私は、お茶を数杯飲んで落ち着いた。２週間後にまた行って仕上げてもらう。

Or not.

そうならないかも。

Dentist wasn’t happy with the fit of the crown, even after he’d footered and filed it. So new impressions were taken, and a new crown will be made.

調整して削ったのに歯医者さんは被せ物の噛み合わせが気に入らなくてね。で、型を取り直して、新しい被せ物を作ってもらう。

Stumpy gets a stay of coronation.

スタンピーの戴冠式は中止。

And we’re on again. I’ve got a cancellation for tomorrow, so it’s take two on Stumpy’s crowning.

そして再び歯医者へ。明日キャンセルが出たので、スタンピーの戴冠式のやり直し。

Stumpy has been crowned. All hail King Stumpy.

スタンピーが王冠を授けられました。スタンピー国王、万歳。

@user34 I can almost hear the fanfare.

@user34ファンファーレが聞こえてきそう。

@user35 Honestly didn’t want to get my hopes up after the last time.

@user35 ぶっちゃけ、前みたいなことがあったから、期待したくなかったんだよね。

Now I just have to get used to this strangely smooth tooth so I can stop poking it with my tongue.

あとはこの妙にツルツルした歯に慣れて、舌でつつくのをやめられればいいんだけど。

@user34 I find that irresistible after dental work, takes days for the tongue poking to stop.

@user34歯の治療のあとは、どうしてもやっちゃうよね、つつかなくなるまで何日もかかる。

Yea so I flew this today.

そう、今日はこれを操縦した。

first complaint: we need cute logbooks. black is boring, pink is not even pink, it's salmon.

まずは愚痴：かわいい航空日誌がいいよね。黒はつまんないし、ピンクって言ってもピンクじゃない、これはサーモンピンク。

I've wanted to fly since I was a child.

子供の頃からずっと空を飛びたかった。

And it happened today... I flew a plane today. I'm still actually processing that.

そして、今日それが現実に……今日飛行機で飛んだ。実はまだ今日のフライトを振り返り中だけど。

data from flightaware.

FlightAwareからのデータ。

Going to try and get out there again this coming Saturday. Weather doesn't look good right now but it's only Monday.

今度の土曜日、もう一回チャレンジしてみる。今のところ天気はいまいちだけど、まだ月曜だし。

So the challenges in this are already showing themselves. I'm likely going to have a VERY difficult time getting a medical clearance due to the FAA's stance on certain medications.

で、これには早くも課題が現れてる。FAAの特定薬物に対する立場から、医療許可をもらうのはものすごく難しくなりそう。