translation
dict |
|---|
{
"en": "So my sister-in-law asked me a few times, \"Please stop whistling.\" ",
"ja": "ใใใง็พฉๅงใซไฝๅบฆใใใๅฃ็ฌใใใฆใใใชใ๏ผใใจๆณจๆใใใพใใใ"
} |
{
"en": "And I just couldn't. ",
"ja": "ใงใใใใใใชใใฃใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "And at one point -- and I had some wine, I have to admit that -- at one point I said, \"If there was a contest, I would join.\" ",
"ja": "ใใใฆใฏใคใณใง้
ใฃใฆใใใใจใใใฃใฆใใใใๅฃ็ฌใณใณใในใใใใฃใใๅบใฆใใใฎใซใชใใจ่จใใพใใใ"
} |
{
"en": "And two weeks later I received a text message: \"You're going to America.\" ",
"ja": "ใใฎ2้ฑ้ๅพใซ็พฉๅงใใใใกใผใซใๅใๅใใพใใใใใขใกใชใซใซใฏ่กใใฎใใญ๏ผใใ"
} |
{
"en": "(Laughter) So, okay, I'm going to America. ",
"ja": "(็ฌ)ใใใขใกใชใซใชใ่กใฃใฆใฟใใใใฉใ"
} |
{
"en": "I would love to, but why? ",
"ja": "ใชใใงใพใ๏ผใใ"
} |
{
"en": "So I immediately called her up, of course. ",
"ja": "ไธๆ่ญฐใซๆใฃใฆ้ป่ฉฑใใพใใใ"
} |
{
"en": "She Googled, and she found this World Whistling Championship in America, of course. ",
"ja": "็พฉๅงใฏGoogleใง่ชฟในใฆใไธ็ๅฃ็ฌ้ธๆๆจฉใใใขใกใชใซใงใใใฎใ่ฆใคใใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "She didn't expect me to go there. ",
"ja": "็พฉๅงใฏ็งใ่กใใจใฏๆใฃใฆใใใใ"
} |
{
"en": "And I would have lost my face. ",
"ja": "็งใฏ้กใใชใใใใจใซใชใใใใงใใ"
} |
{
"en": "I don't know if that's correct English. ",
"ja": "่ฑ่ชใงๆญฃใใ่จใๆนใชใฎใๅใใใพใใใใ"
} |
{
"en": "But the Dutch people here will understand what I mean. ",
"ja": "ใชใฉใณใไบบใชใ่จใใใใใจๅใใใพใใใญใ"
} |
{
"en": "(Laughter) I lost my face. ",
"ja": "(็ฌ)ใ็งใฏ้กใใชใใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "(Applause) And she thought, \"He will never go there.\" ",
"ja": "(ๆๆ)ใใๆฌๅฝใซ่กใใใใใชใใใจๆใฃใฆใใใฎใงใ"
} |
{
"en": "But actually I did. ",
"ja": "่กใฃใฆใใใใจใซใใพใใใ"
} |
{
"en": "So I went to Louisburg, North Carolina, southeast United States, and I entered the world of whistling. ",
"ja": "ใใผในใซใญใฉใคใๅทใซใคในใใผใฐใใขใกใชใซใฎๅๆฑ้จใซใใ็บใงใใใใใฆใๅฃ็ฌใฎไธ็ใใซๅๅ ใใ"
} |
{
"en": "And I also entered the world championship, and I won there in 2004. ",
"ja": "ๅฃ็ฌไธ็้ธๆๆจฉ2004ใซๅบๅ ดใใฆใๅชๅใใพใใใ"
} |
{
"en": "(Applause) That was great fun, of course. ",
"ja": "(ๆๆ)ใใใกใใใใใฏใใใใๆฅฝใใ็ต้จใงใใใ"
} |
{
"en": "And to defend my title -- like judokas do and sportsmen -- I thought, well let's go back in 2005, and I won again. ",
"ja": "ใใใฆๆ้ๅฎถใในใใผใใใณใฟใใใซใใฟใคใใซใ้ฒ่กใใใใใ2005ๅนดใซใๅๅ ใใฆใใพใๅชๅใใพใใใ"
} |
{
"en": "Then I couldn't participate for a few years. ",
"ja": "ใใฎๅพไฝๅนดใใฏๅๅ ใงใใชใใฃใใฎใงใใใ"
} |
{
"en": "And in 2008 I entered again in Japan, Tokyo, and I won again. ",
"ja": "2008ๅนดใซๆฑไบฌใงใใฃใๅคงไผใซใใพใๅๅ ใใฆใๅใณๅชๅใใพใใใ"
} |
{
"en": "So what happened now is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage, and I'm talking about whistling. ",
"ja": "ใใใฆไปใใใฎ็พใใ่กใญใใใซใใ ใงใๅคงใใชในใใผใธใซ็ซใกใๅฃ็ฌใฎ่ฉฑใใใฆใใใใใงใใ"
} |
{
"en": "And actually I earn my money whistling at the moment. ",
"ja": "ๅฎ้็งใฏๅฃ็ฌใงๅๅ
ฅใๅพใใใใซใชใใ"
} |
{
"en": "So I quit my day job as a nurse. ",
"ja": "็่ญทๅธซใฎไปไบใฏ่พใใพใใใ"
} |
{
"en": "(Applause) And I try to live my dream -- well, actually, it was never my dream, but it sounds so good. ",
"ja": "(ๆๆ)ใใใใฆๅคขใซใใใใใจใใฆใใพใ๏ฝฅ๏ฝฅ๏ฝฅใๅฅใซๅคขใใใชใใฃใใใงใใใใใ่จใใจไฝใใใฃใใใใงใใใ๏ผใ"
} |
{
"en": "(Laughter) Okay, I'm not the only one whistling here. ",
"ja": "(็ฌ)ใใใฆใๅฃ็ฌใๅนใใฎใฏ็งใ ใใใใใใพใใใใ"
} |
{
"en": "You say, \"Huh, what do you mean?\" ",
"ja": "ใใฉใใใๆๅณ๏ผใใจใๆใใงใใ๏ผใ"
} |
{
"en": "Well actually, you are going to whistle along. ",
"ja": "็ใใใซใไธ็ทใซๅนใใฆใใใ ใใพใใ"
} |
{
"en": "And then always the same thing happens: people are watching each other and think, \"Oh, my God. ",
"ja": "ใใ่จใใจใใคใๅใๅๅฟใ่ตทใใพใใไบใใซ้กใ่ฆๅใใใฆใ"
} |
{
"en": "Why? Can I go away?\" ",
"ja": "ใใใใใใๅๅผใใฆใใใใใจๆใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "No, you can't. ",
"ja": "้ง็ฎใ้ใใใใพใใใใ"
} |
{
"en": "Actually it's very simple. ",
"ja": "ๅฎ้็ฐกๅใงใใ"
} |
{
"en": "The track that I will whistle is called \"Fรชte de la Belle.\" ",
"ja": "ๅนใใฎใฏใใ็พใฎ้ฅๅฎดใใจใใใ"
} |
{
"en": "It's about 80 minutes long. ",
"ja": "80ๅใปใฉใฎๆฒใงใใ"
} |
{
"en": "No, no, no. It's four minutes long. ",
"ja": "ๅ่ซใงใใ4ๅใฎๆฒใงใใ"
} |
{
"en": "And I want to first rehearse with you your whistling. ",
"ja": "ๆๅใซใกใใฃใจๅฃ็ฌใฎ็ทด็ฟใใใพใใใใ"
} |
{
"en": "So I whistle the tone. ",
"ja": "ใใๅนใใฆใใ ใใใ"
} |
{
"en": "(Whistling) (Laughter) Sorry. I forgot one thing. ",
"ja": "(ๅฃ็ฌ)ใ(็ฌ)ใใใใพใใใ1ใค่จใๅฟใใฆใใพใใใ"
} |
{
"en": "You whistle the same tone as me. ",
"ja": "็งใจ้ณ็จใๅใใใฆใใ ใใใ"
} |
{
"en": "(Laughter) I heard a wide variety of tones. ",
"ja": "(็ฌ)ใ้ๅใใใใช้ณใใใใพใใใใ"
} |
{
"en": "(Whistling) This is very promising. ",
"ja": "(ๅฃ็ฌ)ใใใใๆๆใงใใญใ"
} |
{
"en": "This is very promising. ",
"ja": "ๆๆใงใใใ"
} |
{
"en": "I'll ask the technicians to start the music. ",
"ja": "ๆๅธซใฎๆนใซ้ณๆฅฝใในใฟใผใใใฆใใใใพใใใใ"
} |
{
"en": "And if it's started, I just point where you whistle along, and we will see what happens. ",
"ja": "ๅงใพใฃใใใๅฃ็ฌใๅนใ้จๅใใๆใใใพใใใฉใใชใใใๆฅฝใใฟใ"
} |
{
"en": "Oh, hah. ",
"ja": "ใใฃใจใใใพใฃใใ"
} |
{
"en": "I'm so sorry, technicians. ",
"ja": "ๆๅธซใฏ็งใงใใใ"
} |
{
"en": "(Laughter) I'm so used to that. ",
"ja": "(็ฌ)ใใใคใใใฃใฆใใใฃใฆใใใใฎใงใใใใ"
} |
{
"en": "I start it myself. ",
"ja": "่ชๅใงใใใพใใ"
} |
{
"en": "Okay, here it is. ",
"ja": "ใใใๅงใใพใใใใ"
} |
{
"en": "(Laughter) (Music) (Whistling) Okay. ",
"ja": "(็ฌ)ใ(้ณๆฅฝ)ใ(ๅฃ็ฌ)ใใฉใใใ"
} |
{
"en": "(Whistling) It's easy, isn't it? ",
"ja": "(ๅฃ็ฌ)ใ็ฐกๅใงใใใใ"
} |
{
"en": "(Whistling) Now comes the solo. I propose I do that myself. ",
"ja": "(ๅฃ็ฌ)ใใใใใใฝใญใงใใ็งใๅนใใใฆใใใ ใใพใใ"
} |
{
"en": "(Whistling) (Applause) Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion [of] Whistling. ",
"ja": "(ๅฃ็ฌ)ใ(ๆๆ)ใๅฃ็ฌไธ็ใใฃใณใใชใณใฎใใผใซใใปใใฃใใญใฆใงใใใ"
} |
{
"en": "Geert Chatrou: Thank you. Thank you. ",
"ja": "ใฉใใใใใใจใใใใใพใใใ"
} |
{
"en": "I'm here to show you how something you can't see can be so much fun to look at. ",
"ja": "ไปๆฅใ็ใใใซใ่ฆใใใใใฎใฏใ็ฎใซ่ฆใใชใใใฎใใใฉใใ ใ้ข็ฝใใใจใใใใจใงใใ"
} |
{
"en": "You're about to experience a new, available and exciting technology that's going to make us rethink how we waterproof our lives. ",
"ja": "ใใใงใ่ฆงใใใ ใใฎใฏใๅฎ็จๅใใใโใใจใญใตใคใใฃใณใฐใชๆฐๆ่กใงใ้ฒๆฐดใซๅฏพใใ่ใๆนใๅคใใใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "What I have here is a cinder block that we've coated half with a nanotechnology spray that can be applied to almost any material. ",
"ja": "ใใใซใใณใณใฏใชใผใใใญใใฏใใใใพใใ็ๅดใซใฏใใใใใฏใใญใธใผใฎๆถฒไฝใใในใใฌใผใใใฆใใพใใใใใฏใใปใจใใฉใฎ็ด ๆใซไฝฟใใใ"
} |
{
"en": "It's called Ultra-Ever Dry, and when you apply it to any material, it turns into a superhydrophobic shield. ",
"ja": "ใใฆใซใใฉใปใจใใผใปใใฉใคใใจใใใใฎใงใใใใใใ็ด ๆใฎ่กจ้ขใซในใใฌใผใใใจใ่ถ
ๆฅๆฐด่ใใงใใพใใ"
} |
{
"en": "So this is a cinder block, uncoated, and you can see that it's porous, it absorbs water. ",
"ja": "ใใญใใฏใฎใใกใใฏใในใใฌใผใใฆใใพใใใ่ฆใฆใฎ้ใใๅฐใใช็ฉดใใใใใใใฃใฆใๆฐดใๅธๅใใฆใใพใใพใใ"
} |
{
"en": "Not anymore. ",
"ja": "ใใกใใฏๅธๅใใพใใใ"
} |
{
"en": "Porous, nonporous. ",
"ja": "ๅธๅใใใๅธๅใใชใใ"
} |
{
"en": "So what's superhydrophobic? ",
"ja": "ใงใฏใ่ถ
ๆฅๆฐดใจใฏใไฝใงใใใ๏ผใ"
} |
{
"en": "Superhydrophobic is how we measure a drop of water on a surface. ",
"ja": "่ถ
ๆฅๆฐดใใฉใใใฏใๅบไฝ้ขใซๅฏพใใโใๆฐดๆปดใฎๆฅ่งฆ่งใๆธฌใฃใฆๆฑบใใพใใ"
} |
{
"en": "The rounder it is, the more hydrophobic it is, and if it's really round, it's superhydrophobic. ",
"ja": "ๆฐดๆปดใ็ไฝใซ่ฟใฅใใปใฉใๆฅๆฐดๆงใฏ้ซใใชใใใปใผ็ไฝใงใใใฐใ่ถ
ๆฅๆฐดใงใใ"
} |
{
"en": "A freshly waxed car, the water molecules slump to about 90 degrees. ",
"ja": "ใฏใใฏในใใใฆใฎ่ปใ ใจใๆฐดๆปดใฏๅดฉใใฆใใพใใใใใใ90ๅบฆใใใใงใใ"
} |
{
"en": "A windshield coating is going to give you about 110 degrees. ",
"ja": "ใใญใณใใฌใฉในใฎๆฎ้ใฎใณใผใใฃใณใฐใ ใจใ110ๅบฆใใใใ"
} |
{
"en": "But what you're seeing here is 160 to 175 degrees, and anything over 150 is superhydrophobic. ",
"ja": "ใงใใไปใใใง่ฆใฆใใใฎใฏใ160ๅบฆใใ175ๅบฆใ150ๅบฆไปฅไธใฎๅ ดๅใใ่ถ
ๆฅๆฐดใจใใใพใใ"
} |
{
"en": "So as part of the demonstration, what I have is a pair of gloves, and we've coated one of the gloves with the nanotechnology coating, and let's see if you can tell which one, and I'll give you a hint. ",
"ja": "ใใฎใใขใฎใใใซใๆ่ขใ็จๆใใฆใใพใใใ็ๆนใซใฏใใใฎใใใใฏใใญใธใผใฎใณใผใใฃใณใฐใใใฆใใพใใใฉใกใใใๅใใใงใใใใ๏ผใใใณใใใ่ฆใใใพใใใใ"
} |
{
"en": "Did you guess the one that was dry? ",
"ja": "ๆญฃใใ็ญใใใใพใใใ๏ผใไนพใใฆใใๆนใงใใ"
} |
{
"en": "When you have nanotechnology and nanoscience, what's occurred is that we're able to now look at atoms and molecules and actually control them for great benefits. ",
"ja": "ๆ่ฟใฎใใใใฏใใญใธใผใจใใใ็งๅญฆใฎ็บ้ใฎใใใใงใๅๅญใๅๅญใ็ฎใง่ฆใใใๅฎ้ใซใใใใๆไฝใใฆใ็ด ๆดใใใใใจใใงใใใใใซใชใใพใใใ"
} |
{
"en": "And we're talking really small here. ",
"ja": "ใใใฏใใจใฆใๅฐใใไธ็ใฎใใจใงใใ"
} |
{
"en": "The way you measure nanotechnology is in nanometers, and one nanometer is a billionth of a meter, and to put some scale to that, if you had a nanoparticle that was one nanometer thick, and you put it side by side, and you had 50,000 of them, you'd be the width of a human hair. ",
"ja": "ใใใใฏใใญใธใผใงใฏใใใใกใผใใซใฎไธ็ใ๏ผใใใกใผใใซใฏใ๏ผใกใผใใซใฎ10ๅๅใฎ๏ผใใฉใฎใใใๅฐใใใใจ่จใใจใ1ใใใกใผใใซใฎใใๅๅญใใๆจชไธๅใซใ5ไธๅไธฆในใฆใใใฃใจใ้ซชใฎๆฏ๏ผๆฌๅใฎๅน
ใงใใ"
} |
{
"en": "So very small, but very useful. ",
"ja": "ใจใฆใๅฐใใใงใใใใจใฆใๆ็ใชใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "And it's not just water that this works with. ",
"ja": "ใใฎใณใผใใฃใณใฐใฏใๆฐดไปฅๅคใฎใใฎใซใๆๅนใงใใ"
} |
{
"en": "It's a lot of water-based materials like concrete, water-based paint, mud, and also some refined oils as well. ",
"ja": "ๆฐดๆงใฎ็ด ๆใฏใใใใใใใพใใไพใใฐใใณใณใฏใชใผใใๆฐดๆงใใณใญใๆณฅใใใใใใ็ฒพ่ฃฝๅพใฎๆฒน้กใใงใใ"
} |
{
"en": "You can see the difference. ",
"ja": "้ใใๅใใใพใใใญใ"
} |
{
"en": "Moving onto the next demonstration, we've taken a pane of glass and we've coated the outside of it, we've framed it with the nanotechnology coating, and we're going to pour this green-tinted water inside the middle, and you're going to see, it's going to spread out on glass like you'd normally think it would, except when it hits the coating, it stops, and I can't even coax it to leave. ",
"ja": "ๆฌกใฎใใขใซ็งปใใพใใใฌใฉในๆฟใ็จๆใใฆใใใฎ็ธใใใใใใฏใใญใธใผใงใณใผใใฃใณใฐใใพใใใใใใงใ็ทใซ็่ฒใใๆฐดใ็ใไธญใซๆตใ่พผใฟใพใใใ่ฆงใฎใจใใใๆฐดใฏๅบใใฃใฆใใใพใใใใใพใงใฏไบๆณใใคใใพใใญใใงใใใใฎใใใณใผใใฃใณใฐใซใใใจใๆฐดใฏๆญขใพใใพใใใฉใใใฃใฆใใๅบใใฃใฆใใใพใใใ"
} |
{
"en": "It's that afraid of the water. ",
"ja": "ใใใ ใใๆฐดใๅซใใชใใงใใญใ"
} |
{
"en": "(Applause) So what's going on here? What's happening? ",
"ja": "๏ผๆๆ๏ผใไธไฝใใฉใใชใฃใฆใใใใงใใใใ๏ผใ"
} |
{
"en": "Well, the surface of the spray coating is actually filled with nanoparticles that form a very rough and craggly surface. ",
"ja": "ใณใผใใฃใณใฐใในใใฌใผใใ่กจ้ขใฏใใใ็ฒๅญใงๅใใคใใใใใจใฆใ่ใใๅธๅนใใ่กจ้ขใซใชใฃใฆใใพใใ"
} |
{
"en": "You'd think it'd be smooth, but it's actually not. ",
"ja": "ๆปใใใชใใใซๆใใพใใใใใใงใฏใชใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "And it has billions of interstitial spaces, and those spaces, along with the nanoparticles, reach up and grab the air molecules, and cover the surface with air. ",
"ja": "่กจ้ขใซใฏใไฝๅใใฎ้้ใใใใใใฎ้้ใฏใใใ็ฒๅญใจใจใใซใ็ฉบๆฐใฎๅๅญใๅธ็ใใฆใ่กจ้ขใ็ฉบๆฐใง่ฆใฃใฆใใพใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "It's an umbrella of air all across it, and that layer of air is what the water hits, the mud hits, the concrete hits, and it glides right off. ",
"ja": "็ฉบๆฐใฎๅใๅบใใฃใฆใใใใใชใใฎใงใใใฎ็ฉบๆฐใฎๅฑคใซใๆฐดใๆณฅใใณใณใฏใชใผใใใใใฃใฆใใๆปใ่ฝใกใฆใใพใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "So if I put this inside this water here, you can see a silver reflective coating around it, and that silver reflective coating is the layer of air that's protecting the water from touching the paddle, and it's dry. ",
"ja": "ใใใๆฐดใฎไธญใซๅ
ฅใใใจใใพใใใซใ้่ฒใซๅๅฐใใ่ใ่ฆใใพใใญใใใฎ้่ฒใฎๅๅฐ่ใใ็ฉบๆฐใฎๅฑคใงใใใใฎๅฑคใซใใฃใฆโใๆฐดใ่งฆใใชใใใใซไฟ่ญทใใฆใใใฎใงใใซใใผใใใซใฏๆฟกใใฆใใพใใใ"
} |
{
"en": "So what are the applications? ",
"ja": "ใฉใใชใใจใซไฝฟใใใงใใใใ๏ผใ"
} |
{
"en": "I mean, many of you right now are probably going through your head. ",
"ja": "ใใใ่ฒใ
ใ้ ญใซๆตฎใใใงใใๆนใใๅคใใจๆใใพใใ"
} |
{
"en": "Everyone that sees this gets excited, and says, \"Oh, I could use it for this and this and this.\" ",
"ja": "ใฟใใชใใใใ่ฆใใจ่ๅฅฎใใฆใใใใใซใใใใใซใใใใฃใกใซใไฝฟใใใใจ่จใใพใใ"
} |
{
"en": "The applications in a general sense could be anything that's anti-wetting. ",
"ja": "ไธ่ฌ็ใช่ใใงใฏใ้ฒๆฐดใใใใใฎใชใใใชใใซใงใไฝฟใใพใใ"
} |
{
"en": "We've certainly seen that today. ",
"ja": "ใใใฏใใใใพใง่ฆใฆใใใจใใใงใใ"
} |
{
"en": "It could be anything that's anti-icing, because if you don't have water, you don't have ice. ",
"ja": "ๅใใใใใชใใใฎใซใไฝฟใใพใใๆฐดใใชใใใฐใๅใใพใใใใใญใ"
} |
{
"en": "It could be anti-corrosion. ",
"ja": "่
้ฃใใใจๅฐใใใฎใซใไฝฟใใพใใ"
} |
{
"en": "No water, no corrosion. ",
"ja": "ๆฐดใใชใใใฐใ่
้ฃใใใชใใ"
} |
{
"en": "It could be anti-bacterial. ",
"ja": "ๆ่ใซใไฝฟใใพใใ"
} |
{
"en": "Without water, the bacteria won't survive. ",
"ja": "ๆฐดใใชใใใฐใใใฏใใชใขใ็ใใใใพใใใ"
} |
{
"en": "And it could be things that need to be self-cleaning as well. ",
"ja": "่ชๆตๅไฝ็จใๅฟ
่ฆใชใใฎใซใใใใงใใ"
} |
{
"en": "So imagine how something like this could help revolutionize your field of work. ",
"ja": "ๆณๅใใฆใฟใฆใใ ใใใใใฎใใใชใใฎใใใฃใใใ็ใใใฎๅฐ้ๅ้ใงใใฉใใช้ฉๅฝใ่ตทใใใใฎใใ"
} |
{
"en": "And I'm going to leave you with one last demonstration, but before I do that, I would like to say thank you, and think small. ",
"ja": "ๆๅพใซใใไธใคใใขใใใฆใ็ตใใใซใใใใจๆใใพใใใใฎๅใซไธ่จใใใใใจใใใใใพใใใๅฐใใชไธ็ใ่ใใพใใใใ"
} |
{
"en": "(Applause) It's going to happen. Wait for it. Wait for it. ",
"ja": "๏ผๆๆ๏ผใๅฟ
ใใใพใใใใพใใใกใใฃใจๅพ
ใฃใฆใฟใฆใใ ใใใ"
} |
{
"en": "Chris Anderson: You guys didn't hear about us cutting out the Design from TED? (Laughter) [Two minutes later...] He ran into all sorts of problems in terms of managing the medical research part. ",
"ja": "ใฏใชในใปใขใณใใผใฝใณ๏ผใใTEDใใใใDใใๅคใใใใงใใใญ๏ผ็ฌ๏ผใ[2ๅๅพ...]ใๅฝผใฏใๅปๅญฆ็ ็ฉถใใใไธใงใใใใใชๅ้กใซใถใคใใฃใใใงใใใ"
} |
{
"en": "It's happening! ",
"ja": "ใใใใใพใใใใพใใใญ๏ผใ"
} |
Subsets and Splits