Datasets:

Hoshikuzu

/

TEDtalk-en-ja

like 2

{ "en": "Maybe you didn't know that. ", "ja": "ご存じなかったでしょう。" }

{ "en": "But when they're playing, they're learning the social order and dynamics of things. ", "ja": "アリは遊びながら、社会的秩序や力関係を学びます。" }

{ "en": "Rats play, but what you might not have known is that rats that play more have bigger brains and they learn tasks better, skills. ", "ja": "ネズミも遊びます。ご存知ないでしょうが、よく遊ぶネズミは、より大きな脳を持ち、より高度な技を使う行動をします。より高度な技を使う行動をします。" }

{ "en": "Kittens play. We all know kittens play. ", "ja": "子猫が遊びのは誰もが知っています。" }

{ "en": "But what you may not know is that kittens deprived of play are unable to interact socially. ", "ja": "おそらく皆さんがご存知ないことは、遊びを制限された子猫は、社交性に欠けます。" }

{ "en": "They can still hunt, but they can't be social. ", "ja": "狩りはできても社会性がありません。" }

{ "en": "Bears play. ", "ja": "熊も遊びます。" }

{ "en": "But what you may not know is that bears that play more survive longer. ", "ja": "ご存知ないでしょうが、遊ぶ熊はより長生きします。" }

{ "en": "It's not the bears that learn how to fish better. ", "ja": "長生きするのは魚取りが、うまい熊ではありません。" }

{ "en": "It's the ones that play more. ", "ja": "遊びをする熊です。" }

{ "en": "And a final really interesting study -- it's been shown, a correlation between play and brain size. ", "ja": "そして最後に、とても面白い研究ですが、遊びと脳の大きさの関係が、明らかにされています。" }

{ "en": "The more you play, the bigger the brains there are. ", "ja": "遊びをするほど脳は大きくなります。" }

{ "en": "Dolphins, pretty big brains, play a lot. ", "ja": "イルカは大きな脳を持ち、よく遊びます。" }

{ "en": "But who do you think with the biggest brains are the biggest players? ", "ja": "しかし、最も大きな脳を持ち、最も遊ぶ動物は何か分かりますか?。" }

{ "en": "Yours truly: humans. ", "ja": "私、あなたがた、人間です。" }

{ "en": "Kids play, we play -- of every nationality, of every race, of every color, of every religion. ", "ja": "子供は遊び、大人も遊びます。国籍を問わず、人種を問わず、肌色を問わず、宗教を問わず。" }

{ "en": "It's a universal thing -- we play. ", "ja": "普遍的に、私たちは遊ぶのです。" }

{ "en": "And it's not just kids, it's adults too. ", "ja": "子供だけではなく大人も同じです。" }

{ "en": "Really cool term: neoteny -- the retention of play and juvenile traits in adults. ", "ja": "幼生生殖、意味深な用語です。大人が持つ遊びの能力や、子供っぽい性質のことです。" }

{ "en": "And who are the biggest neotenists? ", "ja": "最も幼生生殖な動物は何でしょう?。" }

{ "en": "Humans. We play sports. ", "ja": "人間です。私たちはスポーツをします。" }

{ "en": "We do it for fun, or as Olympians, or as professionals. ", "ja": "余暇として、オリンピックや、プロ選手として。" }

{ "en": "We play musical instruments. ", "ja": "私たちは楽器を演奏します。" }

{ "en": "We dance, we kiss, we sing, we just goof around. ", "ja": "ダンスをし、キスし、歌います。ふざけ合います。" }

{ "en": "We're designed by nature to play from birth to old age. ", "ja": "私たちは生まれてから死ぬまで、遊びをするよう自然に仕組まれています。" }

{ "en": "We're designed to do that continuously -- to play and play a lot and not stop playing. ", "ja": "私たちは絶え間なく遊び続け、とにかくたくさん遊ぶこと、遊びを止めないよう仕組まれています。" }

{ "en": "It is a huge benefit. ", "ja": "これはとてつもなく大きな恩恵です。" }

{ "en": "Just like there's benefits to animals, there's benefits to humans. ", "ja": "動物へ恩恵があるように、人間へも恩恵があります。" }

{ "en": "For example, it's been shown to stimulate neural growth in the amygdala, in the area where it controls emotions. ", "ja": "例をあげると、遊ぶことで、感情を制御する部位である、へんとう体の神経活動が刺激されます。" }

{ "en": "It's been shown to promote pre-frontal cortex development where a lot of cognition is happening. ", "ja": "また多くの認知処理が行われる部位である、前頭前皮質の発育も促進されます。" }

{ "en": "As a result, what happens? ", "ja": "結果としてどうなるでしょう?。" }

{ "en": "We develop more emotional maturity if we play more. ", "ja": "たくさん遊ぶことで情緒的発育が促されます。" }

{ "en": "We develop better decision-making ability if we play more. ", "ja": "また、たくさん遊ぶことで、物事を決定する力もつきます。" }

{ "en": "These guys are facts. ", "ja": "これらは紛れもない事実です。" }

{ "en": "It's not fiction, it's not story tales, it's not make-believe; it's cold, hard science. ", "ja": "フィクション、おとぎ話でも、子供だましでもありません。客観的で理路整然とした科学です。" }

{ "en": "These are the benefits to play. ", "ja": "以上が遊びの恩恵です。" }

{ "en": "It is a genetic birthright that we have, like walking or speaking or seeing. ", "ja": "これは歩いたり話したり見たりするのと同じように、生まれつき遺伝的に持つ権利です。" }

{ "en": "And if we handicap ourselves with play, we handicap ourselves as if we would with any other birthright that we have. ", "ja": "遊びのハンディキャップを背負ったら、自分自身にハンディキャップを課し、生まれつきの権利を失ってしまうのです。" }

{ "en": "We hold ourselves back. ", "ja": "私たちは自らを止めてしまうのです。" }

{ "en": "Little exercise just for a second: close your eyes and try to imagine a world without play. ", "ja": "ちょっとした演習をしましょう、目を閉じて、遊びのない世界を想像してみてください。" }

{ "en": "Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter. ", "ja": "映画のない世界、アートのない世界、歌のない世界、ダンスのない世界、サッカーのない世界、フットボールのない世界、笑いのない世界を想像してみてください。" }

{ "en": "What does this world look like? ", "ja": "世界はどんなふうに見えますか?。" }

{ "en": "It's pretty bleak. ", "ja": "殺風景で。" }

{ "en": "It's pretty glum. ", "ja": "陰気です。" }

{ "en": "Now imagine your workplace. ", "ja": "今度は皆さんの職場をイメージしてください。" }

{ "en": "Is it fun? Is it playful? ", "ja": "楽しいですか?、遊び心はありますか?。" }

{ "en": "Or maybe the workplace of your friends -- here we're forward thinking. ", "ja": "友人の職場はどうですか?、見通してみましょう。" }

{ "en": "Is it fun? Is it playful? ", "ja": "楽しいですか?、遊び心はありますか?。" }

{ "en": "Or is it crap? Is it autocratic, controlling, restrictive and untrusting and unfulfilling? ", "ja": "くだらないですか?、独裁的で支配的で、制約があって、信用されず、不満だらけ?。" }

{ "en": "We have this concept that the opposite of play is work. ", "ja": "私たちは一般的に、遊びの反対は仕事だと考えます。" }

{ "en": "We even feel guilty if we're seen playing at work. ", "ja": "仕事中に遊ぶことには罪の意識さえ感じます。" }

{ "en": "\"Oh, my colleagues see me laughing. I must not have enough work,\" or, \"Oh, I've got to hide because my boss might see me. ", "ja": "「同僚が私が笑ってるのを見てる、私には十分に仕事がないに違いない」、もしくは「あ、ボスが私を見ている、隠れなきゃ。" }

{ "en": "He's going to think I'm not working hard.\" ", "ja": "ちゃんと働いていないと思われてしまうぞ」。" }

{ "en": "But I have news for you: our thinking is backwards. ", "ja": "ここでお知らせです。この考えは時代遅れです。" }

{ "en": "The opposite of play is not work. ", "ja": "遊びの反対は、仕事ではありません。" }

{ "en": "The opposite of play is depression. It's depression. ", "ja": "遊びの反対は、うつ病です。うつ病ですよ。" }

{ "en": "In fact, play improves our work. ", "ja": "実のところ、遊びは仕事を向上させます。" }

{ "en": "Just like there's benefits for humans and animals, there's benefits for play at work. ", "ja": "人間や動物への恩恵があるだけでなく、遊びは職場にも恩恵をもたらすのです。" }

{ "en": "For example, it stimulates creativity. ", "ja": "例えば、遊びは創造性を刺激します。" }

{ "en": "It increases our openness to change. ", "ja": "変化を容認するようになります。" }

{ "en": "It improves our ability to learn. ", "ja": "学ぶ能力も向上します。" }

{ "en": "It provides a sense of purpose and mastery -- two key motivational things that increase productivity, through play. ", "ja": "目的意識と技能的熟達という、生産性を向上し、やる気を起こす、２つの鍵が遊びで得られるのです。２つの鍵が遊びで得られるのです。" }

{ "en": "So before you start thinking of play as just not serious, play doesn't mean frivolous. ", "ja": "遊びは、不まじめではありません。遊びは、取るに足らないものでもありません。" }

{ "en": "You know, the professional athlete that loves skiing, he's serious about it, but he loves it. ", "ja": "スキーが大好きなプロのアスリートがいるとします。彼はスキーにまじめだし、スキーが大好きです。" }

{ "en": "He's having fun, he's in the groove, he's in the flow. ", "ja": "彼は楽しみ、愉快に、その世界に浸っているのです。" }

{ "en": "A doctor might be serious, but laughter's still a great medicine. ", "ja": "医者もまじめです。しかし笑いは未だに偉大な薬です。" }

{ "en": "Our thinking is backwards. ", "ja": "私たちの考え方は遅れています。" }

{ "en": "We shouldn't be feeling guilty. ", "ja": "罪の意識を感じる必要はないのです。" }

{ "en": "We should be celebrating play. ", "ja": "私たちは遊びを歓迎すべきです。" }

{ "en": "Quick example from the corporate world. ", "ja": "実業界における短い例を一つあげましょう。" }

{ "en": "FedEx, easy motto: people, service, profit. ", "ja": "フェデックスのモットーは『人-サービス-利益』です。" }

{ "en": "If you treat your people like people, if you treat them great, they're happier, they're fulfilled, they have a sense of mastery and purpose. ", "ja": "人を人として扱い、尊敬を持って接すると、人は幸せになり、満たされ、やる気と目的を持てます。" }

{ "en": "What happens? They give better service -- not worse, but better. ", "ja": "何が起こるでしょう?、彼らはより良いサービスを提供するようになります。" }

{ "en": "And when customers call for service and they're dealing with happy people that can make decisions and are fulfilled, how do the customers feel? They feel great. ", "ja": "顧客がサービスを注文をするとき、顧客が接するのは幸せいっぱいで、意思決定でき満たされた従業員です。顧客はどう感じるでしょう?、彼らも気分が良くなります。" }

{ "en": "And what do great customers do, great-feeling customers? ", "ja": "そして気分のいい顧客はどうするでしょう?。" }

{ "en": "They buy more of your service and they tell more of their friends, which leads to more profit. ", "ja": "顧客はより多くのサービスを購入し、口コミも広がります。そしてより多くの利益をもたらします。" }

{ "en": "People, service, profit. ", "ja": "『人-サービス-利益』。" }

{ "en": "Play increases productivity, not decreases. ", "ja": "遊びは生産性を高めます。" }

{ "en": "And you're going to say, \"Gee, that can work for FedEx out there in the United States, but it can't work in Bulgaria. ", "ja": "皆さんは言うでしょう。「アメリカだからフェデックスが成り立ったんだろう、ブルガリアではできない。" }

{ "en": "No way. We're different.\" ", "ja": "私たちとは違う」。" }

{ "en": "It does work in Bulgaria, you guys. Two reasons. ", "ja": "ブルガリアでも成り立ちます。皆さん、理由は２つあります。" }

{ "en": "One, play is universal. ", "ja": "１つには遊びは万国共通だということです。" }

{ "en": "There's nothing weird about Bulgarians that we can't play, besides the serious meme that we have to kick out. ", "ja": "まじめミームを捨てさえすれば、ブルガリア人が遊べない理由はありません。" }

{ "en": "Two, I've tried it. I've tried at Sciant. ", "ja": "２つ目に、サイントで私は試してみたのです。" }

{ "en": "When I got there, we had zero happy customers. ", "ja": "当初満足した顧客は皆無でした。" }

{ "en": "Not one customer would refer us. ", "ja": "一人の顧客さえいい評判をくれません。" }

{ "en": "I asked them all. ", "ja": "私は彼ら全員に尋ねてみました。" }

{ "en": "We had marginal profit -- I did. ", "ja": "私たちの利益は限界点で。" }

{ "en": "We had marginal profits, and we had unhappy stakeholders. ", "ja": "私たちの利益は限界点、出資者は不満だらけ。" }

{ "en": "Through some basic change, change like improving transparency, change like promoting self-direction and collaboration, encouraging collaboration, not autocracy, the things like having a results-focus. ", "ja": "いくつかの基本的な変革を通じて、透明性を持つように、主体性を推進するように、協業したり協業を推奨するようにしました。独裁ではなく、成果主義にしました。" }

{ "en": "I don't care when you get in in the morning. I don't care when you leave. ", "ja": "社員が朝何時に出勤しようが、何時に退社しようが構いません。" }

{ "en": "I care that your customer and your team is happy and you're organized with that. ", "ja": "気にしたのは私たちの顧客と社員が満足するよう、組織だった対応がされているかでした。" }

{ "en": "Why do I care if you get in at nine o'clock? ", "ja": "社員が９時に出社したからと言って構いません。" }

{ "en": "Basically promoting fun. ", "ja": "要するに楽しみを増やすのです。" }

{ "en": "Through promoting fun and a great environment, we were able to transform Sciant and, in just three short years -- sounds like a long time, but change is slow -- every customer, from zero to every customer referring us, above average profits for the industry and happy stakeholders. ", "ja": "楽しみを増やしたり環境を良くすることで、サイントを変えていきました。たった３年という短い期間、長く聞こえるでしょうが、変革には時間が掛かります。初めは皆無だったのに、今ではどの顧客にも評判です。利益は業界平均を上回り、出資者も満足です。" }

{ "en": "And you can say, \"Well how do you know they're happy?\" ", "ja": "皆さんは言うでしょう。「けれど、どうして彼らが満足か分かるのか?」。" }

{ "en": "Well we did win, every year that we entered, one of the rankings for best employer for small business. ", "ja": "中小企業の理想的雇用者ランキングで、私たちはエントリーした年、全てトップでした。" }

{ "en": "Independent analysis from anonymous employees on their surveys. ", "ja": "独立した機関による匿名調査結果です。独立した機関による匿名調査結果です。" }

{ "en": "It does, and it can, work in Bulgaria. ", "ja": "ブルガリアでも十分に可能なのです。" }

{ "en": "There's nothing holding us back, except our own mentality about play. ", "ja": "遊びに対する意識以外には、自らを止める物は何もありません。" }