translation
dict
{ "en": "And if we had just four people, we would do it just like this, and we would try and wrestle both thumbs at the same time. ", "ja": "๏ผ”ไบบใ ใ‘ใชใ‚‰ใ€ใกใ‚‡ใ†ใฉใ€ใ“ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใงใ€ไธกๆ–นใฎ่ฆชๆŒ‡ใ‚’ๅŒๆ™‚ใซไฝฟใฃใฆใ€ๆŒ‡็›ธๆ’ฒใ‚’ใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ™ใ€‚" }
{ "en": "Perfect. ", "ja": "็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„ใ€‚" }
{ "en": "Now, if we had more people in the room, instead of just wrestling in a closed node, we might reach out and try and grab some other people. ", "ja": "ใŸใใ•ใ‚“ไบบใŒใ„ใ‚‹ๅ ดๅˆใ€ใ‚ฐใƒซใƒผใƒ—ใงใ€ๅ›บใพใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใฎใงใชใใ€ๆ‰‹ใ‚’ไผธใฐใ—ใฆใ€ใ„ใ‚ใ‚“ใชไบบใจใคใชใŒใ‚Šใพใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚" }
{ "en": "And in fact, that's what we're going to do right now. ", "ja": "ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ€ใใ‚Œใ‚’ใ‚„ใ‚ŠใŸใ„ใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚" }
{ "en": "We're going to try and get all, something like, I don't know, 1,500 thumbs in this room connected in a single node. ", "ja": "ใ“ใฎไผšๅ ดใซใ‚ใ‚‹ใ€ใ™ในใฆใฎ่ฆชๆŒ‡โ€•ใ€1,500ๆœฌใใ‚‰ใ„ใ€ใ‚ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹โ€•ใ€ใใ‚Œใ‚’ไธ€ใคใซใ€ใคใชใ’ใพใ™ใ€‚" }
{ "en": "And we have to connect both levels, so if you're up there, you're going to be reaching down and reaching up. ", "ja": "ๅฎขๅธญใฎไธ€้šŽใจไบŒ้šŽใ‚’ใ€ใคใชใ’ใชใ„ใจใ„ใ‘ใชใ„ใฎใงใ€ไธŠใซใ„ใ‚‹ไบบใฏไธ‹ใซใ€ไธ‹ใฎไบบใฏไธŠใซใ‚‚ใ€ๆ‰‹ใ‚’ไผธใฐใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚" }
{ "en": "Now โ€” (Laughter) โ€” before we get started -- This is great. You're excited to play. โ€” before we get started, can I have the slides back up here really quick, because if you get good at this game, I want you to know there are some advanced levels. ", "ja": "ใ•ใฆโ€•๏ผˆ็ฌ‘๏ผ‰ใ€ๅง‹ใ‚ใ‚‹ๅ‰ใซโ€•ใ€ใ„ใ„ใงใ™ใ‚ˆใ€็š†ใ•ใ‚“ใ€ใฎใฃใฆใ„ใพใ™ใญโ€•ใ€ๅง‹ใ‚ใ‚‹ๅ‰ใซใ€ใกใ‚‡ใฃใจใ‚นใƒฉใ‚คใƒ‰ใ‚’ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใ€‚ใ“ใฎใ‚ฒใƒผใƒ ใซใ€็ฟ’็†Ÿใ™ใ‚Œใฐใ€ใ•ใ‚‰ใซไธŠ็ดšใƒฌใƒ™ใƒซใฎใ€ใ‚„ใ‚Šๆ–นใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ€‚" }
{ "en": "So this is the kind of simple level, right? ", "ja": "ใ“ใกใ‚‰ใฏใ€ๅˆๅฟƒ่€…ใƒฌใƒ™ใƒซใงใ™ใŒใ€‚" }
{ "en": "But there are advanced configurations. ", "ja": "ใงใ‚‚ใ€้›ฃใ—ใ„็ต„ใฟๆ–นใ‚‚ใ‚ใฃใฆใ€‚" }
{ "en": "This is called the Death Star Configuration. ", "ja": "ใ“ใ‚Œใฏใ€Œใƒ‡ใ‚นใƒปใ‚นใ‚ฟใƒผๅž‹ใ€ใ€ใจ่จ€ใ„ใพใ™ใ€‚" }
{ "en": "Any Star Wars fans? ", "ja": "ใ‚นใ‚ฟใƒผใƒปใ‚ฆใ‚ฉใƒผใ‚บๅฅฝใๅ‘ใ‘ใงใ™ใ€‚" }
{ "en": "And this one's called the Mรถbius Strip. ", "ja": "ใ“ใกใ‚‰ใฏใ€ใ€Œใƒกใƒ“ใ‚ฆใ‚นใฎๅธฏใ€ใงใ™ใ€‚" }
{ "en": "Any science geeks, you get that one. ", "ja": "็ง‘ๅญฆใ‚ชใ‚ฟใ‚ฏๅ‘ใ‘ใงใ™ใญใ€‚" }
{ "en": "This is the hardest level. This is the extreme. ", "ja": "ใ“ใกใ‚‰ใŒๆœ€ไธŠ็ดšใƒฌใƒ™ใƒซใงใ€ใ™ใ”ใ„ใ“ใจใซใชใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚" }
{ "en": "So we'll stick with the normal one for now, and I'm going to give you 30 seconds, every thumb into the node, connect the upper and the lower levels, you guys go on down there. ", "ja": "็งใŸใกใฏๆจ™ๆบ–็š„ใชใฎใงใ‚„ใ‚Šใพใ—ใ‚‡ใ†ใ€ใ“ใ“ใง30็ง’ใ‚ใ’ใพใ™ใฎใงใ€ใ™ในใฆใฎ่ฆชๆŒ‡ใ‚’ใ€ใคใชใ’ใฆใใ ใ•ใ„ใ€ไธ€้šŽใจไบŒ้šŽใ‚‚ใ€ใคใชใ’ใพใ™ใ‚ˆใ€็š†ใ•ใ‚“ใ‚‚ใ€ไธ‹ใซ่กŒใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚" }
{ "en": "Thirty seconds. Into the network. Make the node. ", "ja": "30็ง’ใงใ€ใคใชใŒใ‚Šใ€ใƒใƒƒใƒˆใƒฏใƒผใ‚ฏใ‚’ไฝœใ‚Šใพใ™ใ€‚" }
{ "en": "Stand up! It's easier if you stand up. ", "ja": "็š†ใ•ใ‚“ใ€็ซ‹ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€ใใฎๆ–นใŒใ‚„ใ‚Šใ‚„ใ™ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚" }
{ "en": "Everybody, up up up up up! ", "ja": "ใ•ใ‚ใ€็ซ‹ใฃใฆ็ซ‹ใฃใฆ๏ผใ€‚" }
{ "en": "Stand up, my friends. ", "ja": "็ซ‹ใฃใฆใใ ใ•ใ„๏ผใ€‚" }
{ "en": "All right. ", "ja": "ใ•ใฆใ€ใ„ใ„ใงใ™ใญใ€‚" }
{ "en": "Don't start wrestling yet. ", "ja": "ๆŒ‡็›ธๆ’ฒใฏใพใ ใงใ™ใ‚ˆใ€‚" }
{ "en": "If you have a free thumb, wave it around, make sure it gets connected. ", "ja": "่ฆชๆŒ‡ใŒไฝ™ใฃใฆใ„ใ‚‹ไบบใ€ๆ‰‹ใ‚’ๆŒฏใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€ๅ…จๅ“กใคใชใ’ใพใ™ใ‚ˆใ€‚" }
{ "en": "Okay. We need to do a last-minute thumb check. ", "ja": "ๆœ€ๅพŒใฎ่ฆชๆŒ‡ใƒใ‚งใƒƒใ‚ฏใงใ™ใ€‚" }
{ "en": "If you have a free thumb, wave it around to make sure. ", "ja": "่ฆชๆŒ‡ใŒไฝ™ใฃใฆใ„ใ‚‹ไบบใ€ๆ‰‹ใ‚’ๆŒฏใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚" }
{ "en": "Grab that thumb! ", "ja": "ใ‚ใฎ่ฆชๆŒ‡ใ‚’ใ€ใคใ‹ใ‚“ใงใใ ใ•ใ„๏ผใ€‚" }
{ "en": "Reach behind you. There you go. ", "ja": "ๅพŒใ‚ใฎๆ–นใซใ€ใ„ใ„ใงใ™ใญใ€‚" }
{ "en": "Any other thumbs? ", "ja": "ไป–ใซใฏใ€ใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ‹๏ผŸใ€‚" }
{ "en": "Okay, on the count of three, you're going to go. ", "ja": "ใใ‚Œใงใฏใ€๏ผ“ใคๆ•ฐใˆใŸใ‚‰ใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆใงใ™ใ€‚" }
{ "en": "Try to keep track. Grab, grab, grab it. ", "ja": "ใ‚ˆใ่ฆ‹ใฆใ€ๆŠผใ•ใˆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใ€‚" }
{ "en": "Okay? One, two, three, go! ", "ja": "ใ„ใ„ใงใ™ใ‹๏ผŸใ€๏ผ‘๏ฝค๏ผ’๏ฝค๏ผ“ใ€ใฎใ“ใฃใŸ๏ผใ€‚" }
{ "en": "(Laughter) Did you win? You got it? You got it? Excellent! ", "ja": "๏ผˆ็ฌ‘๏ผ‰ใ€ๅ‹ใกใพใ—ใŸใ‹๏ผŸใ€็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„๏ผใ€‚" }
{ "en": "(Applause) Well done. Thank you. Thank you very much. ", "ja": "๏ผˆๆ‹ๆ‰‹๏ผ‰ใ€ใ‚ˆใใงใใพใ—ใŸใ€‚ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚" }
{ "en": "All right. ", "ja": "ใ•ใฆโ€•ใ€‚" }
{ "en": "While you are basking in the glow of having won your first massively multiplayer thumb-wrestling game, let's do a quick recap on the positive emotions. ", "ja": "็š†ใ•ใ‚“ใŒใ€ๅคง่ฆๆจกใ€ๅคšไบบๆ•ฐๅŒๆ™‚ๅ‚ๅŠ ๅž‹ใ€ๆŒ‡็›ธๆ’ฒใงใ€ๅˆใฎๅ‹ๅˆฉใ‚’ใ‚ใ’ใŸๆบ€่ถณๆ„Ÿใซใ€ใฒใŸใฃใฆใ„ใ‚‹้–“ใซใ€ใƒใ‚ธใƒ†ใ‚ฃใƒ–ใชๆ„Ÿๆƒ…ใ‚’ใ€็ฐกๅ˜ใซใŠใ•ใ‚‰ใ„ใ—ใพใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚" }
{ "en": "So curiosity. ", "ja": "ใพใšใ€Œๅฅฝๅฅ‡ๅฟƒใ€ใงใ™ใ€‚" }
{ "en": "I said \"massively multiplayer thumb-wrestling.\" ", "ja": "ใ€Œๅคง่ฆๆจกใ€ๅคšไบบๆ•ฐๅŒๆ™‚ๅ‚ๅŠ ๅž‹ใ€ๆŒ‡็›ธๆ’ฒใ€ใ€ใจ่žใ„ใฆใ€‚" }
{ "en": "You were like, \"What the hell is she talking about?\" ", "ja": "ใ€Œใชใ‚“ใ ใ€ใใ‚Œใฏ๏ผŸใ€ใ€ใจๆ€ใฃใŸใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚" }
{ "en": "So I provoked a little curiosity. ", "ja": "ใกใ‚‡ใฃใจใ—ใŸๅฅฝๅฅ‡ๅฟƒใ‚’ใ€ๅˆบๆฟ€ใ—ใŸใฎใงใ™ใ€‚" }
{ "en": "Creativity: it took creativity to solve the problem of getting all the thumbs into the node. ", "ja": "ใใ—ใฆใ€Œๅ‰ต้€ ๆ€งใ€ใ€ๅ‰ตๆ„ๅทฅๅคซใ—ใฆใ€ๅ…จใฆใฎ่ฆชๆŒ‡ใ‚’ใ€ไธ€ใคใซใ€ใคใชใ’ใพใ—ใŸใญใ€‚" }
{ "en": "I'm reaching around and I'm reaching up. ", "ja": "ๆ‰‹ใ‚’ใพใ‚ใ—ใŸใ‚Šใ€ไธŠใซใ‚ใ’ใŸใ‚Šใ€‚" }
{ "en": "So you used creativity. That was great. ", "ja": "ๅ‰ต้€ ๆ€งใ‚’ๅƒใ‹ใ›ใพใ—ใŸใ€‚ใ™ใ”ใ„ใงใ™ใญใ€‚" }
{ "en": "How about surprise? The actual feeling of trying to wrestle two thumbs at once is pretty surprising. ", "ja": "ใ€Œ้ฉšใใ€ใฏใฉใ†ใงใ—ใ‚‡ใ†๏ผŸใ€ไธกๆ–นใฎ่ฆชๆŒ‡ใงใ€ๅŒๆ™‚ใซๆŒ‡็›ธๆ’ฒใ‚’ใ™ใ‚‹ๆ„Ÿ่ฆšใซใฏใ€้ฉšใ‹ใ•ใ‚ŒใŸใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚" }
{ "en": "You heard that sound go up in the room. ", "ja": "ใใ—ใฆใ€้ƒจๅฑ‹ใงใ€ๆญ“ๅฃฐใŒๆนงใไธŠใŒใ‚Šใ€‚" }
{ "en": "We had excitement. As you started to wrestle, maybe you're starting to win or this person's, like, really into it, so you kind of get the excitement going. ", "ja": "ใ€Œ่ˆˆๅฅฎใ€ใ‚‚ใ—ใพใ—ใŸใญใ€‚ๆŒ‡็›ธๆ’ฒใ‚’ๅง‹ใ‚ใ‚‹ใจใ€ๆœฌๆฐ—ใงๅ‹ใจใ†ใจใ—ใฆใ€ๅคขไธญใซใชใฃใฆใ€่ˆˆๅฅฎใ‚’ใ€่ฆšใˆใŸใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚" }
{ "en": "We have relief. You got to stand up. ", "ja": "ใ€Œๅฏ›ใŽใ€ใ‚‚ใ—ใพใ—ใŸใ€‚็ซ‹ใกไธŠใŒใ‚ŒใŸใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚" }
{ "en": "You've been sitting for awhile, so the physical relief, getting to shake it out. ", "ja": "ๅบงใ‚Šใฃใฑใชใ—ใ ใฃใŸใฎใงใ€ไฝ“ใ‚‚ใƒชใƒฉใƒƒใ‚ฏใ‚นใ—ใ€ไผธใณใ‚‚ใ€ใงใใŸใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚" }
{ "en": "We had joy. You were laughing, smiling. Look at your faces. This room is full of joy. ", "ja": "ใ€Œๅ–œใณใ€ใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚็š†ใŒ็ฌ‘้ก”ใซใชใ‚Šใ€้ƒจๅฑ‹ใฏๅ–œใณใงๆบ€ใŸใ•ใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚" }
{ "en": "We had some contentment. ", "ja": "ใ€Œๆบ€่ถณๆ„Ÿใ€ใ‚‚ใ€ใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚" }
{ "en": "I didn't see anybody sending text messages or checking their email while we were playing, so you were totally content to be playing. ", "ja": "ใ“ใฎใ‚ฒใƒผใƒ ใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹้–“ใ€้€€ๅฑˆใ—ใฆๆบๅธฏใ‚’ใ„ใ˜ใ‚‹ไบบใฏใ„ใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸใ€‚ๆŒ‡็›ธๆ’ฒใ‚’ใ™ใ‚‹ใฎใซใ€ๆบ€่ถณใ—ใฆใ„ใŸใฎใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚" }
{ "en": "The most important three emotions, awe and wonder, we had everybody connected physically for a minute. ", "ja": "ใใ—ใฆๆœ€ใ‚‚้‡่ฆใชใ€๏ผ“ใคใฎๆ„Ÿๆƒ…ใ€ใ€Œ้ฉšๅ˜†ใ€ใ€็š†ใŒไฝ“ใจไฝ“ใงใ€๏ผ‘ๅˆ†้–“ใคใชใŒใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ€‚" }
{ "en": "When was the last time you were at TED and you got to connect physically with every single person in the room? ", "ja": "TEDๅ‚ๅŠ ่€…ๅ…จๅ“กใจใ€ไฝ“ใงใคใชใŒใฃใŸใ“ใจใ€ใชใ‚“ใฆใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‹๏ผŸใ€‚" }
{ "en": "And it's truly awesome and wondrous. ", "ja": "ๆœฌๅฝ“ใซใ€้ฉšๅ˜†ใ™ในใใ“ใจใงใ™ใ€‚" }
{ "en": "And speaking of physical connection, you guys know I love the hormone oxytocin, you release oxytocin, you feel bonded to everyone in the room. ", "ja": "ไฝ“ใฎใคใชใŒใ‚Šใจ่จ€ใˆใฐใ€ใ‚ชใ‚ญใ‚ทใƒˆใ‚ทใƒณใจใ„ใ†ใ€็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„ใƒ›ใƒซใƒขใƒณใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ‚ชใ‚ญใ‚ทใƒˆใ‚ทใƒณใ‚’ๆ”พใคใจใ€ไธ€ไฝ“ๆ„Ÿใ‚’่ฆšใˆใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚" }
{ "en": "You guys know that the best way to release oxytocin quickly is to hold someone else's hand for at least six seconds. ", "ja": "ใ‚ชใ‚ญใ‚ทใƒˆใ‚ทใƒณใ‚’ๅˆ†ๆณŒใ™ใ‚‹ใฎใซใ€ไธ€็•ชๆ‰‹ใฃๅ–ใ‚Šๆ—ฉใ„ใฎใฏใ€่ชฐใ‹ใฎๆ‰‹ใ‚’ใ€๏ผ–็ง’้–“ๆกใ‚‹ใ“ใจใชใ‚“ใงใ™ใ€‚" }
{ "en": "You guys were all holding hands for way more than six seconds, so we are all now biochemically primed to love each other. That is great. ", "ja": "็š†ใ•ใ‚“ใฏใ€๏ผ–็ง’ไปฅไธŠๆกใฃใฆใ„ใพใ—ใŸใ‹ใ‚‰ใ€็”ŸๅŒ–ๅญฆ็š„ใซใ‚‚ใ€ใŠไบ’ใ„ใซใ€Œๆ„›ใ€ใ‚’ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‚ใ€ใŠใ‹ใ—ใใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ใ™ใ”ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚" }
{ "en": "And the last emotion of pride. ", "ja": "ๆœ€ๅพŒใฎๆ„Ÿๆƒ…ใฏใ€ใ€Œ่ช‡ใ‚Šใ€ใงใ™ใ€‚" }
{ "en": "How many people are like me. Just admit it. ", "ja": "็งใฟใŸใ„ใชไบบใ‚‚ใ„ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ๆญฃ็›ดใซใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใ€‚" }
{ "en": "You lost both your thumbs. ", "ja": "ไธกๆŒ‡ใจใ‚‚่ฒ ใ‘ใŸๆ–นใฏ๏ผŸใ€‚" }
{ "en": "It just didn't work out for you. ", "ja": "้‹ใŒๆ‚ชใ‹ใฃใŸใงใ™ใญใ€‚" }
{ "en": "That's okay, because you learned a new skill today. ", "ja": "ใงใ‚‚ใ€ๆ–ฐใ—ใ„ใ“ใจใ‚’ใ€ๅญฆใ‚“ใ ใฐใ‹ใ‚Šใงใ™ใ‹ใ‚‰ใ€‚" }
{ "en": "You learned, from scratch, a game you never knew before. ", "ja": "ๅ…จใ็Ÿฅใ‚‰ใชใ‹ใฃใŸใ‚ฒใƒผใƒ ใ‚’ใ€ไธ€ใ‹ใ‚‰ๅญฆใ‚“ใงใ€‚" }
{ "en": "Now you know how to play it. You can teach other people. ", "ja": "ใ‚‚ใ†ไบบใซๆ•™ใˆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€ใชใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚" }
{ "en": "So congratulations. ", "ja": "ใงใ™ใ‹ใ‚‰ใ€ใŠใ‚ใงใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚" }
{ "en": "How many of you won just won thumb? ", "ja": "ใงใฏใ€็‰‡ๆ–นใ ใ‘ใ€ๅ‹ใฃใŸๆ–นใฏ๏ผŸใ€‚" }
{ "en": "All right. I have very good news for you. ", "ja": "็š†ใ•ใ‚“ใซใ€่‰ฏใ„ใŠ็Ÿฅใ‚‰ใ›ใงใ™ใ€‚" }
{ "en": "According to the official rules of massively multiplayer thumb-wrestling, this makes you a grandmaster of the game. ", "ja": "ๅคง่ฆๆจกใ€ๅคšไบบๆ•ฐๅŒๆ™‚ๅ‚ๅŠ ๅž‹ใ€ๆŒ‡็›ธๆ’ฒใฎใ€ๅ…ฌๅผใƒซใƒผใƒซใซใ‚ˆใ‚Œใฐใ€ๅคง่ฆๆจกใ€ๅคšไบบๆ•ฐๅŒๆ™‚ๅ‚ๅŠ ๅž‹ใ€ๆŒ‡็›ธๆ’ฒใฎใ€ๅ…ฌๅผใƒซใƒผใƒซใซใ‚ˆใ‚Œใฐใ€็š†ใ•ใ‚“ใซใฏใ€Œใ‚ฐใƒฉใƒณใƒ‰ใƒžใ‚นใ‚ฟใƒผใ€ใฎใ€็งฐๅทใŒไธŽใˆใ‚‰ใ‚Œใพใ™ใ€‚" }
{ "en": "Because there aren't that many people who know how to play, we have to kind of accelerate the program more than a game like chess. ", "ja": "ใพใ ใ‚ฒใƒผใƒ ใŒใ€ไธ–ใซๅบƒใพใฃใฆใ„ใชใ„ใฎใงใ€ใ“ใ†ใ—ใŸ็งฐๅทใ‚‚ใ€็นฐใ‚ŠไธŠใ’ใชใ„ใจใ„ใ‘ใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ€‚ใƒใ‚งใ‚นใชใ‚“ใ‹ใ‚ˆใ‚Šใ‚‚ใ€ๆ—ฉใ„ใงใ™ใญใ€‚" }
{ "en": "So congratulations, grandmasters. ", "ja": "ใ‚ฐใƒฉใƒณใƒ‰ใƒžใ‚นใ‚ฟใƒผใฎ็š†ใ•ใ‚“ใ€ใŠใ‚ใงใจใ†ใ€‚" }
{ "en": "Win one thumb once, you will become a grandmaster. ", "ja": "็‰‡ๆ–นใฎ่ฆชๆŒ‡ใ ใ‘ๅ‹ใฃใŸๆ–นใฏใ€ใ‚ฐใƒฉใƒณใƒ‰ใƒžใ‚นใ‚ฟใƒผใงใ™ใ€‚" }
{ "en": "Did anybody win both their thumbs? ", "ja": "ไธกๆ–นใจใ‚‚ๅ‹ใฃใŸๆ–นใฏใ€ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ™ใ‹๏ผŸใ€‚" }
{ "en": "Yes. Awesome. Okay. ", "ja": "็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„ใงใ™ใ€‚" }
{ "en": "Get ready to update your Twitter or Facebook status. ", "ja": "Twitterใ‚„Facebookใฎใ€ใ‚นใƒ†ใƒผใ‚ฟใ‚นใ‚’ๆ›ดๆ–ฐใ—ใชใ„ใจใ€‚" }
{ "en": "You guys, according to the rules, are legendary grandmasters, so congratulations. ", "ja": "ๅ…ฌๅผใƒซใƒผใƒซใซใ‚ˆใ‚‹ใจใ€็š†ใ•ใ‚“ใฏใ€Œไผ่ชฌ็š„ใ‚ฐใƒฉใƒณใƒ‰ใƒžใ‚นใ‚ฟใƒผใ€ใงใ™ใ€‚ใŠใ‚ใงใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚" }
{ "en": "I will just leave you with this tip, if you want to play again. ", "ja": "ๆฌกใฎ่ฉฆๅˆใฎใŸใ‚ใ€ไธ€ใคใ€ใ‚ณใƒ„ใ‚’ใŠๆ•™ใˆใ—ใฆ็ต‚ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚" }
{ "en": "The best way to become a legendary grandmaster, you've got your two nodes going on. ", "ja": "ใ€Œไผ่ชฌ็š„ใ‚ฐใƒฉใƒณใƒ‰ใƒžใ‚นใ‚ฟใƒผใ€ใ€ใซใชใ‚‹ใŸใ‚ใซใฏใ€ไธกๆ–นใฎ่ฉฆๅˆใ‚’ใ€ๅŒๆ™‚ใซ้€ฒใ‚ใชใ‘ใ‚Œใฐใชใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚" }
{ "en": "Pick off the one that looks easiest. ", "ja": "ไธ€็•ชๅผฑใใ†ใชๆ–นใซใ€็‹™ใ„ใ‚’ๅฎšใ‚ใพใ™ใ€‚" }
{ "en": "They're not paying attention. They look kind of weak. ", "ja": "้›†ไธญใ—ใฆใชใใฆใ€ๅผฑใใ†ใชไบบใŒใ„ใ‚‹ๆ–นใงใ™ใ€‚" }
{ "en": "Focus on that one and do something crazy with this arm. ", "ja": "ใใกใ‚‰ใซ้›†ไธญใ—ใฆใ€ใ‚‚ใ†ไธ€ๆ–นใฏใ€่…•ใ‚’ใ“ใ‚“ใช้ขจใซใ€ๅ‹•ใ‹ใ—ใพใ™ใ€‚" }
{ "en": "As soon as you win, suddenly stop. ", "ja": "็‰‡ๆ–นใงๅ‹ใฃใŸใ‚‰ใ€่…•ใฎๅ‹•ใใ‚’ๆญขใ‚ใพใ™ใ€‚" }
{ "en": "Everybody is thrown off. You go in for the kill. ", "ja": "็š†ใ€ใ†ใ‚ใŸใˆใ‚‹ใฎใงใ€ใใ“ใงไธ€ๆฐ—ใซ่กŒใใพใ™ใ€‚" }
{ "en": "That's how you become a legendary grandmaster of massively multiplayer thumb-wrestling. ", "ja": "ใใ†ใ™ใ‚Œใฐใ€ไผ่ชฌ็š„ใ‚ฐใƒฉใƒณใƒ‰ใƒžใ‚นใ‚ฟใƒผใงใ™ใ€‚" }
{ "en": "Thank you for letting me teach you my favorite game. ", "ja": "ๅคงๅฅฝใใชใ‚ฒใƒผใƒ ใ‚’ใ€็ดนไป‹ใ•ใ›ใฆใใ‚Œใฆใ€ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€‚" }
{ "en": "Wooo! (Applause) Thank you. (Applause) The shocking police crackdown on protestors in Ferguson, Missouri, in the wake of the police shooting of Michael Brown, underscored the extent to which advanced military weapons and equipment, designed for the battlefield, are making their way to small-town police departments across the United States. ", "ja": "ใ‚ฆใƒผ๏ผ๏ผˆๆ‹ๆ‰‹๏ผ‰ใ€ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ๏ผˆๆ‹ๆ‰‹๏ผ‰ใ€ใƒŸใ‚บใƒผใƒชๅทžใƒ•ใ‚กใƒผใ‚ฌใ‚ฝใƒณใฎใ€ใƒžใ‚คใ‚ฑใƒซใƒปใƒ–ใƒฉใ‚ฆใƒณๅฐ„ๆฎบไบ‹ไปถใธใฎๆŠ—่ญฐ้‹ๅ‹•ใฏใ€่ญฆๅฏŸใซใ‚ˆใ‚‹่กๆ’ƒ็š„ใชๅ–็ท ใ‚Šใ‚’ๅ—ใ‘ใ€ๆˆฆ้—˜็”จใซ่จญ่จˆใ•ใ‚ŒใŸ่ปใฎๆญฆๅ™จใ‚„่ฃ…ๅ‚™ใŒใ€็ฑณๅ›ฝใฎๅฐใ•ใช็”บใฎ่ญฆๅฏŸใซใพใงใ€ๅบƒใพใฃใฆใ„ใ‚‹ๅฎŸๆ…‹ใŒใ€ๆ˜Žใ‚‰ใ‹ใซใชใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚" }
{ "en": "Although much tougher to observe, this same thing is happening with surveillance equipment. ", "ja": "ๆฐ—ไป˜ใใฎใฏใ‚‚ใฃใจๅ›ฐ้›ฃใงใ™ใŒใ€ๅŒๆง˜ใฎใ“ใจใŒใ€็›ฃ่ฆ–่ฃ…็ฝฎใซใคใ„ใฆใ‚‚่ตทใใฆใ„ใพใ™ใ€‚" }
{ "en": "NSA-style mass surveillance is enabling local police departments to gather vast quantities of sensitive information about each and every one of us in a way that was never previously possible. ", "ja": "ๅ›ฝๅฎถๅฎ‰ๅ…จไฟ้šœๅฑ€ใŒ่กŒใ†ใ‚ˆใ†ใชๅคง่ฆๆจกใช็›ฃ่ฆ–ใŒใ€ๅœฐๆ–นใฎ่ญฆๅฏŸ็ฝฒใงใ‚‚่กŒใชใ‚ใ‚Œใ€ไธ€ไบบไธ€ไบบใฎ็นŠ็ดฐใชๅ€‹ไบบๆƒ…ๅ ฑใ‚’ใ€ๅคง้‡ใซ้›†ใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๅฏ่ƒฝใซใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ“ใ‚Œใฏใ€ใ‹ใคใฆใฏไธๅฏ่ƒฝใชใ“ใจใงใ—ใŸใ€‚" }
{ "en": "Location information can be very sensitive. ", "ja": "ไฝ็ฝฎๆƒ…ๅ ฑใฏใจใฆใ‚‚็นŠ็ดฐใชใ‚‚ใฎใงใ™ใ€‚" }
{ "en": "If you drive your car around the United States, it can reveal if you go to a therapist, attend an Alcoholics Anonymous meeting, if you go to church or if you don't go to church. ", "ja": "็ฑณๅ›ฝใง่ปŠใ‚’้‹่ปขใ™ใ‚‹ใจใ€ใ‚ปใƒฉใƒ”ใ‚นใƒˆใฎๆ‰€ใซ้€šใฃใŸใจใ‹ใ€ใ‚ขใƒซใ‚ณใƒผใƒซไธญๆฏ’่€…ๆ›ด็”Ÿไผšใฎใ€ไผšๅˆใซๅ‚ๅŠ ใ—ใŸใ“ใจใจใ‹ใ€ๆ•™ไผšใซ่กŒใใจใ‹ใ€่กŒใ‹ใชใ„ใจใ‹ใŒใ€ๆ˜Žใ‚‰ใ‹ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚" }
{ "en": "And when that information about you is combined with the same information about everyone else, the government can gain a detailed portrait of how private citizens interact. ", "ja": "ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใชๅ€‹ไบบๆƒ…ๅ ฑใ‚’ใ€ไป–ใฎไบบ้”ใฎๅ€‹ไบบๆƒ…ๅ ฑใจใ€็ต„ใฟๅˆใ‚ใ›ใ‚‹ใจใ€ๆ”ฟๅบœใฏๅธ‚ๆฐ‘ๅŒๅฃซใซใ€ใฉใฎใ‚ˆใ†ใชใ€ใคใชใŒใ‚ŠใŒใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚’ใ€่ฉณใ—ใ็Ÿฅใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ™ใ€‚" }
{ "en": "This information used to be private. ", "ja": "ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใชๆƒ…ๅ ฑใฏใƒ—ใƒฉใ‚คใƒ™ใƒผใƒˆใชใ‚‚ใฎใงใ—ใŸใ€‚" }
{ "en": "Thanks to modern technology, the government knows far too much about what happens behind closed doors. ", "ja": "็พไปฃๆŠ€่ก“ใฎใŠใ‹ใ’ใงใ€ๆ”ฟๅบœใฏไธๅฟ…่ฆใชใพใงใฎๆƒ…ๅ ฑใ‚’ใ€ๅฏ†ใ‹ใซ็Ÿฅใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใŸใฎใงใ™ใ€‚" }
{ "en": "And local police departments make decisions about who they think you are based on this information. ", "ja": "ๅœฐๆ–น่ญฆๅฏŸใฏใ“ใฎใ‚ˆใ†ใชๆƒ…ๅ ฑใ‚’ๅ…ƒใซใ€ใ‚ใชใŸๆ–นใฎไบบ็‰ฉๅƒใ‚’ๅˆคๆ–ญใ—ใพใ™ใ€‚" }
{ "en": "One of the key technologies driving mass location tracking is the innocuous-sounding Automatic License Plate Reader. ", "ja": "ไฝ็ฝฎ่ฟฝ่ทกใ‚’ๅคง้‡ใซ่กŒใ†ใ€ใ‚ซใ‚ฎใจใชใ‚‹ๆŠ€่ก“ใฎ๏ผ‘ใคใŒใ€ไธ€่ฆ‹ไฝ•ใฎๅค‰ๅ“ฒใ‚‚ใชใ„ใ€ใ€Œ่‡ชๅ‹•ใƒŠใƒณใƒใƒผใƒ—ใƒฌใƒผใƒˆ่ชญๅ–่ฃ…็ฝฎใ€ใงใ™ใ€‚" }
{ "en": "If you haven't seen one, it's probably because you didn't know what to look for -- they're everywhere. ", "ja": "่ฆ‹ใŸใ“ใจใŒใชใ„ใฎใชใ‚‰ใ€ใฉใ“ใ‚’ๆŽขใ›ใฐใ„ใ„ใฎใ‹ใ€ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ„ใชใ„ใฎใ ใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚ใฉใ“ใซใงใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚" }
{ "en": "Mounted on roads or on police cars, Automatic License Plate Readers capture images of every passing car and convert the license plate into machine-readable text so that they can be checked against hot lists of cars potentially wanted for wrongdoing. ", "ja": "้“่ทฏไธŠใ‚„ใƒ‘ใƒˆใ‚ซใƒผใซๅ–ใ‚Šไป˜ใ‘ใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ“ใฎ่ชญๅ–่ฃ…็ฝฎใฏ้€šใ‚Š้ŽใŽใ‚‹่ปŠใฎ็”ปๅƒใ‚’ๆ‰ใˆใ€ใƒŠใƒณใƒใƒผใƒ—ใƒฌใƒผใƒˆใ‚’่ชญใฟๅ–ใฃใฆใ€ใƒ†ใ‚ญใ‚นใƒˆใซๅค‰ๆ›ใ—ใพใ™ใ€‚ใ“ใ†ใ™ใ‚‹ใ“ใจใซใ‚ˆใฃใฆใ€็Šฏ็ฝชใ‚’ๅผ•ใ่ตทใ“ใ™ๅฏ่ƒฝๆ€งใฎใ‚ใ‚‹่ปŠใฎใ€ใƒชใ‚นใƒˆใจ็…งๅˆใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ™ใ€‚" }
{ "en": "But more than that, increasingly, local police departments are keeping records not just of people wanted for wrongdoing, but of every plate that passes them by, resulting in the collection of mass quantities of data about where Americans have gone. ", "ja": "ใ—ใ‹ใ—ใ€ใใ‚Œใ ใ‘ใงใชใใ€ๅœฐๆ–น่ญฆๅฏŸใฏใ€ใŠๅฐ‹ใญ่€…ใ ใ‘ใงใชใใ€ใŸใ ้€š้Žใ—ใŸใ ใ‘ใฎใ€ไธ€่ˆฌไบบใฎ่จ˜้Œฒใพใงใ€ไฟๅญ˜ใ—็ถšใ‘ใ€ใใฎ้‡ใฏๅข—ใˆใ‚‹ไธ€ๆ–นใงใ™ใ€‚ใ‚ขใƒกใƒชใ‚ซไบบใฎ่กŒใๅ…ˆใซ้–ขใ™ใ‚‹ใ€ใจใฆใคใ‚‚ใชใ„้‡ใฎใƒ‡ใƒผใ‚ฟใŒใ€่“„็ฉใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚" }
{ "en": "Did you know this was happening? ", "ja": "ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใชไบ‹ๅฎŸใ‚’ใ”ๅญ˜็Ÿฅใงใ—ใŸใ‹๏ผŸใ€‚" }
{ "en": "When Mike Katz-Lacabe asked his local police department for information about the plate reader data they had on him, this is what they got: in addition to the date, time and location, the police department had photographs that captured where he was going and often who he was with. ", "ja": "ใƒžใ‚คใ‚ฏใƒปใ‚ซใƒƒใƒ„=ใƒฉใ‚ซใƒผใƒ™ใŒใ€ๅœฐๆ–น่ญฆๅฏŸใซใ€ใƒŠใƒณใƒใƒผใƒ—ใƒฌใƒผใƒˆใ‹ใ‚‰ๅพ—ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ€ๅฝผใซ้–ขใ™ใ‚‹ๆƒ…ๅ ฑใฎๆๅ‡บใ‚’่ฆๆฑ‚ใ—ใŸใจใ“ใ‚ใ€ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใŒๅˆ†ใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚ๆ—ฅๆ™‚ใ€ๅ ดๆ‰€ใ ใ‘ใงใชใใ€ๅฝผใŒๅ‘ใ‹ใ†ๅ…ˆใ‚„ใ€ใ—ใฐใ—ใฐๅŒไน—่€…ใฎๅ†™็œŸใพใงใ€ไฟๆŒใ—ใฆใ„ใŸใฎใงใ—ใŸใ€‚" }
{ "en": "The second photo from the top is a picture of Mike and his two daughters getting out of their car in their own driveway. ", "ja": "ไธŠใ‹ใ‚‰๏ผ’ใค็›ฎใฎๅ†™็œŸใฏใ€ใƒžใ‚คใ‚ฏใจ๏ผ’ไบบใฎๅจ˜ใ•ใ‚“ใŒใ€่‡ชๅฎ…ๅ†…ใฎ่ปŠ้“ใซใ‚ใ‚‹่ปŠใ‹ใ‚‰ใ€้™ใ‚Šใ‚‹ใจใ“ใ‚ใ‚’ๅ†™ใ—ใŸๅ†™็œŸใงใ™ใ€‚" }
{ "en": "The government has hundreds of photos like this about Mike going about his daily life. ", "ja": "่ญฆๅฏŸใฏใƒžใ‚คใ‚ฏใฎๆ—ฅๅธธ็”Ÿๆดปใซ้–ขใ™ใ‚‹ใ€ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใชๅ†™็œŸใ‚’ไฝ•็™พๆžšใ‚‚ไฟๆœ‰ใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚" }
{ "en": "And if you drive a car in the United States, I would bet money that they have photographs like this of you going about your daily life. ", "ja": "ใ‚ใชใŸใŒ็ฑณๅ›ฝๅ†…ใง่ปŠใ‚’้‹่ปขใ™ใ‚Œใฐใ€ใ‚ใชใŸใฎๆ—ฅๅธธ็”ŸๆดปใŒๆ’ฎๅฝฑใ•ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใฏใ€้–“้•ใ„ใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚่ณญใ‘ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใงใ™ใ‚ˆใ€‚" }