Datasets:

Saxo

/

linkbricks_ko_dataset_stem_2

like 0

다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

In the case of confusion between one of the joint debtors and the debtor, the debtor shall be considered to have reimbursed.

연대채무자 중 1인과 채무자 사이에 혼동이 있는 경우 채무자는 변제한 것으로 봐야 한다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In the case of confusion between one of the joint debtors and the debtor, the debtor shall be considered to have reimbursed. ### Response: 연대채무자 중 1인과 채무자 사이에 혼동이 있는 경우 채무자는 변제한 것으로 봐야 한다.

다음 글은 여행 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

In this study, 24 related rules derived based on the broad classification of products were first analyzed in terms of reliability indicators according to the basic profiles of customers such as nationality, gender, and age group.

본 연구에서는 상품의 대분류 기반으로 도출된 24개의 연관규칙을 우선 국적, 성별, 연령대 등 고객의 기본 프로파일에 따라 신뢰도 지표 관점에서 분석하였다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 여행 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In this study, 24 related rules derived based on the broad classification of products were first analyzed in terms of reliability indicators according to the basic profiles of customers such as nationality, gender, and age group. ### Response: 본 연구에서는 상품의 대분류 기반으로 도출된 24개의 연관규칙을 우선 국적, 성별, 연령대 등 고객의 기본 프로파일에 따라 신뢰도 지표 관점에서 분석하였다.

다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

In fact, travel agencies that are suffering from the recent crunch in Korea-Japan relations are developing customized travel as a breakthrough.

실제로, 최근 한일 관계의 경색에 따라 어려움을 겪고 있는 여행사들은 돌파구로 맞춤 여행을 개발하고 있다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In fact, travel agencies that are suffering from the recent crunch in Korea-Japan relations are developing customized travel as a breakthrough. ### Response: 실제로, 최근 한일 관계의 경색에 따라 어려움을 겪고 있는 여행사들은 돌파구로 맞춤 여행을 개발하고 있다.

다음 글은 출판 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

It is believed that it was since King Chungseon of Goryeo was involved in the Buddhist economy was not disclosed, and it is emerging as a research task to be revealed in the future Korean, Chinese, and Japanese printing culture.

고려 충선왕이 불경제작에 관여한 부분이 공개되지 않았던 사안에서 기인한 것으로 보며, 향후 한·중·일 인쇄 문화에서 새로 밝힐 연구 과제로 대두되고 있다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 출판 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It is believed that it was since King Chungseon of Goryeo was involved in the Buddhist economy was not disclosed, and it is emerging as a research task to be revealed in the future Korean, Chinese, and Japanese printing culture. ### Response: 고려 충선왕이 불경제작에 관여한 부분이 공개되지 않았던 사안에서 기인한 것으로 보며, 향후 한·중·일 인쇄 문화에서 새로 밝힐 연구 과제로 대두되고 있다.

다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

Secondary school classes in Korea are mainly conducted by subject, so it is not easy to deal with cross-curricular learning topics.

우리나라의 중등학교 수업은 주로 교과 별로 진행되므로, 범교과 학습 주제를 다루기가 쉽지 않다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Secondary school classes in Korea are mainly conducted by subject, so it is not easy to deal with cross-curricular learning topics. ### Response: 우리나라의 중등학교 수업은 주로 교과 별로 진행되므로, 범교과 학습 주제를 다루기가 쉽지 않다.

다음 글은 공예 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

Put 300 g in 5000 ml of water and leave it at room temperature for 24 hours to simmer the yellow pigment.

300 g을 물 5000㎖에 넣은 다음 상온에서 24시간 방치하여 황색 색소를 우려낸다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 공예 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Put 300 g in 5000 ml of water and leave it at room temperature for 24 hours to simmer the yellow pigment. ### Response: 300 g을 물 5000㎖에 넣은 다음 상온에서 24시간 방치하여 황색 색소를 우려낸다.

다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

It is necessary to adjust complex measurement items and measurement units in a way that they can be simplified while strengthening their association with the expenditure budget.

복잡한 측정 항목과 측정 단위를 세출예산과의 연계성을 강화하면서 단순화하는 방향으로 조정할 필요가 있다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It is necessary to adjust complex measurement items and measurement units in a way that they can be simplified while strengthening their association with the expenditure budget. ### Response: 복잡한 측정 항목과 측정 단위를 세출예산과의 연계성을 강화하면서 단순화하는 방향으로 조정할 필요가 있다.

다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

In such multicultural education, teachers include various perspectives and support students to develop critical thinking skills without prejudice.

이러한 다문화 교육에서 교사는 다양한 관점을 포함하여 학생들이 편견 없는 비판적 사고력을 신장할 수 있도록 지원한다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In such multicultural education, teachers include various perspectives and support students to develop critical thinking skills without prejudice. ### Response: 이러한 다문화 교육에서 교사는 다양한 관점을 포함하여 학생들이 편견 없는 비판적 사고력을 신장할 수 있도록 지원한다.

다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

He was ordered not to do anything, such as physically interfering with doing things.

하는 것을 물리적으로 방해하는 등의 행위를 하지 않을 것을 명하였다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: He was ordered not to do anything, such as physically interfering with doing things. ### Response: 하는 것을 물리적으로 방해하는 등의 행위를 하지 않을 것을 명하였다.

다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

The European Commission has decided on a proposal to establish guidelines for the sale and related warranties of consumer materials, in order to promote consumer protection by providing a minimum level of uniformity in case of defective products purchased on the EU market.

유럽 위원회는 EU 시장에서 구입된 제품에 결함이 있는 경우, 최저한의 통일인 수준을 마련하여 소비자 보호를 도모하기 위해, 소비 자재의 매매 및 관련하는 보증에 대한 지침을 정해야 하는 제안을 결정하였다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The European Commission has decided on a proposal to establish guidelines for the sale and related warranties of consumer materials, in order to promote consumer protection by providing a minimum level of uniformity in case of defective products purchased on the EU market. ### Response: 유럽 위원회는 EU 시장에서 구입된 제품에 결함이 있는 경우, 최저한의 통일인 수준을 마련하여 소비자 보호를 도모하기 위해, 소비 자재의 매매 및 관련하는 보증에 대한 지침을 정해야 하는 제안을 결정하였다.

다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

This led to the contradiction of the anti-Japanese independence movement with the help of the forces that supported Japan.

이는 일본을 지지하는 세력의 도움을 받아 항일 독립운동을 하는 모순을 초래했다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: This led to the contradiction of the anti-Japanese independence movement with the help of the forces that supported Japan. ### Response: 이는 일본을 지지하는 세력의 도움을 받아 항일 독립운동을 하는 모순을 초래했다.

다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

In Korea, where hepatitis is prevalent, it usually occurs in patients with chronic hepatitis and liver cirrhosis who eat raw seafood such as sashimi and raw oysters.

간염 유행 지역인 우리나라에서는 주로 생선회나 생굴 등 날 해산물을 먹은 만성간염, 간경변증 환자에게 주로 발생한다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In Korea, where hepatitis is prevalent, it usually occurs in patients with chronic hepatitis and liver cirrhosis who eat raw seafood such as sashimi and raw oysters. ### Response: 간염 유행 지역인 우리나라에서는 주로 생선회나 생굴 등 날 해산물을 먹은 만성간염, 간경변증 환자에게 주로 발생한다.

다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

Under the current law, intellectual property rights, including copyright, are limited to the results of human creation.

현행법상 저작권을 포함한 지식재산권은 인간이 창작한 결과물에 한정되어 있다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Under the current law, intellectual property rights, including copyright, are limited to the results of human creation. ### Response: 현행법상 저작권을 포함한 지식재산권은 인간이 창작한 결과물에 한정되어 있다.

다음 글은 호텔관광 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

Table 2 shows the results of the exploratory factor analysis and reliability analysis for tourism experience.

[표 2]는 관광경험에 대한 탐색적 요인분석 및 신뢰도 분석 결과이다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 호텔관광 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Table 2 shows the results of the exploratory factor analysis and reliability analysis for tourism experience. ### Response: [표 2]는 관광경험에 대한 탐색적 요인분석 및 신뢰도 분석 결과이다.

다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

Diophantus kindly gave a detailed solution process and answer for each question.

디오판토스는 친절하게 각 문제마다 자세한 풀이 과정과 해답을 달아놓았다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Diophantus kindly gave a detailed solution process and answer for each question. ### Response: 디오판토스는 친절하게 각 문제마다 자세한 풀이 과정과 해답을 달아놓았다.

다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

One of the prominent characteristics of today's international economy is that economic integration is progressing rapidly.

오늘날 국제경제의 가장 큰 특징 중 하나는 경제 통합이 빠르게 진행되고 있다는 점이다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: One of the prominent characteristics of today's international economy is that economic integration is progressing rapidly. ### Response: 오늘날 국제경제의 가장 큰 특징 중 하나는 경제 통합이 빠르게 진행되고 있다는 점이다.

다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

The fact that we all know a little something about averages isn't particularly surprising at first.

우리가 모두 평균에 대해서 조금 알고 있다는 사실이 나에게 처음에는 특별하게 놀랍지는 않았다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The fact that we all know a little something about averages isn't particularly surprising at first. ### Response: 우리가 모두 평균에 대해서 조금 알고 있다는 사실이 나에게 처음에는 특별하게 놀랍지는 않았다.

다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

Some argue that for more advanced gender equality, pension reform is needed to recognize spouses' independent membership rights.

보다 진전된 성평등을 위해서는 배우자의 독자적인 가입권을 인정하는 연금개혁이 필요하다는 주장도 있다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Some argue that for more advanced gender equality, pension reform is needed to recognize spouses' independent membership rights. ### Response: 보다 진전된 성평등을 위해서는 배우자의 독자적인 가입권을 인정하는 연금개혁이 필요하다는 주장도 있다.

다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

HTML is a markup language for web pages, which means hypertext markup language, and is a basic web language that is essential when writing web pages.

HTML은 하이퍼텍스트마크업 언어라는 의미의 웹 페이지를 위한 마크업 언어로, 웹 페이지 작성 시에 필수적으로 알아야 하는 기본적인 웹 언어이다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: HTML is a markup language for web pages, which means hypertext markup language, and is a basic web language that is essential when writing web pages. ### Response: HTML은 하이퍼텍스트마크업 언어라는 의미의 웹 페이지를 위한 마크업 언어로, 웹 페이지 작성 시에 필수적으로 알아야 하는 기본적인 웹 언어이다.

다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

The value of educational activities revealed in dialogue justification is a value that cannot be known without direct participation.

대화적 정당화에서 드러내는 교육 활동의 가치는 직접 참여 없이는 도저히 알 수 없는 가치이다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The value of educational activities revealed in dialogue justification is a value that cannot be known without direct participation. ### Response: 대화적 정당화에서 드러내는 교육 활동의 가치는 직접 참여 없이는 도저히 알 수 없는 가치이다.

다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

Businesses, for example, sponsor the Legal Liberal Party and the Christian Democrats in the party convention and education sector.

예를 들어, 기업들은 법 자유주의당과 기독교민주당에게 전당대회와 교육분야에 후원한다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Businesses, for example, sponsor the Legal Liberal Party and the Christian Democrats in the party convention and education sector. ### Response: 예를 들어, 기업들은 법 자유주의당과 기독교민주당에게 전당대회와 교육분야에 후원한다.

다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

To this end, the necessity of developing contents that can motivate fathers was emphasized.

이를 위해 아버지의 동기를 부여할 수 있는 콘텐츠개발의 필요성을 강조하였다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: To this end, the necessity of developing contents that can motivate fathers was emphasized. ### Response: 이를 위해 아버지의 동기를 부여할 수 있는 콘텐츠개발의 필요성을 강조하였다.

다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

A new machine can be purchased at the beginning of any year for a fixed cost of $22,000.

매 년초에 새로운 기계가 고정된 가격인 $22,000에 구입될 수 있다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: A new machine can be purchased at the beginning of any year for a fixed cost of $22,000. ### Response: 매 년초에 새로운 기계가 고정된 가격인 $22,000에 구입될 수 있다.

다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

The issue of execution of agreements established in mediation requires separate review and research.

조정에서 성립한 합의의 집행 문제는 별도의 검토 및 연구를 요한다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The issue of execution of agreements established in mediation requires separate review and research. ### Response: 조정에서 성립한 합의의 집행 문제는 별도의 검토 및 연구를 요한다.

다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

In the operation of the evaluation committee, it is necessary to improve the evaluation procedure so that practical evaluation can be achieved.

평가위원회의 운영에 있어서도 실질적인 평가가 이루어질 수 있도록 평가절차를 개선할 필요가 있다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In the operation of the evaluation committee, it is necessary to improve the evaluation procedure so that practical evaluation can be achieved. ### Response: 평가위원회의 운영에 있어서도 실질적인 평가가 이루어질 수 있도록 평가절차를 개선할 필요가 있다.

다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

It is also predicted that by 2050, 29% of the world’s electricity production will be covered by solar energy, and natural gas will account for only 1% of the energy market.

또 2050년엔 세계 전력 생산의 29%가 태양에너지로 충당되고, 천연가스의 에너지 시장 비중은 1%에 불과할 것으로 예상했다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It is also predicted that by 2050, 29% of the world’s electricity production will be covered by solar energy, and natural gas will account for only 1% of the energy market. ### Response: 또 2050년엔 세계 전력 생산의 29%가 태양에너지로 충당되고, 천연가스의 에너지 시장 비중은 1%에 불과할 것으로 예상했다.

다음 글은 여행 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

The lower classes, without any of these, were unable to follow even the most basic procedures.

이 중 무엇 하나 갖춘 게 없는 하층 계급은 가장 기본적인 절차조차 밟을 수 없었다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 여행 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The lower classes, without any of these, were unable to follow even the most basic procedures. ### Response: 이 중 무엇 하나 갖춘 게 없는 하층 계급은 가장 기본적인 절차조차 밟을 수 없었다.

다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

Superman lands on Earth but everyone else on Earth is a normal human being.

슈퍼맨은 지구에 착륙하지만 지구상의 다른 모든 사람은 보통의 인간이다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Superman lands on Earth but everyone else on Earth is a normal human being. ### Response: 슈퍼맨은 지구에 착륙하지만 지구상의 다른 모든 사람은 보통의 인간이다.

다음 글은 무용 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

The Third “Impromptu by Literary Stimuli” is a class that improvises expression mainly on feelings, emotions, or events.

3회차 '문학적 자극에 의한 즉흥'은 느낌이나 감정 혹은 사건을 위주로 즉흥적으로 표현하는 수업이다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 무용 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The Third “Impromptu by Literary Stimuli” is a class that improvises expression mainly on feelings, emotions, or events. ### Response: 3회차 '문학적 자극에 의한 즉흥'은 느낌이나 감정 혹은 사건을 위주로 즉흥적으로 표현하는 수업이다.

다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

Job-esteem attitude is a relatively new academic term and is based on self-esteem.

직업존중감은 학문적으로 비교적 새로운 용어로 자아존중감에 그 근본을 두고 있다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Job-esteem attitude is a relatively new academic term and is based on self-esteem. ### Response: 직업존중감은 학문적으로 비교적 새로운 용어로 자아존중감에 그 근본을 두고 있다.

다음 글은 무용 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

As shown in Table 2, Oh Bang Shin-jang dances while turning to the right while defending each direction from his current position.

표 2와 같이, 오방신장은 각자 현재 위치에서 각 방위를 지키면서 오른쪽으로 회무 하면서 춤춘다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 무용 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: As shown in Table 2, Oh Bang Shin-jang dances while turning to the right while defending each direction from his current position. ### Response: 표 2와 같이, 오방신장은 각자 현재 위치에서 각 방위를 지키면서 오른쪽으로 회무 하면서 춤춘다.

다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

Japan does not limit the appeal of prosecutors by itself in its legislative form, but the appeal rate is extremely low, only 1.1% in the last three years.

일본은 입법형식 자체로는 검사의 항소를 제한하지 않지만, 항소율은 최근 3년간 1.1%에 지나지 않을 정도로 지극히 낮다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Japan does not limit the appeal of prosecutors by itself in its legislative form, but the appeal rate is extremely low, only 1.1% in the last three years. ### Response: 일본은 입법형식 자체로는 검사의 항소를 제한하지 않지만, 항소율은 최근 3년간 1.1%에 지나지 않을 정도로 지극히 낮다.

다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

It tells the stories of people who have been in a field for decades and have reached the level of masters through constant passion and effort.

수십 년간 한 분야에 종사하며 부단한 열정과 노력으로 달인의 경지에 이르게 된 사람들의 이야기를 담고 있다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It tells the stories of people who have been in a field for decades and have reached the level of masters through constant passion and effort. ### Response: 수십 년간 한 분야에 종사하며 부단한 열정과 노력으로 달인의 경지에 이르게 된 사람들의 이야기를 담고 있다.

다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

In other words, all of salmon festivals, salmon conservation projects, and local industries are not starting from an ecological understanding of salmon and restoration of the natural environment.

다시 말해 연어 축제, 연어 보존 사업, 그리고 지역 산업 모두 연어에 대한 생태적 이해와 자연환경의 복원에서 출발하지 않고 있다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In other words, all of salmon festivals, salmon conservation projects, and local industries are not starting from an ecological understanding of salmon and restoration of the natural environment. ### Response: 다시 말해 연어 축제, 연어 보존 사업, 그리고 지역 산업 모두 연어에 대한 생태적 이해와 자연환경의 복원에서 출발하지 않고 있다.

다음 글은 무용 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

The gesture to match the sound of the singer can be seen as a preparatory motion for rammering.

선소리에 맞춰 하는 몸짓은 망깨질을 하기 위한 준비 동작으로 볼 수 있다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 무용 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The gesture to match the sound of the singer can be seen as a preparatory motion for rammering. ### Response: 선소리에 맞춰 하는 몸짓은 망깨질을 하기 위한 준비 동작으로 볼 수 있다.

다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

Two delivery boxes were delivered to the front of a scientist's house.

한 과학자의 집 앞으로 두 개의 택배 상자가 배달되었다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Two delivery boxes were delivered to the front of a scientist's house. ### Response: 한 과학자의 집 앞으로 두 개의 택배 상자가 배달되었다.

다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

It did not take such student interests seriously or comment on how they would react to such students.

그러한 학생 이해에 대해 심각하게 고려하거나, 그러한 학생들에게 어떻게 반응할 것인가에 대해서는 언급하지는 않았다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It did not take such student interests seriously or comment on how they would react to such students. ### Response: 그러한 학생 이해에 대해 심각하게 고려하거나, 그러한 학생들에게 어떻게 반응할 것인가에 대해서는 언급하지는 않았다.

다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

Assessments were based on modeling exercises, online multiple-choice and short-answer quizzes, and two or three project activities.

평가는 모델링 연습, 온라인 객관식 및 단답형 퀴즈, 두세 가 지 프로젝트 활동에 기반을 두고 이루어졌다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Assessments were based on modeling exercises, online multiple-choice and short-answer quizzes, and two or three project activities. ### Response: 평가는 모델링 연습, 온라인 객관식 및 단답형 퀴즈, 두세 가 지 프로젝트 활동에 기반을 두고 이루어졌다.

다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

It is indicated that the noisy and active classroom environment, which has not been experienced in instructor-centered lecture-style classes, increases not only learners' interest in learning but also their concentration on learning.

교수자 중심의 강의식 수업에서 경험해보지 못했던 시끄럽고, 활동성 있는 교실 환경은 학습자들로 하여금 학습에 대한 흥미를 높일 뿐만 아니라 학습에 대한 집중도 또한 높이고 있음을 보여주고 있다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It is indicated that the noisy and active classroom environment, which has not been experienced in instructor-centered lecture-style classes, increases not only learners' interest in learning but also their concentration on learning. ### Response: 교수자 중심의 강의식 수업에서 경험해보지 못했던 시끄럽고, 활동성 있는 교실 환경은 학습자들로 하여금 학습에 대한 흥미를 높일 뿐만 아니라 학습에 대한 집중도 또한 높이고 있음을 보여주고 있다.

다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

The principle of controversial debate is sometimes misunderstood as a teacher's demand for political neutrality.

논쟁성 원칙을 교사의 정치적 중립성 요구로 오해하는 경우들이 있다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The principle of controversial debate is sometimes misunderstood as a teacher's demand for political neutrality. ### Response: 논쟁성 원칙을 교사의 정치적 중립성 요구로 오해하는 경우들이 있다.

다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

According to the standard terms and conditions, the membership contract must indicate the total cost of intermediary marriage and the time of payment.

표준약관에 의하면 회원가입계약서는 국제결혼 중개 총비용 및 납입 시기를 적시하여야 한다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: According to the standard terms and conditions, the membership contract must indicate the total cost of intermediary marriage and the time of payment. ### Response: 표준약관에 의하면 회원가입계약서는 국제결혼 중개 총비용 및 납입 시기를 적시하여야 한다.

다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

We have become an information and communication and Internet powerhouse thanks to the government's high-speed information and communications network policy and continuous investment by the industry.

우리는 정부의 초고속 정보통신망 정책과 산업계의 지속적인 투자로 정보통신 및 인터넷 강국이 되었다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: We have become an information and communication and Internet powerhouse thanks to the government's high-speed information and communications network policy and continuous investment by the industry. ### Response: 우리는 정부의 초고속 정보통신망 정책과 산업계의 지속적인 투자로 정보통신 및 인터넷 강국이 되었다.

다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

The second rationale for arguing that kitsch and art are ambiguous is the difficulty to assume a fixed boundary between them because the distinction of high-class art or kitsch is a product of the time period and society.

키치가 예술과의 경계가 모호하다고 보는 근거 두 번째는 고급 예술 혹은 키치라는 범주는 시대·사회적 산물이므로 예술과 키치 간 고정된 경계를 가정하기가 힘들다는 점 때문이다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The second rationale for arguing that kitsch and art are ambiguous is the difficulty to assume a fixed boundary between them because the distinction of high-class art or kitsch is a product of the time period and society. ### Response: 키치가 예술과의 경계가 모호하다고 보는 근거 두 번째는 고급 예술 혹은 키치라는 범주는 시대·사회적 산물이므로 예술과 키치 간 고정된 경계를 가정하기가 힘들다는 점 때문이다.

다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

In 2017, it was conducted normally from Dangmajigut to Yongbawi, and Daejabigut was replaced with Yongdangtagi.

2017년은 당맞이굿에서 용바위까지 정상적으로 진행되었으며, 대잡이굿이 용당타기로 대체 되었다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In 2017, it was conducted normally from Dangmajigut to Yongbawi, and Daejabigut was replaced with Yongdangtagi. ### Response: 2017년은 당맞이굿에서 용바위까지 정상적으로 진행되었으며, 대잡이굿이 용당타기로 대체 되었다.

다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

There is growing skepticism about whether 20th-century theaters will still be able to wield the same power post-coronavirus.

20세기의 극장이 코로나 이후에도 여전히 같은 힘을 발휘할 수 있을지에 대한 회의적 의견이 증가하고 있다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: There is growing skepticism about whether 20th-century theaters will still be able to wield the same power post-coronavirus. ### Response: 20세기의 극장이 코로나 이후에도 여전히 같은 힘을 발휘할 수 있을지에 대한 회의적 의견이 증가하고 있다.

다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

In the Constitutional Court's 2002 decision, a minority opinion clearly pointed out this uncertainty, saying that the rules of punishment for indecent assault in the Military Criminal Act violate the principle of clarity.

헌법 재판소의 2002년 결정에서 "군형법"상 추행죄의 처벌 규정이 명확성 원칙에 위배된다고 한 소수 의견은 이러한 불명확성을 분명하게 지적한 바 있다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In the Constitutional Court's 2002 decision, a minority opinion clearly pointed out this uncertainty, saying that the rules of punishment for indecent assault in the Military Criminal Act violate the principle of clarity. ### Response: 헌법 재판소의 2002년 결정에서 "군형법"상 추행죄의 처벌 규정이 명확성 원칙에 위배된다고 한 소수 의견은 이러한 불명확성을 분명하게 지적한 바 있다.

다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

Representatively, it may be seen that the same target projects between ministries are not identified at the program level.

대표적으로 부처간 동일/유사 목표 사업들이 프로그램 단위에서 확인되지 않음을 살펴볼 수 있다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Representatively, it may be seen that the same target projects between ministries are not identified at the program level. ### Response: 대표적으로 부처간 동일/유사 목표 사업들이 프로그램 단위에서 확인되지 않음을 살펴볼 수 있다.

다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

If it is not a merger between affiliates, it is believed that the protection of minority shareholders can be achieved only with the current commercial law regulations.

계열사 간 합병이 아닌 경우, 현행 상법규정만으로 소수주주보호는 충분히 이루어질 수 있다고 본다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: If it is not a merger between affiliates, it is believed that the protection of minority shareholders can be achieved only with the current commercial law regulations. ### Response: 계열사 간 합병이 아닌 경우, 현행 상법규정만으로 소수주주보호는 충분히 이루어질 수 있다고 본다.

다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

The keyword can be suggested as creativity, convergence, and problem-solving as a sub-competence of problem-solving competency.

해당 키워드는 문제 해결 역량의 하위 역량으로 창의, 융합, 문제 해결로 제시할 수 있다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The keyword can be suggested as creativity, convergence, and problem-solving as a sub-competence of problem-solving competency. ### Response: 해당 키워드는 문제 해결 역량의 하위 역량으로 창의, 융합, 문제 해결로 제시할 수 있다.

다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

A reverse payment agreement refers to a deal in which a patent holder, a new drug developer, pays a specific price to a cloned drug developer who is in a patent dispute with him to close the patent dispute and delay the company's entry into the market for a certain period.

역지불 합의란 특허권자인 신약 개발사가 자신과 특허 분쟁 중인 복제약 개발사에게 일정 대가를 지불하여 특허 분쟁을 종결하고, 당해 복제약 개발사의 시장 진입을 일정 기간 지연하기로 하는 합의를 말한다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: A reverse payment agreement refers to a deal in which a patent holder, a new drug developer, pays a specific price to a cloned drug developer who is in a patent dispute with him to close the patent dispute and delay the company's entry into the market for a certain period. ### Response: 역지불 합의란 특허권자인 신약 개발사가 자신과 특허 분쟁 중인 복제약 개발사에게 일정 대가를 지불하여 특허 분쟁을 종결하고, 당해 복제약 개발사의 시장 진입을 일정 기간 지연하기로 하는 합의를 말한다.

다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

In an era of advanced technology, it is no longer enough to be sure that each individual set of data protects people’s privacy.

발전된 기술의 시대에서 각 자료의 개별 집합이 개인의 사생활을 보호한다고 확신하는 것은 더 이상 충분하지 않다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In an era of advanced technology, it is no longer enough to be sure that each individual set of data protects people’s privacy. ### Response: 발전된 기술의 시대에서 각 자료의 개별 집합이 개인의 사생활을 보호한다고 확신하는 것은 더 이상 충분하지 않다.

다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

In such a view, as an adjutant, it is not necessary to understand the nature of the insurance payment obligation step by step, according to the view that separates the deadline and the performance deadline, if possible.

이와 같은 견해는 부관으로서 기한과 이행기한을 통합하여 보는 견해에 의할 경우에 가능하면 기한과 이행기한을 구별하여 보는 견해에 의하면 보험금지급채무의 성격을 단계적으로 이해할 필요는 없겠다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In such a view, as an adjutant, it is not necessary to understand the nature of the insurance payment obligation step by step, according to the view that separates the deadline and the performance deadline, if possible. ### Response: 이와 같은 견해는 부관으로서 기한과 이행기한을 통합하여 보는 견해에 의할 경우에 가능하면 기한과 이행기한을 구별하여 보는 견해에 의하면 보험금지급채무의 성격을 단계적으로 이해할 필요는 없겠다.

다음 글은 공예 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

A good work with creativity can be produced only by researching the basic principles and making continuous efforts to acquire them afterwards.

기본 원칙을 연구하고 그 뒤에 꾸준히 습득하려는 노력을 해야만 창작성이 있는 좋은 작품이 나올 수 있다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 공예 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: A good work with creativity can be produced only by researching the basic principles and making continuous efforts to acquire them afterwards. ### Response: 기본 원칙을 연구하고 그 뒤에 꾸준히 습득하려는 노력을 해야만 창작성이 있는 좋은 작품이 나올 수 있다.

다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

The question of how to establish standards, that is, the standards for the degree of mental illness, is important.

기준 즉, 정신질환 정도의 기준을 어떻게 정립하느냐의 문제가 중요하다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The question of how to establish standards, that is, the standards for the degree of mental illness, is important. ### Response: 기준 즉, 정신질환 정도의 기준을 어떻게 정립하느냐의 문제가 중요하다.

다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

To determine whether the explanation of a discretionary accomplice can be immediately applied to a necessary accomplice in the Criminal Procedure Act, the meaning of the related system should be considered.

형사소송법에서의 필요적 공범에 임의적 공범의 설명을 바로 적용할 수있는지 판단하기 위해서는 관련제도의 의미를 따져야 할 것이다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: To determine whether the explanation of a discretionary accomplice can be immediately applied to a necessary accomplice in the Criminal Procedure Act, the meaning of the related system should be considered. ### Response: 형사소송법에서의 필요적 공범에 임의적 공범의 설명을 바로 적용할 수있는지 판단하기 위해서는 관련제도의 의미를 따져야 할 것이다.

다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

If companies do not develop new products to change existing markets and create new markets, existing profitability and sales will slowly disappear due to the rapid innovation of competitors.

기업이 기존 시장을 변화시키고 새로운 시장을 창출하기 위해 신제품 개발을 하지 않는다면 경쟁 기업의 빠른 혁신으로 기존의 수익성과 매출은 천천히 사라지게 된다고 하였다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: If companies do not develop new products to change existing markets and create new markets, existing profitability and sales will slowly disappear due to the rapid innovation of competitors. ### Response: 기업이 기존 시장을 변화시키고 새로운 시장을 창출하기 위해 신제품 개발을 하지 않는다면 경쟁 기업의 빠른 혁신으로 기존의 수익성과 매출은 천천히 사라지게 된다고 하였다.

다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

In addition, studies using concepts as it is that have been discussed for a long time in business administration have become mainstream.

그리고, 경영학계에서 오랫동안 논의되었던 개념을 그대로 사용한 연구가 주류를 이루었다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In addition, studies using concepts as it is that have been discussed for a long time in business administration have become mainstream. ### Response: 그리고, 경영학계에서 오랫동안 논의되었던 개념을 그대로 사용한 연구가 주류를 이루었다.

다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

If the disposition is an intrusive disposition that restricts and deprives a person of the freedom of the private person, the other party is naturally qualified as a plaintiff.

당해 처분이 사인의 자유 권리를 제한 박탈하는 침익적 처분인 경우에는 그 상대방에게는 당연히 원고 적격이 인정된다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: If the disposition is an intrusive disposition that restricts and deprives a person of the freedom of the private person, the other party is naturally qualified as a plaintiff. ### Response: 당해 처분이 사인의 자유 권리를 제한 박탈하는 침익적 처분인 경우에는 그 상대방에게는 당연히 원고 적격이 인정된다.

다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

Artists have adopted these three logics as strategies for mustering critical functions of art.

예술가들은 이 세 가지 논리를 예술의 비판적 기능을 발휘하기 위한 전략으로 채택해 왔다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Artists have adopted these three logics as strategies for mustering critical functions of art. ### Response: 예술가들은 이 세 가지 논리를 예술의 비판적 기능을 발휘하기 위한 전략으로 채택해 왔다.

다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

For example, in contrast to the results of a study that looked at the market reaction of tax risk as a perceived response from an investor's perspective to the stakeholders of a company, this study result shows that in terms of the quality of financial reporting, the uncertainty of the financial reporting of companies with high tax risk It shows that it is not high compared to tax avoidance, so it can help to understand overall.

예를 들어, 기업의 이해관계자들에게는 세무위험의 시장 반응을 투자자 측면에서 인지된 반응으로 살펴본 연구결과와 달리, 본 연구결과는 재무보고의 질 측면에서 세무위험이 높은 기업의 재무보고의 불투명성이 조세 회피와 비교해 높지 않음을 보여주고 있어 이와 관련한 전반적인 이해에 도움을 줄 수 있다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: For example, in contrast to the results of a study that looked at the market reaction of tax risk as a perceived response from an investor's perspective to the stakeholders of a company, this study result shows that in terms of the quality of financial reporting, the uncertainty of the financial reporting of companies with high tax risk It shows that it is not high compared to tax avoidance, so it can help to understand overall. ### Response: 예를 들어, 기업의 이해관계자들에게는 세무위험의 시장 반응을 투자자 측면에서 인지된 반응으로 살펴본 연구결과와 달리, 본 연구결과는 재무보고의 질 측면에서 세무위험이 높은 기업의 재무보고의 불투명성이 조세 회피와 비교해 높지 않음을 보여주고 있어 이와 관련한 전반적인 이해에 도움을 줄 수 있다.

다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

It may be seen that values and virtues have been in an important position in character education and have recently become a core element of competency.

가치 및 덕목이 인성교육에서 중요한 위치에 있었으며 최근 들어 역량 핵심적인 요소가 되었음을 알 수 있다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It may be seen that values and virtues have been in an important position in character education and have recently become a core element of competency. ### Response: 가치 및 덕목이 인성교육에서 중요한 위치에 있었으며 최근 들어 역량 핵심적인 요소가 되었음을 알 수 있다.

다음 글은 여행 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

The dictionary meanings of tourism and travel were not distinguished, and various types of movement were encompassed to experience other regions' natural phenomena and culture away from daily life.

관광과 여행에 대한 사전적 뜻을 구분하지 않았으며, 일상 생활을 떠나 다른 지역의 자연 현상과 문화를 체험하는 다양한 형태의 이동을 모두 포괄했다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 여행 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The dictionary meanings of tourism and travel were not distinguished, and various types of movement were encompassed to experience other regions' natural phenomena and culture away from daily life. ### Response: 관광과 여행에 대한 사전적 뜻을 구분하지 않았으며, 일상 생활을 떠나 다른 지역의 자연 현상과 문화를 체험하는 다양한 형태의 이동을 모두 포괄했다.

다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

In the preparatory stage, the subject of the ritual moves to the sacred space, prepares for the sacred time, is isolated from the familiar world, and is abandoned to another world.

준비단계에서 의례의 대상자는 신성한 공간으로 이동하여 성스러운 시간을 준비하고 익숙한 세계에서 격리되어 다른 계로 버려진다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In the preparatory stage, the subject of the ritual moves to the sacred space, prepares for the sacred time, is isolated from the familiar world, and is abandoned to another world. ### Response: 준비단계에서 의례의 대상자는 신성한 공간으로 이동하여 성스러운 시간을 준비하고 익숙한 세계에서 격리되어 다른 계로 버려진다.

다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

In other words, the fruit settlement rate is determined, and the fruit rate is determined based on it.

즉, 과실상계율을 정하고 이를 바탕으로 과실비율이 정해지는 것이다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In other words, the fruit settlement rate is determined, and the fruit rate is determined based on it. ### Response: 즉, 과실상계율을 정하고 이를 바탕으로 과실비율이 정해지는 것이다.

다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

The board of directors of BBB1 and BBB2 approved a merger agreement with BBB2 as a surviving company.

BBB1과 BBB2의 이사회는 BBB2를 존속 회사로 하는 합병 계약을 승인하였다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The board of directors of BBB1 and BBB2 approved a merger agreement with BBB2 as a surviving company. ### Response: BBB1과 BBB2의 이사회는 BBB2를 존속 회사로 하는 합병 계약을 승인하였다.

다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

The story could end by saying that the grandmother passed by AAA, who was seriously contemplating giving up her seat, and ended up sitting in the seat that someone got off at “just in time.”

할머니가 진지하게 자리 양보를 고민하는 AAA의 옆을 지나 '때마침' 누군가 내리는 좌석에 앉게 되었다는 식으로 이야기를 끝맺을 수도 있다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The story could end by saying that the grandmother passed by AAA, who was seriously contemplating giving up her seat, and ended up sitting in the seat that someone got off at “just in time.” ### Response: 할머니가 진지하게 자리 양보를 고민하는 AAA의 옆을 지나 '때마침' 누군가 내리는 좌석에 앉게 되었다는 식으로 이야기를 끝맺을 수도 있다.

다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

As with most economic terms, income polarization is not a very rigorous and precise concept.

경제 용어의 대부분이 그러하듯이 소득 양극화도 그다지 엄밀하고 정확한 개념은 아니다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: As with most economic terms, income polarization is not a very rigorous and precise concept. ### Response: 경제 용어의 대부분이 그러하듯이 소득 양극화도 그다지 엄밀하고 정확한 개념은 아니다.

다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

As mentioned above, the corporation cannot claim the discharge of guarantee obligations due to the breach of the creditor’s obligation to provide information and notification.

채권자의 정보 제공 및 통지 의무 위반으로 공사는 보증채무의 면책을 주장할 수 없다는 것을 상기에서 살펴보았다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: As mentioned above, the corporation cannot claim the discharge of guarantee obligations due to the breach of the creditor’s obligation to provide information and notification. ### Response: 채권자의 정보 제공 및 통지 의무 위반으로 공사는 보증채무의 면책을 주장할 수 없다는 것을 상기에서 살펴보았다.

다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

Public interest income is only 0.1% on average compared to the amount of revenue settlement between 2000 and 2018.

2000~2018회계 연도까지의 세입결산액에 비해 공공이자수입은 평균 0.1% 수준에 불과하다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Public interest income is only 0.1% on average compared to the amount of revenue settlement between 2000 and 2018. ### Response: 2000~2018회계 연도까지의 세입결산액에 비해 공공이자수입은 평균 0.1% 수준에 불과하다.

다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

Relief for the victims of police measures based on false reports should be considered differently depending on the legality of the above police measures.

거짓 신고에 기초한 경찰 조치의 피해자에 대한 구제는 동 경찰 조치의 적법성 여하에 따라 달리 고찰하여야 한다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Relief for the victims of police measures based on false reports should be considered differently depending on the legality of the above police measures. ### Response: 거짓 신고에 기초한 경찰 조치의 피해자에 대한 구제는 동 경찰 조치의 적법성 여하에 따라 달리 고찰하여야 한다.

다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

Other than this, research on the learning environment and core value internalization of SME workers was conducted focusing on the development of education and training programs.

이밖에 중소기업 종사자들의 학습 환경과 핵심가치 내재화연구는 교육훈련 프로그램 개발에 초점을 두고 진행하였다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Other than this, research on the learning environment and core value internalization of SME workers was conducted focusing on the development of education and training programs. ### Response: 이밖에 중소기업 종사자들의 학습 환경과 핵심가치 내재화연구는 교육훈련 프로그램 개발에 초점을 두고 진행하였다.

다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

Hotel employees' work value will have a positive effect on customer orientation.

호텔 종사원의 일 가치감은 고객 지향성에 긍정적인 영향을 미칠 것이다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Hotel employees' work value will have a positive effect on customer orientation. ### Response: 호텔 종사원의 일 가치감은 고객 지향성에 긍정적인 영향을 미칠 것이다.

다음 글은 음악 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

The difference between an expert pianist as well as an amateur pianist is 'those who generate income by playing music' and 'those who spend money on playing music', and women fall under the latter category.

프로 피아니스트와 아마추어 피아니스트의 차이는 ‘음악 연주를 통해 돈을 버는 사람’ 그리고 ‘음악 연주를 위해 돈을 쓰는 사람’으 로 구별한다고 했을 때 여성은 후자에 해당하였다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 음악 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The difference between an expert pianist as well as an amateur pianist is 'those who generate income by playing music' and 'those who spend money on playing music', and women fall under the latter category. ### Response: 프로 피아니스트와 아마추어 피아니스트의 차이는 ‘음악 연주를 통해 돈을 버는 사람’ 그리고 ‘음악 연주를 위해 돈을 쓰는 사람’으 로 구별한다고 했을 때 여성은 후자에 해당하였다.

다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

In short, menu and service are the most basic factors that constitute a restaurant business, and menu quality and service quality should be measured as core values.

요컨대, 메뉴와 서비스는 외식업체를 구성하는 가장 기본이 되는 요인으로 메뉴 품질과 서비스 품질은 핵심 가치로서 측정되어야 한다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In short, menu and service are the most basic factors that constitute a restaurant business, and menu quality and service quality should be measured as core values. ### Response: 요컨대, 메뉴와 서비스는 외식업체를 구성하는 가장 기본이 되는 요인으로 메뉴 품질과 서비스 품질은 핵심 가치로서 측정되어야 한다.

다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

Recognizing breach of trust as a dangerous crime is an interpretation inconsistent with the text of the Criminal Act.

이와 같이 배임죄를 위험범으로 파악하는 것은 형법 규정의 문언에 부합하지 않는 해석이다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Recognizing breach of trust as a dangerous crime is an interpretation inconsistent with the text of the Criminal Act. ### Response: 이와 같이 배임죄를 위험범으로 파악하는 것은 형법 규정의 문언에 부합하지 않는 해석이다.

다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

According to existing studies, it is estimated that the substitution elasticity of capital and labor by industry is also lower than 1.

기존 연구들에 의하면 산업별 자본과 노동력의 대체탄력성도 1보다 낮은 것으로 추정된다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: According to existing studies, it is estimated that the substitution elasticity of capital and labor by industry is also lower than 1. ### Response: 기존 연구들에 의하면 산업별 자본과 노동력의 대체탄력성도 1보다 낮은 것으로 추정된다.

다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

In particular, looking at the trends over the past 10 years, it can be seen that the acceptance rate has been steadily falling.

특히 최근 10여 년간의 추이를 살펴보면 합격률이 꾸준히 하락하고 있음을 확인할 수 있다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In particular, looking at the trends over the past 10 years, it can be seen that the acceptance rate has been steadily falling. ### Response: 특히 최근 10여 년간의 추이를 살펴보면 합격률이 꾸준히 하락하고 있음을 확인할 수 있다.

다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

Based on the above discussion, the following hypothesis was established between emotional labor and social support.

이상의 논의를 토대로 해서, 감정 노동과 사회적 지원 간에 다음 가설을 설정하였다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Based on the above discussion, the following hypothesis was established between emotional labor and social support. ### Response: 이상의 논의를 토대로 해서, 감정 노동과 사회적 지원 간에 다음 가설을 설정하였다.

다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

In the case of disability relief funds and severe injury relief funds, it takes a substantial period of time to meet the conditions for payment of the relief funds.

장해 구조금과 중상해 구조금의 경우에 있어서는 구조금 지급 조건에 상당한 시간적 소요가 필요하다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In the case of disability relief funds and severe injury relief funds, it takes a substantial period of time to meet the conditions for payment of the relief funds. ### Response: 장해 구조금과 중상해 구조금의 경우에 있어서는 구조금 지급 조건에 상당한 시간적 소요가 필요하다.

다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

The court shall make a final judgment on the composition of a crime of an act and may acquit it by applying provisions in the provisions of the provisions of the provisions of a substantially minor and harmless act.

법원은 행위의 범죄 구성에 대한 최후적 판단을 하며, 현저히 경미하고 위해가 크지 않은 행위에 대해 단서의 규정을 적용, 무죄 판결을 할 수 있다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The court shall make a final judgment on the composition of a crime of an act and may acquit it by applying provisions in the provisions of the provisions of the provisions of a substantially minor and harmless act. ### Response: 법원은 행위의 범죄 구성에 대한 최후적 판단을 하며, 현저히 경미하고 위해가 크지 않은 행위에 대해 단서의 규정을 적용, 무죄 판결을 할 수 있다.

다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

First, Table 4 Panel A is the result of an empirical analysis of whether the level of corporate tax avoidance changes when there is at least one female executive in a company using the dummy variable of female executives as a variable for holding female executives.

먼저 <표 4> Panel A는 여성임원 보유에 대한 변수로 여성임원 보유 더미변수을 사용해 기업 내 여성임원이 한 명이라도 존재하는 경우 기업 조세회피 수준이 달라지는지 여부를 실증분석한 결과이다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: First, Table 4 Panel A is the result of an empirical analysis of whether the level of corporate tax avoidance changes when there is at least one female executive in a company using the dummy variable of female executives as a variable for holding female executives. ### Response: 먼저 <표 4> Panel A는 여성임원 보유에 대한 변수로 여성임원 보유 더미변수을 사용해 기업 내 여성임원이 한 명이라도 존재하는 경우 기업 조세회피 수준이 달라지는지 여부를 실증분석한 결과이다.

다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

The correlation coefficient between the latent variables was obtained from Measurement Model 4 (the end-to-end measurement identity model between men and women) presented in Table 4.

잠재변인 간 상관계수는 측정모형 4(남녀 간 종단 간 측정 동일성 모형)에서 구해진 것을 <Table 4>에 제시하였다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The correlation coefficient between the latent variables was obtained from Measurement Model 4 (the end-to-end measurement identity model between men and women) presented in Table 4. ### Response: 잠재변인 간 상관계수는 측정모형 4(남녀 간 종단 간 측정 동일성 모형)에서 구해진 것을 <Table 4>에 제시하였다.

다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

Next, in terms of guarantee of living, the issue of guaranteeing the residential right for the spouse survived must be reflected in the future legislation.

다음으로 생활 보장의 측면에서 생존 배우자의 거주권 보장의 문제는 결국 향후 입법에 필수적으로 반영되어야 한다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Next, in terms of guarantee of living, the issue of guaranteeing the residential right for the spouse survived must be reflected in the future legislation. ### Response: 다음으로 생활 보장의 측면에서 생존 배우자의 거주권 보장의 문제는 결국 향후 입법에 필수적으로 반영되어야 한다.

다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

In the case where gift tax is levied by the transfer of high or low prices under the Inheritance tax and Gifet tax Act, the market price is deemed the actual transaction price.

상증세법상 고저가 양도로 증여세가 과세되는 경우에는 시가를 실지거래가액으로 본다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In the case where gift tax is levied by the transfer of high or low prices under the Inheritance tax and Gifet tax Act, the market price is deemed the actual transaction price. ### Response: 상증세법상 고저가 양도로 증여세가 과세되는 경우에는 시가를 실지거래가액으로 본다.

다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

According to the theory, the creditor did not object to the dividend date or did not appear on the dividend date.

학설상 채권자가 배당 기일에 반론하지 않았거나 배당 기일에 출석하지 아니하였다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: According to the theory, the creditor did not object to the dividend date or did not appear on the dividend date. ### Response: 학설상 채권자가 배당 기일에 반론하지 않았거나 배당 기일에 출석하지 아니하였다.

다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

As the scope of the pseudonymization of personal information and the method of combining and using the information are not clear, concerns and worries are indicated.

개인 정보 가명 처리 범위와 그 정보 결합 방법 및 활용 등에 관한 내용이 명확하지 않아 우려와 걱정을 나타내고 있다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: As the scope of the pseudonymization of personal information and the method of combining and using the information are not clear, concerns and worries are indicated. ### Response: 개인 정보 가명 처리 범위와 그 정보 결합 방법 및 활용 등에 관한 내용이 명확하지 않아 우려와 걱정을 나타내고 있다.

다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

In this chapter, I would like to discuss the challenges for the introduction of public education and its implications for Korea.

마지막으로 본 장에서 공교육 도입에 있어서의 과제와 우리나라에의 시사점 논의하고자 한다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In this chapter, I would like to discuss the challenges for the introduction of public education and its implications for Korea. ### Response: 마지막으로 본 장에서 공교육 도입에 있어서의 과제와 우리나라에의 시사점 논의하고자 한다.

다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

Korea is different from Germany, which includes established independent topic matter jurisdiction of basic courts and administrative courts, and it is also different from France, where administrative courts treat civil cases associated with administrative subjects as administrative litigation.

우리나라는 일반 법원과 행정법원의 독립된 사물관할이 확립된 독일과 다르고, 행정주체와 관련한 민사사건까지 폭넓게 행정법원에서 행정소송으로 다루는 프랑스와도 다르다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Korea is different from Germany, which includes established independent topic matter jurisdiction of basic courts and administrative courts, and it is also different from France, where administrative courts treat civil cases associated with administrative subjects as administrative litigation. ### Response: 우리나라는 일반 법원과 행정법원의 독립된 사물관할이 확립된 독일과 다르고, 행정주체와 관련한 민사사건까지 폭넓게 행정법원에서 행정소송으로 다루는 프랑스와도 다르다.

다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

In light of this original legislative function of the crime of infanticide, the abnormal mental state caused by the mother's childbirth should be an essential criterion for judging the crime of infanticide.

영아살해죄 본연의 입법 취지에 비추어 볼 때, 산모의 출산으로 인한 비정상적인 정신상태가 영아살해죄 판단의 중요한 기준이 되어야 한다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In light of this original legislative function of the crime of infanticide, the abnormal mental state caused by the mother's childbirth should be an essential criterion for judging the crime of infanticide. ### Response: 영아살해죄 본연의 입법 취지에 비추어 볼 때, 산모의 출산으로 인한 비정상적인 정신상태가 영아살해죄 판단의 중요한 기준이 되어야 한다.

다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

Even if it is a song in C major or else, a song with an accidental in the middle cannot be played with a C major tremolo harmonica.

다장조 외의 조 이거나 다장조 곡이라고 해도 중간에 임시표가 붙은 곡은 C조 트레몰로 하모니카로 연주할 수가 없다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Even if it is a song in C major or else, a song with an accidental in the middle cannot be played with a C major tremolo harmonica. ### Response: 다장조 외의 조 이거나 다장조 곡이라고 해도 중간에 임시표가 붙은 곡은 C조 트레몰로 하모니카로 연주할 수가 없다.

다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

BBB 1’s FFF 1 and BBB 2’s FFF 2 have triple cameras that differentiate them from the two companies’ products.

BBB 1의 FFF 1과 BBB 2의 FFF 2는 트리플 카메라로 양사 제품과 차별화한다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: BBB 1’s FFF 1 and BBB 2’s FFF 2 have triple cameras that differentiate them from the two companies’ products. ### Response: BBB 1의 FFF 1과 BBB 2의 FFF 2는 트리플 카메라로 양사 제품과 차별화한다.

다음 글은 여행 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

A curbstone generally refers to a soft stone of low strength, such as sandstone or tuff.

연석은 일반적으로 사암, 응회암 등 강도가 낮은 무른 돌을 의미한다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 여행 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: A curbstone generally refers to a soft stone of low strength, such as sandstone or tuff. ### Response: 연석은 일반적으로 사암, 응회암 등 강도가 낮은 무른 돌을 의미한다.

다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

Accordingly, it will be judged by comprehensively considering whether the illegal deterrence function of the compensation system under the National Compensation Act has become obsolete.

이에 따라 국가 배상법 상의 구상 제도의 위법 억제 기능은 사실상 유명무실해지고 있었는지 여부 등을 종합적으로 고려하여 판단할 것이다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Accordingly, it will be judged by comprehensively considering whether the illegal deterrence function of the compensation system under the National Compensation Act has become obsolete. ### Response: 이에 따라 국가 배상법 상의 구상 제도의 위법 억제 기능은 사실상 유명무실해지고 있었는지 여부 등을 종합적으로 고려하여 판단할 것이다.

다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

It's like eating, breathing, like the companion you grow old together.

밥 먹듯이, 숨 쉬듯이, 함께 늙어가는 동반자 같은 일이다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It's like eating, breathing, like the companion you grow old together. ### Response: 밥 먹듯이, 숨 쉬듯이, 함께 늙어가는 동반자 같은 일이다.

다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

The Fab Lab is equipped with advanced equipment such as 3D printers and laser cutters to enable manufacturing activities.

팹랩에는 3D 프린터, 레이저 컷터 등 고급 장비가 구축되어 제조 활동이 가능하다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The Fab Lab is equipped with advanced equipment such as 3D printers and laser cutters to enable manufacturing activities. ### Response: 팹랩에는 3D 프린터, 레이저 컷터 등 고급 장비가 구축되어 제조 활동이 가능하다.

다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

It represents the surprising stability and infinite adaptability of the regulations and legal system, and at the same time, it means their lack of legal thinking ability.

규정, 법제도의 놀라운 안정성과 무한한 적응성을 나타내는 동시에 이들의 법적 사고능력이 결핍되었음을 의미한다 하겠다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It represents the surprising stability and infinite adaptability of the regulations and legal system, and at the same time, it means their lack of legal thinking ability. ### Response: 규정, 법제도의 놀라운 안정성과 무한한 적응성을 나타내는 동시에 이들의 법적 사고능력이 결핍되었음을 의미한다 하겠다.

다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

Table 11 shows the specific achievement areas in Table 10 by school level.

표 10의 구체적 성취 영역을 학교 급별로 제시해 보면 표 11과 같다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Table 11 shows the specific achievement areas in Table 10 by school level. ### Response: 표 10의 구체적 성취 영역을 학교 급별로 제시해 보면 표 11과 같다.

다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

The amount of support per person for domestic and international postdoctoral training programs should be increased from the current 33 million won to 45 million won.

국내·외 박사 후 연수 사업의 1인 지원 금액을 현행 3,300만 원에서 4,500만 원으로 상향 조정해야 한다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The amount of support per person for domestic and international postdoctoral training programs should be increased from the current 33 million won to 45 million won. ### Response: 국내·외 박사 후 연수 사업의 1인 지원 금액을 현행 3,300만 원에서 4,500만 원으로 상향 조정해야 한다.

다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

There has been criticism against a purpose of making a regulation to punish an appetite misappropriation of breach of trust crime in Korea.

이것은 우리 형법이 배임죄의 미수를 처벌하는 규정을 둔 취지에 반한다는 비판이 있었다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: There has been criticism against a purpose of making a regulation to punish an appetite misappropriation of breach of trust crime in Korea. ### Response: 이것은 우리 형법이 배임죄의 미수를 처벌하는 규정을 둔 취지에 반한다는 비판이 있었다.

다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘

The competence of civil rights and civil conduct of a corporation arises at the time of incorporation and expires when the corporation is terminated.

법인의 민사 권리 능력과 민사 행위 능력은 법인 설립 시에 생기며, 법인 종료 시 소멸한다.

translation

Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The competence of civil rights and civil conduct of a corporation arises at the time of incorporation and expires when the corporation is terminated. ### Response: 법인의 민사 권리 능력과 민사 행위 능력은 법인 설립 시에 생기며, 법인 종료 시 소멸한다.