Datasets:

Qilex

/

EN-MEstandardized

like 0

{ "en": "And the fish that were in the river died; and the river became foul, and the Egyptians could not drink water from the river; and the blood was throughout all the land of Egypt.", "me": "and fischis, that weren in the flood, dieden; and the flood was rotun, and Egipcians myyten not drynke the water of the flood; and blood was in al the lond of Egipt." }

{ "en": "And the magicians of Egypt did in like manner with their enchantments: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as Jehovah had spoken.", "me": "And the witchis of Egipcians diden in lijk maner by her enchauntementis; and the herte of Farao was maad hard, and he herde not hem, as the Lord comaundide." }

{ "en": "And Pharaoh turned and went into his house, neither did he lay even this to heart.", "me": "And he turnede awei hym silf, and entride in to his hows, nethir he took it to herte, yhe, in this tyme." }

{ "en": "And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.", "me": "Forsothe alle Egipcians diggiden watir bi the cumpas of the flood, to drinke; for thei myyten not drynke of the watir of the flood." }

{ "en": "And seven days were fulfilled, after that Jehovah had smitten the river.", "me": "And seuene daies weren fillid, aftir that the Lord smoot the flood." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, Go in unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith Jehovah, Let my people go, that they may serve me.", "me": "Also the Lord seide to Moises, Entre thou to Farao, and thou schalt seie to hym, The Lord seith these thingis, Delyuere thou my puple, that it make sacrifice to me; sotheli if thou nylt delyuere, lo!" }

{ "en": "And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:", "me": "Y schal smyte alle thi termys with paddoks;" }

{ "en": "and the river shall swarm with frogs, which shall go up and come into thy house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneading-troughs:", "me": "and the flood schal buyle out paddokis, that schulen stie, and schulen entre in to thin hows, and in to the closet of thi bed, and on thi bed, and in to the hous of thi seruauntis, and in to thi puple, and in to thin ouenes, and in to the relyues of thi metis;" }

{ "en": "and the frogs shall come up both upon thee, and upon thy people, and upon all thy servants.", "me": "and the paddoks schulen entre to thee, and to thi puple, and to alle thi seruauntis." }

{ "en": "And Jehovah said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thy hand with thy rod over the rivers, over the streams, and over the pools, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.", "me": "And the Lord seide to Moises, Seie thou to Aaron, Hold forth thin hond on the floodis, and on the streemes, and mareis; and bryng out paddoks on the lond of Egipt." }

{ "en": "And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.", "me": "And Aaron helde forth the hond on the watris of Egipt; and paddoks stieden, and hileden the lond of Egipt." }

{ "en": "And the magicians did in like manner with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.", "me": "Forsothe and the witchis diden in lijk maner bi her enchauntementis; and thei brouyten forth paddoks on the lond of Egipt." }

{ "en": "Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Entreat Jehovah, that he take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice unto Jehovah.", "me": "Forsothe Farao clepide Moises and Aaron, and seide to hem, Preie ye the Lord, that he do a wei the paddoks fro me, and fro my puple; and Y schal delyuere the puple, that it make sacrifice to the Lord." }

{ "en": "And Moses said unto Pharaoh, Have thou this glory over me: against what time shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs be destroyed from thee and thy houses, and remain in the river only?", "me": "And Moises seide to Farao, Ordeyne thou a tyme to me, whanne Y schal preie for thee, and for thi seruauntis, and for thi puple, that the paddokis be dryuun awei fro thee, and fro thin hows, and fro thi seruauntis, and fro thi puple; and dwelle oneli in the flood." }

{ "en": "And he said, Against to-morrow. And he said, Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like unto Jehovah our God.", "me": "And he answeride, To morewe. And Moises seide, Y schal do bi thi word, that thou wite, that noon is as oure Lord God; and the paddoks schulen go awei fro thee," }

{ "en": "And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.", "me": "and fro thin hous, and fro thi children, and fro thi seruauntis, and fro thi puple; and tho schulen dwelle oneli in the flood." }

{ "en": "And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto Jehovah concerning the frogs which he had brought upon Pharaoh.", "me": "And Moises and Aaron yeden out fro Farao. And Moises criede to the Lord, for the biheest of paddoks, which he hadde seid to Farao." }

{ "en": "And Jehovah did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.", "me": "And the Lord dide bi the word of Moises; and the paddoks weren deed fro housis, and fro townes, and fro feeldis;" }

{ "en": "And they gathered them together in heaps; and the land stank.", "me": "and thei gaderiden tho in to grete heepis, and the lond was rotun." }

{ "en": "But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them, as Jehovah had spoken.", "me": "Sotheli Farao seiy that reste was youun, and he made greuous his herte, and herde not hem, as the Lord comaundide." }

{ "en": "And Jehovah said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the earth, that is may become lice throughout all the land of Egypt.", "me": "And the Lord seide to Moises, Spek thou to Aaron, Holde forth thi yerde, and smyte the dust of erthe, and litle flies, ether gnattis, be in al the lond of Egipt." }

{ "en": "And they did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and there were lice upon man, and upon beast; all the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt.", "me": "And thei diden so; and Aaron helde forth the hond, and helde the yerde, and smoot the duste of erthe; and gnattis weren maad in men, and in werk beestis; al the dust of erthe was turned in to gnattis bi al the lond of Egipt." }

{ "en": "And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: and there were lice upon man, and upon beast.", "me": "And witchis diden in lijk maner bi her enchauntementis, that thei schulden brynge forth gnattis, and thei miyten not; and gnattis weren as wel in men as in werk beestis." }

{ "en": "Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as Jehovah had spoken.", "me": "And the witchis seiden to Farao, This is the fyngur of God. And the herte of Farao was maad hard, and he herde not hem, as the Lord comaundide." }

{ "en": "And Jehovah said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith Jehovah, Let my people go, that they may serve me.", "me": "And the Lord seide to Moises, Rise thou eerli, and stonde bifore Farao, for he schal go out to the watris; and thou schalt seie to hym, The Lord seith these thingis, Delyuere thou my puple, that it make sacrifice to me;" }

{ "en": "Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon they servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.", "me": "that if thou schalt not delyuere the puple, lo! Y schal sende in to thee, and in to thi seruauntis, and in to thi puple, and in to thin housis, al the kynde of flies; and the housis of Egipcians schulen be fillid with flies of dyuerse kyndis, and al the lond in which thei schulen be." }

{ "en": "And I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am Jehovah in the midst of the earth.", "me": "And in that dai Y schal make wondurful the lond of Gessen, in which my puple is, that flies be not there; and that thou wite that Y am the Lord in the myddis of erthe;" }

{ "en": "And I will put a division between my people and thy people: by to-morrow shall this sign be.", "me": "and Y schal sette departyng bitwixe my puple and thi puple; this signe schal be to morewe." }

{ "en": "And Jehovah did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses: and in all the land of Egypt the land was corrupted by reason of the swarms of flies.", "me": "And the Lord dide so. And a moost greuouse flie cam in to the hows of Farao, and of hise seruauntis, and in to al the lond of Egipt; and the lond was corrupt of siche flies." }

{ "en": "And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.", "me": "And Farao clepide Moises and Aaron, and seide to hem, Go ye, make ye sacrifice to youre Lord God in this lond." }

{ "en": "And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to Jehovah our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?", "me": "And Moises seide, It may not be so, for we schulen offre to oure God the abhomynaciouns of Egipcians; that if we schulen sle bifore Egipcians tho thingis whiche thei worschipen, thei schulen ouerleie vs with stoonus." }

{ "en": "We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to Jehovah our God, as he shall command us.", "me": "We schulen go the weie of thre daies in to wildirnesse, and we schulen make sacrifice to oure Lord God, as he comaundide vs." }

{ "en": "And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to Jehovah your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: entreat for me.", "me": "And Farao seide, Y schal delyuere you, that ye make sacrifice to youre Lord God in deseert; netheles go ye not ferthere; preie ye for me." }

{ "en": "And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will entreat Jehovah that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to-morrow: only let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to Jehovah.", "me": "And Moises seide, Y schal go out fro thee, and Y schal preie the Lord; and the fli schal go awei fro Farao, and fro hise seruauntis, and puple to morewe; netheles nyle thou more disseyue me, that thou delyuere not the puple to make sacrifice to the Lord." }

{ "en": "And Moses went out from Pharaoh, and entreated Jehovah.", "me": "And Moises yede out fro Farao, and preiede the Lord, whiche dide bi the word of Moyses," }

{ "en": "And Jehovah did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.", "me": "and took awei flies fro Farao, and fro hise seruauntis, and puple; noon lefte, sotheli nether oon." }

{ "en": "And Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.", "me": "And the herte of Farao was maad hard, so that he delyueride not the puple, sothli nethir in this tyme." }

{ "en": "Then Jehovah said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith Jehovah, the God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.", "me": "Forsothe the Lord seide to Moises, Entre thou to Farao, and speke thou to hym, The Lord God of Ebrews seith these thingis, Delyuere thou my puple, that it make sacrifice to me;" }

{ "en": "For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,", "me": "that if thou forsakist yit, and withholdist hem, lo!" }

{ "en": "behold, the hand of Jehovah is upon thy cattle which are in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the herds, and upon the flocks: 'there shall be' a very grievous murrain.", "me": "myn hond schal be on thi feeldis, on horsis, and assis, and camels, and oxun, and scheep, a pestilence ful greuous;" }

{ "en": "And Jehovah shall make a distinction between the cattle of Israel and the cattle of Egypt; and there shall nothing die of all that belongeth to the children of Israel.", "me": "and the Lord schal make a merueilous thing bitwixe the possessiouns of Israel and the possessiouns of Egipcians, that outirli no thing perische of these thingis that perteynen to the sones of Israel." }

{ "en": "And Jehovah appointed a set time, saying, To-morrow Jehovah shall do this thing in the land.", "me": "And the Lord ordeinede a tyme, and seide, To morewe the Lord schal do this word in the lond." }

{ "en": "And Jehovah did that thing on the morrow; and all the cattle of Egypt died; but of the cattle of the children of Israel died not one.", "me": "Therfor the Lord made this word in the tother dai, and alle the lyuynge beestis of Egipcians weren deed; forsothe outirli no thing perischide of the beestis of the sones of Israel." }

{ "en": "And Pharaoh sent, and, behold, there was not so much as one of the cattle of the Israelites dead. But the heart of Pharaoh was stubborn, and he did not let the people go.", "me": "And Farao sente to se, nether ony thing was deed of these thingis whiche Israel weldide; and the herte of Farao was maad greuouse, and he delyuerede not the puple." }

{ "en": "And Jehovah said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward heaven in the sight of Pharaoh.", "me": "And the Lord seide to Moises and Aaron, Take ye the hondis ful of askis of the chymeney, and Moises sprynge it in to heuene bifore Farao;" }

{ "en": "And it shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man and upon beast, throughout all the land of Egypt.", "me": "and be there dust on al the lond of Egipt; for whi botchis schulen be in men and in werk beestis, and bolnynge bladdris schulen be in al the lond of Egipt." }

{ "en": "And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man and upon beast.", "me": "And thei token askis of the chymney, and stoden bifore Farao; and Moises spreynt it into heuene; and woundis of bolnynge bladdris weren maad in men, and in werk beestis;" }

{ "en": "And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boils were upon the magicians, and upon all the Egyptians.", "me": "and the witchis myyten not stonde bifor Moises, for woundis that weren in hem, and in al the lond of Egipt." }

{ "en": "And Jehovah hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them, as Jehovah had spoken unto Moses.", "me": "And the Lord made hard the herte of Farao, and he herde not hem, as the Lord spak to Moises." }

{ "en": "And Jehovah said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and say unto him, Thus saith Jehovah, the God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.", "me": "Also the Lord seide to Moises, Rise thou eerli, and stonde bifore Farao, and thou schalt seie to hym, The Lord God of Ebrews seth these thingis, Delyuere thou my puple, that it make sacrifice to me;" }

{ "en": "For I will this time send all my plagues upon thy heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.", "me": "for in this tyme Y schal sende alle my veniauncis on thin herte, and on thi seruauntis, and on thi puple, that thou wite, that noon is lijk me in al erthe." }

{ "en": "For now I had put forth my hand, and smitten thee and thy people with pestilence, and thou hadst been cut off from the earth:", "me": "For now Y schal holde forth the hond, and Y schal smyte thee and thi puple with pestilence, and thou schalt perische fro erthe;" }

{ "en": "but in very deed for this cause have I made thee to stand, to show thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.", "me": "forsothe herfor Y haue set thee, that Y schewe my strengthe in thee, and that my name be teld in ech lond." }

{ "en": "As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?", "me": "Yit thou withholdist my puple, and nylt delyuere it?" }

{ "en": "Behold, to-morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the day it was founded even until now.", "me": "Lo! to morewe in this same our Y schal reyne ful myche hail, which maner hail was not in Egipt, fro the dai in which it was foundid, til in to present tyme." }

{ "en": "Now therefore send, hasten in thy cattle and all that thou hast in the field; 'for' every man and beast that shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.", "me": "Therfor sende thou riyt now, and gadere thi werk beestis, and alle thingis whiche thou hast in the feeld; for men and werk beestis and alle thingis that ben in feeldis with outforth, and ben not gaderid fro the feeldis, and haile falle on tho, schulen die." }

{ "en": "He that feared the word of Jehovah among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses.", "me": "He that dredde the Lordis word, of the seruauntis of Farao, made his seruauntis and werk beestis fle in to housis;" }

{ "en": "And he that regarded not the word of Jehovah left his servants and his cattle in the field.", "me": "sotheli he that dispiside the Lordis word, lefte his seruauntis and werk beestis in the feeldis." }

{ "en": "And Jehovah said unto Moses, Stretch forth thy hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.", "me": "And the Lord seide to Moises, Holde forth thin hond in to heuene, that hail be maad in al the lond of Egipt, on men, and on werk beestis, and on ech eerbe of the feeld in the lond of Egipt." }

{ "en": "And Moses stretched forth his rod toward heaven: and Jehovah sent thunder and hail, and fire ran down unto the earth; and Jehovah rained hail upon the land of Egypt.", "me": "And Moises held forth the yerde in to heuene; and the Lord yaf thundris, and hail, and leitis rennynge aboute on the lond; and the Lord reynede hail on the lond of Egipt;" }

{ "en": "So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.", "me": "and hail and fier meddlid togidere weren borun forth; and it was of so myche greetnesse, how greet apperide neuere bifore in al the lond of Egipt, sithen thilke puple was maad." }

{ "en": "And the hail smote throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field.", "me": "And the hail smoot in the lond of Egipt alle thingis that weren in the feeldis, fro man til to werk beeste; and the hail smoot al the eerbe of the feeld, and brak al the flex of the cuntrey;" }

{ "en": "Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.", "me": "oonli the hail felde not in the lond of Gessen, where the sones of Israel weren." }

{ "en": "And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: Jehovah is righteous, and I and my people are wicked.", "me": "And Farao sente, and clepide Moises and Aaron, and seide to hem, Y haue synned also now; the Lord is iust, Y and my puple ben wickid;" }

{ "en": "Entreat Jehovah; for there hath been enough of 'these' mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.", "me": "preye ye the Lord, that the thundris and hail of God ceesse, and Y schal delyuere you, and dwelle ye no more here." }

{ "en": "And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto Jehovah; the thunders shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know that the earth is Jehovah's.", "me": "Moyses seide, Whanne Y schal go out of the citee, Y schal holde forth myn hondis to the Lord, and leitis and thundris schulen ceesse, and hail schal not be, that thou wite, that the lond is the Lordis;" }

{ "en": "But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear The Lord God.", "me": "forsothe Y knowe, that thou and thi seruauntis dreden not yit the Lord." }

{ "en": "And the flax and the barley were smitten: for the barley was in the ear, and the flax was in bloom.", "me": "Therfor the flex and barli was hirt, for the barli was greene, and the flex hadde buriounned thanne knoppis;" }

{ "en": "But the wheat and the spelt were not smitten: for they were not grown up.", "me": "forsothe wheete and beenys weren not hirt, for tho weren late." }

{ "en": "And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto Jehovah: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.", "me": "And Moyses yede out fro Farao, and fro the citee, and helde forth the hondis to the Lord, and thundris and hail ceessiden, and reyn droppide no more on the erthe." }

{ "en": "And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.", "me": "Sotheli Farao siy that the reyn hadde ceessid, and the hail, and thundris, and he encreesside synne;" }

{ "en": "And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the children of Israel go, as Jehovah had spoken by Moses.", "me": "and the herte of hym and of hise seruauntis was maad greuouse, and his herte was maad hard greetli; nethir he lefte the sones of Israel, as the Lord comaundide bi the hond of Moises." }

{ "en": "And Jehovah said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I may show these my signs in the midst of them,", "me": "And the Lord seide to Moises, Entre thou to Farao, for Y haue maad hard the herte of hym, and of hise seruauntis, that Y do these signes of me in hym;" }

{ "en": "and that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son's son, what things I have wrought upon Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know that I am Jehovah.", "me": "and that thou telle in the eeris of thi sone and of thi sones sones, how ofte Y al to-brak Egipcians, and dide signes in hem; and that ye wyte that Y am the Lord." }

{ "en": "And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith Jehovah, the God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.", "me": "Therfore Moises and Aaron entriden to Farao, and seiden to hym, The Lord God of Ebrews seith these thingis, How long nylt thou be maad suget to me? Delyuere thou my puple, that it make sacrifice to me; ellis sotheli if thou ayenstondist," }

{ "en": "Else, if thou refuse to let my people go, behold, to-morrow will I bring locusts into thy border:", "me": "and nylt delyuere it, lo! Y schal brynge in to morewe a locuste in to thi coostis," }

{ "en": "and they shall cover the face of the earth, so that one shall not be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:", "me": "which schal hile the hiyere part of erthe, nether ony thing therof schal appere, but that, that was residue to the hail schal be etun; for it schal gnawe alle the trees that buriounnen in feeldis;" }

{ "en": "and thy houses shall be filled, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; as neither thy fathers nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned, and went out from Pharaoh.", "me": "and tho schulen fille thin howsis, and the howsis of thi seruauntis, and of alle Egipcians, hou greet thi fadris and grauntsiris sien not, sithen thei weren borun on erthe, til in to present dai. And Moises turnede awei hym silf, and yede out fro Farao." }

{ "en": "And Pharaoh's servants said unto him, How long shall this man be a snare unto us? let the men go, that they may serve Jehovah their God: knowest thou not yet that Egypt is destroyed?", "me": "Forsothe the seruauntis of Farao seiden to hym, Hou longe schulen we suffre this sclaundre? Delyuere the men, that thei make sacrifice to her Lord God; seest thou not that Egipt perischide?" }

{ "en": "And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve Jehovah your God; but who are they that shall go?", "me": "And thei ayen clepiden Moises and Aaron to Farao, and he seide to hem, Go ye, and make ye sacrifice to youre Lord God; whiche ben thei, that schulen go?" }

{ "en": "And Moses said, We will go with our young and with our old; with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto Jehovah.", "me": "Moises seide, We schulen go with oure litle children and eldre, and with sones, and douytris, with scheep, and grete beestis; for it is the solempnyte of oure Lord God." }

{ "en": "And he said unto them, So be Jehovah with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.", "me": "And Farao answeride, So the Lord be with you; hou therfor schal Y delyuere you and youre litle children? to whom is it doute, that ye thenken worst?" }

{ "en": "Not so: go now ye that are men, and serve Jehovah; for that is what ye desire. And they were driven out from Pharaoh's presence.", "me": "It schal not be so; but go ye men oneli, and make ye sacrifice to the Lord; for also ye axiden this. And anoon thei weren cast out fro the siyt of Farao." }

{ "en": "And Jehovah said unto Moses, Stretch out thy hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left.", "me": "Forsothe the Lord seide to Moises, Holde forth thi hond on the lond of Egipt, to a locust, that it stie on the lond, and deuoure al the eerbe which is residue to the hail." }

{ "en": "And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and Jehovah brought an east wind upon the land all that day, and all the night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.", "me": "And Moises helde forthe the yerde on the lond of Egipt, and the Lord brouyte in a brennynge wynd al that dai and niyt; and whanne the morewtid was maad, the brennynge wynd reiside locustis, whiche stieden on al the lond of Egipt," }

{ "en": "And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the borders of Egypt; very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.", "me": "and saten in alle the coostis of Egipcians; and the locustis weren vnnoumbrable, and suche weren not bifore that tyme, nether schulen come aftirward." }

{ "en": "For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing, either tree or herb of the field, through all the land of Egypt.", "me": "And tho hiliden al the face of the erthe, and wastiden alle thingis; therfor the eerbe of the erthe was deuourid, and what euere of applis was in trees, whiche the hail hadde left, it was deuourid; and outirli no green thing was left in trees and in eerbis of erthe, in al Egipt." }

{ "en": "Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against Jehovah your God, and against you.", "me": "Wherfor Farao hastide, and clepide Moises and Aaron, and seide to hem, Y haue synned ayens youre Lord God, and ayens yow;" }

{ "en": "Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat Jehovah your God, that he may take away from me this death only.", "me": "but now foryyue ye the synne to me; also in this tyme preie ye youre Lord God, that he take awey fro me this deeth." }

{ "en": "And he went out from Pharaoh, and entreated Jehovah.", "me": "And Moises yede out of the siyt of Farao, and preiede the Lord;" }

{ "en": "And Jehovah turned an exceeding strong west wind, which took up the locusts, and drove them into the Red Sea; there remained not one locust in all the border of Egypt.", "me": "which made a moost strong wynd to blowe fro the west, and took, and castide the locust in to the reed see; noon dwellide, sotheli nether oon, in alle the coostis of Egipt." }

{ "en": "But Jehovah hardened Pharaoh's heart, and he did not let the children of Israel go.", "me": "And the Lord made hard the herte of Farao, and he lefte not the sones of Israel." }

{ "en": "And Jehovah said unto Moses, Stretch out thy hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.", "me": "Forsothe the Lord seide to Moises, Holde forth thin hond in to heuene, and derknessis be on the lond of Egipt, so thicke that tho moun be gropid." }

{ "en": "And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days;", "me": "And Moises helde forth the hond in to heuene, and orrible derknessis weren maad in al the lond of Egipt;" }

{ "en": "they saw not one another, neither rose any one from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.", "me": "in thre daies no man seiy his brother, nether mouede him silf fro that place in which he was. Whereuer the sones of Israel dwelliden, liyt was." }

{ "en": "And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve Jehovah; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.", "me": "And Farao clepide Moises and Aaron, and seide to hem, Go ye, make ye sacrifice to the Lord; oneli youre scheep and grete beestis dwelle stille; youre litle children go with you." }

{ "en": "And Moses said, Thou must also give into our hand sacrifices and burnt-offerings, that we may sacrifice unto Jehovah our God.", "me": "Moises seide, Also thou schalt yyue to vs offryngis and brent sacrifices, whiche we schulen offre to oure Lord God;" }

{ "en": "Our cattle also shall go with us; there shall not a hoof be left behind: for thereof must we take to serve Jehovah our God; and we know not with what we must serve Jehovah, until we come thither.", "me": "alle the flockis schulen go with vs, for a cle schal not dwelle of tho thingis, that ben nedeful in to the worschipyng of oure Lord God, moost sithen we witen not what owith to be offrid, til we comen to that place." }

{ "en": "But Jehovah hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go.", "me": "Forsothe the Lord made hard the herte of Farao, and he nolde delyuere hem." }

{ "en": "And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in the day thou seest my face thou shalt die.", "me": "And Farao seide to Moises, Go awei fro me, and be war that thou se no more my face; in whateuer dai thou schalt appere to me, thou schalt die." }