translation
dict |
|---|
{
"en": "Now, knowing what successful systems are doing doesn't yet tell us how to improve. ",
"ja": "ใใ ใๆๅใใๅฝใใใใใจใใ็ฅใใ ใใงใฏๆนๅใฎใๅ
ทไฝ็ญใฏใใใใพใใใ"
} |
{
"en": "That's also clear, and that's where some of the limits of international comparisons of PISA are. ",
"ja": "ใพใPISAใฎๅฝ้ๆฏ่ผใซใใ้็ใใใใใจใฏใใฏใฃใใใใฆใใพใใ"
} |
{
"en": "That's where other forms of research need to kick in, and that's also why PISA doesn't venture into telling countries what they should be doing. ",
"ja": "ใ ใใๅคๆงใช่ชฟๆปใๅฟ
่ฆใซใชใใพใใPISAใๅๅฝใซๅ
ทไฝ็ญใใๆๆกใใชใใฎใฏใใฎใใใงใใPISAใๅๅฝใซๅ
ทไฝ็ญใใๆๆกใใชใใฎใฏใใฎใใใงใใ"
} |
{
"en": "But its strength lies in telling them what everybody else has been doing. ",
"ja": "ไธๆนPISAใฎๅผทใฟใฏใไปๅฝใฎๅใ็ตใฟใใ็ดนไปใงใใใใจใงใใ"
} |
{
"en": "And the example of PISA shows that data can be more powerful than administrative control of financial subsidy through which we usually run education systems. ",
"ja": "PISAใฎไพใ็คบใใใใซใใใผใฟใฎๅใฏใๆ่ฒๅใใฎ่ฃๅฉ้ใใโใ็ฎก็ใใ่กๆฟใฎๅใใใๅคงใใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "You know, some people argue that changing educational administration is like moving graveyards. ",
"ja": "ๆ่ฒ่กๆฟใฎๅค้ฉใใใๅขๅ ดใฎๅผใฃ่ถใใใซใใใจใใไบบใใใพใใ"
} |
{
"en": "You just can't rely on the people out there to help you with this. (Laughter) But PISA has shown what's possible in education. ",
"ja": "ไธญใซใใไบบใซๆไผใฃใฆใใใใชใใ๏ผ็ฌ๏ผใไธๆนใPISAใฏๆ่ฒใฎๅฏ่ฝๆงใ็คบใใโใ"
} |
{
"en": "It has helped countries to see that improvement is possible. ",
"ja": "ๆนๅใๅฏ่ฝใ ใจๆฐไปใใๆๅฉใใใใฆใใพใใ"
} |
{
"en": "It has taken away excuses from those who are complacent. ",
"ja": "็พ็ถ่ฏๅฎๆดพใฎใ่จใ่จณใ่จฑใใพใใใ"
} |
{
"en": "And it has helped countries to set meaningful targets in terms of measurable goals achieved by the world's leaders. ",
"ja": "ๅ
้ฒ็ใชๅใ็ตใฟใงใ้ๆใใใไพใๅ
ใซใๅๅฝใใใฃใใ็ฎๆจ่จญๅฎใใใฎใใๆฏๆดใใพใใ"
} |
{
"en": "If we can help every child, every teacher, every school, every principal, every parent see what improvement is possible, that only the sky is the limit to education improvement, we have laid the foundations for better policies and better lives. ",
"ja": "ๅ
จใฆใฎๅญไพใๆๅธซใๅญฆๆ กใๆ ก้ทใไฟ่ญท่
ใซใใฉใใชๆนๅใๅฏ่ฝใใไผใใโใๆ่ฒๆน้ฉใซ้็ใใชใใจใ็คบใใใจใใงใใใฐใ็ง้ใฏใใใใๆฟ็ญใจ็ๆดปใฎใๅบ็คใ็ฏใใใจ่จใใใงใใใใ"
} |
{
"en": "Thank you. ",
"ja": "ใใใใจใใใใใพใใ"
} |
{
"en": "(Applause) I'd like to talk to you today about the scale of the scientific effort that goes into making the headlines you see in the paper. ",
"ja": "๏ผๆๆ๏ผใไปๆฅใฏๆฐ่ใง่ฆๅบใใซใชใใใใชใ็งๅญฆ็ๅใ็ตใฟใฎ่ฆๆจกใซใคใใฆใใ่ฉฑใใใใจๆใใพใใใ"
} |
{
"en": "Headlines that look like this when they have to do with climate change, and headlines that look like this when they have to do with air quality or smog. ",
"ja": "ใใฎใใใชๆฐๅๅคๅใซ้ขใใ่ฆๅบใใจใใๅคงๆฐๆฑๆใในใขใใฐใซ้ขใใ่ฆๅบใใซใคใใฆใงใใใ"
} |
{
"en": "They are both two branches of the same field of atmospheric science. ",
"ja": "2ใคใจใๅคงๆฐ็งๅญฆใจใใ1ใคใฎๅ้ใฎไธไฝ้ ๅใงใใใ"
} |
{
"en": "Recently the headlines looked like this when the Intergovernmental Panel on Climate Change, or IPCC, put out their report on the state of understanding of the atmospheric system. ",
"ja": "ๆ่ฟใๆฐๅๅคๅใซ้ขใใๆฟๅบ้ใใใซใ(IPCC)ใใๅคงๆฐใทในใใ ใฎ็่งฃใฎ็พ็ถใซ้ขใใฆใๅ ฑๅใๅบใใๆใฎ่ฆๅบใใฏใใใฎใใใชใใฎใงใใใใ"
} |
{
"en": "That report was written by 620 scientists from 40 countries. ",
"ja": "ใใฎใฌใใผใใฏ40ใๅฝ620ไบบใฎใ็งๅญฆ่
ใซใใฃใฆๅท็ญใใใใใฎใงใใใ"
} |
{
"en": "They wrote almost a thousand pages on the topic. ",
"ja": "ใใฎใใผใใซ้ขใใ1,000ใใผใธ่ฟใ่ณๆใงใใใ"
} |
{
"en": "And all of those pages were reviewed by another 400-plus scientists and reviewers, from 113 countries. ",
"ja": "ใใใใฏใใใซ113ใๅฝ400ไบบไปฅไธใฎๅฅใชใ็งๅญฆ่
ใๆป่ชญ่
ใซใใฃใฆๆป่ชญใใใพใใใใ"
} |
{
"en": "It's a big community. It's such a big community, in fact, that our annual gathering is the largest scientific meeting in the world. ",
"ja": "ใใใฏๅคงใใชใณใใฅใใใฃใงใใไบๅฎใใใฎๅนดๆฌก็ทไผใฏใ่ช็ถ็งๅญฆๅ้ใฎๅญฆ็ใจใใฆไธ็ๆๅคงใฎใใฎใงใใใ"
} |
{
"en": "Over 15,000 scientists go to San Francisco every year for that. ",
"ja": "ใใฎๅญฆไผใฎใใใซใๆฏๅนด1ไธ5ๅไบบใฎ็งๅญฆ่
ใใตใณใใฉใณใทในใณใซ้ใพใใพใใใ"
} |
{
"en": "And every one of those scientists is in a research group, and every research group studies a wide variety of topics. ",
"ja": "ใใใใใฎ็งๅญฆ่
ใฏ็ ็ฉถใฐใซใผใใซๆๅฑใใฆใใใใใใใใฎ็ ็ฉถใฐใซใผใใฏๅน
ๅบใ้ ๅใ็ ็ฉถใใฆใใพใใใ"
} |
{
"en": "For us at Cambridge, it's as varied as the El Niรฑo oscillation, which affects weather and climate, to the assimilation of satellite data, to emissions from crops that produce biofuels, which is what I happen to study. ",
"ja": "ใฑใณใใชใใธใฎ็ง้ใฎใฐใซใผใใใ็ ็ฉถใใผใใฏๅคๅฒใซใใใใพใใใๅคฉๅใๆฐๅใซๅฝฑ้ฟใไธใใใจใซใใผใใงๅๆนๆฏๅใใใไบบๅทฅ่กๆใใผใฟใฎ่งฃๆใใใใฆ็งใฎ็ ็ฉถใใโใใใคใช็ๆใไฝใ็ฉ็ฉ็ฑๆฅใฎๆธฉๅฎคๅนๆใฌในๆๅบ้ใชใฉใใ"
} |
{
"en": "And in each one of these research areas, of which there are even more, there are PhD students, like me, and we study incredibly narrow topics, things as narrow as a few processes or a few molecules. ",
"ja": "ใใใๆฐใใ็ ็ฉถ้ ๅใฎใใใใใซใ็งใฎใใใชๅๅฃซ่ชฒ็จใฎๅญฆ็ใใใฆใ1ใคใ2ใคใฎใใญใปในใๅๅญใๅฏพ่ฑกใจใใใใจใฆใ็ญใใใผใใง็ ็ฉถใใใฆใใพใใใ"
} |
{
"en": "And one of the molecules I study is called isoprene, which is here. It's a small organic molecule. You've probably never heard of it. ",
"ja": "็งใ็ ็ฉถใใฆใใใฎใฏใคใฝใใฌใณใจใใๆๆฉๅๅญใงใใใถใ็ใใใฏใ่ใใซใชใฃใใใจใใชใใงใใใใใ"
} |
{
"en": "The weight of a paper clip is approximately equal to 900 zeta-illion -- 10 to the 21st -- molecules of isoprene. ",
"ja": "ใใผใใผใฏใชใใ1ใคใฎ้ใใฏใใคใฝใใฌใณๅๅญ9็พใผใฟ(9ๅๅ)ๅๅใซ็ธๅฝใใพใใใ"
} |
{
"en": "But despite its very small weight, enough of it is emitted into the atmosphere every year to equal the weight of all the people on the planet. ",
"ja": "ใใใใจใฆใ่ปฝใ้้ใซใใใใใใใๅ
จไบบ้กใฎไฝ้ใจๅ็ญใฎ้ใใฎใคใฝใใฌใณใใๆฏๅนดๅคงๆฐไธญใซๆพๅบใใใฆใใพใใใ"
} |
{
"en": "It's a huge amount of stuff. It's equal to the weight of methane. ",
"ja": "ใใใฏๅคงๅคใช้ใงใใใกใฟใณใฎๆๅบ้ใซๅนๆตใใพใใใ"
} |
{
"en": "And because it's so much stuff, it's really important for the atmospheric system. ",
"ja": "ใใฎๅคใใซใใฃใฆใคใฝใใฌใณใฏๅคงๆฐใทในใใ ใซใจใฃใฆ้่ฆใชใใฎใชใฎใงใใใ"
} |
{
"en": "Because it's important to the atmospheric system, we go to all lengths to study this thing. ",
"ja": "ๅคงๆฐใทในใใ ใซใจใฃใฆใฎใใฎ้่ฆๆงใฎใใใๅคใใฎๅชๅใๆใฃใฆใใฎ็ฉ่ณชใ็ ็ฉถใใฆใใพใใใ"
} |
{
"en": "We blow it up and look at the pieces. ",
"ja": "ไพใใฐใ็็บใใใฆใใฎๆฎ้ชธใ่ฆณๅฏใใพใใใ"
} |
{
"en": "This is the EUPHORE Smog Chamber in Spain. ",
"ja": "ใใใฏในใใคใณใซใใEUPHOREในใขใใฐใใฃใณใใงใใใ"
} |
{
"en": "Atmospheric explosions, or full combustion, takes about 15,000 times longer than what happens in your car. ",
"ja": "ๅคงๆฐไธญใงใฎ็็บใชใใใฏ็็ผๅๅฟใซใฏใ่ชๅ่ปใฎไธญใง่ตทใใๅๅฟใฎ1ไธ5ๅๅใจใใๆ้ใใใใใพใใใ"
} |
{
"en": "But still, we look at the pieces. ",
"ja": "ใใใใใใงใ็งใใกใฏใใฎๅๅฟใ่ฆณๅฏใใพใใใ"
} |
{
"en": "We run enormous models on supercomputers; this is what I happen to do. ",
"ja": "็งใใกใฏในใผใใผใณใณใใฅใผใฟใง้ๆนใใชใใขใใซใใๅใใใฆใใฆใๅฎ้็งใใใฃใฆใใพใใใ"
} |
{
"en": "Our models have hundreds of thousands of grid boxes calculating hundreds of variables each, on minute timescales. ",
"ja": "ใใฎใขใใซใงใฏๆฐๅไธใฎใกใใทใฅใซใคใใฆใๆฐ็พใฎๅคๆฐใๅพฎ็ดฐใชๆ้้้ใงใทใใฅใฌใผใทใงใณใใพใใใ"
} |
{
"en": "And it takes weeks to perform our integrations. ",
"ja": "็ฉๅใใใฎใซไฝ้ฑ้ใใใใใพใใใ"
} |
{
"en": "And we perform dozens of integrations in order to understand what's happening. ",
"ja": "ใใใฆใไฝใ่ตทใใฆใใใฎใใ็่งฃใใใใใซใไฝๅใจใใ็ฉๅใ่กใใพใใใ"
} |
{
"en": "We also fly all over the world looking for this thing. ",
"ja": "็งใใกใฏใใฎ็ฉ่ณชใๆฑใใฆไธ็ไธญใ้ฃใณๅใฃใฆใใพใใใ"
} |
{
"en": "I recently joined a field campaign in Malaysia. There are others. ",
"ja": "็งใฏๆ่ฟใใฌใผใทใขใซใใใ้ๅค่ชฟๆปใซๅๅ ใใพใใใใ"
} |
{
"en": "We found a global atmospheric watchtower there, in the middle of the rainforest, and hung hundreds of thousands of dollars worth of scientific equipment off this tower, to look for isoprene, and of course, other things while we were there. ",
"ja": "ใใใ็ฑๅธฏ้จๆใฎ็ใไธญใซใๅคงใใชๅคงๆฐ็ฃ่ฆๅกใใใใใใฎๅกใซใฏใใคใฝใใฌใณใใใฎไปใฎ็ฉ่ณชใ่ฆณๆธฌใใใใใฎใๆฐๅไธใใซใใ้ซไพกใชๆฉๅจใ่จญ็ฝฎใใใฆใใพใใใ"
} |
{
"en": "This is the tower in the middle of the rainforest, from above. ",
"ja": "็ฑๅธฏ้จๆใฎ็ใไธญใซใใๅกใไธใใ่ฆใใจใใใงใใใ"
} |
{
"en": "And this is the tower from below. ",
"ja": "ใใกใใฏไธใใ่ฆใใจใใใใ"
} |
{
"en": "And on part of that field campaign we even brought an aircraft with us. ",
"ja": "ใใใฆใใฎ้ๅค่ชฟๆปใฎไธ็ฐใจใใฆ็งใใกใฏ่ช็ฉบๆฉใใๆๅใใพใใใใ"
} |
{
"en": "And this plane, the model, BA146, which was run by FAAM, normally flies 120 to 130 people. ",
"ja": "FAAMใ็ฎก็ใใใใฎBA146ใฏใ้ๅธธใฏ120๏ฝ130ไบบใ่ผใใฆ้ฃใถ้ฃ่กๆฉใงใใใ"
} |
{
"en": "So maybe you took a similar aircraft to get here today. ",
"ja": "ใใใใใใไปๆฅใใใธๆฅใๆๅใๆงใช้ฃ่กๆฉใซไนใฃใไบบใใใใใใใใพใใใใ"
} |
{
"en": "But we didn't just fly it. We were flying at 100 meters above the top of the canopy to measure this molecule -- incredibly dangerous stuff. ",
"ja": "ใใใ็งใใกใฏใใ ้ฃใใงใใใฎใงใฏใชใใใคใฝใใฌใณ่จๆธฌใฎใใใๆๅ ใฎไธ100ใกใผใใซใ้ฃใใงใใใฎใงใใใจใฆใๅฑใชใใใงใใใใ"
} |
{
"en": "We have to fly at a special incline in order to make the measurements. ",
"ja": "่จๆธฌใฎใใใซใฏ็นๅฅใช่งๅบฆใง้ฃ่กใใชใใใฐใชใใพใใใงใใใใ"
} |
{
"en": "We hire military and test pilots to do the maneuvering. ",
"ja": "ๆ็ธฆใซใฏ็ฉบ่ปใใคใญใใใใในใใใคใญใใใ้ใใพใใใ"
} |
{
"en": "We have to get special flight clearance. ",
"ja": "็นๅฅใฎ้ฃ่ก่จฑๅฏใๅใใชใใฆใฏใใใพใใใใ"
} |
{
"en": "And as you come around the banks in these valleys, the forces can get up to two Gs. ",
"ja": "ใใฎ่ฐทใฎๆ้ขใๆๅใใใจใใซใฏ2Gใใใใใใใพใใใ"
} |
{
"en": "And the scientists have to be completely harnessed in in order to make measurements while they're on board. ",
"ja": "็งๅญฆ่
ใใกใฏๆฉๅ
ใง่จๆธฌใ่กใใใใๅฎๅ
จๅธฏใ่ฃ
็ใใๅฟ
่ฆใใใใพใใใ"
} |
{
"en": "So, as you can imagine, the inside of this aircraft doesn't look like any plane you would take on vacation. ",
"ja": "ใ ใใใๆณๅใฎ้ใใใใฎ้ฃ่กๆฉใฎๅ
้จใฏใ็ใใใไผๆใฎๆใซไนใ้ฃ่กๆฉใจใฏๅ
จ็ถ้ใฃใฆใใพใใใ"
} |
{
"en": "It's a flying laboratory that we took to make measurements in the region of this molecule. ",
"ja": "ใใใฏใคใฝใใฌใณใฎๅๅธใ่จๆธฌใใใใใฎ็ฉบ้ฃใถๅฎ้จๅฎคใชใใงใใใ"
} |
{
"en": "We do all of this to understand the chemistry of one molecule. ",
"ja": "็งใใกใฏใใฎๅ
จใฆใ1ใคใฎๅๅญใฎๅๅญฆ็ๆง่ณช็่งฃใฎใใใซ่กใฃใฆใใพใใใ"
} |
{
"en": "And when one student like me has some sort of inclination or understanding about that molecule, they write one scientific paper on the subject. ",
"ja": "ใใใฆ็งใฎใใใชๅญฆ็ใใใฎๅๅญใซ้ขใใฆใๅพๅใ็ฅ่ฆใๅพใใจใใใฎใใผใใซ้ขใใฆ1ๆฌใฎ็งๅญฆ่ซๆใๆธใใพใใใ"
} |
{
"en": "And out of that field campaign we'll probably get a few dozen papers on a few dozen processes or molecules. ",
"ja": "ใ ใใใใฎ้ๅค่ชฟๆปใใใฏใใใใใๆฐๅๅใฎใใญใปในใๅๅญใซ้ขใใๆฐๅๆฌใฎ่ซๆใๅบๆฅใใงใใใใใ"
} |
{
"en": "And as a body of knowledge builds up, it will form one subsection, or one sub-subsection of an assessment like the IPCC, although we have others. ",
"ja": "ใใใใฃใฆ็ฅ่ญใ่็ฉใใใIPCCใใใฎไปใฎๅ ฑๅๆธใฎใ1ใคใฎ็ฏใใ็ฏใฎไธญใฎๅฐ้
็ฎใซใชใใพใใใ"
} |
{
"en": "And each one of the 11 chapters of the IPCC has six to ten subsections. ",
"ja": "IPCCใฎ11ใฎ้จไผใฎใใใใใซใฏใ6ใใ10ใฎไธไฝใปใฏใทใงใณใใใใพใใใ"
} |
{
"en": "So you can imagine the scale of the effort. ",
"ja": "ใใใงใใฎๅถใฟใฎในใฑใผใซใๆณๅใใฆใใใ ใใใงใใใใใ"
} |
{
"en": "In each one of those assessments that we write, we always tag on a summary, and the summary is written for a non-scientific audience. ",
"ja": "็งใใกใๆธใ่ฉไพกใฎใใใใใซใฏใใใคใใตใใชใผใใคใใฆใใพใใใใใฎใตใใชใผใฏๅฐ้ๅคใฎไบบใ
ใฎใใใซๆธใใใฎใงใใใ"
} |
{
"en": "And we hand that summary to journalists and policy makers, in order to make headlines like these. ",
"ja": "ใใใใธใฃใผใใชในใใๆฟ็ญ็ซๆก่
ใใกใซๆไพใใใใใใฆใใฎๆงใช่ฆๅบใใๅบๆฅใใฎใงใใใ"
} |
{
"en": "Thank you very much. ",
"ja": "ใๆธ
่ดใใใใจใใใใใพใใใใ"
} |
{
"en": "(Applause) Today I have just one request. ",
"ja": "๏ผๆๆ๏ผใไปๆฅใฏใ้กใใไธใคใ ใใใใพใใ"
} |
{
"en": "Please don't tell me I'm normal. ",
"ja": "็งใๆฎ้ใ ใชใใฆ่จใใชใใงใใ ใใใ"
} |
{
"en": "Now I'd like to introduce you to my brothers. ",
"ja": "ใใใ็ใใใซ็งใฎๅผใใกใ็ดนไปใใพใใ"
} |
{
"en": "Remi is 22, tall and very handsome. ",
"ja": "22ๆญณใฎใฌใใฏใ่ใ้ซใใฆใใใใใใณใตใ ใงใใ"
} |
{
"en": "He's speechless, but he communicates joy in a way that some of the best orators cannot. ",
"ja": "ๅฃๆฐใฏๅฐใชใใงใใใๆผ่ชฌๅฎถใใงใใชใๆนๆณใงใๅฝผใฏๅใณใๅใใกๅใใพใใ"
} |
{
"en": "Remi knows what love is. ",
"ja": "ใฌใใฏใๆใไฝใใ็ฅใฃใฆใใฆใ"
} |
{
"en": "He shares it unconditionally and he shares it regardless. ",
"ja": "ๅ่ฆใชใใ็กๆกไปถใซๅ
ฑๆใใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "He's not greedy. He doesn't see skin color. ",
"ja": "ๅฝผใฏๅผทๆฌฒใงใใชใใ่ใฎ่ฒใๆฐใซใใพใใใ"
} |
{
"en": "He doesn't care about religious differences, and get this: He has never told a lie. ",
"ja": "ๅฎๆ็ใช้ใใๅใๅ
ฅใใพใใไฝใใๅฝผใฏใปใปใไธๅบฆใๅใใคใใใใจใใชใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "When he sings songs from our childhood, attempting words that not even I could remember, he reminds me of one thing: how little we know about the mind, and how wonderful the unknown must be. ",
"ja": "ๅนผใใใใใใๅฝผใฏๆญใๆญใใจใใ็งใงใใ่ฆใใใใชใๆญ่ฉใซๆๆฆใใพใใใใใฆ็งใฏใใใใจใซๆฐไปใใใใพใใ็งใใกใๅฟใซใคใใฆใใใใซ็ก็ฅใใใพใใๆช็ฅใฎใใจใใฉใใ ใ็ด ๆดใใใใจใญใ"
} |
{
"en": "Samuel is 16. He's tall. He's very handsome. ",
"ja": "16ๆญณใฎใตใใฅใจใซใฏใ่ใ้ซใใฆใใณใตใ ใงใใ"
} |
{
"en": "He has the most impeccable memory. ",
"ja": "ๅฝผใฏ็ณใๅใชใ่จๆถๅใๅใใฆใใพใใ"
} |
{
"en": "He has a selective one, though. ",
"ja": "ใใๅฅฝใฟใใใพใใใฉใญใ"
} |
{
"en": "He doesn't remember if he stole my chocolate bar, but he remembers the year of release for every song on my iPod, conversations we had when he was four, weeing on my arm on the first ever episode of Teletubbies, and Lady Gaga's birthday. ",
"ja": "ๅฝผใฏใ็งใฎใใงใณๆฃใ็ใใ ใใจใฏๅฟใใฆใใพใใใ็งใฎiPodๅ
ใซใใๅ
จใฆใฎๆฒใฎใใชใชใผในใใใๅนดใใๅฝผใ๏ผๆญณใฎใจใใซใใ็งใจใฎไผ่ฉฑใใใใฉใฟใใผใบใ็ฌฌไธ่ฉฑใ่ฆใฆใ็งใฎ่
ใซใๆผใใใใใใจใใใใฆใฌใใฃใปใฌใฌใฎ่ช็ๆฅใใๅฝผใฏ่ฆใใฆใใพใใ"
} |
{
"en": "Don't they sound incredible? ",
"ja": "ใใฐใใใใจๆใใพใใใใ"
} |
{
"en": "But most people don't agree. ",
"ja": "ๅคงๅใฎไบบใฏ่ณๆใใฆใใใพใใใ"
} |
{
"en": "And in fact, because their minds don't fit into society's version of normal, they're often bypassed and misunderstood. ",
"ja": "ๅฎ้ใๅผใใกใฎๅฟใฏใ็คพไผใฎใๆฎ้ใใซๅใใชใใใใๅฝผใใฏใใ้ฟใใใใ่ชค่งฃใใใพใใ"
} |
{
"en": "But what lifted my heart and strengthened my soul was that even though this was the case, although they were not seen as ordinary, this could only mean one thing: that they were extraordinary -- autistic and extraordinary. ",
"ja": "ใใใใ็งใฎๅฟใๆใกไธใใ้ญใ้ใใฆใใใใใจใไบๅฎใงใใๅผใใกใๆฎ้ใงใชใใจ่ฆใใใใฎใฏใใพใใใใชใไบๅฎใงใใใใใใๆๅณใใใฎใฏใใ ไธใคใๅผใใกใ้ๅกใ ใจใใใใจใๅฝผใใฏ่ช้็ใงใ้ๅกใชใฎใงใใ"
} |
{
"en": "Now, for you who may be less familiar with the term \"autism,\" it's a complex brain disorder that affects social communication, learning and sometimes physical skills. ",
"ja": "ใใฆใใ่ช้็ใใซ้ฆดๆใฟใฎใชใๆนใซใ่ชฌๆใใใฆใใใ ใใพใใ่ช้็ใฏใ่ค้ใช่ณใฎ้ๅฎณใงใใใ็คพไผ็ใณใใฅใใฑใผใทใงใณใใๅญฆ็ฟ่ฝๅใใใใซใฏ้ๅ่ฝๅใซใใๅฝฑ้ฟใๅใผใใใจใใใใพใใ"
} |
{
"en": "It manifests in each individual differently, hence why Remi is so different from Sam. ",
"ja": "่ช้็ใซใฏใๅไบบๅทฎใใใใใ ใใใใฌใใฏใตใ ใจไผผใคใใชใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "And across the world, every 20 minutes, one new person is diagnosed with autism, and although it's one of the fastest-growing developmental disorders in the world, there is no known cause or cure. ",
"ja": "ใใใฆไธ็ไธญใงใ20ๅๆฏใซใ่ช้็ใจ่จบๆญใใใไบบใใไธไบบๅขใใพใใใใใฏไธ็ใงๆใๆ้ท้ๅบฆใ้ใใ็บ้้ๅฎณใฎไธใคใงใใใๅๅ ใๆฒป็ๆณใใๆใใใซใชใฃใฆใใพใใใ"
} |
{
"en": "And I cannot remember the first moment I encountered autism, but I cannot recall a day without it. ",
"ja": "่ช้็ใซ็ด้ขใใ็ฌ้ใฏใ่ฆใใฆใใพใใใใ็งใฏใ่ช้็ใจ้ขใใใชใๆฅใใๆใๅบใใใจใใงใใพใใใ"
} |
{
"en": "I was just three years old when my brother came along, and I was so excited that I had a new being in my life. ",
"ja": "็งใ๏ผๆญณใฎใจใใๅผใ็ใพใใพใใใๆฐใใๅฝใใ็งใฎไบบ็ใซๅ ใใใฎใงใ็งใฏใจใฆใ่ๅฅฎใใฆใใพใใใ"
} |
{
"en": "And after a few months went by, I realized that he was different. ",
"ja": "ๆฐใๆใ็ตใคใจใ็งใฏใๅผใๆฎ้ใงใชใใจๆฐใฅใใพใใใ"
} |
{
"en": "He screamed a lot. ",
"ja": "ๅฝผใฏใใฃใฑใๅซใใงใใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "He didn't want to play like the other babies did, and in fact, he didn't seem very interested in me whatsoever. ",
"ja": "ไธ่ฌ็ใช่ตคใกใใใใใ้ใณใใๅซใใใพใใใใใใฆใๅฝผใฏ็งใซใๅฐใใ่ๅณใใชใใใใงใใใ"
} |
{
"en": "Remi lived and reigned in his own world, with his own rules, and he found pleasure in the smallest things, like lining up cars around the room and staring at the washing machine and eating anything that came in between. ",
"ja": "ใฌใใฏ็ฌ่ชใฎ่ฆ็ฏใจๅ
ฑใซใ็ฌ่ชใฎไธ็ใซๅ่จใใฆใใพใใใๅฝผใฏไบ็ดฐใชใใจใซๅใณใ่ฆๅบใใพใใใ้จๅฑใฎๅจใใซ่ปใไธฆในใใใจใใๆดๆฟฏๆฉใใใฃใจ่ฆใใใจใใใใฆใ็ใใชใใ่พใใชใใใฎใ้ฃในใใใจใชใฉใงใใ"
} |
{
"en": "And as he grew older, he grew more different, and the differences became more obvious. ",
"ja": "ๆ้ทใใใซใคใใๅฝผใฏใใฃใจๅคใใฃใฆใใใพใใใ้ใใฏใใใใซ้ก่ใซใชใฃใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "Yet beyond the tantrums and the frustration and the never-ending hyperactivity was something really unique: a pure and innocent nature, a boy who saw the world without prejudice, a human who had never lied. ",
"ja": "ใใใใๆใใ่่คใใใใฆใๅคๅๆงใฎๅใใๅดใซใใฃใใฎใฏใใจใฆใใฆใใผใฏใชใใฎใงใใใ็ด็ฒใง็กๅขใชๆฐ่ณชใใใกใไธ็ใๅ่ฆ็กใใซ่ฆใ็ทใฎๅญใๅใใคใใใใจใฎใชใไบบ้ใ ใฃใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "Extraordinary. ",
"ja": "้ๅกใชใฎใงใใ"
} |
{
"en": "Now, I cannot deny that there have been some challenging moments in my family, moments where I've wished that they were just like me. ",
"ja": "ใใกใใใๅฎถๅบญๅ
ใงใๅฐ้ฃใใใใคใใใใพใใใๅผใใกใใ็งใฟใใใ ใฃใใใจใ็ฅใฃใใใจใใใใพใใใ"
} |
{
"en": "But I cast my mind back to the things that they've taught me about individuality and communication and love, and I realize that these are things that I wouldn't want to change with normality. ",
"ja": "ใใใ็งใฏใๅฝผใใๆใใฆใใใใใจใใๆใๅบใใพใใใๅๆงใใณใใฅใใฑใผใทใงใณใใใใฆๆใงใใใใใฆๆฐใฅใใพใใใใๆฎ้ใใจใใ่จ่ใใใฃใฆใใใใใๅคใใฆใใพใใใใชใใจใญใ"
} |
{
"en": "Normality overlooks the beauty that differences give us, and the fact that we are different doesn't mean that one of us is wrong. ",
"ja": "ๆฎ้ใงใใใจใใใใจใฏใ้ใใใใใใ็พใใใ่ฆ่ฝใจใใฆใใพใใ้ใใใใจใใฃใฆใ็งใใกใฎ่ชฐใใใ้้ใใชใใใงใฏใใใพใใใ"
} |
{
"en": "It just means that there's a different kind of right. ",
"ja": "็ฐใชใ็จฎ้กใฎ้็ใใใใ ใใชใฎใงใใ"
} |
{
"en": "And if I could communicate just one thing to Remi and to Sam and to you, it would be that you don't have to be normal. ",
"ja": "ใงใใใชใ็งใฏใใใงใใฌใใซใใตใ ใซใใใใฆใปใปใ็ใใใซไผใใใใงใใๆฑบใใฆๆฎ้ใงใใๅฟ
่ฆใฏใใใพใใใ"
} |
{
"en": "You can be extraordinary. ",
"ja": "้ๅกใงใใใฐใใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "Because autistic or not, the differences that we have -- We've got a gift! Everyone's got a gift inside of us, and in all honesty, the pursuit of normality is the ultimate sacrifice of potential. ",
"ja": "่ช้็ใงใใใไฝใงใใใ็งใใกใใใค้ใใจใใใฎใฏใ่ดใ็ฉใชใฎใงใ๏ผใใฟใใชใใใๅ
ใซ็งใใฆใใพใใๆญฃ็ดใชใจใใใใๆฎ้ใใ่ฟฝๆฑใใใใจใฏใๅฏ่ฝๆงใๆฝฐใใ็ฉถๆฅตใฎ็ ็ฒใจใชใใพใใ"
} |
Subsets and Splits