ReliableAI/Irish-English-Parallel-Collection

id stringlengths 6 19	text stringlengths 1 1.02k	eng_text stringlengths 1 1.02k
eclr:14805	Pleanála Uimhir: PL _______________	Planning Ref No: PL _______________
eclr:14806	Seoladh: Comhairle Chontae Shligigh Oifig Pleanála Halla na Cathrach Sráid na Céibhe Shligigh Fón: (071) 9114451 (071) 9114455 Facs: (071) 9114499 Ríomhphost: planning@sligococo.ie Suíomh Gréasáin: www.sligococo.ie	Address: Sligo County Council Planning Section City Hall Quay Street Sligo Tel: (071) 9114451 (071) 9114455 Fax: (071) 9114499 E-mail: planning@sligococo.ie Website address: www.sligococo.ie
eclr:14807	Léigh treoracha agus riachtanais doiciméadú le do thoil ar chúl na foirme sula críochnaithe.	Please read directions and documentation requirements at back of form BEFORE completion.
eclr:14808	Ceisteanna go léir a bhaineann leis an togra á chur i bhfeidhm maidir le mor a fhreagairt.	All questions relevant to the proposal being applied for MUST be answered.
eclr:14809	Ceisteanna Neamh ábhartha, le do thoil marcáil N / A.	Non relevant questions, please mark N/A.
eclr:14810	1. CINEÁL CEAD PLEANÁLA (CUID TIC LE DO THOIL SA BHOSCA CUÍ):	1. Type of Planning Permission sought (place an X in the appropriate box below):
eclr:14811	(a) Cead [ ] (b) Cead Coinneála [ ] (c) * Cead Sracléaráide [ ] (d) * Cead de thoradh Cead Sracléaráide a Dheonú [ ] SA CHÁS GUR DE THORADH CEAD SCRACLÉARÁIDE A DHEONÚ CEAD PLEANÁLA Uimhir Thagartha Chlár na gCeadanna Sracléaráide: PL ____________________ Dáta a Deonaíodh Cead Sracléaráide: ____/____/________	(a) Permission [ ] (b) Permission for Retention [ ] (c) Outline Permission [ ] (d) Permission consequent on the grant of Outline Permission [ ] In the case of (d) above, please state: Planning Authority Register Reference Number of Outline Permission: PL ____________________ Date of Outline Permission: ____/____/________
eclr:14812	* NÓTA: Ba chóir dhroim Cead ar dheonú Cead Imlíneach a lorg ach amháin nuair a deonaíodh Cead Imlíneach roimhe.	*NOTE: Permission consequent on the grant of Outline Permission should be sought only where Outline Permission was previously granted.
eclr:14813	A.36 3 (a) den Acht um Pleanáil agus Forbairt 2000, inter alia, gur chóir iarratais ar Cead ar Cead Imlíneach a dhéanamh tráth nach déanaí ná 3 bliana tar éis Cead Imlíneach a bheith deonaithe.	S.36 3(a) of the Planning and Development Act 2000 provides inter alia that applications for Permission Consequent on the Grant of Outline Permission should be made not later than 3 years after Outline Permission has been granted.
eclr:14814	Ní féidir cead imlíneach a lorg le haghaidh: (a) a choinneáil struchtúir nó leanúint d'úsáidí, nó (b) forbairtí á cheangal isteach Ráiteas Tionchair Timpeallachta / IPC Ceadúnas / Dramhaíola nó (c) Oibreacha Struchtúir Chosanta nó Struchtúir Chosanta atá beartaithe.	Outline Permission may not be sought for: (a) the retention of structures or continuance of uses, or (b)developments requiring the submission of an Environmental Impact Statement/IPC/Waste Licence or (c) Works to Protected Structures or proposed Protected Structures.
eclr:14815	Ainm(neacha): Tabhair mionsonraí teagmhála i ndeireadh na foirme seo (Ceist 21)	Name(s): Address MUST be supplied at the end of this form (Question No 21)
eclr:14816	Ainm(neacha) stiúrthóir(í) na cuideachta	Name(s) of Company Director(s):
eclr:14817	5. DUINE/GNÍOMHAIRE AG GNÍOMHÚ THAR CEANN AN IARRATASÓRA (MÁS ANN):	5. Where person / Agent acting on behalf of the Applicant (if any):
eclr:14818	6. DUINE ATÁ FREAGRACH AS LÍNÍOCHTAÍ AGUS PLEANANNA A ULLMHÚ 3:	6. Person responsible for preparation of drawings & plans3:
eclr:14819	7. TUAIRISC AR AN bhFORBAIRT BHEARTAITHE:	7. Description of Proposed Development:
eclr:14820	8. LEAS DLÍTHIÚIL AN IARRATASÓRA SA TALAMH NÓ DÉANMHAS:	8. Legal interest of the Applicant in the Land or Structure:
eclr:14821	Achar an láithreáin lena mbaineann an t-iarratas ina heicteáir ha	Area of site to which the application relates in hectares ha
eclr:14822	10. SA CHÁS GO mBAINEANN AN tIARRATAS LE FOIRGNEAMH NÓ FOIRGNIMH	10. Where the application relates to a building, or buildings:
eclr:14823	Spás comhiomlán urláir5 aon fhoirgnimh/fhoirgneamh atá ann cheana féin ina m2 m2	Gross floor space5 of any existing building(s) in m2 m2
eclr:14824	Spás comhiomlán urláir na n-oibreacha beartaithe ina m2 m2	Gross floor space of proposed works in m2 m2
eclr:14825	Spás comhiomlán urláir na hoibre atá le coinneáil ina m2 (más cuí) m2	Gross floor space of work to be retained in m2 (if appropriate) m2
eclr:14826	Spás comhlán urláir aon scartála ina m2 (más cuí) m2	Gross floor space of any demolition in m2 (if appropriate) m2
eclr:14827	Aicme Forbartha Achar comhiomlán urláir ina m2	Class of Development: Gross floor area in m2:
eclr:14828	12. I gCÁS FORBAIRT CHÓNAITHE, SOLÁTHAIR, LE DO THOIL, MIONDEALÚ AR AN MEASCÁN CÓNAITHE:	12. In the case of residential development please provide breakdown of residential mix:-
eclr:14829	13. SA CHÁS GO dTAGRAÍONN AN tIARRATAS D'ÁTHRÚ ÁBHARTHA ÚSÁIDE AR AON TALAMH NÓ DÉANMHAS NÓ D'ATHRÚ ÁBHARTHA ÚSÁIDE DEN SÓRT SIN A CHOINNEÁIL:	13. Where the application refers to a material change of use of any land and / or structure, or the retention of such a material change of use, please provide:
eclr:14830	Úsáid atá ann cheana6 féin (nó úsáid roimhe sin sa chás go bhfuil cead coinneála á lorg)	Existing use6 (or previous use where retention permission is sought):
eclr:14831	Úsáid bheartaithe (nó úsáid a bhfuil sé beartaithe í a choinneáil)	Proposed use (or use it is proposed to retain):
eclr:14832	Cineál agus méid aon úsáide beartaithe den sórt sin (nó úsáid a bhfuil sé beartaithe í a choinneáil)	Nature and extent of any such proposed use (or use it is proposed to retain):
eclr:14833	14. TITHÍOCHT SHÓISIALACH INCHEANNAITHE:	14. Social & Affordable Housing:
eclr:14834	An iarratas é an t-iarratas a bhaineann le cead le haghaidh forbairt a mbaineann Cuid V den Acht um Pleanáil agus Forbairt, 2000 léi?	Is the application an application for permission for development to which Part V of the Planning & Development Act 2000 (as amended) applies?
eclr:14835	Más rud é gur “is ea” an freagra ar an gceist thuas ach measann tú go bhfuil an fhorbairt díolmhaithe de bhua alt 97 den Acht um Pleanáil agus Forbairt, 20008, caithfear cóip den Deimhniú Díolúine faoi alt 97 a chur isteach (nó, sa chás go bhfuil iarratas ar dheimhniú díolúine déanta ach nach bhfuil cinneadh déanta ina leith go fóill, ba chóir cóip den iarratas a chur isteach).	If the answer to the above question is “yes” but you consider the development to be exempt by virtue of Section 97 of the Planning & Development Act 2000 (as amended)8, a copy of the Certificate of Exemption under Section 97 must be submitted (or, where an application for a Certificate of Exemption has been made but has not yet been decided, a copy of the application should be submitted).
eclr:14836	Más “ní hea” an freagra ar an gceist thuas de bhua alt 96(13) den Acht um Pleanáil agus Forbairt, 20009, ba chóir mionsonraí lena dtabharfar le fios an bonn ar a meastar go mbaineann alt 96(13) leis an bhforbairt a chur isteach.	If the answer to the above question is “no” by virtue of section 96(13) of the Planning & Development Act 2000 (as amended)9, details indicating the basis on which Section 96 (13) is considered to apply to the development should be submitted.
eclr:14837	An éard atá san fhorbairt bheartaithe obair ar dhéanmhas cosanta agus/nó ar a chúirtealáiste nó ar dhéanmhas cosanta beartaithe agus/nó ar a chúirtealáiste?	Does the proposed development consist of work to a protected structure and/or its curtilage or proposed protected structure and/or its cartilage?
eclr:14838	An bhfuil an fhorbairt atá beartaithe obair ar thaobh lasmuigh de struchtúr atá lonnaithe laistigh de Limistéar Caomhantais Ailtireachta (ACA)	Does the proposed development consist of work to the exterior of a structure which is located within an Architectural Conservation Area (ACA)?
eclr:14839	An bhfuil baint ag an iarratas le forbairt a dhéanann difear do nó atá gar do shéadchomhartha nó áit atá taifeadta faoi Alt 12 d'Acht na Séadchomharthaí Náisiúnta (Leasú), 199410	Does the application relate to development which affects or is close to a monument or place recorded under Section 12 of the National Monuments (Amendment) Act, 199410?
eclr:14840	An bhfuil an t-iarratas le hobair laistigh de nó gar do Láithreán Eorpach (faoi IR Uimh 94 de 1997) nó Limistéar Oidhreachta Nádúrtha	Does the application relate to work within or close to a European Site (under SI No 94 of 1997) or a Natural Heritage Area?
eclr:14841	An gá Ráiteas Tionchair Timpeallachta a ullmhú le haghaidh na forbartha beartaithe11?	Does the proposed development require the preparation of an Environmental Impact Statement11?
eclr:14842	An bhfuil baint ag an iarratas le forbairt a chuimsíonn nó atá chun críocha gníomhaíochta dá bhfuil ceadúnas um chosc agus rialú comhtháite ar thruailliú	Does the application relate to a development which comprises or is for the purposes of an activity requiring an integrated pollution prevention and control licence?
eclr:14843	An bhfuil baint ag an iarratas le forbairt i gCrios Forbartha Straitéiseach?	Does the application relate to a development in a Strategic Development Zone?
eclr:14844	16. STAIR AN LÁITHREÁIN - Mionsonraí maidir le stair an láithreáin (más eol)	16. Site History - details regarding Site History (if known):
eclr:14845	An raibh an láithreán atá i gceist riamh, go bhfios duit, báite?	Has the site in question ever, to your knowledge, been flooded?
eclr:14846	An bhfuil eolas agat ar aon úsáid an láithreán roimhe seo m.sh. dumpáil, cairéalú?	Are you aware of any previous uses of the site ie quarrying / dumping?
eclr:14847	An bhfuil láithreán an togra ina ábhar d'achomharc reatha chuig an mBord Pleanála i leith forbairt chomhchosúil13?	Is the site of the proposal subject to a current appeal to An Bord Pleanála in respect of a similar development13?
eclr:14848	Ar tharla comhchomhairliúchán réamhiarratais i ndáil leis an bhforbairt bheartaithe14?	Has a pre-planning consultation taken place in relation to the proposed development14?
eclr:14849	18. SEIRBHÍSÍ (ar lean):	18. Services (cont'd):
eclr:14850	- Bainistiú Beartaithe/Cóireáil Bheartaithe Dramhuisce	- Proposed Wastewater Management / Treatment:
eclr:14851	- Diúscairt Bheartaithe Uisce Dromchla:	- Proposed Surface Water disposal:
eclr:14852	(a) Séarach Poiblí/Silteán Poiblí [ ] (b) Sloc Súite [ ] (c) Sruthchúrsa [ ] (d) Eile [ ] Sonraigh le do thoil : _________________________	(a) Public Sewer / Drain [ ] (b) Soakpit [ ] (c) Watercourse [ ] (d) Other [ ] Please specify: _________________________
eclr:14853	19. MIONSONRAÍ MAIDIR LE FÓGRA POIBLÍ::	19. Details of Public Notice:
eclr:14854	Nuachtán ceadaithe15 inar foilsíodh fógra	Approved Newspaper15 in which notice was published:
eclr:14855	Dáta a fhoilsithe	Date of publication:
eclr:14856	Dáta ar cuireadh suas an fógra láithreáin	Date on which Site Notice was erected:
eclr:14857	Arna shíniú ag (Iarratasóir nó Gníomhaire de réir mar is cuí)	Signed: (Applicant or Agent, as appropriate)
eclr:14858	Facs (más ann):	Fax No (if any):
eclr:14859	22. Duine / Gníomhaire Gníomhach thar ceann an Iarratasóra (más ann):	22. Person / Agent Acting on behalf of the Applicant (if any):
eclr:14860	Ar cheart an uile chomhfhreagras a chur go dtí seoladh an ghníomhaire (más infheidhme)?	Should all correspondence be sent to the above address?
eclr:14861	23. An duine atá freagrach as réiteach na Líníochtaí agus Pleananna:	23. Person responsible for preparation of Drawings & Plans:
eclr:14862	24. Úinéir (riachtanach nuair nach é an t-iarratasóir an t-úinéir):	24. Owner (required where the Applicant is not the owner):
eclr:14863	CLÁR NA dTOGHTHÓIRÍ Iarratas ó dhaoine ar a bhfuil Tinneas Coirp nó Míchumas Coirp chun a n-ainm a chur san áireamh i Liosta na bPostvótálaithe	REGISTER OF ELECTORS Application for inclusion in the Postal Voters' List by persons with a Physical Illness or a Physical Disability
eclr:14864	Dearbhaím leis seo nach bhfuil mé in ann dul go pearsanta chun vóta a chaitheamh i stáisiún vótaíochta de bharr tinneas coirp nó míchumas coirp a bheith orm agus go bhfuil gnáthchónaí orm ag an seoladh thuas.	I hereby declare that I am unable to go in person to vote at a polling station by reason of a physical illness or a physical disability and that I am ordinarily resident at the above address.
eclr:14865	Síniú nó marc an Iarratasóra	Signature or mark of Applicant:
eclr:14866	Finné (i gcás ina n-úsáidtear marc)	Witness (in case of mark):
eclr:14867	Ní mór an chuid seo a chomhlánú i gcás an chéad iarratais agus, i gcás iarratas ina dhiaidh sin, má cheanglaíonn an t-údarás clárúcháin amhlaidh.	This part must be completed in the case of a first application and, in the case of subsequent applications, where required by the registration authority.
eclr:14868	Síniú an Lia-Chleachtóra	Signature of Registered Medical
eclr:14869	chun a n-ainm a chur san áireamh i Liosta na bPostvótálaithe Is é is cuspóir don fhoirm seo ná an bealach a réiteach do vótálaithe a chónaíonn sa bhaile agus ar mian leo, mar gheall ar thinneas coirp nó ar mhíchumas coirp ar dóigh dó leanúint ar aghaidh ar feadh na tréimhse sula dtiocfaidh an clár i bhfeidhm ar an 15 Feabhra ina dhiaidh sin, clárú mar phostvótálaí.	persons with a Physical Illness or a Physical Disability The purpose of this form is to facilitate voters who live at home and who, because of a physical illness or physical disability which is likely to continue throughout the period of the register coming into force on the following 15 February, wish to register as a postal voter.
eclr:14870	Faoin Acht Toghcháin 1992, arna leasú leis an Acht Toghcháin (Leasú) 1996, féadfaidh toghthóir a bhfuil tinneas coirp nó míchumas coirp air/uirthi agus a bhfuil cónaí air/uirthi sa bhaile iarratas a dhéanamh chuig a údarás/húdarás clárúcháin áitiúil chun a ainm/hainm a chur san áireamh i liosta na bpostvótálaithe.	Under the Electoral Act 1992, as amended by the Electoral (Amendment) Act 1996, an elector with a physical illness or physical disability who is living at home may apply to his or her local registration authority to be included in the postal voters' list.
eclr:14871	Níl aon toghthóir atá cláraithe sa chatagóir seo cáilithe lena ainm/hainm a chur san áireamh i liosta na vótálaithe speisialta.	An elector in this category is not eligible for entry in the special voters' list.
eclr:14872	Ní fhéadfaidh toghthóir a bhfuil a ainm/hainm san áireamh i liosta na vótálaithe speisialta vóta a chaitheamh ach amháin leis an bpost i dtoghchán nó i reifreann.	An elector whose name is entered in the postal voters' list may vote only by post at an election or a referendum.
eclr:14873	Féadfaidh tú iarratas a dhéanamh ar d'ainm a chur san áireamh i liosta na bpostvótálaithe má chónaíonn tú sa bhaile agus más rud é nach bhfuil tú in ann vóta a chaitheamh i stáisiún vótaíochta áitiúil de bharr tinneas coirp nó míchumas coirp a bheith ort, ar tinneas nó míchumas é ar dóigh dó leanúint ar aghaidh ar feadh ré chlár na dtoghthóirí ar ina leith a dhéantar an t-iarratas.	You may apply for inclusion in the postal voters list if you are living at home and you are unable to go in person to vote at a polling station by reason of a physical illness or a physical disability which is likely to continue for the duration of the register of electors in respect of which the application is made.
eclr:14874	Cé a chomhlánaíonn an t-iarratas?	Who fills out the application?
eclr:14875	Tá dhá chuid ann san fhoirm iarratais.	The application form is divided into two parts.
eclr:14876	Ní mór don iarratasóir Cuid A den fhoirm a chomhlánú.	The applicant must complete Part A of the form.
eclr:14877	I gcás an chéad iarratais, ní mór do dhochtúir Cuid B den fhoirm a chomhlánú.	In the case of a first application, Part B of the form must be completed by a doctor.
eclr:14878	Ní mór do dhochtúir Cuid B a chomhlánú freisin i gcás dara iarratas nó i gcás iarratas dá éis sin má cheanglaíonn an t-údarás clárúcháin déanamh amhlaidh.	Part B must also be completed by a doctor in the case of a second or subsequent application, if required by the registration authority.
eclr:14879	Cén áit ar ceart dom an fhoirm iarratais a sheoladh chuici?	Where do I send the application form?
eclr:14880	Ní mór foirmeacha iarratais comhlánaithe a bheith faighte ag d'údarás clárúcháin (an Chomhairle Cathrach, an Chomhairle Contae, agus an Chomhairle Cathrach agus Contae) faoin 25 Samhain in aon bhliain áirithe le go ndéanfar breithniú ar an iarratas i ndáil le liosta na bpostvótálaithe a bheidh ag teacht i bhfeidhm ar an 15 Feabhra ina dhiaidh sin.	Completed application forms must reach your registration authority (City, County or City and County Council) by 25 November in any given year if the application is to be considered for the postal voters list coming into force on the following 15 February.
eclr:14881	PÁIPÉAR AINMNIÚCHÁIN DO THOGHCHÁIN ÁITIÚLA	NOMINATION PAPER FOR LOCAL ELECTIONS
eclr:14882	(Le cur isteach ag an gceann comhairimh)	(To be inserted by returning officer)
eclr:14883	LÉIGH NA NÓTAÍ SULA gCOMHLÁNÓIDH TÚ AN FHOIRM AGUS ÚSÁID BLOCLITRECACHA, LE DO THOIL	PLEASE READ NOTES BEFORE COMPLETING FORM AND USE BLOCK CAPITALS
eclr:14884	2. Dearbhaím gur léigh mé na nótaí faoin bpáipéar ainmniúcháin seo agus -	2. I declare that I have read the notes on this nomination paper and that -
eclr:14885	(a) go gcreidim go bhfuil an duine atá ainmnithe mar iarrthóir cáilithe lena thoghadh nó lena toghadh, agus	(a) I believe the person named as candidate to be eligible for election, and
eclr:14886	(b) gur thoiligh an duine leis an ainmniúchán.	(b) the person has consented to the nomination.
eclr:14887	Úsáid BLOCLITREACHA le do thoil	Please use BLOCK CAPITALS
eclr:14888	Sloinne an Iarrthóra:	Surname of Candidate:
eclr:14889	Ainm Páirtí Polaitíochta	Name of Registered Political
eclr:14890	Cláraithe (más ann):	Party (if any):
eclr:14891	3. Cuir tic, le do thoil, le (1) nó, i gcás nach bhfuil (1) infheidhme, cuir tic le (2) nó (3) thíos -	3. Please tick (1) or, where (1) is not applicable, (2) or (3) below -
eclr:14892	(3) Tá éarlais €100 i gceangal leis seo.	(3) Deposit of €100 enclosed.
eclr:14893	5. (I gcás go gcomhlánaíonn duine seachas an t-iarrthóir an páipéar ainmniúcháin).	5. (Where nomination paper is completed by a person other than the candidate.)
eclr:14894	Chinn mé go bhfuil an páipéar ainmniúcháin seo bailí (nó go bhfuil sé neamhbhailí mar	I have decided that this nomination paper is valid (or is invalid because
eclr:14895	Ceann Comhairimh Dáta	Returning Officer Date
eclr:14896	Nótaí: Is mar threoir amháin a thugtar na nótaí atá i gceangal leis seo agus ní míniú dlíthiúil iad.	Notes: The notes attached are for guidance only and do not purport to be a legal interpretation.
eclr:14897	Nótaí faoin bPáipéar Ainmniúcháin	Notes on Nomination Paper
eclr:14898	(Aon tagairtí idir lúibíní is tagairtí iad, mura luaitear a mhalairt, d'fhorálacha na Rialachán um Thoghcháin Áitiúla 1995, arna leasú).	(References in parentheses are to the provisions of the Local Elections Regulations 1995 as amended, unless otherwise stated)
eclr:14899	Féadfaidh iarrthóir é féin nó í féin a ainmniú nó féadfaidh moltóir, le toiliú an iarrthóra, é nó í a ainmniú.	A candidate may nominate himself or herself or may, with the candidate's consent, be nominated by a proposer.
eclr:14900	Ní mór moltóir a bheith cláraithe mar thoghthóir rialtais áitiúil i toghlimistéar aitiúil an údaráis áitiúil ar ina leith a bheartaíonn sé nó sí an t-iarrthóir a ainmniú (airteagal 14).	A proposer must be registered as a local government elector in the local electoral area of the local authority for which he or she proposes to nominate the candidate (article 14).
eclr:14901	2. Nósanna Imeachta maidir le hIarrthóir a Ainmniú	2. Candidate Nomination Procedures
eclr:14902	Ní mór deimhniú cleamhnachta polaitíochta a bheith i gceangal le páipéar ainmniúcháin ó iarrthóir de chuid páirtí polaitíochta chláraithe (féach mír 3 thíos).	A nomination paper from a candidate of a registered political party must have a certificate of political affiliation attached (see paragraph 3 below).
eclr:14903	Muna bhfuil aon deimhniú i gceangal leis, ní mór ceann amháin de na nósanna imeachta seo a leanas a chomhlíonadh roimh dheireadh an ama chun ainmniúcháin a ghlacadh:	If no certificate is attached, one or other of the following procedures must be complied with before the expiration of the time for receiving nominations -
eclr:14904	(i) dearbhuithe reachtúla a bheith comhlánaithe ag 15 aontaitheoir atá cláraithe mar thoghthóirí rialtais áitiúil sa toghlimistéar áitiúil iomchuí agus ní mór na dearbhuithe sin a bheith fianaithe ag Coimisinéir Mionnaí, ag Feidhmeannach Síochána, ag Nótaire Poiblí, ag comhalta den Gharda Síochána nó ag oifigeach de chuid an údaráis clárúcháin,	(i) the completion of statutory declarations by 15 assentors registered as local government electors in the relevant local electoral area which must be witnessed by a Commissioner for Oaths, a Peace Commissioner, a Notary Public, a member of the Garda Síochána or an official of the registration authority,

eclr:14805

Pleanála Uimhir: PL _______________

Planning Ref No: PL _______________

eclr:14806

Seoladh: Comhairle Chontae Shligigh Oifig Pleanála Halla na Cathrach Sráid na Céibhe Shligigh Fón: (071) 9114451 (071) 9114455 Facs: (071) 9114499 Ríomhphost: planning@sligococo.ie Suíomh Gréasáin: www.sligococo.ie

Address: Sligo County Council Planning Section City Hall Quay Street Sligo Tel: (071) 9114451 (071) 9114455 Fax: (071) 9114499 E-mail: planning@sligococo.ie Website address: www.sligococo.ie

eclr:14807

Léigh treoracha agus riachtanais doiciméadú le do thoil ar chúl na foirme sula críochnaithe.

Please read directions and documentation requirements at back of form BEFORE completion.

eclr:14808

Ceisteanna go léir a bhaineann leis an togra á chur i bhfeidhm maidir le mor a fhreagairt.

All questions relevant to the proposal being applied for MUST be answered.

eclr:14809

Ceisteanna Neamh ábhartha, le do thoil marcáil N / A.

Non relevant questions, please mark N/A.

eclr:14810

1. CINEÁL CEAD PLEANÁLA (CUID TIC LE DO THOIL SA BHOSCA CUÍ):

1. Type of Planning Permission sought (place an X in the appropriate box below):

eclr:14811

(a) Cead [ ] (b) Cead Coinneála [ ] (c) * Cead Sracléaráide [ ] (d) * Cead de thoradh Cead Sracléaráide a Dheonú [ ] SA CHÁS GUR DE THORADH CEAD SCRACLÉARÁIDE A DHEONÚ CEAD PLEANÁLA Uimhir Thagartha Chlár na gCeadanna Sracléaráide: PL ____________________ Dáta a Deonaíodh Cead Sracléaráide: ____/____/________

(a) Permission [ ] (b) Permission for Retention [ ] (c) *Outline Permission [ ] (d) *Permission consequent on the grant of Outline Permission [ ] In the case of (d) above, please state: Planning Authority Register Reference Number of Outline Permission: PL ____________________ Date of Outline Permission: ____/____/________

eclr:14812

* NÓTA: Ba chóir dhroim Cead ar dheonú Cead Imlíneach a lorg ach amháin nuair a deonaíodh Cead Imlíneach roimhe.

*NOTE: Permission consequent on the grant of Outline Permission should be sought only where Outline Permission was previously granted.

eclr:14813

A.36 3 (a) den Acht um Pleanáil agus Forbairt 2000, inter alia, gur chóir iarratais ar Cead ar Cead Imlíneach a dhéanamh tráth nach déanaí ná 3 bliana tar éis Cead Imlíneach a bheith deonaithe.

S.36 3(a) of the Planning and Development Act 2000 provides inter alia that applications for Permission Consequent on the Grant of Outline Permission should be made not later than 3 years after Outline Permission has been granted.

eclr:14814

Ní féidir cead imlíneach a lorg le haghaidh: (a) a choinneáil struchtúir nó leanúint d'úsáidí, nó (b) forbairtí á cheangal isteach Ráiteas Tionchair Timpeallachta / IPC Ceadúnas / Dramhaíola nó (c) Oibreacha Struchtúir Chosanta nó Struchtúir Chosanta atá beartaithe.

Outline Permission may not be sought for: (a) the retention of structures or continuance of uses, or (b)developments requiring the submission of an Environmental Impact Statement/IPC/Waste Licence or (c) Works to Protected Structures or proposed Protected Structures.

eclr:14815

Ainm(neacha): Tabhair mionsonraí teagmhála i ndeireadh na foirme seo (Ceist 21)

Name(s): Address MUST be supplied at the end of this form (Question No 21)

eclr:14816

Ainm(neacha) stiúrthóir(í) na cuideachta

Name(s) of Company Director(s):

eclr:14817

5. DUINE/GNÍOMHAIRE AG GNÍOMHÚ THAR CEANN AN IARRATASÓRA (MÁS ANN):

5. Where person / Agent acting on behalf of the Applicant (if any):

eclr:14818

6. DUINE ATÁ FREAGRACH AS LÍNÍOCHTAÍ AGUS PLEANANNA A ULLMHÚ 3:

6. Person responsible for preparation of drawings & plans3:

eclr:14819

7. TUAIRISC AR AN bhFORBAIRT BHEARTAITHE:

7. Description of Proposed Development:

eclr:14820

8. LEAS DLÍTHIÚIL AN IARRATASÓRA SA TALAMH NÓ DÉANMHAS:

8. Legal interest of the Applicant in the Land or Structure:

eclr:14821

Achar an láithreáin lena mbaineann an t-iarratas ina heicteáir ha

Area of site to which the application relates in hectares ha

eclr:14822

10. SA CHÁS GO mBAINEANN AN tIARRATAS LE FOIRGNEAMH NÓ FOIRGNIMH

10. Where the application relates to a building, or buildings:

eclr:14823

Spás comhiomlán urláir5 aon fhoirgnimh/fhoirgneamh atá ann cheana féin ina m2 m2

Gross floor space5 of any existing building(s) in m2 m2

eclr:14824

Spás comhiomlán urláir na n-oibreacha beartaithe ina m2 m2

Gross floor space of proposed works in m2 m2

eclr:14825

Spás comhiomlán urláir na hoibre atá le coinneáil ina m2 (más cuí) m2

Gross floor space of work to be retained in m2 (if appropriate) m2

eclr:14826

Spás comhlán urláir aon scartála ina m2 (más cuí) m2

Gross floor space of any demolition in m2 (if appropriate) m2

eclr:14827

Aicme Forbartha Achar comhiomlán urláir ina m2

Class of Development: Gross floor area in m2:

eclr:14828

12. I gCÁS FORBAIRT CHÓNAITHE, SOLÁTHAIR, LE DO THOIL, MIONDEALÚ AR AN MEASCÁN CÓNAITHE:

12. In the case of residential development please provide breakdown of residential mix:-

eclr:14829

13. SA CHÁS GO dTAGRAÍONN AN tIARRATAS D'ÁTHRÚ ÁBHARTHA ÚSÁIDE AR AON TALAMH NÓ DÉANMHAS NÓ D'ATHRÚ ÁBHARTHA ÚSÁIDE DEN SÓRT SIN A CHOINNEÁIL:

13. Where the application refers to a material change of use of any land and / or structure, or the retention of such a material change of use, please provide:

eclr:14830

Úsáid atá ann cheana6 féin (nó úsáid roimhe sin sa chás go bhfuil cead coinneála á lorg)

Existing use6 (or previous use where retention permission is sought):

eclr:14831

Úsáid bheartaithe (nó úsáid a bhfuil sé beartaithe í a choinneáil)

Proposed use (or use it is proposed to retain):

eclr:14832

Cineál agus méid aon úsáide beartaithe den sórt sin (nó úsáid a bhfuil sé beartaithe í a choinneáil)

Nature and extent of any such proposed use (or use it is proposed to retain):

eclr:14833

14. TITHÍOCHT SHÓISIALACH INCHEANNAITHE:

14. Social & Affordable Housing:

eclr:14834

An iarratas é an t-iarratas a bhaineann le cead le haghaidh forbairt a mbaineann Cuid V den Acht um Pleanáil agus Forbairt, 2000 léi?

Is the application an application for permission for development to which Part V of the Planning & Development Act 2000 (as amended) applies?

eclr:14835

Más rud é gur “is ea” an freagra ar an gceist thuas ach measann tú go bhfuil an fhorbairt díolmhaithe de bhua alt 97 den Acht um Pleanáil agus Forbairt, 20008, caithfear cóip den Deimhniú Díolúine faoi alt 97 a chur isteach (nó, sa chás go bhfuil iarratas ar dheimhniú díolúine déanta ach nach bhfuil cinneadh déanta ina leith go fóill, ba chóir cóip den iarratas a chur isteach).

If the answer to the above question is “yes” but you consider the development to be exempt by virtue of Section 97 of the Planning & Development Act 2000 (as amended)8, a copy of the Certificate of Exemption under Section 97 must be submitted (or, where an application for a Certificate of Exemption has been made but has not yet been decided, a copy of the application should be submitted).

eclr:14836

Más “ní hea” an freagra ar an gceist thuas de bhua alt 96(13) den Acht um Pleanáil agus Forbairt, 20009, ba chóir mionsonraí lena dtabharfar le fios an bonn ar a meastar go mbaineann alt 96(13) leis an bhforbairt a chur isteach.

If the answer to the above question is “no” by virtue of section 96(13) of the Planning & Development Act 2000 (as amended)9, details indicating the basis on which Section 96 (13) is considered to apply to the development should be submitted.

eclr:14837

An éard atá san fhorbairt bheartaithe obair ar dhéanmhas cosanta agus/nó ar a chúirtealáiste nó ar dhéanmhas cosanta beartaithe agus/nó ar a chúirtealáiste?

Does the proposed development consist of work to a protected structure and/or its curtilage or proposed protected structure and/or its cartilage?

eclr:14838

An bhfuil an fhorbairt atá beartaithe obair ar thaobh lasmuigh de struchtúr atá lonnaithe laistigh de Limistéar Caomhantais Ailtireachta (ACA)

Does the proposed development consist of work to the exterior of a structure which is located within an Architectural Conservation Area (ACA)?

eclr:14839

An bhfuil baint ag an iarratas le forbairt a dhéanann difear do nó atá gar do shéadchomhartha nó áit atá taifeadta faoi Alt 12 d'Acht na Séadchomharthaí Náisiúnta (Leasú), 199410

Does the application relate to development which affects or is close to a monument or place recorded under Section 12 of the National Monuments (Amendment) Act, 199410?

eclr:14840

An bhfuil an t-iarratas le hobair laistigh de nó gar do Láithreán Eorpach (faoi IR Uimh 94 de 1997) nó Limistéar Oidhreachta Nádúrtha

Does the application relate to work within or close to a European Site (under SI No 94 of 1997) or a Natural Heritage Area?

eclr:14841

An gá Ráiteas Tionchair Timpeallachta a ullmhú le haghaidh na forbartha beartaithe11?

Does the proposed development require the preparation of an Environmental Impact Statement11?

eclr:14842

An bhfuil baint ag an iarratas le forbairt a chuimsíonn nó atá chun críocha gníomhaíochta dá bhfuil ceadúnas um chosc agus rialú comhtháite ar thruailliú

Does the application relate to a development which comprises or is for the purposes of an activity requiring an integrated pollution prevention and control licence?

eclr:14843

An bhfuil baint ag an iarratas le forbairt i gCrios Forbartha Straitéiseach?

Does the application relate to a development in a Strategic Development Zone?

eclr:14844

16. STAIR AN LÁITHREÁIN - Mionsonraí maidir le stair an láithreáin (más eol)

16. Site History - details regarding Site History (if known):

eclr:14845

An raibh an láithreán atá i gceist riamh, go bhfios duit, báite?

Has the site in question ever, to your knowledge, been flooded?

eclr:14846

An bhfuil eolas agat ar aon úsáid an láithreán roimhe seo m.sh. dumpáil, cairéalú?

Are you aware of any previous uses of the site ie quarrying / dumping?

eclr:14847

An bhfuil láithreán an togra ina ábhar d'achomharc reatha chuig an mBord Pleanála i leith forbairt chomhchosúil13?

Is the site of the proposal subject to a current appeal to An Bord Pleanála in respect of a similar development13?

eclr:14848

Ar tharla comhchomhairliúchán réamhiarratais i ndáil leis an bhforbairt bheartaithe14?

Has a pre-planning consultation taken place in relation to the proposed development14?

eclr:14849

18. SEIRBHÍSÍ (ar lean):

18. Services (cont'd):

eclr:14850

- Bainistiú Beartaithe/Cóireáil Bheartaithe Dramhuisce

- Proposed Wastewater Management / Treatment:

eclr:14851

- Diúscairt Bheartaithe Uisce Dromchla:

- Proposed Surface Water disposal:

eclr:14852

(a) Séarach Poiblí/Silteán Poiblí [ ] (b) Sloc Súite [ ] (c) Sruthchúrsa [ ] (d) Eile [ ] Sonraigh le do thoil : _________________________

(a) Public Sewer / Drain [ ] (b) Soakpit [ ] (c) Watercourse [ ] (d) Other [ ] Please specify: _________________________

eclr:14853

19. MIONSONRAÍ MAIDIR LE FÓGRA POIBLÍ::

19. Details of Public Notice:

eclr:14854

Nuachtán ceadaithe15 inar foilsíodh fógra

Approved Newspaper15 in which notice was published:

eclr:14855

Dáta a fhoilsithe

Date of publication:

eclr:14856

Dáta ar cuireadh suas an fógra láithreáin

Date on which Site Notice was erected:

eclr:14857

Arna shíniú ag (Iarratasóir nó Gníomhaire de réir mar is cuí)

Signed: (Applicant or Agent, as appropriate)

eclr:14858

Facs (más ann):

Fax No (if any):

eclr:14859

22. Duine / Gníomhaire Gníomhach thar ceann an Iarratasóra (más ann):

22. Person / Agent Acting on behalf of the Applicant (if any):

eclr:14860

Ar cheart an uile chomhfhreagras a chur go dtí seoladh an ghníomhaire (más infheidhme)?

Should all correspondence be sent to the above address?

eclr:14861

23. An duine atá freagrach as réiteach na Líníochtaí agus Pleananna:

23. Person responsible for preparation of Drawings & Plans:

eclr:14862

24. Úinéir (riachtanach nuair nach é an t-iarratasóir an t-úinéir):

24. Owner (required where the Applicant is not the owner):

eclr:14863

CLÁR NA dTOGHTHÓIRÍ Iarratas ó dhaoine ar a bhfuil Tinneas Coirp nó Míchumas Coirp chun a n-ainm a chur san áireamh i Liosta na bPostvótálaithe

REGISTER OF ELECTORS Application for inclusion in the Postal Voters' List by persons with a Physical Illness or a Physical Disability

eclr:14864

Dearbhaím leis seo nach bhfuil mé in ann dul go pearsanta chun vóta a chaitheamh i stáisiún vótaíochta de bharr tinneas coirp nó míchumas coirp a bheith orm agus go bhfuil gnáthchónaí orm ag an seoladh thuas.

I hereby declare that I am unable to go in person to vote at a polling station by reason of a physical illness or a physical disability and that I am ordinarily resident at the above address.

eclr:14865

Síniú nó marc an Iarratasóra

Signature or mark of Applicant:

eclr:14866

Finné (i gcás ina n-úsáidtear marc)

Witness (in case of mark):

eclr:14867

Ní mór an chuid seo a chomhlánú i gcás an chéad iarratais agus, i gcás iarratas ina dhiaidh sin, má cheanglaíonn an t-údarás clárúcháin amhlaidh.

This part must be completed in the case of a first application and, in the case of subsequent applications, where required by the registration authority.

eclr:14868

Síniú an Lia-Chleachtóra

Signature of Registered Medical

eclr:14869

chun a n-ainm a chur san áireamh i Liosta na bPostvótálaithe Is é is cuspóir don fhoirm seo ná an bealach a réiteach do vótálaithe a chónaíonn sa bhaile agus ar mian leo, mar gheall ar thinneas coirp nó ar mhíchumas coirp ar dóigh dó leanúint ar aghaidh ar feadh na tréimhse sula dtiocfaidh an clár i bhfeidhm ar an 15 Feabhra ina dhiaidh sin, clárú mar phostvótálaí.

persons with a Physical Illness or a Physical Disability The purpose of this form is to facilitate voters who live at home and who, because of a physical illness or physical disability which is likely to continue throughout the period of the register coming into force on the following 15 February, wish to register as a postal voter.

eclr:14870

Faoin Acht Toghcháin 1992, arna leasú leis an Acht Toghcháin (Leasú) 1996, féadfaidh toghthóir a bhfuil tinneas coirp nó míchumas coirp air/uirthi agus a bhfuil cónaí air/uirthi sa bhaile iarratas a dhéanamh chuig a údarás/húdarás clárúcháin áitiúil chun a ainm/hainm a chur san áireamh i liosta na bpostvótálaithe.

Under the Electoral Act 1992, as amended by the Electoral (Amendment) Act 1996, an elector with a physical illness or physical disability who is living at home may apply to his or her local registration authority to be included in the postal voters' list.

eclr:14871

Níl aon toghthóir atá cláraithe sa chatagóir seo cáilithe lena ainm/hainm a chur san áireamh i liosta na vótálaithe speisialta.

An elector in this category is not eligible for entry in the special voters' list.

eclr:14872

Ní fhéadfaidh toghthóir a bhfuil a ainm/hainm san áireamh i liosta na vótálaithe speisialta vóta a chaitheamh ach amháin leis an bpost i dtoghchán nó i reifreann.

An elector whose name is entered in the postal voters' list may vote only by post at an election or a referendum.

eclr:14873

Féadfaidh tú iarratas a dhéanamh ar d'ainm a chur san áireamh i liosta na bpostvótálaithe má chónaíonn tú sa bhaile agus más rud é nach bhfuil tú in ann vóta a chaitheamh i stáisiún vótaíochta áitiúil de bharr tinneas coirp nó míchumas coirp a bheith ort, ar tinneas nó míchumas é ar dóigh dó leanúint ar aghaidh ar feadh ré chlár na dtoghthóirí ar ina leith a dhéantar an t-iarratas.

You may apply for inclusion in the postal voters list if you are living at home and you are unable to go in person to vote at a polling station by reason of a physical illness or a physical disability which is likely to continue for the duration of the register of electors in respect of which the application is made.

eclr:14874

Cé a chomhlánaíonn an t-iarratas?

Who fills out the application?

eclr:14875

Tá dhá chuid ann san fhoirm iarratais.

The application form is divided into two parts.

eclr:14876

Ní mór don iarratasóir Cuid A den fhoirm a chomhlánú.

The applicant must complete Part A of the form.

eclr:14877

I gcás an chéad iarratais, ní mór do dhochtúir Cuid B den fhoirm a chomhlánú.

In the case of a first application, Part B of the form must be completed by a doctor.

eclr:14878

Ní mór do dhochtúir Cuid B a chomhlánú freisin i gcás dara iarratas nó i gcás iarratas dá éis sin má cheanglaíonn an t-údarás clárúcháin déanamh amhlaidh.

Part B must also be completed by a doctor in the case of a second or subsequent application, if required by the registration authority.

eclr:14879

Cén áit ar ceart dom an fhoirm iarratais a sheoladh chuici?

Where do I send the application form?

eclr:14880

Ní mór foirmeacha iarratais comhlánaithe a bheith faighte ag d'údarás clárúcháin (an Chomhairle Cathrach, an Chomhairle Contae, agus an Chomhairle Cathrach agus Contae) faoin 25 Samhain in aon bhliain áirithe le go ndéanfar breithniú ar an iarratas i ndáil le liosta na bpostvótálaithe a bheidh ag teacht i bhfeidhm ar an 15 Feabhra ina dhiaidh sin.

Completed application forms must reach your registration authority (City, County or City and County Council) by 25 November in any given year if the application is to be considered for the postal voters list coming into force on the following 15 February.

eclr:14881

PÁIPÉAR AINMNIÚCHÁIN DO THOGHCHÁIN ÁITIÚLA

NOMINATION PAPER FOR LOCAL ELECTIONS

eclr:14882

(Le cur isteach ag an gceann comhairimh)

(To be inserted by returning officer)

eclr:14883

LÉIGH NA NÓTAÍ SULA gCOMHLÁNÓIDH TÚ AN FHOIRM AGUS ÚSÁID BLOCLITRECACHA, LE DO THOIL

PLEASE READ NOTES BEFORE COMPLETING FORM AND USE BLOCK CAPITALS

eclr:14884

2. Dearbhaím gur léigh mé na nótaí faoin bpáipéar ainmniúcháin seo agus -

2. I declare that I have read the notes on this nomination paper and that -

eclr:14885

(a) go gcreidim go bhfuil an duine atá ainmnithe mar iarrthóir cáilithe lena thoghadh nó lena toghadh, agus

(a) I believe the person named as candidate to be eligible for election, and

eclr:14886

(b) gur thoiligh an duine leis an ainmniúchán.

(b) the person has consented to the nomination.

eclr:14887

Úsáid BLOCLITREACHA le do thoil

Please use BLOCK CAPITALS

eclr:14888

Sloinne an Iarrthóra:

Surname of Candidate:

eclr:14889

Ainm Páirtí Polaitíochta

Name of Registered Political

eclr:14890

Cláraithe (más ann):

Party (if any):

eclr:14891

3. Cuir tic, le do thoil, le (1) nó, i gcás nach bhfuil (1) infheidhme, cuir tic le (2) nó (3) thíos -

3. Please tick (1) or, where (1) is not applicable, (2) or (3) below -

eclr:14892

(3) Tá éarlais €100 i gceangal leis seo.

(3) Deposit of €100 enclosed.

eclr:14893

5. (I gcás go gcomhlánaíonn duine seachas an t-iarrthóir an páipéar ainmniúcháin).

5. (Where nomination paper is completed by a person other than the candidate.)

eclr:14894

Chinn mé go bhfuil an páipéar ainmniúcháin seo bailí (nó go bhfuil sé neamhbhailí mar

I have decided that this nomination paper is valid (or is invalid because

eclr:14895

Ceann Comhairimh Dáta

Returning Officer Date

eclr:14896

Nótaí: Is mar threoir amháin a thugtar na nótaí atá i gceangal leis seo agus ní míniú dlíthiúil iad.

Notes: The notes attached are for guidance only and do not purport to be a legal interpretation.

eclr:14897

Nótaí faoin bPáipéar Ainmniúcháin

Notes on Nomination Paper

eclr:14898

(Aon tagairtí idir lúibíní is tagairtí iad, mura luaitear a mhalairt, d'fhorálacha na Rialachán um Thoghcháin Áitiúla 1995, arna leasú).

(References in parentheses are to the provisions of the Local Elections Regulations 1995 as amended, unless otherwise stated)

eclr:14899

Féadfaidh iarrthóir é féin nó í féin a ainmniú nó féadfaidh moltóir, le toiliú an iarrthóra, é nó í a ainmniú.

A candidate may nominate himself or herself or may, with the candidate's consent, be nominated by a proposer.

eclr:14900

Ní mór moltóir a bheith cláraithe mar thoghthóir rialtais áitiúil i toghlimistéar aitiúil an údaráis áitiúil ar ina leith a bheartaíonn sé nó sí an t-iarrthóir a ainmniú (airteagal 14).

A proposer must be registered as a local government elector in the local electoral area of the local authority for which he or she proposes to nominate the candidate (article 14).

eclr:14901

2. Nósanna Imeachta maidir le hIarrthóir a Ainmniú

2. Candidate Nomination Procedures

eclr:14902

Ní mór deimhniú cleamhnachta polaitíochta a bheith i gceangal le páipéar ainmniúcháin ó iarrthóir de chuid páirtí polaitíochta chláraithe (féach mír 3 thíos).

A nomination paper from a candidate of a registered political party must have a certificate of political affiliation attached (see paragraph 3 below).

eclr:14903

Muna bhfuil aon deimhniú i gceangal leis, ní mór ceann amháin de na nósanna imeachta seo a leanas a chomhlíonadh roimh dheireadh an ama chun ainmniúcháin a ghlacadh:

If no certificate is attached, one or other of the following procedures must be complied with before the expiration of the time for receiving nominations -

eclr:14904

(i) dearbhuithe reachtúla a bheith comhlánaithe ag 15 aontaitheoir atá cláraithe mar thoghthóirí rialtais áitiúil sa toghlimistéar áitiúil iomchuí agus ní mór na dearbhuithe sin a bheith fianaithe ag Coimisinéir Mionnaí, ag Feidhmeannach Síochána, ag Nótaire Poiblí, ag comhalta den Gharda Síochána nó ag oifigeach de chuid an údaráis clárúcháin,

(i) the completion of statutory declarations by 15 assentors registered as local government electors in the relevant local electoral area which must be witnessed by a Commissioner for Oaths, a Peace Commissioner, a Notary Public, a member of the Garda Síochána or an official of the registration authority,