Datasets:

Hoshikuzu

/

TEDtalk-en-ja

like 2

{ "en": "I hadn't changed. My I.Q. hadn't dropped. ", "ja": "私は変わってない　IQレベルも変わらない。" }

{ "en": "My talent, my integrity, my values, everything about me remained the same. ", "ja": "才能も、誠実さも、価値観も、、私のすべては前と同じなのに。" }

{ "en": "But I had changed somehow. ", "ja": "でもどこかが変わってしまった。" }

{ "en": "I spiraled deeper and deeper into a depression. ", "ja": "私はどんどん鬱状態に落ち込んでいき。" }

{ "en": "And eventually someone referred me to a homeless health clinic. ", "ja": "とうとう誰かが私をホームレス向け診療所に紹介してくれたのです。" }

{ "en": "And I went. I hadn't bathed in three days. ", "ja": "そこへ行きました　3日もお風呂に入ってなかった。" }

{ "en": "I was as smelly and as depressed as anyone in line. ", "ja": "列の皆と同じく、臭くて落ち込んでいました。" }

{ "en": "I just wasn't drunk or high. ", "ja": "ただ酔っぱらいでもドラッグハイでもなかっただけ。" }

{ "en": "And when several of the homeless men realized that, including a former university professor, they said, \"You aren't homeless. Why are you really here?\" ", "ja": "何人かのホームレスの人たちが―、中には元大学教授もいましたが―、言いました：「あんたはホームレスじゃない　なんでここにいるんだ？」。" }

{ "en": "Other homeless people didn't see me as homeless, but I did. ", "ja": "他のホームレスの人たちは私はそうでないと思った、でも私はホームレスだったんです。" }

{ "en": "Then the professor listened to my story and he said, \"You have a job. You have hope. ", "ja": "そして大学教授が私の話を聞いて、言いました：、「あなたには仕事がある　希望があるんだ。" }

{ "en": "The real homeless don't have hope.\" ", "ja": "本物のホームレスは希望がないんだ」。" }

{ "en": "A reaction to the medication the clinic gave me for my depression left me suicidal. And I remember thinking, \"If I killed myself, no one would notice.\" ", "ja": "診療所が鬱に対して処方した薬への反応で、私は自殺企図を持ちました　そして思った：、「私が自殺しても誰も気にしないんだわ」と。" }

{ "en": "A friend told me, shortly after that, that she had heard that Tim Russert, a nationally renowned journalist, had been talking about me on national T.V. ", "ja": "それから程なく、私の友人が言うには、、全国的に有名なジャーナリストの、ティムラッサートが、全国テレビで、私の話をしているのを聞いたそうです。" }

{ "en": "An essay I'd written about my father, the year before he died, was in Tim's new book. ", "ja": "父の死の前の年、私が父について書いたエッセイが、彼の本に載っている、と。" }

{ "en": "And he was doing the talk show circuit. And he was talking about my writing. ", "ja": "彼はトークショーで全国を回っていて、私の文章について話している、と。" }

{ "en": "And when I realized that Tim Russert, former moderator of \"Meet the Press,\" was talking about my writing, while I was living in a van in a Wal-Mart parking lot, I started laughing. ", "ja": "私は、かつての「Meet、the、Press」の司会者、ティムラッサートが、私の文章について語っている時、、自分はウォルマートの駐車場のバンに住んでいたんだと知って、笑い出しました。" }

{ "en": "You should too. ", "ja": "あなた方も笑ってよ。" }

{ "en": "(Laughter) I started laughing because it got to the point where, was I a writer, or was I a homeless woman? ", "ja": "（笑）、私は笑いました　なぜなら、私は作家なの？　それとも、ホームレスの女？　と思ったからです。" }

{ "en": "So I went in the bookstore. And I found Tim's book. ", "ja": "私は書店に行って、彼の本を見つけました。" }

{ "en": "And I stood there. And I reread my essay. ", "ja": "私はそこに立って、自分の文章を読み直し。" }

{ "en": "And I cried. ", "ja": "そして泣き出しました。" }

{ "en": "Because I was a writer. ", "ja": "なぜなら、わたしは確かに。" }

{ "en": "I was a writer. ", "ja": "作家だったからです。" }

{ "en": "Shortly after that I moved back to Tennessee. ", "ja": "それから間もなく、私はテネシー州に戻りました。" }

{ "en": "I alternated between living in a van and couch surfing with friends. ", "ja": "バン生活だけでなく知人の家にも寝泊まりするようになりました。" }

{ "en": "And I started writing again. ", "ja": "そしてまた書き始めました。" }

{ "en": "By the summer of the following year I was a working journalist. ", "ja": "その次の年の夏には、現役のジャーナリストに戻っていました。" }

{ "en": "I was winning awards. I was living in my own apartment. ", "ja": "賞をもらい、自分のアパートに住んでいました。" }

{ "en": "I was no longer homeless. ", "ja": "もうホームレスではありません。" }

{ "en": "And I was no longer invisible. ", "ja": "また、透明でもなくなりました。" }

{ "en": "Thousands of people work full and part-time jobs, and live in their cars. ", "ja": "何千人もの人が定職やパートタイムで働いていて、、しかも車で生活しています。" }

{ "en": "But society continues to stigmatize and criminalize living in your vehicle or on the streets. ", "ja": "しかし社会は、車や路上で生活する事を、犯罪と見なし、批判し続けています。" }

{ "en": "So the homeless, the working homeless, primarily remain invisible. ", "ja": "働くホームレスは、本質的に透明なままです。" }

{ "en": "But if you ever meet one, engage them, encourage them, and offer them hope. ", "ja": "しかし、もし彼らと相まみえる事があれば、彼らと関わり、勇気づけ、希望を与えてください。" }

{ "en": "The human spirit can overcome anything if it has hope. ", "ja": "希望さえあれば、人間はどんな事も乗り越えられる。" }

{ "en": "And I'm not here to be the poster girl for the homeless. ", "ja": "私はここに、ホームレスの代表として来ているわけではありません。" }

{ "en": "I'm not here to encourage you to give money to the next panhandler you meet. ", "ja": "あなたが出会う物乞いに恵んでやれ、と言っているのでもありません。" }

{ "en": "But I am here to tell you that, based on my experience, people are not where they live, where they sleep, or what their life situation is at any given time. ", "ja": "そうではなく、私の経験に照らして、、人間は、その人が住む場所や、、寝る場所や、、ある時点での人生の状況では判断できない、と言いたいのです。" }

{ "en": "Three years ago I was living in a van in a Wal-Mart parking lot, and today I'm speaking at TED. ", "ja": "3年前、私はウォルマートの駐車場の、バンに住んでいました。そして今日、TEDで話している。" }

{ "en": "Hope always, always finds a way. Thank you. ", "ja": "希望は、いついかなる時でも、道を見いだすのです　ありがとう。" }

{ "en": "(Applause) A few years ago, my eyes were opened to the dark side of the construction industry. ", "ja": "（拍手）、２、３年前、私の関心は、、建築業界の暗部へ向けられました。" }

{ "en": "In 2006, young Qatari students took me to go and see the migrant worker camps. ", "ja": "2006年に、カタールの若い学生が、私を出稼ぎ労働者のキャンプへ連れて行ってくれました。" }

{ "en": "And since then I've followed the unfolding issue of worker rights. ", "ja": "それ以来私は労働者権利の知られざる問題点を追跡調査し続けています。" }

{ "en": "In the last six months, more than 300 skyscrapers in the UAE have been put on hold or canceled. ", "ja": "ここ半年間、アラブ首長国連邦の、300以上の超高層ビルに延期や、キャンセルが続いています。" }

{ "en": "Behind the headlines that lay behind these buildings is the fate of the often-indentured construction worker. ", "ja": "それらのビルの大見出しの裏に隠れて、頻繁に抑圧される建設労働者の運命があります。" }

{ "en": "1.1 million of them. ", "ja": "110万人の人々です。" }

{ "en": "Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan and Nepalese, these laborers risk everything to make money for their families back home. ", "ja": "主にインド人、パキスタン人、スリランカ人、、そしてネパール人の労働者が全てのリスクを負います。彼らの家族へお金を送金するために。" }

{ "en": "They pay a middle-man thousands of dollars to be there. ", "ja": "彼らはそこに来るために、何千ドルというお金を中間業者へ払っています。" }

{ "en": "And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water, no air conditioning, and their passports taken away. ", "ja": "そして到着して気がつくと労働者キャンプの中にいて、水もなく、、エアコンもなく、パスポートも取り上げられます。" }

{ "en": "While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities, 99 percent of these people are hired by the private sector, and so therefore we're equally, if not more, accountable. ", "ja": "地方の役人や更に上の当局を責めるのは簡単ですが、、これら労働者の99%が民間企業に雇われています。だからそれ故に、我々にも少なくとも同じぐらいの責任があるのです。" }

{ "en": "Groups like Buildsafe UAE have emerged, but the numbers are simply overwhelming. ", "ja": "Buildsafe、UAE、のような団体が現れてきています。しかし、労働者の数はとにかく圧倒的です。" }

{ "en": "In August 2008, UAE public officials noted that 40 percent of the country's 1,098 labor camps had violated minimum health and fire safety regulations. ", "ja": "2008年8月、、アラブ首長国連邦政府は、国内の1098の労働者キャンプの40％が、最低限の衛生と火災基準に違反していると指摘しました。" }

{ "en": "And last summer, more than 10,000 workers protested for the non-payment of wages, for the poor quality of food, and inadequate housing. ", "ja": "そして昨年の夏、１万人以上の人々が、賃金未払いと、、食料の質が悪いこと、住環境が悪いことに異議を申し立てました。" }

{ "en": "And then the financial collapse happened. ", "ja": "その上、金融危機が起こりました。" }

{ "en": "When the contractors have gone bust, as they've been overleveraged like everyone else, the difference is everything goes missing, documentation, passports, and tickets home for these workers. ", "ja": "請負業者が倒産した時、、他の皆と同じように借入金で投機させられていたので、、その影響により、全てが失われます。契約書も、パスポートも、、労働者達が家に帰るためのチケットも。" }

{ "en": "Currently, right now, thousands of workers are abandoned. ", "ja": "今この時にも、何千もの労働者が見捨てられています。" }

{ "en": "There is no way back home. ", "ja": "家に帰る方法が無いのです。" }

{ "en": "And there is no way, and no proof of arrival. ", "ja": "どうする術もなく、それがやって来る保障もありません。" }

{ "en": "These are the boom-and-bust refugees. ", "ja": "一時的な活状の難民なのです。" }

{ "en": "The question is, as a building professional, as an architect, an engineer, as a developer, if you know this is going on, as we go to the sights every single week, are you complacent or complicit in the human rights violations? ", "ja": "問題は、建築の専門家として、、建築家、技術者、開発者として、、あなたが仮にもこの状況を見知っており、、毎週この現場に行っているのなら、、無視を決め込んだり、人権侵害に加担して良いのでしょうか？。" }

{ "en": "So let's forget your environmental footprint. ", "ja": "さて、環境的なことは置いておいて。" }

{ "en": "Let's think about your ethical footprint. ", "ja": "倫理的な側面について考えていきましょう。" }

{ "en": "What good is it to build a zero-carbon, energy efficient complex, when the labor producing this architectural gem is unethical at best? ", "ja": "無炭素でエネルギー効率の良い素材を作ることの、いったいどこが善いことなのでしょうか？、この高層建築群を作っている労働者が、、よく言っても非倫理的な状況下に置かれているというのに。" }

{ "en": "Now, recently I've been told I've been taking the high road. ", "ja": "最近、あなたは崇高すぎる道を選んでいると言われてます。" }

{ "en": "But, quite frankly, on this issue, there is no other road. ", "ja": "でも、かなり率直に言って、この問題に関して、、他の道は無いのです。" }

{ "en": "So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse. ", "ja": "誰が本当に金融危機の代償を支払っているかを忘れないでください。" }

{ "en": "And that as we worry about our next job in the office, the next design that we can get, to keep our workers. ", "ja": "そして、次の仕事のことについて職場で悩むように、、労働者を守るための仕組みを考えて下さい。" }

{ "en": "Let's not forget these men, who are truly dying to work. ", "ja": "本当に働きたがっている彼らのことを忘れないでください。" }

{ "en": "Thank you. ", "ja": "ありがとうございました。" }

{ "en": "(Applause) I'd like to ask you, what do these three people have in common? ", "ja": "（拍手）、みなさんに質問です。この3人の共通点は何でしょう?。" }

{ "en": "Well, you probably recognize the first person. ", "ja": "多分最初の人は誰かわかりますね。" }

{ "en": "I'm sure you're all avid \"American Idol\" watchers. ", "ja": "皆さん熱心に「アメリカン、アイドル」をご覧になっているでしょうから。" }

{ "en": "But you might not recognize Aydah Al Jahani, who is a contestant, indeed a finalist, in the Poet of the Millions competition, which is broadcast out of Abu Dhabi, and seen throughout the Arab world. ", "ja": "アイーダ、アル、ジャハーニはわからないかもしれませんね。「100万人の詩人」コンテストに出場し、、決勝まで進んだ人です。この番組はアブダビから放送され、アラブ世界の全域で見られています。" }

{ "en": "In this contest people have to write and recite original poetry, in the Nabati form of poetry, which is the traditional Bedouin form. ", "ja": "このコンテストでは、出場者はオリジナルの詩を書いて、朗読します　伝統的にベドウィンに伝わる、ナバティ形式の詩です。" }

{ "en": "And Lima Sahar was a finalist in the Afghan Star singing competition. ", "ja": "リマ、サハールは「アフガン、スター」という、歌唱コンテストで決勝まで進みました。" }

{ "en": "Now, before I go any further, yes, I know it all began with \"Britain's Got Talent.\" ", "ja": "話を先に進める前に、-、全ては「ブリテンズ、ゴット、タレント」から始まったことは知っています。" }

{ "en": "But my point in discussing this is to show you -- I hope I'll be able to show you how these merit-based competitions, with equal access to everyone, with the winner selected via voting by SMS, are changing tribal societies. ", "ja": "でも私がこうした番組について話をしているのは、、このような才能比べの競争に、誰もが参加権を持ち、SMS(携帯のショートメッセージ）による、投票で勝者を決めることが、部族社会をいかに変えているのか、ということを示したいからです。" }

{ "en": "And I'm going to focus on Afghanistan and the Arab world with the UAE, how they're changing tribal societies, not by introducing Western ideas, but by being integrated into the language in those places. ", "ja": "アフガニスタンと、アラブ世界のUAEに焦点を当てて、こうした番組が西洋のアイデアを取り入れるのではなく、地域の文化に統合されることによって、部族社会を変容させている様を見ていきます。" }

{ "en": "It all begins with enjoyment. ", "ja": "全ては楽しみから始まります。" }

{ "en": "Video: We are late to watch \"Afghan Star.\" ", "ja": "(ビデオ):、「アフガン、スター」に遅れちゃうよ。" }

{ "en": "We are going to watch \"Afghan Star.\" We are late. ", "ja": "「アフガン、スター」を見に行くところなんだ　遅れちゃう。" }

{ "en": "We are running late. ", "ja": "もう始まっちゃう。" }

{ "en": "We must go to watch \"Afghan Star.\" ", "ja": "「アフガン、スター」を見に行かなくちゃいけないのに。" }

{ "en": "Cynthia Schneider: These programs are reaching incredibly deeply into society. ", "ja": "CS:、これらの番組は信じられないほど社会の深いところまで届いています。" }

{ "en": "In Afghanistan, people go to extraordinary lengths to be able to watch this program. ", "ja": "アフガニスタンでは人々がこの番組を見るために、ものすごく遠くまで出かけていきます。" }

{ "en": "And you don't necessarily have to have your own TV set. ", "ja": "必ずしも自分自身のテレビを持っている必要はありません。" }

{ "en": "People watch it all over the country also in public places. ", "ja": "人々は公共の場所も使って、国中でそれを見ています。" }

{ "en": "But it goes beyond watching, because also, part of this is campaigning. ", "ja": "でも見るだけではありません。彼らはキャンペーンも、行っているのです。" }

{ "en": "People become so engaged that they have volunteers, just like political volunteers anyway, who fan out over the countryside, campaigning for their candidate. ", "ja": "人々はとても熱中し、政治的なボランティアのように自発的に、国中いたるところで、応援する候補者のキャンペーンを行うのです。" }

{ "en": "Contestants also put themselves forward. ", "ja": "出場者たちも自ら目立とうとします。" }

{ "en": "Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely. ", "ja": "投票には民族的なつながりも影響しますが、そればかりではありません。" }

{ "en": "Because each year the winner has come from a different tribal group. ", "ja": "毎年異なる部族から勝者が出ています。" }

{ "en": "This has opened up the door, particularly for women. ", "ja": "この番組は特に女性たちに対して、扉を開きました。" }

{ "en": "And in the last season there were two women in the finalists. ", "ja": "昨シーズンは2人の女性が決勝に残りました。" }

{ "en": "One of them, Lima Sahar, is a Pashtun from Kandahar, a very conservative part of the country. ", "ja": "その1人、リマ、サハールはカンダハル出身のパシュトゥン人です。国の中でもとても保守的な地域です。" }

{ "en": "And here she relates, in the documentary film \"Afghan Star,\" how her friends urged her not to do this and told her that she was leaving them for democracy. ", "ja": "「アフガン、スター」を取り上げたドキュメンタリーの中で彼女が語ります。友人たちは出演を思い留まらせようとし、彼女が友人を捨ててデモクラシーを選んだと言いました。" }

{ "en": "But she also confides that she knows that members of the Taliban are actually SMS-ing votes in for her. ", "ja": "でも彼女は、実際のところタリバンのメンバーも、SMSから彼女に投票していることを、知っていると打ち明けています。" }

{ "en": "Aydah Al Jahnani also took risks and put herself out, to compete in the Poet of the Millions competition. ", "ja": "アイーダ、アル、ジャハーニもリスクを冒して、公の場に現れ、「１００万人の詩人」、コンテストに出場しました。" }

{ "en": "I have to say, her husband backed her from the start. ", "ja": "確かに彼女の夫は最初から支援してくれていました。" }