Datasets:

Hoshikuzu

/

TEDtalk-en-ja

like 2

{ "en": "But her tribe and family urged her not to compete and were very much against it. ", "ja": "でも彼女の部族と家族は強く反対していて、出場をやめるよう促しました。" }

{ "en": "But, once she started to win, then they got behind her again. ", "ja": "ところが一度彼女が勝ち始めると、応援するようになったのです。" }

{ "en": "It turns out that competition and winning is a universal human value. ", "ja": "誰しもが競争と勝利に価値を感じることがわかります。" }

{ "en": "And she's out there. ", "ja": "そして彼女はそれを手にしたのです。" }

{ "en": "Her poetry is about women, and the life of women in society. ", "ja": "彼女の詩は女性について、、社会における女性の暮らしについてのものです。" }

{ "en": "So just by presenting herself and being in competition with men -- this shows the voting on the program -- it sets a very important example for young women -- these are young women in the audience of the program -- in Abu Dhabi, but also people in the viewing audience. ", "ja": "自らのことを詠み、男性と競争するだけで、-、これは番組の投票シーンです。-、若い女性にとって重要なモデルとなります。番組を見ている若い女性たちです。アブダビにもいますし他の場所にもいます。" }

{ "en": "Now you'd think that \"American Idol\" would introduce a measure of Americanization. ", "ja": "「アメリカン、アイドル」は、アメリカ化を推し進めるものだと思われるかもしれません。" }

{ "en": "But actually, just the opposite is happening. ", "ja": "でも実際は逆のことが起こっています。" }

{ "en": "By using this engaging popular format for traditional, local culture, it actually, in the Gulf, is precipitating a revival of interest in Nabati poetry, also in traditional dress and dance and music. ", "ja": "この人々を熱狂させる番組形式を、伝統的な地域の文化と組み合わせることで、この番組は実際のところ湾岸地域で、ナバティ形式の詩や、伝統衣装、伝統音楽への関心を高めているのです。" }

{ "en": "And for Afghanistan, where the Taliban banned music for many years, it is reintroducing their traditional music. ", "ja": "アフガニスタンでは、タリバンが長年音楽を禁じていましたが、番組を通じて伝統音楽が注目を集めています。" }

{ "en": "They don't sing pop songs, they sing Afghan music. ", "ja": "人々はポップ、ソングではなく、アフガンの歌を歌うのです。" }

{ "en": "And they also have learned how to lose gracefully, without avenging the winner. ", "ja": "また、彼らはいかにして潔く負けるかを学びます。勝者に復讐したりはしないんです。" }

{ "en": "(Laughter) No small thing. ", "ja": "（笑）、小さなことではありません。" }

{ "en": "And the final, sort of, formulation of this \"American Idol\" format, which has just appeared in Afghanistan, is a new program called \"The Candidate.\" ", "ja": "こうした「アメリカン、アイドル」形式の番組の、一番新しいタイプが、最近アフガニスタンで始まりました。「候補者」と呼ばれる新番組です。" }

{ "en": "And in this program, people present policy platforms that are then voted on. ", "ja": "この番組では出場者が、政治綱要を発表し、投票にかけられます。" }

{ "en": "Many of them are too young to run for president, but by putting the issues out there, they are influencing the presidential race. ", "ja": "出場者の多くは大統領選に出馬するには若すぎます。でも課題に光を当てることにより、彼らは大統領選に影響を与えているのです。" }

{ "en": "So for me, the substance of things unseen is how reality TV is driving reality. ", "ja": "表立っては見えないけれど重要なことに、リアリティTVは現実を突き動かしているのです。" }

{ "en": "Thank you. ", "ja": "ありがとう。" }

{ "en": "(Applause) I started my journey 30 years ago. ", "ja": "（拍手）、私の旅路は30年前に始まりました。" }

{ "en": "And I worked in mines. And I realized that this was a world unseen. ", "ja": "炭鉱に足を踏み入れたとき、それが目にされることのない世界だと気づき。" }

{ "en": "And I wanted, through color and large format cameras and very large prints, to make a body of work that somehow became symbols of our use of the landscape, how we use the land. ", "ja": "カラーで大判のカメラと、とても大きな用紙を使って、我々が大地を、いかに利用しているかの、象徴となる作品群を、作りたいと思いました。" }

{ "en": "And to me this was a key component that somehow, through this medium of photography, which allows us to contemplate these landscapes, that I thought photography was perfectly suited to doing this type of work. ", "ja": "私にとって重要なのは、この写真という媒体を通して、大地を熟視できるということで、写真はそのような作品を作るのに、完全に適したものだと思いました。" }

{ "en": "And after 17 years of photographing large industrial landscapes, it occurred to me that oil is underpinning the scale and speed. ", "ja": "巨大な産業が展開される風景を17年撮り続けた後、その規模とスピードを支えているのは、石油であると気付きました。" }

{ "en": "Because that is what has changed, is the speed at which we're taking all our resources. ", "ja": "変わったのは、我々がすべての資源を絞り取るスピードだったからです。" }

{ "en": "And so then I went out to develop a whole series on the landscape of oil. ", "ja": "そして「石油の風景」をテーマとした、シリーズに着手しました。" }

{ "en": "And what I want to do is to kind of map an arc that there is extraction, where we're taking it from the ground, refinement. And that's one chapter. ", "ja": "私がやりたかったのは、その道筋の地図を描き出すということで、第1章は大地から取り出して精製する、抽出のシーンです。" }

{ "en": "The other chapter that I wanted to look at was how we use it -- our cities, our cars, our motorcultures, where people gather around the vehicle as a celebration. ", "ja": "次の章で扱いたかったのは、我々がそれを如何に消費しているのか、都市と、車と、人々が車の周りに集って祝うところ、車文化です。" }

{ "en": "And then the third one is this idea of the end of oil, this entropic end, where all of our parts of cars, our tires, oil filters, helicopters, planes -- where are the landscapes where all of that stuff ends up? ", "ja": "3番目の章は、石油の終焉という考え、エントロピー的な終焉です。車のあらゆる部品、タイヤ、オイルフィルター、ヘリコプター、飛行機、--、それら全てが終わりを迎える風景はどこにあるのか？。" }

{ "en": "And to me, again, photography was a way in which I could explore and research the world, and find those places. ", "ja": "そして私にとっては、写真が、世界を探求し、調査し、それらの場所を発見する、方法だったのです。" }

{ "en": "And another idea that I had as well, that was brought forward by an ecologist -- he basically did a calculation where he took one liter of gas and said, well, how much carbon it would take, and how much organic material? ", "ja": "そしてもう１つ、あるエコロジストによりもたらされた考えがありました。1リットルのガソリンを生み出すために、どれだけの炭素が必要か、どれだけの有機物が必要かを、彼は計算しました。" }

{ "en": "It was 23 metric tons for one liter. ", "ja": "答えは1リットルに対して23トンでした。" }

{ "en": "So whenever I fill up my gas, I think of that liter, and how much carbon. ", "ja": "車に給油するときには、いつもそのことを思います。" }

{ "en": "And I know that oil comes from the ocean and phytoplankton, but he did the calculations for our Earth and what it had to do to produce that amount of energy. ", "ja": "石油は海と植物プランクトンによりもたらされます。それだけのエネルギーを生み出すために、どれだけのことが必要になるかも計算しました。" }

{ "en": "From the photosynthetic growth, it would take 500 years of that growth to produce what we use, the 30 billion barrels we use per year. ", "ja": "我々が1年に消費する、300億バレルの石油を生み出すためには、光合成による成長が500年分必要なのです。" }

{ "en": "And that also brought me to the fact that this poses such a risk to our society. ", "ja": "それは我々の社会に対する、大いなる脅威を実感させました。" }

{ "en": "Looking at 30 billion per year, we look at our two largest suppliers, Saudi Arabia and now Canada, with its dirty oil. ", "ja": "1年に300億バレルです。２つの大きな石油の供給国、サウジアラビアと、オイルサンドを持つカナダ。" }

{ "en": "And together they only form about 15 years of supply. ", "ja": "これら2つの国を合わせても、供給量は15年分ほどにしかなりません。" }

{ "en": "The whole world, at 1.2 trillion estimated reserves, only gives us about 45 years. ", "ja": "世界全体で1.2兆バレルと推定される埋蔵量をもってしても、45年間しかもちません。" }

{ "en": "So, it's not a question of if, but a question of when peak oil will come upon us. ", "ja": "オイルピークは「あるかどうか」という問題ではなく、「いつなのか」という問題なのです。" }

{ "en": "So, to me, using photography -- and I feel that all of us need to now begin to really take the task of using our talents, our ways of thinking, to begin to deal with what I think is probably one of the most challenging issues of our time, how to deal with our energy crisis. ", "ja": "私は写真を使いますが、みんな真剣に取り組み始めなければならないと感じています。各々の才能と、それぞれの考え方を持ち寄り、対処し始めることです。我々の時代における最大の難問であろう、エネルギー危機に。" }

{ "en": "And I would like to say that, on the other side of it, 30, 40 years from now, the children that I have, I can look at them and say, \"We did everything we possibly, humanly could do, to begin to mitigate this, what I feel is one of the most important and critical moments in our time. Thank you. ", "ja": "その別な面として、「我々の時代における、最も重大な瞬間において、問題の緩和のために、人間として、なし得ることはすべてした」と、30年、40年後に子供達の目を見て、言えることを望みます。どうもありがとう。" }

{ "en": "(Applause) Once upon a time, at the age of 24, I was a student at St. John's Medical College in Bangalore. ", "ja": "（拍手）、昔のことですが、私は24歳のとき、バンガロールのセントジョン医科大学で。" }

{ "en": "I was a guest student during one month of a public health course. ", "ja": "聴講生として、１か月間、公衆衛生を学びました。。" }

{ "en": "And that changed my mindset forever. ", "ja": "以来、考えがすっかり変わってしまいました。。" }

{ "en": "The course was good, but it was not the course content in itself that changed the mindset. ", "ja": "授業は申し分なく、授業の内容自体で、考えが変わったわけではありません。。" }

{ "en": "It was the brutal realization, the first morning, that the Indian students were better than me. ", "ja": "決定的なことに、初日の朝、気づいてしまったのです。、インドの学生は私よりも優秀でした。。" }

{ "en": "(Laughter) You see, I was a study nerd. ", "ja": "（笑）、私はガリ勉で、。" }

{ "en": "I loved statistics from a young age. ", "ja": "若いときから統計が大好きでした。。" }

{ "en": "And I studied very much in Sweden. ", "ja": "スウェーデンでかなり勉強しました。。" }

{ "en": "I used to be in the upper quarter of all courses I attended. ", "ja": "成績は常に上位25％に入っていましたが。" }

{ "en": "But in St. John's, I was in the lower quarter. ", "ja": "セントジョン大学では下位２５％でした。。" }

{ "en": "And the fact was that Indian students studied harder than we did in Sweden. ", "ja": "実際のところ、インドの学生は、スウェーデンの学生よりも勉強に熱心で。" }

{ "en": "They read the textbook twice, or three times or four times. ", "ja": "教科書を2回、、3回、4回と読み返すのです。。" }

{ "en": "In Sweden we read it once and then we went partying. ", "ja": "スウェーデンでは、１回読んでパーティーです。。" }

{ "en": "(Laugher) And that, to me, that personal experience was the first time in my life that the mindset I grew up with was changed. ", "ja": "（笑）、私にとって、インドでの体験は、人生初めてのことで、それまで身に着いていた考え方が、すっかり変わってしまったのです。。" }

{ "en": "And I realized that perhaps the Western world will not continue to dominate the world forever. ", "ja": "同時にあることを実感しました。、多分、西洋主導の世界は、いつか終わるだろうと思ったのです。。" }

{ "en": "And I think many of you have the same sort of personal experience. ", "ja": "皆さんも同じような体験してませんか？。" }

{ "en": "It's that realization of someone you meet that really made you change your ideas about the world. ", "ja": "誰かと出会ったことがきっかけで、物の見方が一変することがあります。。" }

{ "en": "It's not the statistics, although I tried to make it funny. ", "ja": "統計的には証明できませんけどね。。" }

{ "en": "And I will now, here, onstage, try to predict when that will happen -- that Asia will regain its dominant position as the leading part of the world, as it used to be, over thousands of years. ", "ja": "それでは、これから、このステージで、、予測してみましょう、--、いつ、アジアが世界の主導権を、取り戻すことになるのか？、アジアは、何千年もの間、世界の中心でした。。" }

{ "en": "And I will do that by trying to predict precisely at what year the average income per person in India, in China, will reach that of the West. ", "ja": "予測は、正確に行いたいと思います。、一体、西暦何年に、一人当たりの平均収入において、インド、中国が、西洋に追いつくのでしょう？。" }

{ "en": "And I don't mean the whole economy, because to grow an economy of India to the size of U.K. -- that's a piece of cake, with one billion people. ", "ja": "経済全体を見るのではありません。、インド経済を、英国の経済規模まで成長させることは、人口10億人の国には朝飯前です。。" }

{ "en": "But I want to see when will the average pay, the money for each person, per month, in India and China, when will that have reached that of U.K. and the United States? ", "ja": "でも、平均給与を見た場合、、一人当たり、月ベースで、インドと中国が、いつ、英国とアメリカに追いつくのでしょう？。" }

{ "en": "But I will start with a historical background. ", "ja": "まずは歴史的背景から始めましょう。。" }

{ "en": "And you can see my map if I get it up here. You know? ", "ja": "皆さん、このマップ見えますか？。" }

{ "en": "I will start at 1858. ", "ja": "1858年から始めましょう。。" }

{ "en": "1858 was a year of great technological advancement in the West. ", "ja": "1858年は西洋では、、技術的に前進した1年でした。。" }

{ "en": "That was the year when Queen Victoria was able, for the first time, to communicate with President Buchanan, through the Transatlantic Telegraphic Cable. ", "ja": "まさにこの年、ビクトリア女王が、初めて電報を、米国のブキャナン大統領に、大西洋横断ケーブルを介して送ったのです。。" }

{ "en": "And they were the first to \"Twitter\" transatlantically. ", "ja": "初めて大陸間でTwitterしたのです。。" }

{ "en": "(Laughter) (Applause) And I've been able, through this wonderful Google and Internet, to find the text of the telegram sent back from President Buchanan to Queen Victoria. ", "ja": "(笑い)、(拍手)、インターネットとGoogleは便利ですね。、当時の電報文を見つけました。、ブキャナン大統領からの返信の結びは。" }

{ "en": "And it ends like this: \"This telegraph is a fantastic instrument to diffuse religion, civilization, liberty and law throughout the world.\" ", "ja": "こう書かれていました。、「電報という素晴らしい手段で、世界中に、宗教、文明、自由、法律を広められましょう。」。" }

{ "en": "Those are nice words. But I got sort of curious of what he meant with liberty, and liberty for whom. ", "ja": "良い言葉ですが、少し気になります。、自由というのは、誰の自由なのでしょう？。" }

{ "en": "And we will think about that when we look at the wider picture of the world in 1858. ", "ja": "次に、1858当時の世界を、もっと広い視野で見てみましょう。。" }

{ "en": "Because 1858 was also watershed year in the history of Asia. ", "ja": "1858年こそ、アジアの歴史上、大きな転換を、迎えた年なのです。。" }

{ "en": "1858 was the year when the courageous uprising against the foreign occupation of India was defeated by the British forces. ", "ja": "1858年、インドは、勇敢に立ち向かい、、外国による占領に反対しましたが、、英国軍に敗れてしまいました。。" }

{ "en": "And India was up to 89 years more of foreign domination. ", "ja": "以降89年間インドは外国に支配されました。。" }

{ "en": "1858 in China was the victory in the Opium War by the British forces. ", "ja": "1858年、中国では、英国軍がアヘン戦争に勝利しました。。" }

{ "en": "And that meant that foreigners, as it said in the treaty, were allowed to trade freely in China. ", "ja": "条約により、外国人による通商が、中国で自由化されました。。" }

{ "en": "It meant paying with opium for Chinese goods. ", "ja": "実態は、中国製品とアヘンの交換でした。。" }

{ "en": "And 1858 in Japan was the year when Japan had to sign the Harris Treaty and accept trade on favorable condition for the U.S. ", "ja": "日本は、1858年に、日米修好通商条約に調印し、、米国に有利な貿易条件を受け入れました。。" }

{ "en": "And they were threatened by those black ships there, that had been in Tokyo harbor over the last year. ", "ja": "日本に寄港した黒船に、脅しをかけられたのです。。" }

{ "en": "But, Japan, in contrast to India and China, maintained its national sovereignty. ", "ja": "しかし、インドと中国と違って、日本は、国家主権を失いませんでした。。" }

{ "en": "And let's see how much difference that can make. ", "ja": "それがどう影響しているのでしょうか？。" }

{ "en": "And I will do that by bringing these bubbles back to a Gapminder graph here, where you can see each bubble is a country. ", "ja": "これらの丸を、Gapminderグラフに持ってきます。、各々の丸が国を表します。。" }

{ "en": "The size of the bubble here is the population. ", "ja": "丸の大きさは人口規模を表します。。" }

{ "en": "On this axis, as I used to have income per person in comparable dollar. ", "ja": "横軸は、1人当たりの収入のドル換算です。。" }

{ "en": "And on that axis I have life expectancy, the health of people. ", "ja": "縦軸は、平均寿命、国民の健康です。。" }

{ "en": "And I also bring an innovation here. ", "ja": "最新の発明もご紹介しましょう。。" }

{ "en": "I have transformed the laser beam into an ecological, recyclable version here, in green India. ", "ja": "レーザー光線を固めました。エコでリサイクル可能、グリーンインドです。。" }

{ "en": "(Applause) And we will see, you know. ", "ja": "（拍手）、さて。" }

{ "en": "Look here, 1858, India was here, China was here, Japan was there, United States and United Kingdom was richer over there. ", "ja": "1858年、インドはここです。、中国はここ、日本はそこです。、アメリカと英国はあそこで、、もっとリッチでした。。" }

{ "en": "And I will start the world like this. ", "ja": "この位置から世界を見ていきましょう。。" }

{ "en": "India was not always like this level. ", "ja": "インドは、いつもこのレベルではなく、。" }

{ "en": "Actually if we go back into the historical record, there was a time hundreds of years ago when the income per person in India and China was even above that of Europe. ", "ja": "昔の記録をさかのぼると、、数百年前、、インドと中国の一人当たり収入が、ヨーロッパを超えていました。しかし、。" }

{ "en": "But 1850 had already been many, many years of foreign domination, and India had been de-industrialized. ", "ja": "1850年以前に、外国支配が長く続いたため、、インドは工業化されていなかったのです。。" }

{ "en": "And you can see that the countries who were growing their economy was United States and United Kingdom. ", "ja": "お分かりのように、成長を遂げていた国は、、アメリカと英国です。。" }

{ "en": "And they were also, by the end of the century, getting healthy, and Japan was starting to catch up. ", "ja": "19世紀末には、健康状態も向上し、、日本が追いついてきました。。" }

{ "en": "India was trying down here. ", "ja": "インドもがんばってます。。" }

{ "en": "Can you see how it starts to move there? ", "ja": "どのように動きだすかわかりますか？。" }

{ "en": "But really, really natural sovereignty was good for Japan. ", "ja": "日本が主権を保ったことが功を奏します。。" }