Datasets:

HANTIFARAH

/

combined_translation-dataset

like 0

You deserve it.

كاتستاحقها.

I am hoping that you get a really good result

كانتمنا تجيب شي نوقطا مبرعا

You were right to take the car

كان عندك لحق فاش خديتي طوموبيل

Anyway, how did you do with your homework last night?

موهيم، كيخدمتي تامارين لبارح فليل؟

I came in by car today to avoid the buses.

جيت ف طوموبيل ليوما باش نتفادا طوبيسات.

Besides, you were late yesterday, too.

زيد عليها اناك كنتي معطل لبارح تاهوا.

I missed my bus today

مشا عليا طوبيس

You're late again. What is your excuse today?

تعطلتي ليوم تاني. شنو لعودر ديالك ليوم؟

Yes, goodbye

وايه، طهلا

Thank you, ma'am, can I sign the presence sheet first?

شوكران ا مادام، واخا نسيني ورقا تلحوضور هيا لوولا؟

Just go away and think about your priorities and what you want to achieve

وا هير سير و فكر فل اولاويات ديالك و اش بغيتي تحقق

get to bed early

سير تنعس بكري

Oh, I'm sorry, I was wrong with you.

اه، سمح ليا، درت معاك لغالاط.

You know, I really liked today's lecture

عرفتي شنو، الاه اسيدي الا عجبني درس تليوما

Anyway, the equations are useless.

موهيم، لموعادالات مالايقين لوالو.

Are you parents encouraging?

واش واليديك كايشجعوك؟

I have principles, I told you

عندي ماباديء ، ڭلتها ليك

How do you think we can resolve this?

كيفاش كايباليك امكن نحلو هادشي؟

You are not a toddler!!

نتا ماشي برهوش!

I missed a lot of your classes cause it was nap time

تڭيبت علا بزاف تلحيصاص ديالك حيت جاو فوقيت لقايلولا

Do you go to bed late?

واش كاتنعس معطل؟

That's true.

كاينا.

fair enough.

معقولا.

Even though I'm getting up late

واخا هاكاك كانفيق معطل

Oh, but I'm learning a lot

اه، والاكين راه تانتعلم بزاف

I am not lucky

ماعندي زهر

do you think it is for my benefit?

واش تايباليك اناها مزيانا ليا؟

it's fun

هادشي كوميك

I have the same principles as the whole class

عندي نفس لماباديء بحال لقيسم كامل

Really?

وايلي؟

Well I think your principles are flawed

موهيم انا تايباليا لماباديء ديالك معووجا

that's correct.

هيا هاديك.

that's not correct.

ماهيا هاديكش.

But you're lucky I was able to do my homework last Thursday

والاكين عندك زهر ڭديت نصاوب تامارين ديالي لخميس لي فات

I'll do it next week

دابا نديرها صيمانا جايا

But I don't work much on weekends

والاكين ماكانخدمش مزيان فلخر ت سيمانا

You should put Facebook and any other diverting social media sites away

خصك تبعد عليك فاكبوك و ڭاع ماواقيع تاواصول لجتيماعي لخرين

What's going to happen on the exam?

اش غايوقع فلمتيحان؟

The instructions weren't clear.

توجيهات ماكانوش واضحين.

You seem to have had difficulty with the equations

كايبان بحالا كان عندك موشكيل معا ل اسءيلا

Not easy, but I think I did it

ماساهلاش، والاكين لاهوعلم الا درتها

So how did you find your maths homework?

اوا كيجاوك تامارين تل ماتهس؟

Well, it's done now.

موهيم، سالينا دابا.

Then sit down quickly and we will look at your homework

اوا ڭلس بزربا و غانشوفو ليك تامارين ديالك

Spit out your chewing gum! you know the school rules

دفل ديك لمسكا! راه عرفتي لقاوانين تلمدراسا!

I couldn't find any on the way

مالقيت تا واهد فطريق

Yes, of course.

اه، داروري.

Hello, ma'am.

سالام مادام.

Could you please put that gum in the bin

واخا عافاك تلوح ديك لمسكا ف زبل

Hurry up

ا تلقنا

Just in the right hand drawer, I'll get the glasses

هير فلمجر لي علا اديك ليمن، دابا نجيب نضادر

All this work for nothing.

هاد لخدما كولها علا والو.

That's too bad.

هادشي مامزيانش.

I had a simple objective

كان عندي هاداف بسيط

There is no point being grumpy at home

ماكاينا تا معنا تبقا تنڭور ف دار

Being late was unavoidable, so just play the music

ماكانش مومكين نتفاداو تعطال، ادان هي تلق لموسيقا

And I had to explain the rest of the day.

و كان خصني نفصر لكمالا ت نهار.

They thought I'd make myself rich

كان كايسحابليهوم غانرد راصي غاني

I think we should just make some tea and you should forget about work

كايباليا خصنا نڭادو شي براد ت اتاي و نسا عليا لخدما

just forget about it

نسا عليا هادشي

The meeting was canceled

لجتيماع تلغا

Was it really so bad?

واش كان داكشي خايب بصح ؟

so?

اوا؟

The results of the year

ناتاءيج ديال لعام

And I was the one who presented

و كنت انا هوا لي قدم

What could you do?

اش مومكين دير؟

And there was this important meeting

و كان هاد لجتيماع لموهيم

I was late for work because of the strikes.

تعطلت علا لخدما بسباب ل اضرابات.

It's all right.

كولشي هوا هاداك.

do you want to tell me about it

واش بغيتي تهدر ليا عليه

Would it not be better if we think about something positive and fun?

واش ماشي حصن انانا نفكرو فشي هاجا اجابيا و كاتنششط

I had a really bad day.

دووزت واهد نهار مافيه مايتشاف.

Excuse me?

كيفاش؟

Can you just leave work at work?

واش واخا تخلي لخدما فلخدما؟

I will see you later and you can tell me what you've found

انشوفك من بعد و ڭوليا اش لقيتي

I'll contact the team immediately.

غدي نتواصل معاهوم دابا.

No problem.

هانيا.

I hope we can get out quickly!

تانتمنا نڭودو نخرجو دغيا!

And then I took the elevator to eat

و ديكصاع خديت صانسور باش نقصي

It is very hot...

سخون بزاف..

I've got some water if you want.

عندي شويا تلما الا بيتي.

It's getting hot in here and we probably have another 15 minutes to wait

لحال كايسخون هنايا و غاليبان باقي خصنا تسناو شي 15 دقيقا خرا

Are you feeling OK?

واش نتا هانيا؟

I think they know it's stuck and will start winching it down to the floor below soon

كانضن انهو مبلوكي و غايبداو اجروه لتحت من دابا شويا

I think i can hear someone calling from above us

امكن كانسمع شي حد كايعييط من لفوق

Let's hope that works.

نتمناو هادشي اخدم.

I'm trying to text the co-worker at the desk.

هاني كانحاول نسيفت مصاڭ ل داك لي خدام معايا فل بيرو.

But, I'm not sure that's enough

والاكين مامتيقنش انا هادشي كافي

You're a singer aren't you?

نتا موغني، لا؟

fair enough

ماڭلتي عيب

How about we say that tomorrow we go on an excursion

اش باليك نڭولو ڭاع غدا نمشيو لشي تفجيجا

then we can eat somewhere in town

من بعد نمشيو ناكلو فشي بلاصا فلمدينا

Does that sound good?

اش باليك، مزيان؟

Yes, with pleasure!

ايه، مرحبا!

I'd love to.

ماكرهتش.

awesome.

مزيانا.

And you're right.

و عندك صح

today you can show me how to do nothing but sit by the pool the whole day

ليوما غاتوريني كيفاش مادير تا هاجا منغير اناك تڭلس حدا لا پيسكين نهار كامل

It works!

خداما!

Let's stay here by the pool, then.

خلينا ڭالسين هنا حدا لاپيسين