ADV
stringlengths 16
337
| ELE
stringlengths 15
330
|
---|---|
The number of minutes Americans spend on Facebook appears to be falling, too.
| The number of minutes Americans spend on Facebook is falling, too.
|
There will also be hundreds of lectures, recitals, international academic conferences, lms, concerts, operas and major exhibitions.
| There will also be hundreds of lectures, international conferences, lms, concerts, operas and major exhibitions.
|
Its hard to sleep if youre one of the 15 million American shift workers who work irregular hours.
| Its hard to sleep if youre one of the 15 million Americans who work irregular hours.
|
Consumption of takeaway food has almost doubled since 1974, from 80g per person per week to 150g.
| The amount of takeaway food they eat has almost doubled since 1974, from 80g per person per week to 150g.
|
Members of the Muslim Council of Wales and the South Wales Jewish Representative Council have expressed reservations, while the Archbishop of Wales, Barry Morgan, said that donation ought to be a gift of love, of generosity.
| Members of the Muslim Council of Wales and the South Wales Jewish Representative Council are not happy, while the Archbishop of Wales, Barry Morgan, said that donation ought to be a gift of love, of generosity.
|
The women are outnumbered around ten to one by men in the Calais encampment and most feel uncomfortable attending classes with male students they dont know, the volunteers say.
| Most of the women feel uncomfortable going to classes with male students they dont know, the volunteers say.
|
The news was announced to the country by the current president, Jacob Zuma, who, in a sombre televised address, said Mandela had departed around 8.50pm local time and was at peace.
| The news was told to the country by the current president, Jacob Zuma, who said Mandela died around 8.50pm local time and was at peace.
|
So, with no big acts to headline, there are no big shows.
| "So, with no big bands to headline, there are no big shows.
|
The law dictates that the names of children born in Iceland must unless both parents are foreign be submitted to the National Registry within six months of birth.
| The law says that unless both parents are foreign the names of children born in Iceland must be submitted to the National Registry within six months of birth.
|
Numbers who use e-cigarettes while continuing to smoke are going down, West said.
| The number of people who use e-cigarettes while continuing to smoke is going down, West said.
|
Axani had made headlines in 2014 after offering an air ticket to any Canadian named Elizabeth Gallagher.
| Axani became famous in 2014 when he offered an air ticket to any Canadian named Elizabeth Gallagher.
|
In 1989, when the communists relinquished power, Poland had only one motorway.
| In 1989, when the communists left power, Poland had only one motorway.
|
If a one-way mission to Mars ever became possible, then I would always volunteer.
| He then said that, If a one-way mission to Mars ever became possible, I would always volunteer.
|
In China, the top 10% now take home nearly 60% of the income.
| In China, the top 10% now earn nearly 60% of the income.
|
But it doesnt mean theyre gonna win.
| But it doesnt mean theyre going to win.
|
It was important to me to leave an organization in the strongest possible shape and I believe I have done so.
| It was important to me to leave an organization in the strongest possible condition and I believe I have done so.
|
For people aged between 24 and about 30 or 35, its about an hour and a half.
| For people aged between 24 and about 30 or 35, they lose about an hour and a half.
|
The environmental supervision agency, OEFA, says that three poorer neighbourhoods, despite having only 12% of Limas population, have by far the most fly-tipped rubbish: Villa Maria del Triunfo (39.4%), Villa El Salvador (25.3%) and El Agustino (18.3%).
| Three poorer districts have only 12% of Limas population but they have much more illegal rubbish than other neighbourhoods: Villa Maria del Triunfo (39.4%), Villa El Salvador (25.3%) and El Agustino (18.3%).
|
He spends his lift rides and spare moments at work reading news articles and books rather than scrolling through a newsfeed.
| He spends his spare moments at work reading news articles and books.
|
A more open and connected world is a better world.
| A more open and connected world is a better world, wrote Zuckerberg.
|
The researchers found much higher levels of cadmium, a toxic metal, in conventional crops.
| The researchers also found much higher levels of cadmium, a toxic metal, in regular crops.
|
The team from the US, Japan, Germany and the UK asked zookeepers, carers and others who worked with male and female apes of various ages to complete questionnaires on the animals.
| The team from the US, Japan, Germany and the UK asked zookeepers and others who worked with male and female apes of various ages to complete questionnaires on the animals.
|
Guillaume Chapron from Swedens University of Agricultural Sciences and researchers across Europe found wolves, in some cases, living in suburban areas alongside up to 3,050 people per square kilometre higher than the population density of Cambridge or Newcastle.
| Guillaume Chapron from Swedens University of Agricultural Sciences and researchers across Europe found wolves living in suburban areas with up to 3,050 people per square kilometre.
|
Companies are working to develop technology that will enable a vehicle to tell traf c control systems not only that it is present but also where it is going and how fast it is travelling.
| Companies are developing technology that allows a vehicle to tell traf c control systems not only that it is present but also where it is going and how fast it is travelling.
|
One in the army, one socially in my own private time and then one with the family and stuff like that.
| One in the army, one socially in my own private time and one with the family.
|
Leifert and his colleagues conclude that many antioxidants have previously been linked to a reduced risk of chronic diseases, including cardiovascular diseases, neurodegenerative diseases and certain cancers.
| Leifert and his colleagues conclude that many antioxidants reduce the risk of serious diseases, including diseases of the heart and certain cancers.
|
One day, Im cleaning up after a dead body; another day, Im in a prison cell or 100 feet in the air being lowered down into a silo to clean it.
| One day, Im cleaning up after a dead body; another day, Im in a prison cell.
|
But it doesnt mean theyre gonna win.
| But it doesnt mean theyre going to win.
|
But, protests have diminished since the opening day, when small demonstrations took place in several cities, prompting police to use tear gas and pepper spray.
| But, protests have happened less often since the opening day, when small demonstrations took place in several cities and police used pepper spray.
|
The 500 note was introduced in 2002 when the euro was born: it replaced the 1,000 Deutschmark, the 10,000 Belgian franc and the 500,000 Italian lira.
| The purple 500 note was introduced in 2002: it replaced the 1,000 Deutschmark, the 10,000 Belgian franc and the 500,000 Italian lira.
|
The number of wild royal bengal tigers in Nepal has increased to 198 a 63.6% rise in five years the government survey showed.
| The number of wild royal bengal tigers in Nepal has increased to 198 a 63.6% increase in five years the survey showed.
|
Already in the pipeline are plans for a new shark exhibition in Orlando and an attraction in San Antonio that will allow customers to swim with dolphins in a naturalistic setting.
| There are already plans for a new shark exhibition in Orlando and an attraction in San Antonio that will allow customers to swim with dolphins.
|
There are famous and very wealthy people but then you have hard-working and poor people struggling to get by.
| There are famous and very wealthy people but also hard-working and poor people.
|
The figures, released by the Chartered Management Institute (CMI), reveal that men in UK management roles earned average bonuses of 6,442 in 2012 compared with 3,029 for women.
| The numbers, released by the Chartered Management Institute (CMI), show that men in UK management jobs earned average bonuses of 6,442 in 2012 compared with 3,029 for women.
|
The campaign to save the beach was launched hours after the Tarifa council voted for the project.
| Hours after the Tarifa council voted for the project, a campaign started to save the beach.
|
All around the subway, bacteria associated with cheeses brie, cheddar, parmesan and the mozzarella of ubiquitous New York pizza turned up.
| All around the subway, there were bacteria from cheeses brie, cheddar, parmesan and the mozzarella found on New York pizza.
|
The truth is the government doesnt pay much attention to the islands of the north Aegean, she said, so I would take all the kids from our school to the gates of parliament, to tell them: There is still life in these islands.
| The government doesnt pay much attention to the islands of the north Aegean, she said, so I would take all the kids from our school to the gates of parliament, to tell them: There is still life in these islands.
|
And the effects of climate change were already beginning to impact seriously on Paci c Islanders.
| And climate change is already having a serious effect on Paci c Islanders.
|
Tatyana Bets was at work in the reception area of a hospital clinic in the centre of the city when the meteorite struck.
| Tatyana Bets was at work in the reception area of a hospital clinic in the centre of the city when the meteorite hit.
|
We need new models for how artists, writers and musicians earn a living from their work.
| We need new ideas for how artists, writers and musicians can earn a living from their work.
|
Valter Piscedda, the centre- left mayor of Elmas, a small town near Sardinias capital, Cagliari, wants to pay residents to leave.
| Valter Piscedda, the mayor of Elmas, a small town near Sardinias capital, Cagliari, wants to pay residents to leave.
|
They do not need the IPCC to tell them that the weather is changing, said Saleemul Huq, director of the International Centre for Climate Change and Development, based in Dhaka.
| They do not need the IPCC to tell them that the weather is changing, said Saleemul Huq, director of the International Centre for Climate Change and Development.
|
What is it like to look at the very last of something?
| What is it like to look at the last of something?
|
It doesnt necessarily mean we see them the same way.
| It doesnt mean we see them the same way.
|
For the older teenagers, it might be more sensible to start the school day at 11am or even later.
| For the older teenagers, it might be better to start the school day at 11am or even later.
|
The swimming pool is filled with a foot of brackish water and has flowers growing through its tiles.
| The swimming pool is filled with dirty water and has flowers growing through its tiles.
|
A walk-in wardrobe was a must for 28%, almost a quarter (24%) opted for a property behind electric gates, and 22% had a games room, with 7% installing a snooker table.
| 28% bought a walk-in wardrobe, almost a quarter (24%) bought a property behind electric gates, and 22% had a games room, with 7% installing a snooker table.
|
For Danae Ringelmann, co-founder of Indiegogo, the gravity light is a perfect example of how meritocratic crowdfunding can be and how it can test an entrepreneurs idea.
| For Danae Ringelmann, who started Indiegogo, the gravity light is a perfect example of how crowdfunding can work and how it can test an entrepreneurs idea.
|
Until now, the differences between commercial, governmental and other types of identity were easily distinguished in every internet address by .com, .gov and 20 other categories.
| Until now, the differences between commercial, governmental and other types of identity were easy to see in every internet address by the use of .com, .gov and 20 other categories.
|
His article comes after music industry leaders met British Prime Minister David Cameron in Downing Street, where the issue of web piracy was discussed.
| His article comes after music industry leaders met British Prime Minister David Cameron in Downing Street to discuss the issue of web piracy.
|
The worst case is Saudi Arabia, where people think only 28% are, when 71% are.
| The worst case is Saudi Arabia, where people think only 28% are overweight, when 71% are.
|
We have this lovely idea about dolphins and have faith in them who would think a dolphin would ever attack a person?
| We think dolphins are lovely and we have faith in them who would think a dolphin would ever attack a person?
|
And, we are not producing a new generation of these kind of acts the likes of the Rolling Stones, Muse, even the Arctic Monkeys that can headline.
| And we are not producing new bands that can headline like the Rolling Stones, Muse, even the Arctic Monkeys.
|
So he tried crowdfunding on a US website, Indiegogo, which had recently opened up in the UK.
| So he tried crowdfunding on a US website, Indiegogo, which has recently opened up in the UK.
|
If it sounds familiar, its because the online world has been using techniques like these for years.
| If it sounds familiar, its because the internet has been using techniques like these for years.
|
Baumgartner was carried up into crystal clear skies by a gigantic balloon, which measured 30 million square cubic feet and whose skin was one-tenth the thickness of a sandwich bag.
| Baumgartner went up into clear skies in an enormous balloon it was 30 million square cubic feet and its skin was one-tenth the thickness of a sandwich bag.
|
For those aged 12 to 15, phone calls account for just 3% of time spent communicating through any device.
| But, now, for children aged 12 to 15, phone calls make up just 3% of time spent communicating through any device.
|
In my early years, the backing of the board, and Sir Bobby Charlton in particular, gave me the confidence and time to build a football club, rather than just a football team.
| In my early years, the support of the board of directors gave me the confidence and time to build a football club, not just a football team.
|
There may also be claims from Malaysia, where large numbers of people were detained during the 12-year war with communist insurgents and their supporters that began in 1948.
| There may also be claims from Malaysia, where large numbers of people were put in prison during the 12-year war with communist fighters and their supporters that began in 1948.
|
The ndings seem to show that children born in the early months of the school year enjoy a double autumn advantage they are already known to have an academic advantage and, now, they also appear to be better equipped for sport, too.
| The ndings seem to show that children born in the early months of the school year enjoy a double autumn advantage we already know that they have an academic advantage and, now, they also seem to be better at sport, too.
|
What the job involves: A race engineer acts as the interpreter between the race-car mechanics and the driver, says race engineer Jamie Muir.
| What the job involves: A race engineer is the interpreter between the race-car mechanics and the driver, says race engineer Jamie Muir.
|
The work I can create, as mayor, is temporary.
| But Piscedda says, The work I can create, as mayor, is temporary.
|
Ive asked Cool to look forward and imagine what top climbers might be doing 60 years from now.
| asked Cool to look forward and imagine what top climbers might do 60 years from now.
|
But the president made clear he did not expect another bitter budget fight and shutdown in 2014.
| But the president made clear that he did not expect another serious budget fight and shutdown in 2014.
|
Figures show smoking levels in England are at their lowest since records began 19.5 per cent but we are determined to further reduce rates of smoking and believe this important step will help.
| Smoking levels in England are at their lowest since records began 19.5 per cent but we want to reduce the numbers of people smoking even more and believe this important step will help.
|
But whats monstrous is the way crossbreed dogs have been bred and marketed since the labradoodles inventor, Wally Conron, fi rst created the breed in the 1980s.
| But whats monstrous is the way people sell crossbreed dogs since the labradoodles inventor, Wally Conron, fi rst created the dog in the 1980s.
|
Sometimes life just isnt fair.
| Life isnt fair sometimes.
|
Conservationists argue there is no evidence the cull will reduce the number of shark attacks on humans, as no previous cull has solely used drumlines.
| Conservationists say there is no evidence the cull will reduce the number of shark attacks on humans, because no other cull has only used drumlines.
|
Even though classmates post about parties and events on Facebook, they make sure to send him a text message, too, he said.
| His classmates post about parties and events on Facebook but they send him a text message, too, he said.
|
Conservationists argue there is no evidence the cull will reduce the number of shark attacks on humans, as no previous cull has solely used drumlines.
| Conservationists say there is no evidence the cull will reduce the number of shark attacks on humans, because no other cull has only used drumlines.
|
If you have no fresh water and it doesnt rain for a few days, so you cant collect rainwater, you have basically had it.
| If you have no fresh water and it doesnt rain for a few days, so you cant collect rainwater, you will die.
|
As soon as the children at one primary school in Stirling hear the words daily mile, they down their pencils and head out of the classroom to start running laps around the school eld.
| As soon as the children at a primary school in Stirling, Scotland, hear the words daily mile, they leave the classroom and start running around the school eld.
|
Now, I hope, men and women who want to start a family but havent met the right person yet will have another option, says Limal.
| Now, I hope, men and women who want to start a family but havent met the right person yet will have another choice, says Limal.
|
DNA tests have established that Polish wolves are travellers.
| DNA tests have shown that Polish wolves are travellers.
|
The modern prison service in Sweden is very different from when I joined as a young prison officer in 1978, says Kenneth Gustafsson, governor of Kumla Prison, Swedens most secure jail, situated 130 miles west of Stockholm.
| The modern prison service in Sweden is very different from when I joined as a young prison officer in 1978, says Kenneth Gustafsson, governor of Kumla Prison, Swedens most secure jail.
|
Each month, Sullivans members choose from a list of seven possible gifts (chocolate, tea sets, manicures).
| Each month, Sullivans clients choose from a list of seven possible gifts (chocolate, tea sets, etc).
|
Macbeth will open in Singapore, Romeo and Juliet in Brussels.
| There will be performances of Macbeth in Singapore and Romeo and Juliet in Brussels.
|
This is, above all, an idea born of common sense and experience, he told the Guardian.
| This idea comes from common sense and experience, he told the Guardian.
|
The site levies a 4% fee for successful campaigns.
| The site charges a 4% fee for successful campaigns.
|
Quali cations: You dont necessarily need a degree in computer science.
| Quali cations: You dont need a degree in computer science.
|
Loneliness is a recognized problem among the elderly there are day centres and charities to help them, says Sam Challis, an information manager at the mental health charity Mind, but, when young people reach 21, theyre too old for youth services.
| We know that loneliness is a problem for the elderly and there are day centres and charities to help them, says Sam Challis, of the mental health charity Mind, but, young people over 21 are too old for youth services.
|
I wrote a real love story and a homage to feminine beauty, especially interior beauty.
| I wrote a real love story about womens beauty, especially interior beauty.
|
We may as well get used to it, said David Kirkpatrick, author of The Facebook Effect.
| David Kirkpatrick, author of The Facebook Effect, said that we need to get used to it.
|
Browning said: This research backs up what people think about organic food.
| Browning said: This research supports what people think about organic food.
|
And 39% are connected to people they have never met in person.
| And 39% are connected to people they have never met.
|
The rest of their viewing is shared between DVDs, streamed content through Net ix or iTunes and recorded television programmes.
| The rest of their viewing time is spent watching DVDs, streamed content through Net ix or iTunes and recorded television programmes.
|
Smokers are the key group for e-cigarette rms because seven out of ten vapers are smokers.
| Smokers are the key group for e-cigarette companies because seven out of ten vapers are smokers.
|
Mitchell revealed only the name of the manuscript, From Me Flows What You Call Time, during a ceremony in the Norwegian woods next to where Patersons 1,000 trees are planted.
| Mitchell revealed only the name of the manuscript, From Me Flows What You Call Time, during a ceremony in the Norwegian woods next to where the 1,000 trees are planted.
|
This guy had to be darker than any modern European, but we dont know how dark, the scientist said.
| This guy was darker than any modern European, but we dont know how dark, the scientist said.
|
Most will be more than happy to house them in the family home rent-free because it might help their kids get on the property ladder sooner, she said.
| Most will be more than happy to have them in the family home rent-free because it might help their kids get on the property ladder sooner, she said.
|
Until now, the differences between commercial, governmental and other types of identity were easily distinguished in every internet address by .com, .gov and 20 other categories.
| Until now, the differences between commercial, governmental and other types of identity were easy to see in every internet address by the use of .com, .gov and 20 other categories.
|
First we noticed the wind, and then the room was filled with a very bright light and we could see a cloud of some unspecified smoke in the sky, she said.
| First we noticed the wind, and then the room was filled with a very bright light and we could see smoke in the sky, she said.
|
Britons think it is 44%, when it is actually nearly half as much again 62% are either overweight or obese.
| Britons think it is 44%, when actually 62% are overweight.
|
The Seattle-based company has applied for its brand to be a top-level domain name (currently .com), but the South American governments argue this would prevent the use of this internet address for environmental protection, the promotion of indigenous rights and other public interest uses.
| Amazon has asked for its company name to be a top-level domain name (currently .com), but the South American governments say this would stop the use of this internet address for environmental protection, indigenous rights and other public interest uses.
|
I make around 20 a shift but would only be given 10-15 of that money.
| I make around 20 a shift in tips but often I only get 10-15 of that money.
|
For the past ten years, the US National Park Service has recorded sound levels at more than 600 sites across the US, including Yosemite in California, Yellowstone and Denali in Alaska.
| For the past ten years, the US National Park Service has recorded sound levels at more than 600 parks in the US, including Yosemite in California, Yellowstone and Denali in Alaska.
|
Apart from these three animals, there are only two other northern white rhinos in the world, both in zoos, both female.
| There are only two other northern white rhinos in the world, both in zoos, both female.
|
Lovemore, 74, from Zimbabwe, has become one of the poorest people in his village.
| Lovemore, from Zimbabwe, is now one of the poorest people in his village.
|
Its crazy, really, having it at midnight the police must have more important things to do at night than be called to sales.
| Its crazy to have a sale at midnight the police have more important things to do at night than come to sales.
|
In Brazilian cities, white workers earn roughly twice as much as those of African descent.
| In Brazilian cities, white workers earn twice as much as workers of African descent.
|