x
stringlengths 13
53.4k
| y
stringlengths 6
184
| lang
stringclasses 5
values |
|---|---|---|
The President of Belarus Alexander Lukashenko on behalf of the Belarusian people and himself personally congratulated the President of Cameroon Paul Biya and the people of this country on the National Day of the Republic of Cameroon, the press service of the Belarusian leader reported. 'Your country has everything to continue to reveal its potential and actively develop. It is not for nothing that it is called Africa in miniature for the variety of landscapes, rich animal and plant life,' says the congratulatory message. > Belarus attaches great importance to expanding ties with Cameroon in all areas > where there is joint interest, the head of state drew attention. 'I am confident that the intensification of interaction in the fields of agriculture and ensuring food security, industry, health care, education, forestry, animal husbandry corresponds to the long-term interests of the two countries and will contribute to the strengthening of traditionally friendly relations between our peoples,' the President emphasized. Alexander Lukashenko wished Paul Biya good health and successful work in a responsible political position, and prosperity, peace and prosperity to the people of Cameroon Preview: pixabay.com. | Lukashenko: Belarus attaches great importance to expanding ties with Cameroon | en |
Жыхар Гарадоцкага раёна на спецыялізаваным сайце па рэалізацыі аўтамабіляў знайшоў аб’яву аб продажы трактара. Вяскоўца прыемна здзівіў даволі нізкі кошт. Ён тут жа звязаўся з прадаўцом. Той выкарыстоўваў беларускі нумар, што яшчэ больш пераканала мужчыну, што ён мае справу з рэальным уладальнікам тэхнікі. Як падзеі разгортваліся далей і чым усё скончылася, паведамляе УУС Віцебскага аблвыканкама. Мужчыны дамовіліся аб здзелцы, але тут сталі ўзнікаць першыя праблемы. Аказалася, што трактар знаходзіцца ў Літве і трэба заплаціць за яго ўяўную «размытнёўку». Таксама прадавец папрасіў унесці невялікую перадаплату. Для пераканаўчасці сваіх намераў ён скінуў фота дамовы куплі-продажы. Вясковец крыху пасумняваўся, але пагадзіўся на прапанаваныя ўмовы. Пералічыўшы грошы, ён стаў чакаць замову. Замест яго зноў пайшлі званкі, падчас якіх мужчыне сталі казаць, што ён можа яшчэ хутчэй атрымаць трактар, калі перавядзе ўсю суму. У выніку пацярпелы адправіў махлярам больш за 18 тысяч рублёў. Пасля гэтага прадавец абяцаў прыгнаць тэхніку на наступны дзень наўпрост да дома пакупніка. Зрэшты, з гэтага моманту ён перастаў выходзіць на сувязь. Ашуканы мужчына праз некаторы час адправіўся за дапамогай у міліцыю. Сяргей РАСОЛЬКА Прэв’ю: pexels.com | Ашуканцы падманулі вяскоўца на 18 тысяч рублёў, «прадаўшы» яму неіснуючы | be |
Житель Городоцкого района нашел объявление о продаже трактора на специализированном сайте по продаже автомобилей. Селянин был приятно удивлен достаточно низкой ценой. Сразу связался с продавцом. Он использовал белорусский номер, что еще больше убедило мужчину в том, что он имеет дело с настоящим владельцем техники. Как дальше развивались события и чем все закончилось, информирует управление делами Витебского облисполкома. Мужчины договорились о сделке, но тут начали возникать первые проблемы. Выяснилось, что тягач находится в Литве и за его мнимую «растаможку» необходимо заплатить. Продавец также попросил небольшую предоплату. Чтобы сделать свои намерения убедительными, он разместил фото договора купли-продажи. Селянин немного засомневался, но согласился на предложенные условия. Переведя деньги, стал ждать заказ. Вместо этого ему снова поступили звонки, в ходе которых мужчине сказали, что он может получить трактор еще быстрее, если переведет всю сумму. В итоге потерпевшая отправила мошенникам более 18 000 рублей. После этого продавец пообещал пригнать технику прямо к покупателю на следующий день. Однако с этого момента он перестал выходить на связь. Через некоторое время обманутый мужчина обратился за помощью в полицию. Предпросмотр с Сергеем Расолкой: pexels.com | Мошенники обманули жителя села на 18 000 рублей, «продав» ему несуществующий | ru |
A resident of Haradotsky District found an ad for the sale of a tractor on a specialized website for the sale of cars. The villager was pleasantly surprised by the rather low price. He immediately contacted the seller. He used a Belarusian number, which further convinced the man that he was dealing with the real owner of the equipment. How the events unfolded further and how it all ended, informs the administrative department of the Vitebsk regional executive committee. The men agreed on a deal, but here the first problems began to arise. It turned out that the tractor is located in Lithuania and it is necessary to pay for its imaginary 'customs clearance'. The seller also asked for a small down payment. To make his intentions convincing, he posted a photo of the sales contract. The villager was a little doubtful, but agreed to the proposed terms. Having transferred the money, he began to wait for the order. Instead, he received calls again, during which the man was told that he could get the tractor even faster if he transferred the entire amount. As a result, the victim sent more than 18,000 rubles to the fraudsters. After that, the seller promised to drive the equipment directly to the buyer's house the next day. However, from that moment he stopped communicating. After some time, the defrauded man went to the police for help. Siarhei Rasolka Preview: pexels.com | Fraudsters cheated a villager out of 18,000 rubles, 'selling' him a non-existent one | en |
У экспазіцыю ўвайшло мноства калекцый мінералаў. Наведвальнікі могуць убачаць сонечны бурштын, кварц, бірузу, перламутр, турмалін, агат, малахіт, аметысты, закамянеласці і вырабы з іх. Таксама на кірмашы прадстаўлены ўпрыгожанні, распісаныя ў тэхніцы фініфць і інш. Свае аўтарскія работы прадставілі больш за дзесяць беларускіх майстроў, рамеснікаў і калекцыянераў. Між іншым, госці экспазіцыі змогуць не толькі назіраць за прыгажосцю камянёў, але і набыць упадабаныя вырабы. Мерапрыемства арганізавана ў рамках Ночы музеяў. Гэта трохдзённая акцыя, якая ўключае аглядныя экскурсіі па музейных калекцыях, трэнінгі па дыягностыцы мінералаў у навучальнай лабараторыі, майстар-класы і лекцыі. Працаваць выстава будзе да 20 мая ўключна з 11.00 да 21.00 (вуліца Ленінградская, 16, хол першага паверха). Уваход вольны. Арганізатарам мерапрыемства выступае факультэт геаграфіі і геаінфарматыкі БДУ. Надзея НІКАЛАЕВА Фота прэс-службы БДУ Прэв’ю: pexels.com | Міжнародная мінералагічная выстава-кірмаш разгарнулася ў БДУ | be |
Многие коллекции минералов вошли в экспозицию. Посетители могут увидеть солнечный янтарь, кварц, бирюзу, перламутр, турмалин, агат, малахит, аметисты, окаменелости и изделия из них. Также на ярмарке представлены украшения, расписанные в технике финифть и др. Свои авторские работы представили более десяти белорусских мастеров, ремесленников и коллекционеров. Кстати, посетители выставки смогут не только полюбоваться красотой камней, но и приобрести понравившиеся изделия. Мероприятие организовано в рамках Ночи музеев. Это трехдневное мероприятие, включающее обзорные экскурсии по музейным коллекциям, обучение диагностике минералов в учебной лаборатории, мастер-классы и лекции. Выставка будет работать до 20 мая включительно с 11:00 до 21:00 (ул. Ленинградская, 16, зал 1 этажа). Вход бесплатный. Организатор мероприятия – факультет географии и геоинформатики БГУ. Надежда НИКОЛАЕВА Фото пресс-службы БГУ Превью: pexels.com | В БГУ открылась международная минералогическая выставка-ярмарка | ru |
Many collections of minerals were included in the exposition. Visitors can see solar amber, quartz, turquoise, mother-of-pearl, tourmaline, agate, malachite, amethysts, fossils and their products. Decorations painted in the finift technique and others are also presented at the fair. More than ten Belarusian masters, craftsmen and collectors presented their original works. By the way, visitors to the exhibition will be able not only to observe the beauty of stones, but also to purchase their favorite products. The event is organized as part of the Night of Museums. This is a three-day event that includes sightseeing tours of the museum collections, training on mineral diagnostics in the teaching laboratory, workshops and lectures. The exhibition will be open until May 20, inclusive, from 11:00 a.m. to 9:00 p.m. (Leningradskaya street, 16, hall of the first floor). Entrance is free. The organizer of the event is the Faculty of Geography and Geoinformatics of BSU. Nadzeya NIKOLAEVA Photo of the BSU press service Preview: pexels.com | The international mineralogical exhibition-fair opened in BSU | en |
Цёплае надвор’е прагназуецца 22 мая на ўсёй тэрыторыі Беларусі, толькі па поўначы пройдуць кароткачасовыя дажджы, паведамілі БелТА ў Рэспубліканскім цэнтры па гідраметэаралогіі, кантролі радыеактыўнага забруджвання і маніторынгу навакольнага асяроддзя Мінпрыроды. Будзе пераважна без ападкаў. Вецер будзе няўстойлівым, ноччу слабым, днём умераным. Тэмпература паветра ўначы ад 5 да 11 градусаў цяпла. У дзённы час паветра прагрэецца да 17-23 градусаў. Прэв’ю: БелТА | У Беларусі 22 мая будзе цёпла, па поўначы чакаюцца дажджы | be |
22 мая на всей территории Беларуси прогнозируется теплая погода, кратковременные дожди пройдут только на севере, сообщили корреспонденту БЕЛТА в Республиканском центре гидрометеорологии, контроля за радиоактивными загрязнениями и мониторинга окружающей среды Минприроды. Преимущественно без осадков. Ветер будет неустойчивым, ночью слабым, днем умеренным. Температура воздуха ночью от 5 до 11 градусов тепла. Днем воздух прогреется до 17-23 градусов. Превью: БелТА | 22 мая в Беларуси будет тепло, днем ожидаются дожди | ru |
Warm weather is forecast for the entire territory of Belarus on May 22, short-term rains will occur only in the north, the Republican Center for Hydrometeorology, Control of Radioactive Pollution and Environmental Monitoring of the Ministry of Nature told BelTA. It will be mainly without precipitation. The wind will be unstable, weak at night, moderate during the day. The air temperature at night is from 5 to 11 degrees Celsius. During the day, the air will warm up to 17-23 degrees. Preview: BelTA | It will be warm in Belarus on May 22, rains are expected in the afternoon | en |
Дэлегацыя Мінска на чале з першым намеснікам старшыні Мінгарвыканкама Надзеяй Лазарэвіч наведала зборачную вытворчасць «Беларус-Аграпанонка» ў Сербіі, паведамляе Telegram-канал Мінгарвыканкама. Беларусаў на прадпрыемстве сустрэў яго дырэктар, ганаровы консул Беларусі ў горадзе Нові Сад Драгалюб Швоня. Ён правёў экскурсію па вытворчасці і расказаў аб ключавых момантах гандлёва-эканамічнага развіцця на мясцовым рынку. У кнізе ганаровых гасцей Лазарэвіч напісала падзяку арганізацыі за развіццё сербска-беларускіх адносін і пажадала далейшага поспеху. Прэв’ю: Мінгарвыканкам | Мінская дэлегацыя наведала зборачную вытворчасць МТЗ у Сербіі | be |
Делегация из Минска во главе с первым заместителем председателя Мингорисполкома Надеждой Лазаревич посетила сборочное предприятие «Беларусь-Аграпанонка» в Сербии, сообщает Telegram-канал Мингорисполкома. Белорусов на предприятии встречал его директор, Почетный консул Беларуси в Новом Саду Драгалюб Швоня. Он провел экскурсию по производству и рассказал о ключевых моментах торгово-экономического развития на местном рынке. В книге почетных гостей Лазаревич поблагодарил организацию за развитие сербско-белорусских отношений и пожелал дальнейших успехов. Анонс: Минский городской исполнительный комитет | Минская делегация посетила сборочное производство МТЗ в Сербии | ru |
The Minsk delegation led by the first deputy chairperson of the Minsk City Executive Committee, Nadzia Lazarevich, visited the 'Belarus-Agrapanonka' assembly plant in Serbia, the Telegram channel of the Minsk City Executive Committee reports. Belarusians were met at the enterprise by its director, Honorary Consul of Belarus in Novi Sad Dragalyub Shvonya. He conducted a tour of the production and talked about the key points of trade and economic development in the local market. In the guest of honor book, Lazarevich thanked the organization for the development of Serbian-Belarusian relations and wished for further success. Preview: Minsk City Executive Committee | The Minsk delegation visited the MTZ assembly plant in Serbia | en |
У беларускай сталіцы правялі чарговую індэксацыю чэкаў «Жыллё», паведамляе Нацыянальны прававы інтэрнэт-партал. Цяпер адзін імянны прыватызацыйны чэк каштуе 28,25 рубля. Яго значэнне трохі павялічылася ў параўнанні з лютым гэтага года. У мінулым квартале іх кошт скараціўся адразу амаль на 16% і апусціўся з 33,31 да 27,987 рубля. Чэкі «Жыллё» з 2016 года пры пэўных умовах можна выкарыстоўваць пры будаўніцтве і куплі нерухомасці, унясенні першага ўзносу ў жыллёва-будаўнічы кааператыў, удзеле ў долевым будаўніцтве, пагашэнні запазычанасці па крэдытах і пазыках, а таксама для фінансавання будаўніцтва і рэканструкцыі жылля. | У Мінску зноў праіндэксавалі чэкі «Жыллё» | be |
Очередная индексация чеков «Жылло» проведена в белорусской столице, сообщает Национальный правовой интернет-портал. Теперь один именной приватизационный чек стоит 28,25 руб. Его стоимость немного увеличилась по сравнению с февралем этого года. В последнем квартале их стоимость сразу уменьшилась почти на 16% и упала с 33,31 до 27,987 рубля. «Жилищные» чеки от 2016 года при определенных условиях могут быть использованы для строительства и покупки недвижимости, внесения первого взноса в жилищный кооператив, участия в долевом строительстве, погашения долгов по кредитам и займам, а также для финансирования жилищного строительства. строительство и реконструкция жилья. | В Минске снова проиндексировали «жилищные» чеки | ru |
Another indexing of 'Zhyllo' checks was carried out in the Belarusian capital, reports the National Legal Internet Portal. Now one personal privatization check costs 28.25 rubles. Its value has slightly increased compared to February of this year. In the last quarter, their value immediately decreased by almost 16% and fell from 33.31 to 27.987 rubles. 'Housing' checks from 2016, under certain conditions, can be used for the construction and purchase of real estate, making the first payment to a housing cooperative, participating in joint construction, repaying debts on loans and loans, as well as for financing the construction and reconstruction of housing. | 'Housing' checks indexed again in Minsk | en |
Футбалісткі мінскага «Дынама-БДУФК» вярнуліся на першае месца ў турнірнай табліцы жаночага чэмпіянату Беларусі, паведамляе БелТА. Сёння ў цэнтральным паядынку першага круга дзейныя чэмпіёнкі краіны абгулялі сваіх галоўных канкурэнтак у барацьбе за золата спартсменак ФК «Мінск» з мінімальнай перавагай — 1:0. Пераможны мяч забіла Анастасія Шупа, якая рэалізавала пенальці на зыходзе гадзіны гульнявога рэйтынгу. Падапечныя Юрыя Малеева атрымалі 9 вікторый у 9 праведзеных сустрэчах, забіўшы 75 мячоў і не прапусціўшы ніводнага ў свае вароты. Вынікі іншых матчаў 10-га тура: «Смаргонь» — «ДЮСШ-ПалесДУ» (Пінск) — 8:0, «Дынама» (Брэст) — Беларусь (U-19) — 0:0. Становішча ў лідзіруючай групе: «Дынама-БДУФК» — 27 ачкоў (9 матчаў), ФК «Мінск» — 27 (10), «Дняпро» (Магілёў) — 17 (9). Спіс лепшых бамбардзіраў узначальвае Мелана Сураўцава (ФК «Мінск»), у актыве якой 13 забітых мячоў. Прэв’ю: БелТА | Футбалісткі «Дынама-БДУФК» вярнуліся ў лідары жаночага чэмпіянату Беларусі | be |
Футболистки минского «Динамо-БДУФК» вернулись на первое место в турнирной таблице женского чемпионата Беларуси, сообщает БЕЛТА. Сегодня в центральном матче первого тура действующие чемпионы страны разгромили своих основных конкурентов в борьбе за золото спортсменов ФК «Минск» с минимальным преимуществом – 1:0. Победный гол забила Анастасия Шупа, реализовавшая пенальти в конце игрового рейтингового часа. Подопечные Юрия Малеева одержали 9 побед в 9 матчах, забив 75 мячей и не пропустив ни одного. Результаты других матчей 10-го тура: «Сморгонь» — «ДЮСШ-ПолесДУ» (Пинск) — 8:0, «Динамо» (Брест) — Беларусь (U-19) — 0:0. Позиция в лидирующей группе: «Динамо-БДУФК» — 27 очков (9 матчей), ФК «Минск» — 27 (10), «Днепр» (Могилев) — 17 (9). Список лучших бомбардиров возглавляет Мелана Суравцева (ФК «Минск»), на счету которой 13 голов. Превью: БелТА | Футболистки «Динамо-БДУФК» вернулись в лидеры женского чемпионата Беларуси | ru |
Football players of Minsk 'Dynamo-BDUFK' returned to the first place in the standings of the women's championship of Belarus, reports BelTA. Today, in the central match of the first round, the reigning champions of the country defeated their main competitors in the fight for the gold of FC 'Minsk' athletes with a minimum advantage - 1:0. The winning goal was scored by Anastasia Shupa, who converted a penalty kick at the end of the game rating hour. Yuri Maleev's wards won 9 in 9 matches, scoring 75 goals and not conceding a single one. Results of other matches of the 10th round: 'Smorgon' - 'DYSSH-PolesDU' (Pinsk) - 8:0, 'Dynamo' (Brest) - Belarus (U-19) - 0:0. Position in the leading group: 'Dynamo-BDUFK' — 27 points (9 matches), FC 'Minsk' — 27 (10), 'Dnipro' (Mogilev) — 17 (9). The list of the best scorers is headed by Melana Suravtsava (FC Minsk), who has 13 goals. Preview: BelTA | 'Dynamo-BDUFK' football players returned to the leaders of the women's championship of Belarus | en |
У турэцкай правінцыі Адана адбыўся землятрус магнітудай 4,9, паведамляюць РИА Новости, спасылаючыся на ўпраўленне па ліквідацыі наступстваў стыхійных бедстваў краіны. Ведамства паведаміла, што падземныя штуршкі былі зарэгістраваныя а 15.46 паводле мясцовага часу ў раёне Саімбэйлі. Яго ачаг залягаў на глыбіні 6,67 км. Прэв’ю: БелТА | У Турцыі адбыўся землятрус магнітудай 4,9 | be |
Землетрясение магнитудой 4,9 произошло в турецкой провинции Адана, сообщает РИА Новости со ссылкой на управление по чрезвычайным ситуациям страны. Агентство сообщило, что в 15:46 по местному времени в Саимбейлинском районе были зарегистрированы подземные толчки. Его очаг находился на глубине 6,67 км. Превью: БелТА | В Турции произошло землетрясение магнитудой 4,9. | ru |
An earthquake with a magnitude of 4.9 occurred in the Turkish province of Adana, RIA Novosti reports, citing the country's disaster management office. The agency reported that tremors were registered at 3:46 p.m. local time in the Saimbeili district. Its focus was at a depth of 6.67 km. Preview: BelTA | An earthquake with a magnitude of 4.9 occurred in Turkey | en |
У Чашніцкім раёне сёння днём адбылося ДТЗ — легкавік занесла на хуткасці, і ён перакуліўся, паведамілі БелТА ва УДАІ УУС Віцебскага аблвыканкама. Аварыя адбылася на 5 — м км аўтадарогі Чарэя — Вятна -Хотліна. Жанчына- кіроўца, якая кіравала Ford, не ўлічыла хуткасць руху, а таксама стан аўтамабіля і дарогі, з-за чаго машыну занесла, і аўтамабіль перакуліўся. Двух пасажыраў 2004 і 2006 гадоў нараджэння медыкі пасля агляду адпусцілі дадому, так у шпіталізацыі яны не мелі патрэбы. Па факце ДТЗ праводзіцца праверка. Прэв’ю: БелТА | Легкавы аўтамабіль перакуліўся ў Чашніцкім раёне | be |
Днем в Чашницком районе произошло ДТП - автомобиль на большой скорости занесло и перевернуло, сообщили корреспонденту БЕЛТА в управлении аварийно-спасательных служб Витебского облисполкома. Авария произошла на 5 км автодороги Чарея-Вятна-Хотлин. Женщина-водитель, находившаяся за рулем Ford, не учла скорость движения, а также состояние автомобиля и дороги, из-за чего машину занесло и машина перевернулась. Двоих пассажиров 2004 и 2006 года рождения после осмотра медики отпустили домой, поэтому госпитализация им не понадобилась. Авария расследуется. Превью: БелТА | В Чашницком районе перевернулся легковой автомобиль | ru |
An accident occurred in the Chashnytskyi district this afternoon - a car skidded at high speed and overturned, BelTA was told by the accident and emergency department of the Vitsebsk regional executive committee. The accident occurred on the 5th km of the Chareya-Vyatna-Khotlin highway. The female driver who was driving the Ford did not take into account the speed of movement, as well as the condition of the car and the road, which caused the car to skid and the car overturned. Two passengers, born in 2004 and 2006, were released home by doctors after the examination, so they did not need hospitalization. The accident is being investigated. Preview: BelTA | A passenger car overturned in the Chashnytskyi district | en |
Футбалісты екацярынбургскага «Урала» пад пачаткам беларускага спецыяліста Віктара Ганчарэнкі пацярпелі буйное паражэнне ў чэмпіянаце Расіі, паведамляе БелТА. Сёння ў паядынку 28-га тура ў Самары ўральцы саступілі «Крылам саветаў» з лікам 0:3. Беларускі абаронца гасцей Ягор Філіпенка на поле не выходзіў. Учора футбалісты «Арэнбурга» з беларусамі Кірылам Капленкам, Кірылам Печаніным і Міхаілам Сіваковым у саставе на сваёй арэне згулялі ўнічыю з чэмпіёнам Расіі піцерскім «Зенітам» — 2:2. Маскоўскае «Тарпеда», якое пакідае прэм’ер-лігу, саступіла землякам з «Дынама» — 0:3. З такім жа лікам «Хімкі» прайгралі ў Грозным мясцоваму «Ахмату». Маскоўскі «Лакаматыў» адолеў у сябе дома Варонежскі «Факел» — 1:0. Сёння ў чарговым сталічным дэрбі «Спартак» прыме ЦСКА, а футбалісты 'Краснадара' на сваім полі будуць сапернічаць з «Растовам», за які выступае беларускі паўабаронца Аляксандр Сялява. Становішча ў групе лідараў: «Зеніт» — 66 ачкоў (28 матчаў), ЦСКА — 54 (27), 'Растоў' — 50 (27), «Спартак» — 50 (27). Унізе турнірнай табліцы «Тарпеда» — 13 (28) і «Хімкі» — 18 (28). Прэв’ю: БелТА | «Урал» Віктара Ганчарэнкі прайграў «Крылам саветаў» у чэмпіянаце Расіі | be |
Футболисты екатеринбургского «Урала» во главе с белорусским специалистом Виктором Гончаренко потерпели крупное поражение в чемпионате России, сообщает БЕЛТА. Сегодня в матче 28-го тура в Самаре уральцы уступили «Крыльям Советов» со счетом 0:3. Белорусский защитник гостей Егор Филипенко не вышел на поле. Вчера футболисты «Оренбурга» с белорусами Кириллом Капленкой, Кириллом Печаниным и Михаилом Сиваковым сыграли вничью с чемпионом России «Зенитом» из Питцера на своей арене — 2:2. Торпедо Москва, покидающее Премьер-лигу, уступило соотечественникам из Динамо — 0:3. С таким же счетом «Химки» проиграли в Грозном местному «Ахмату». Московский «Локомотив» дома обыграл воронежский «Факел» — 1:0. Сегодня в очередном столичном дерби «Спартак» примет ЦСКА, а футболисты «Краснодара» сразятся на своем поле с «Ростовом», за который играет белорусский полузащитник Александр Сиалова. Позиция в группе лидеров: «Зенит» — 66 очков (28 матчей), ЦСКА — 54 (27), «Ростов» — 50 (27), «Спартак» — 50 (27). В конце турнирной таблицы «Торпедо» — 13 (28) и «Химки» — 18 (28). Превью: БелТА | «Урал» Виктора Гончаренко проиграл «Крыльям Советов» в чемпионате России | ru |
Footballers of Yekaterinburg 'Ural' led by Belarusian specialist Viktor Honcharenko suffered a major defeat in the Russian championship, reports BelTA. Today, in the match of the 28th round in Samara, the Urals lost to 'Wings of the Soviets' with a score of 0:3. The Belarusian defender of the guests Yehor Filipenko did not go on the field. Yesterday, football players of 'Orenburg' with Belarusians Kirill Kaplenka, Kirill Pechanin and Mikhail Sivakov played a draw with the Russian champion 'Zenit' from Pitzer in their arena - 2:2. Torpedo Moscow, which is leaving the Premier League, lost to compatriots from Dynamo - 0:3. With the same score, 'Khimki' lost in Grozny local 'Akhmat'. Moscow 'Lokomotiv' beat Voronezh 'Fakel' at home - 1:0. Today, in another capital derby, 'Spartak' will host CSKA, and 'Krasnodar' football players will compete with 'Rostov' on their field, for which Belarusian midfielder Alyaksandr Seliava plays. Position in the leader group: 'Zenit' - 66 points (28 matches), CSKA - 54 (27), 'Rostov' - 50 (27), 'Spartak' - 50 (27). At the bottom of the standings 'Torpedo' — 13 (28) and 'Khimki' — 18 (28). Preview: BelTA | Viktor Honcharenko's 'Urals' lost to 'Soviet Wings' in the Russian championship | en |
У Ашмянах праходзяць спаборніцтвы другога этапу чэмпіянату і першынства Рэспублікі Беларусь, другога этапу Кубка грамадскага аб’яднання «БФМВС» па мотакросе, перадае БелТА. Удзел у спаборніцтвах прымаюць каля 200 спартсменаў з розных куткоў Беларусі і Расіі. Першымі на старт 20 мая выйшлі самыя юныя мотагоншчыкі. У класе матацыклаў 50 куб. см спаборнічалі 7 чалавек, а ў класе матацыклаў «Ветэран» — больш за 20 спартсменаў. Учора адбыліся выступы ў класах матацыклаў 125 куб. см і 85 куб. см. У сваім класе з перамогай выйшаў Аляксандр Фрыдлендэр з Кобрына, які сёння вырашыў у іншай катэгорыі ўдзел не прымаць. «Каб сапернічаць з нашымі даўнімі канкурэнтамі, трэба крыху больш падрыхтаваную тэхніку мець на дадзеную трасу, таму прынялі рашэнне не ўдзельнічаць у другім дні спаборніцтваў, — распавядае яго бацька Якаў. — Асноўная задача была ўчора ў класе 85 куб. см перамагчы, і мы яе выканалі паспяхова. Першае месца ў двух заездах. Павялічылі адрыў ад нашых канкурэнтаў». Традыцыйная гісторыя, калі захапленне мотаспортам перадаецца з генамі. Каля 10 гадоў на аматарскім узроўні займаўся мотаспортам Якаў, а з 4 з паловай гадоў у спорт прыйшоў і Аляксандр. «Пара гонак у нас нават былі сумеснымі, але потым прыйшло разуменне, што цяжка ўдваіх, таму я пакінуў спорт і ўся ўвага — сыну», — дадае мужчына. Сёння ў праграме спаборніцтваў заезды ў класах 65 куб.см, EMX 125 куб. см, «жанчыны», «Ореп», «хобі» і «матацыкл з калыскай». Наперадзе ў спартсменаў яшчэ тры этапы чэмпіянату і першынства Беларусі. Яны пройдуць у Мінскім раёне, Магілёве і Ваўкавыску. Фота БелТА | Другі этап чэмпіянату і першынства Беларусі па мотакросе праходзіць у | be |
The competitions of the second stage of the championship and championship of the Republic of Belarus, the second stage of the Cup of the public association 'BFMVS' in motocross are taking place in Ashmyan, BelTA reports. About 200 athletes from different parts of Belarus and Russia will take part in the competition. The youngest motorcyclists were the first to start on May 20. In the class of motorcycles 50 cc. cm, 7 people competed, and more than 20 athletes competed in the 'Veteran' motorcycle class. Yesterday there were performances in the classes of 125cc motorcycles. cm and 85 cubic meters. see. Alexander Friedlender from Kobrin, who today decided not to participate in another category, won in his class. 'In order to compete with our long-time competitors, you need to have a little more prepared equipment for this track, so they decided not to participate in the second day of the competition,' says his father Yaakov. - The main task was yesterday in the 85 cubic meter class. cm to win, and we did it successfully. First place in two races. We have increased the gap from our competitors'. A traditional story where passion for motorsport is passed down through the genes. For about 10 years, Yakov was engaged in motor sports at the amateur level, and at the age of 4 and a half, Alexander also joined the sport. 'We even had a couple of races together, but then I realized that it is difficult for both of us, so I left sports and all my attention to my son,' the man adds. Today's competition program includes races in the 65 cc, EMX 125 cc classes. cm, 'women', 'Orep', 'hobby' and 'motorcycle with stroller'. The athletes have three more stages of the championship and championship of Belarus ahead of them. They will be held in Minsk region, Mogilev and Vaukavysk. BelTA's photo | The second stage of the championship and championship of Belarus in motocross takes place in | en |
Ад цэнтралізаванага экзамену вызваленыя больш за 500 чалавек па краіне, паведаміў БелТА намеснік міністра адукацыі Аляксандр Кадлубай. «Па краіне ЦЭ не здаюць крыху больш за 500 чалавек, і дзеліцца гэта колькасць прапарцыйна. Каля 250 у нас — гэта пераможцы алімпіяд, і 250-тыя, хто навучаецца дома. Лічба па алімпіядах у нас, вядома, большая, але хтосьці з гэтых рабят усё ж такі вырашыў здаваць ЦЭ: зарэгістраваўся і ва ўстаноўленым парадку здаў яго для таго, каб пашырыць сваю траекторыю паступлення, як патлумачылі бацькі», — распавёў Аляксандр Кадлубай. Дырэктар РІКВ Юрый Міксюк растлумачыў, хто і па якіх прычынах можа быць вызвалены ад здачы ЦЭ. «Такі пералік насамрэч не вельмі вялікі. Вызваляюцца ў нас пераможцы алімпіяд па прадметах. Напрыклад, пераможцы трэцяга этапу маюць права на вызваленне ад ЦЭ толькі па адным прадмеце — прадмеце алімпіяды. Пераможцы заключнага, чацвёртага этапу, у цэлым могуць быць вызваленыя, па іх жаданні, ад выпрабаванняў па двух прадметах ЦЭ. Вызваляюцца ад цэнтралізаванага экзамену і тыя, хто праходзіць навучанне на даму або па медыцынскіх прычынах не могуць прайсці выпрабаванні ў выглядзе ЦЭ. Гэтая катэгорыя дзяцей здае выпускныя экзамены ва ўстанове адукацыі ў іншай форме. Уступныя выпрабаванні яны таксама могуць здаваць у ВНУ ў іншай форме, так як ЦТ ім таксама недаступна», — адзначыў кіраўнік. Прэв’ю: БелТА | Мінадукацыі: ад ЦЭ вызваленыя больш за 500 чалавек па краіне | be |
Более 500 человек по всей стране освобождены от единого ЕГЭ, сообщил корреспонденту БЕЛТА заместитель министра образования Александр Кадлубай. 'В стране не проходят КЭ чуть более 500 человек, и это число делится пропорционально. Около 250 из нас – победители олимпиад, а 250 – те, кто учится дома. Конечно, количество олимпиад у нас больше, но один из этих ребят все-таки решил сдать КЭ: он зарегистрировался и сдал его в установленном порядке, чтобы расширить траекторию поступления, как объяснили его родители», — рассказал Александр Кадлубай. Директор РИКВ Юрий Миксюк объяснил, кто и по каким причинам может быть освобожден от прохождения СЕ. 'Такой список на самом деле не очень большой. Освобождаются победители предметных олимпиад. Например, победители третьего этапа имеют право на освобождение от ДО только по одному предмету - олимпиадному предмету. Победители заключительного, четвертого этапа, вообще, при желании могут быть освобождены от испытаний по двум предметам ДО. Освобождены от централизованного экзамена и те, кто обучается на дому или по медицинским показаниям не может сдать тест CE. Эта категория детей сдает выпускные экзамены в образовательном учреждении в другой форме. Они также могут сдавать вступительные экзамены в вузы в другой форме, так как КТ им тоже недоступно', - отметил глава. Превью: БелТА | Образование: более 500 человек по всей стране освобождены от ДО | ru |
More than 500 people across the country have been exempted from the centralized exam, Deputy Minister of Education Alexander Kadlubai told BelTA. 'A little more than 500 people don't pass CE in the country, and this number is divided proportionally. About 250 of us are Olympiad winners, and 250 are those who study at home. Of course, the number of Olympiads we have is higher, but one of these guys still decided to pass the CE: he registered and passed it in the established order in order to expand his admission trajectory, as his parents explained,' said Alexander Kadlubai. Director of RIKV Yury Miksyuk explained who and for what reasons can be exempted from passing the CE. 'Such a list is actually not very big. The winners of the subject olympiads are released. For example, the winners of the third stage have the right to be exempted from CE only for one subject - the Olympiad subject. Winners of the final, fourth stage, in general, can be exempted, if they wish, from tests in two CE subjects. Exempt from the centralized exam and those who are home schooled or for medical reasons cannot take the CE test. This category of children takes final exams in an educational institution in a different form. They can also take the entrance exams at universities in a different form, since CT is also not available to them,' the head noted. Preview: BelTA | Education: more than 500 people across the country have been exempted from CE | en |
Мінскія ратавальнікі выехалі на пажар на вуліцы Нававіленскай, паведамілі БелТА ў Мінскім гарадскім УМНС. Ратавальнікі, якія прыбылі на месца выкліку, устанавілі, што пажар адбыўся сярод калектыўных хлявоў. Тут назіраецца адкрытае гарэнне. Прэв’ю: БелТА | У Мінску на вул. Нававіленскай загарэўся хлеў | be |
Минские спасатели выехали на пожар на улице Нововиленской, сообщили корреспонденту БЕЛТА в Минском городском управлении по чрезвычайным ситуациям. Спасатели, прибывшие на место вызова, установили, что возгорание произошло среди коллективных сараев. Здесь ведется открытое горение. Превью: БелТА | В Минске по ул. Сарай Нововиленской загорелся | ru |
Minsk rescuers went to the fire on Navavilenska Street, the Minsk city emergency department told BelTA. The rescuers who arrived at the scene of the call established that the fire broke out among collective barns. There is open burning here. Preview: BelTA | In Minsk, on the street. Navavilenska's barn caught fire | en |
Приоритетом государств Индо-Тихоокеанского региона является проведение реформы организации ООН, чтобы голос глобального Юга был услышан в Совете Безопасности Всемирной организации. Об этом заявил премьер-министр Индии Нарендра Моди, сообщает ТАСС. Моди на саммите Форума сотрудничества Индии и островов Тихого океана (FIPIC) в Папуа-Новой Гвинее. Форум создан в 2014 году. Его целью является содействие сотрудничеству между Индией и четырнадцатью странами Тихоокеанского региона (Острова Кука, Маршалловы Острова, Фиджи, Науру, Кирибати, Соломоновы Острова, Вануату, Микронезия, Тонга, Ниуэ, Папуа-Новая Гвинея, Самоа, Тувалу и Палау). > Выступая на саммите, Моди отметил необходимость реформирования международных > организаций, таких как ООН. Это необходимо для того, чтобы страны глобального > Юга могли быть представлены в таких структурах, как Совет Безопасности ООН. Моди также заявил о своем намерении продвигать интересы Индо-Тихоокеанского региона на таких международных площадках, как G20. Власти Индии стремятся реформировать ООН. Нью-Дели считает, что Индию следует включить в число постоянных членов Совета безопасности Всемирной организации. Предварительный просмотр: ТАСС | Премьер-министр Индии: голос глобального Юга должен быть услышан на высоте Совета | ru |
The priority of the states of the Indo-Pacific region is to make the reform of the United Nations organization so that the voice of the global South is heard in the Security Council of the World Organization. This was stated by Prime Minister of India Narendra Modi, TASS reports. Modi attends the Forum for India-Pacific Islands Cooperation (FIPIC) Summit in Papua New Guinea. The forum was created in 2014. Its objective is to promote cooperation between India and fourteen Pacific countries (Cook Islands, Marshall Islands, Fiji, Nauru, Kiribati, Solomon Islands, Vanuatu, Micronesia, Tonga, Niue, Papua New Guinea, Samoa, Tuvalu and Palau). > Addressing the summit, Modi noted the need to reform international > organizations such as the United Nations. This is necessary so that the countries of the global > South can be represented in structures such as the UN Security Council. Modi also stated his intention to promote the interests of the Indo-Pacific region at international platforms such as the G20. The Indian authorities are seeking to reform the United Nations. New Delhi believes that India should be included in the permanent membership of the Security Council of the World Organization. Preview: TASS | Prime Minister of India: the voice of the global South must be heard at the height of the Council | en |
Удзельнік цэнтралізаванага экзамену з вынікам у нуль балаў атрымае дакумент, што праслухаў два гады школьны курс і не засвоіў яго. Пра гэта заявіў у праекце БелТА «Краіна гаворыць» намеснік міністра адукацыі Аляксандр Кадлубай. «Трэба разумець, што ў нас ёсць нават неатэставаныя вучні. Ёсць і тыя, хто трапіў на трэцюю прыступку адукацыі ў 10-11-ы клас, але яны не вучацца, ім нецікава. ЦЭ — гэта сур’ёзны падыход да аб’ектыўнай ацэнкі ведаў. Тыя, хто атрымаюць нуль на ЦЭ, атрымаюць адпаведныя дакументы аб тым, што яны праслухалі два гады школьны курс, але не засвоілі яго», — распавёў Аляксандр Кадлубай. Намеснік міністра адзначыў, што сістэму адукацыі часам крытыкуюць праз тое, што навучэнцаў не пакідаюць на другі год. «Нармальныя механізмы заключаюцца ў тым, каб павышаць адказнасць бацькоў і вучняў за навучанне ў школе, гімназіі, ліцэі. Калі чалавек ідзе ў школу па веды, вучыцца, будзь добры — вучыся. Часам можна чуць ад бацькоў: „Ён у мяне яшчэ для каледжа не паспеў. Хай яшчэ два гады пабудзе пад наглядам у школе“. Гэта вельмі сур’ёзна абмяркоўвалася. Але новая сістэма дасць аб’ектыўную ацэнку. Тым больш мы ж засталіся пры той мадэлі, калі ў нас улічваецца і гадавая адзнака ў школе. Таму я не думаю, што ў нас будуць навучэнцы з чыстымі бланкамі адказаў або з усімі няправільнымі адказамі на ЦЭ. А калі будуць, значыць, гэта іх вынік працы на працягу навучання ва ўстанове адукацыі, на трэцяй ступені ў тым ліку», — падкрэсліў ён. Прэв’ю: БелТА | Які дакумент атрымае ўдзельнік ЦЭ з нулявым вынікам, распавёў намеснік | be |
Участник ЕГЭ с нулевым баллом получит документ о том, что посещал школьный курс два года и не освоил его. Об этом заявил заместитель министра образования Александр Кадлубай в рамках проекта БЕЛТА 'Говорит страна'. 'Вы должны понимать, что у нас есть даже несертифицированные студенты. Есть и те, кто перешел на третий уровень образования в 10-11 классе, но они не учатся, им неинтересно. КЭ – это серьезный подход к объективной оценке знаний. Те, кто получит нулевую оценку по ЕГЭ, получат соответствующие документы о том, что они посещали школьный курс два года, но не освоили его», — сказал Александр Кадлубай. Замминистра отметил, что систему образования иногда критикуют за то, что она не оставляет студентов на второй курс. «Нормальными механизмами является повышение ответственности родителей и учащихся за учебу в школе, гимназии, лицее. Если человек идет в школу за знаниями, учиться, быть хорошим - учитесь. Иногда можно услышать от родителей: «Он еще не готов к колледжу». Пусть еще два года побудет в школе под присмотром». Очень серьезно обсуждалось. Но новая система даст объективную оценку. Тем более, что мы остались при моделировании, когда учитывали еще и годовую оценку в школе. Так что я не думаю, что у нас будут ученики с пустыми бланками для ответов или со всеми неправильными ответами на CE. А если и есть, то это результат их работы во время учебы в учебном заведении, в том числе и на третьем курсе», — подчеркнул он. Превью: БелТА | Какой документ получит участник СЕ с нулевым результатом, рассказал депутат | ru |
A participant of the centralized exam with a score of zero will receive a document that he attended the school course for two years and did not master it. This was stated by the Deputy Minister of Education Alexander Kadlubai in the BelTA project 'The Country Speaks'. 'You have to understand that we have even uncertified students. There are also those who got to the third level of education in the 10-11th grade, but they do not study, they are not interested. CE is a serious approach to objective assessment of knowledge. Those who get a zero on the CE will receive relevant documents stating that they attended the school course for two years, but did not master it,' Alexander Kadlubai said. The deputy minister noted that the education system is sometimes criticized for not leaving students for the second year. 'The normal mechanisms are to increase the responsibility of parents and students for learning at school, gymnasium, lyceum. If a person goes to school for knowledge, to learn, be good - study. Sometimes you can hear from parents: 'He is not ready for college yet.'. Let him stay under supervision at school for another two years'. It was discussed very seriously. But the new system will provide an objective assessment. All the more so we stayed with the model when we also take into account the annual grade at school. So I don't think we will have students with blank answer sheets or all the wrong answers on the CE. And if they are, then this is the result of their work during their studies at an educational institution, including at the third degree,' he emphasized. Preview: BelTA | What document will the participant of the CE with a zero result receive, the deputy said | en |
Забароны і абмежаванні на наведванне лясоў уведзены ў 116 раёнах Беларусі, паведамляе БелТА са спасылкай на аператыўную інфармацыю Міністэрства лясной гаспадаркі. Забароны на наведванне лясоў уведзены ў кожнай вобласці краіны, акрамя Гродзенскай — ва ўсіх раёнах рэгіёна ўведзены абмежаванні. У Віцебскім рэгіёне забаронена або абмежавана наведванне лясоў у 20 раёнах, у Магілёўскім — 21, Гомельскім — 21, Мінскім — 21, Брэсцкім — 16. Адзіныя свабодныя ад забарон і абмежаванняў раёны — Браслаўскі і Мядзельскі. На сайце Міністэрства лясной гаспадаркі размешчана інтэрактыўная карта забарон і абмежаванняў на наведванне лясоў. З яе дапамогай можна аператыўна прасачыць, у якіх рэгіёнах часова забаронена наведваць лясы. Карта абнаўляецца ў рэжыме рэальнага часу, таму даныя могуць мяняцца на працягу дня. Прэв’ю: pixabay.com | Забароны і абмежаванні на наведванне лясоў уведзены ў 116 раёнах Беларусі | be |
Запреты и ограничения на посещение лесов введены в 116 районах Беларуси, сообщает БЕЛТА со ссылкой на оперативную информацию Минлесхоза. Запреты на посещение лесов введены во всех регионах страны, кроме гродненского — ограничения введены во всех регионах области. В Витебской области посещение лесов запрещено или ограничено в 20 районах, в Могилевской — 21, Гомельской — 21, Минской — 21, Брестской — 16. Единственными районами, свободными от запретов и ограничений, являются Браславский и Медыдельский районы. Интерактивная карта запретов и ограничений на посещение лесов размещена на сайте Минлесхоза. С его помощью можно быстро отследить, в каких регионах временно запрещено посещать леса. Карта обновляется в режиме реального времени, поэтому данные могут меняться в течение дня. Предварительный просмотр: pixabay.com | Запреты и ограничения на посещение лесов введены в 116 районах Беларуси | ru |
Bans and restrictions on visiting forests have been introduced in 116 districts of Belarus, BelTA reports with reference to operational information of the Ministry of Forestry. Bans on visiting forests have been introduced in every region of the country, except for Grodno — restrictions have been introduced in all regions of the region. In the Vitebsk region, visiting forests is prohibited or restricted in 20 districts, in Mogilev — 21, Gomel — 21, Minsk — 21, Brest — 16. The only districts free from prohibitions and restrictions are Braslavsky and Medydelsky. An interactive map of prohibitions and restrictions on visiting forests is available on the website of the Ministry of Forestry. With its help, you can quickly track in which regions it is temporarily forbidden to visit forests. The map is updated in real time, so the data may change throughout the day. Preview: pixabay.com | Bans and restrictions on visiting forests have been introduced in 116 districts of Belarus | en |
Дзевяцігадовы хлопчык трапіў пад колы аўто ў Мінску, паведамілі ва УДАІ ГУУС Мінгарвыканкама. Напярэдадні каля 17.30 39-гадовая аўтамабілістка за рулём Peugeot наехала на 9-гадовага хлопчыка паблізу дома № 6 на вул. Аўрораўскай. Хлопчык выбег з-за аўтамабіляў. Дзіця было дастаўлена ў бальніцу для абследавання. На месцы ДТЗ працавалі супрацоўнікі аддзела ДАІ Ленінскага РУУС сталіцы і следча- аператыўная група ДАІ ГУУС Мінгарвыканкама. ДАІ нагадвае, што пешаходам забараняецца выходзіць на праезную частку дарогі з-за транспартнага сродку ці іншага аб’екта, які абмяжоўвае агляднасць дарогі, не пераканаўшыся ў адсутнасці транспартных сродкаў, якія набліжаюцца. Дарожная міліцыя звяртаецца да бацькоў з просьбай пастаянна нагадваць сваім дзецям, як правільна і бяспечна пераходзіць дарогу. Пры гэтым словы павінны пацвярджацца асабістым прыкладам. Трэба вучыць дзяцей не спяшацца. Перш чым ступіць на праезную частку, трэба спыніцца і прапусціць надыходзячую машыну. Прэв’ю: БелТА | Дзевяцігадовы хлопчык трапіў пад колы аўто ў Мінску | be |
В Минске под колеса автомобиля попал девятилетний мальчик, сообщили в УДАИ ГУ Мингорисполкома. Накануне около 17:30 39-летний автомобилист на автомобиле Peugeot наехал на 9-летнего мальчика возле дома № 6 по ул. Аврора. Мальчик выбежал из-за машин. Ребенка доставили в больницу на обследование. На месте ДТП работали сотрудники отдела ГАИ Ленинского РОВД столицы и следственно-оперативная группа ГУВД Мингорисполкома. ГИБДД напоминает, что пешеходам запрещается выходить на проезжую часть из-за транспортного средства или иного объекта, ограничивающего обзор дороги, не удостоверившись в отсутствии приближающихся транспортных средств. ГИБДД призывает родителей постоянно напоминать детям, как правильно и безопасно переходить дорогу. При этом слова следует подтверждать личным примером. Детей нужно учить не торопиться. Прежде чем выйти на дорогу, нужно остановиться и пропустить встречную машину. Превью: БелТА | В Минске девятилетнего мальчика сбила машина | ru |
A nine-year-old boy was hit by the wheels of a car in Minsk, reported the UDAI of the State Department of the Minsk City Executive Committee. The day before, around 5:30 p.m., a 39-year-old female motorist driving a Peugeot ran over a 9-year-old boy near house No. 6 on the street. Aurora. The boy ran out from behind the cars. The child was taken to the hospital for examination. Employees of the traffic police department of the Leninsky police department of the capital and the investigative task force of the traffic police department of the Minsk City Executive Committee worked at the scene of the accident. The traffic police reminds that pedestrians are prohibited from entering the carriageway due to a vehicle or other object that limits the visibility of the road, without making sure that there are no approaching vehicles. The traffic police appeals to parents to constantly remind their children how to cross the road correctly and safely. At the same time, the words should be confirmed by a personal example. Children should be taught to take their time. Before stepping on the road, you need to stop and let the oncoming car pass. Preview: BelTA | A nine-year-old boy was hit by a car in Minsk | en |
У Туле завяршыўся фінальны этап Маладзёжнай лігі Расіі па валейболе сярод дзяўчат, удзел у якім прымала юніёрская зборная Беларусі, паведамляе БелТА. Па выніках рэгулярнага чэмпіянату МВЛ, які праходзіў з кастрычніка 2022-га па красавік 2023 года, нашы дзяўчаты занялі 3-ю пазіцыю, тым самым прабіўшыся ў фінальны турнір за розыгрыш месцаў з першага па шостае. Паядынкі вырашальнага этапу сезона былі згуляны на пляцоўках у Казані (25-30 красавіка) і Туле (16-21 мая). У фінале беларускія валейбалісткі абмяняліся перамогамі з «Туліцай-2» (3:2, 0:3), калінінградскім «Лакаматывам-СШАР» (3:1, 0:3) і «Дынама-Метарам» з Чэлябінска (3:1, 2:3), а таксама пацярпелі па два паражэнні ад «Ленінградкі-М» (2:3, 0:3) і казанскага клуба «Дынама-Ак Барс-ВАР» (0:3, 1:3). У дзесяці матчах жаночая юніёрская зборная Беларусі набрала 10 ачкоў і заняла падагульняючае пятае месца. Усяго ўдзел у чэмпіянаце Маладзёжнай лігі Расіі па валейболе сярод дзяўчат сезона-2022/23 прынялі 14 каманд, пераможцай розыгрышу стала пецярбургская «Ленінградка-М». Раней па выніках чэмпіянату МВЛ сярод хлопцаў мужчынская юніёрская зборная нашай краіны заняла 8-ю пазіцыю сярод 16 удзельнікаў. Прэв’ю: БелТА | Беларускія валейбалісткі занялі пятае месца ў Маладзёжнай лізе Расіі | be |
В Туле завершился финальный этап Российской юношеской волейбольной лиги среди девушек, в котором принимала участие юношеская сборная Беларуси, сообщает БЕЛТА. По итогам регулярного чемпионата МВЛ, который проходил с октября 2022 года по апрель 2023 года, наши девушки заняли 3 место, тем самым пробившись в финальный турнир по розыгрышу мест с первого по шестое. Матчи решающей стадии сезона были сыграны на стадионах в Казани (25-30 апреля) и Туле (16-21 мая). В финале белорусские волейболистки обменялись победами с «Тулицей-2» (3:2, 0:3), калининградским «Локомотивом-СССР» (3:1, 0:3) и челябинским «Динамо-Метар» (3 :1, 2:3), а также потерпели по два поражения от «Ленинградки-М» (2:3, 0:3) и казанского клуба «Динамо-Ак Барс-ВАР» (0:3, 1:3). В десяти матчах женская юниорская сборная Беларуси набрала 10 очков и заняла в общем зачете пятое место. Всего в сезоне 2022/23 чемпионата России по волейболу среди девушек 2022/23 приняло участие 14 команд, победителем жеребьевки стала «Ленинградка-М» из Санкт-Петербурга. Ранее по итогам первенства МВЛ среди юношей мужская юношеская сборная нашей страны заняла 8 позицию среди 16 участников. Превью: БелТА | Белорусские волейболистки заняли пятое место в Юношеской лиге России | ru |
За апошнія пяць гадоў вытворчасць насення рапсу ў Беларусі вырасла ў 1,8 раз. Пра гэта распавёў начальнік упраўлення па вытворчасці прадуктаў харчавання Беларускага дзяржаўнага канцэрна харчовай прамысловасці, паведамляе БелТА. «У Беларусі ёсць перспектывы развіцця вытворчасці алейных культур. Акрамя рапсу ў апошнія гады ў нас стабільна павялічваюцца плошчы па пасевах сланечніку, лёну. Адзначу, што планамерная работа па фарміраванні і развіцці інфраструктуры алейна — тлушчавай галіны, удасканаленне нацыянальнага заканадаўства і падыходаў да дзейнасці галіны з улікам вопыту іншых краін далі свой плён», — сказаў начальнік упраўлення. > Насенне алейных культур з’яўляюцца асноўнай крыніцай атрымання раслінных > алеяў у краіне. Пры гэтым прыродна-эканамічныя ўмовы Беларусі дазваляюць > эфектыўна апрацоўваць рапс. «У структуры валавога збору алейных на рапс прыпадае 97% ад агульнага аб’ёму вытворчасці. За апошнія пяць гадоў вытворчасць насення рапсу вырасла ў 1,8 раз і ў 2022 годзе склала 805,3 тыс. т. На валавы збор паўплывала павелічэнне ўраджайнасці з 13,1 ц/га у 2018 годзе да 21,3 ц/га ў 2022-м, пры тых жа пасяўных плошчах — 359 тыс. га», — адзначыў Андрэй Мяшкоў. Паводле яго слоў, дадзенай колькасці рапсу будзе дастаткова для забеспячэння ўнутранага рынку раслінным алеем, аднак недастаткова для вытворчасці шроту (макухі). Прэв’ю: БелТА | Вытворчасць насення рапсу ў Беларусі за пяць гадоў вырасла амаль у 2 разы | be |
За последние пять лет производство рапса в Беларуси увеличилось в 1,8 раза. Об этом сообщил начальник управления производства продуктов питания Белорусского государственного концерна пищевой промышленности, передает БЕЛТА. «В Беларуси есть перспективы развития производства масличных культур. Помимо рапса, в последние годы мы неуклонно увеличиваем посевные площади под подсолнечником и льном. Хотелось бы отметить, что запланированная работа по формированию и развитию инфраструктуры масложировой отрасли, совершенствованию национального законодательства и подходов к деятельности отрасли с учетом опыта других стран принесла свои плоды. ', - сказал глава ведомства. > Масличные культуры являются основным источником растительного > масла в стране. В то же время природно-экономические условия Беларуси позволяют > эффективно перерабатывать семена рапса. «В структуре валового сбора рапса приходится 97% от общего объема производства. За последние пять лет производство рапса увеличилось в 1,8 раза и в 2022 году составило 805,3 тыс. т. На валовой сбор повлияло увеличение урожайности с 13,1 т/га в 2018 г. до 21,3 т/га в 2022 г. при тех же посевных площадях — 359 тыс. ага', - отметил Андрей Мяшков. По его словам, этого количества рапса будет достаточно для обеспечения внутреннего рынка растительным маслом, но недостаточно для производства шрота (жмыха). Превью: БелТА | Производство семян рапса в Беларуси выросло почти в два раза за пять лет | ru |
Over the past five years, the production of rapeseed in Belarus has increased by 1.8 times. This was reported by the head of the food production department of the Belarusian State Food Industry Concern, reports BelTA. 'Belarus has prospects for the development of the production of oil crops. In addition to rapeseed, in recent years we have steadily increased the area under sunflower and flax crops. I would like to note that the planned work on the formation and development of the infrastructure of the oil and fat industry, the improvement of national legislation and approaches to the activities of the industry, taking into account the experience of other countries, have borne fruit,' said the head of the department. > Oilseeds are the main source of vegetable > oils in the country. At the same time, the natural and economic conditions of Belarus allow > to effectively process rapeseed. 'In the structure of the gross collection of oilseed rape accounts for 97% of the total volume of production. Over the past five years, the production of rapeseed has increased by 1.8 times and in 2022 it amounted to 805.3 thousand. t. The gross harvest was affected by the increase in productivity from 13.1 t/ha in 2018 to 21.3 t/ha in 2022, with the same sown areas — 359 thousand. huh', Andrei Myashkov noted. According to him, this amount of rapeseed will be enough to supply the domestic market with vegetable oil, but not enough for the production of meal (cake). Preview: BelTA | Rapeseed seed production in Belarus has grown almost twice in five years | en |
Прызыўнікі разумеюць, навошта іх прызываюць на ваенную службу. Пра гэта распавёў у эфіры тэлеканала АНТ памочнік міністра абароны ў ідэалагічнай працы ва Узброеных Сілах — начальнік галоўнага ўпраўлення ідэалагічнай працы Міністэрства абароны Леанід Касінскі, паведамляе БелТА. Леаніду Касінскаму задалі пытанне, наколькі папулярная служба ў войску ў маладых людзей? «Вядома ж, рабяты прыходзяць абсалютна розныя: з розным узроўнем адукацыі, выхавання, з розным узроўнем фізічнай, маральнай падрыхтоўкі, — адзначыў памочнік міністра. — Калі пачынаеш мець з імі зносіны, яны кажуць: „Не трэба нас пераконваць, што гэта трэба, мы самі разумеем, навошта мы сюды прыйшлі і для чаго. Мы разумеем, якая склалася абстаноўка“. Вось гэта і ёсць характарыстыка таго, як беларусы разумеюць сваю бяспеку». Прэв’ю: БелТА | Мінабароны расказала, ці папулярная ў беларусаў служба ў арміі | be |
Призывники понимают, почему их призывают на военную службу. Об этом в эфире телеканала АНТ рассказал помощник министра обороны по идеологической работе в Вооруженных Силах — начальник Главного управления идеологической работы Минобороны Леонид Касинский, передает БелТА. Леониду Касинскому был задан вопрос, насколько популярна служба в армии среди молодежи? «Конечно, ребята абсолютно разные: с разным уровнем образования, воспитания, с разным уровнем физической и моральной подготовки», — отметил помощник министра. - Когда начинаешь с ними общаться, они говорят: 'Не надо нас убеждать в том, что это нужно, мы сами понимаем, зачем мы сюда пришли и для чего. Разбираемся в ситуации». Это характеристика того, как белорусы понимают свою безопасность». Превью: БелТА | В Минобороны рассказали, популярна ли служба в армии у белорусов | ru |
Conscripts understand why they are called up for military service. Assistant Minister of Defense for Ideological Work in the Armed Forces — Head of the Main Department of Ideological Work of the Ministry of Defense, Leonid Kasinsky, told about this on the ANT TV channel, BelTA reports. Leonid Kasinski was asked the question, how popular is military service among young people? 'Of course, the guys are absolutely different: with different levels of education, upbringing, with different levels of physical and moral training,' the assistant minister noted. - When you start communicating with them, they say: 'There is no need to convince us that this is necessary, we ourselves understand why we came here and for what. We understand the situation'. This is the characteristic of how Belarusians understand their security'. Preview: BelTA | The Ministry of Defense told whether service in the army is popular among Belarusians | en |
Першы этап універсітэцкага кіберспартыўнага турніру па Dota 2 Universus пройдзе з 22 па 28 мая ў анлайн-фармаце. Да ўдзелу ў турніры запрашаюцца 50 ВНУ краіны, перадае БелТА. Па выніках першага этапу турніру будуць адабраны 16 лепшых каманд для ўдзелу ў LAN-фінале, які пройдзе 3-4 чэрвеня ў Мінску. Для ўдзельнікаў гэта азначае магчымасць гуляць на абсталяванні прафесійнага ўзроўню, а для гледачоў — на свае вочы ўбачыць усе падзеі фіналу і падтрымаць сяброў і каманду сваёй ВНУ. Арганізатарамі турніру выступілі Беларуская асацыяцыя камп’ютарнага спорту, Міністэрства адукацыі і Рэспубліканскі цэнтр фізічнага выхавання і спорту. Турніру Universus папярэднічала «Студэнцкае дэрбі» па Dota 2 паміж камандамі БНТУ і БДУФК, якое прайшло ў сакавіку мінулага года пад эгідай Асацыяцыі камп’ютэрнага спорту. Цяпер жа маштаб падзеі пашырыўся да ўзроўню ўсёй рэспублікі. Колькасць каманд ад кожнай ВНУ вызначалася квотамі, якія, у сваю чаргу, даваліся ў залежнасці ад колькасці студэнтаў у ВНУ. Чатыры каманды маглі выставіць універсітэты з агульнай колькасцю навучаюцца больш за 10 тыс. дзве каманды — ад ВНУ з агульнай колькасцю навучаюцца ад 5 тыс. да 10 тыс. Толькі адна каманда можа прадстаўляць універсітэт з агульнай колькасцю да 5 тыс. студэнтаў. Пераможцы атрымаюць грашовыя прызы. Прэв’ю: pixabay.com | Лепшыя каманды выберуць на першым этапе студэнцкага кіберспартыўнага турніру | be |
Первый этап студенческого киберспортивного турнира по Dota 2 Universus пройдет с 22 по 28 мая в онлайн-формате. К участию в турнире приглашены 50 вузов страны, сообщает БЕЛТА. По итогам первого этапа турнира будут отобраны 16 лучших команд для участия в LAN-финале, который пройдет 3-4 июня в Минске. Для участников это означает возможность сыграть на оборудовании профессионального уровня, а для зрителей – увидеть все события финала своими глазами и поддержать своих друзей и команду своего вуза. Организаторами турнира выступили Белорусская ассоциация компьютерного спорта, Министерство образования и Республиканский центр физкультуры и спорта. Турниру «Универсус» предшествовало «Студенческое дерби» по Dota 2 между командами БНТУ и БДУФК, которое прошло в марте прошлого года под эгидой Ассоциации компьютерного спорта. Теперь масштаб мероприятия расширился до уровня всей республики. Количество команд от каждого вуза определялось квотами, которые, в свою очередь, давались в зависимости от количества студентов в вузе. Четыре команды могли бы выставить университеты с общим количеством студентов более 10 000 человек. две команды - от вузов с общей численностью студентов от 5 тыс. до 10 тыс. Только одна команда может представлять вуз с общей численностью до 5 тыс. студенты. Победители получат денежные призы. Предварительный просмотр: pixabay.com | Лучшие команды будут выбраны на первом этапе студенческого киберспортивного турнира | ru |
The first stage of the Dota 2 university e-sports tournament Universus will be held from May 22 to 28 in an online format. 50 universities of the country are invited to participate in the tournament, reports BelTA. Based on the results of the first stage of the tournament, the 16 best teams will be selected to participate in the LAN-final, which will be held on June 3-4 in Minsk. For participants, this means the opportunity to play on professional-level equipment, and for spectators - to see all the events of the final with their own eyes and support their friends and the team of their university. The organizers of the tournament were the Belarusian Association of Computer Sports, the Ministry of Education and the Republican Center for Physical Education and Sports. The Universus tournament was preceded by the 'Student Derby' on Dota 2 between the teams of BNTU and BDUFC, which was held last March under the auspices of the Computer Sports Association. Now the scale of the event has expanded to the level of the entire republic. The number of teams from each university was determined by quotas, which, in turn, were given depending on the number of students in the university. Four teams could field universities with a total of more than 10,000 students. two teams - from universities with a total number of students from 5 thousand. up to 10 thousand. Only one team can represent a university with a total of up to 5 thousand. students. The winners will receive cash prizes. Preview: pixabay.com | The best teams will be selected at the first stage of the student e-sports tournament | en |
Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка павіншаваў Старшыню прэзідэнцкага кіруючага савета Емена Рышада Мухамеда аль-Алімі і грамадзян гэтай краіны з Днём нацыянальнага адзінства. Пра гэта паведамілі ў прэс-службе беларускага лідара. Кіраўнік дзяржавы адзначыў актыўную і эфектыўную работу Емена, накіраваную на аднаўленне дзяржаўных інстытутаў на аснове прынцыпаў справядлівасці і роўнасці, ахову грамадзянскага насельніцтва, выкананне сацыяльна-эканамічных абавязацельстваў. «Спадзяюся, што мужны Еменскі народ будзе рухацца па шляху паступовай нармалізацыі сітуацыі, працягу рэжыму спынення агню, дасягнення доўгатэрміновага палітычнага ўрэгулявання пад эгідай ААН і дружалюбных дзяржаў», — гаворыцца ў віншаванні. Беларусь зацікаўлена ў вяртанні пазіцый Емена ў якасці традыцыйнага партнёра ў арабскім свеце, а таксама ў актывізацыі ўсяго комплексу адносін як у двухбаковым фармаце, так і ў рамках міжнародных арганізацый. > «Беларускі бок гатовы дапамагаць вашай краіне пастаўкамі неабходных тавараў, > у тым ліку прадуктаў харчавання, лекавых сродкаў, сельскагаспадарчай, > грузавой, дарожна-будаўнічай тэхнікі», — падкрэсліў кіраўнік дзяржавы. Аляксандр Лукашэнка пажадаў Рышаду Мухамеду аль-Алімі моцнага здароўя, шчасця і поспехаў, а народу Емена — міру і дабрабыту. Прэв’ю: БелТА | Лукашэнка: Беларусь зацікаўлена ў актывізацыі адносін з Еменам і гатова | be |
Президент Беларуси Александр Лукашенко поздравил Председателя Совета управляющих при президенте Йемена Ришада Мухаммеда Аль-Алими и граждан этой страны с Днем национального единства. Об этом сообщили в пресс-службе белорусского лидера. Глава государства отметил активную и эффективную работу Йемена, направленную на восстановление государственных институтов, основанных на принципах справедливости и равенства, защиту гражданского населения, выполнение социальных и экономических обязательств. «Надеюсь, что мужественный йеменский народ будет двигаться по пути постепенной нормализации ситуации, сохранения режима прекращения огня и достижения долгосрочного политического урегулирования под эгидой ООН и дружественных государств», — говорится в поздравлении. . Беларусь заинтересована в восстановлении позиций Йемена как традиционного партнера в арабском мире, а также в активизации всего комплекса отношений как в двустороннем формате, так и в рамках международных организаций. > «Белорусская сторона готова помочь вашей стране поставками необходимых товаров, > в том числе продуктов питания, медикаментов, сельхоз, > грузов, дорожно-строительной техники», — подчеркнул глава государства. Александр Лукашенко пожелал Ришаду Мухаммеду аль-Алими крепкого здоровья, счастья и успехов, а народу Йемена - мира и процветания. Превью: БелТА | Лукашенко: Беларусь заинтересована в оживлении отношений с Йеменом и готова | ru |
The President of Belarus Alexander Lukashenko congratulated the Chairman of the Presidential Governing Council of Yemen Rishad Muhammed Al-Alimi and the citizens of this country on the Day of National Unity. This was reported in the press service of the Belarusian leader. The head of state noted the active and effective work of Yemen aimed at restoring state institutions based on the principles of justice and equality, protecting the civilian population, and fulfilling social and economic obligations. 'I hope that the courageous Yemeni people will move along the path of gradual normalization of the situation, continuation of the ceasefire regime, and the achievement of a long-term political settlement under the auspices of the UN and friendly states,' the congratulation reads. Belarus is interested in restoring Yemen's position as a traditional partner in the Arab world, as well as in revitalizing the entire range of relations both in a bilateral format and within the framework of international organizations. > 'The Belarusian side is ready to help your country with supplies of necessary goods, > including food products, medicines, agricultural, > cargo, road construction equipment,' the head of state emphasized. Alexander Lukashenko wished Rishad Muhammed al-Alimi good health, happiness and success, and peace and prosperity to the people of Yemen. Preview: BelTA | Lukashenka: Belarus is interested in revitalizing relations with Yemen and is ready | en |
Единственный элемент школьной формы, введенный ранее, будет дополнен еще одним. Изменения в школьной форме в следующем учебном году (2023/2024) обсудили эксперты телеканала СТБ, передает «Минск-Навіны». В прошлом году в Беларуси был введен единый элемент школьной формы, которым мог быть жилет или галстук, определенная цветовая гамма одежды, школьная или гимназическая эмблема по выбору учебного заведения. Было решено пойти дальше в этом направлении и дополнить выбранный ранее общий атрибут студенческой формы вторым элементом. При этом в стремлении к единству образа учащихся в рамках отдельного образовательного учреждения никто не делает посягательств на индивидуальность детей. Как рассказала начальник отдела воспитательной и идеологической работы Комитета образования Мингорисполкома Анна Рысявец, в школах уже определились со вторым элементом одежды школьников, но важно внести уточнения, чтобы родители, обладая полным объемом информации, может спокойно покупать необходимые вещи летом. > — По окончании учебного года во всех > учебных заведениях пройдут родительские собрания. Параллельно с летней оздоровительной акцией будут > затронуты вопросы, связанные с деловым стилем в одежде, рассказала Анна > Рысявец. Она напомнила, что этот вопрос был даже не вчера. В свое время система образования и «Беллегпрам» запустили проект «Школа будущего». В каждой области Беларуси и в Минске были определены учебные заведения, где вырабатывались единые подходы к реализации этого стиля в одежде. Утвержден государственный школьный стандарт, в котором нашли отражение требования к внешнему виду учащегося. Образовательные учреждения работали с детьми и родителями, чтобы выбрать один элемент. - Предпочтения школьников и родителей в столице практически не изменились. В цветовой гамме преобладает синий. Есть черный, бордовый, серый и фиолетовый. В комплекты для девочек входят сарафаны, брюки, юбки, а для мальчиков — брюки, джемпер или жилет, — рассказала Анна Рысявец. > Отмечено, что родители выступают за полноту. Именно здесь была разработана идея делового капсульного гардероба, в котором относительно небольшое количество одежды и аксессуаров, что позволяет создавать множество комплектов, завершенных образов. Что касается мест, где можно купить школьную одежду, > многие выступают за покупку в розничных сетях. По словам руководителя концерна 'Беллегпрам' Татьяны Лугиной, производители, понимая всю важность этого, предусмотрели возможность реагировать, если в июле-августе кто-то обратится к легкой промышленности страны с инициативами или предложениями по этой теме. Стоимость вопроса не в последнюю очередь интересует родителей. Директор универмага «Беларусь» Николай Завалей сообщил, что с производителями отработаны скидки для покупателей. Плюс традиционно запланированы дни скидок. — Мы готовы в этом сезоне давать максимальные скидки за комплектность, когда человек покупает несколько вещей: одежду, обувь, рюкзак, канцтовары, — сказал Николай Завалей. > Он уточнил, что прошлый сборник доступен и до сих пор > актуален. Также будет представлен новый. Татьяна Лугина отметила, что с точки зрения цены и разнообразия в ассортименте рекомендуется использовать съемные элементы одежды. Они могут заставить вас выглядеть по-другому. Кроме того, с учетом прошлогоднего опыта общий объем производства увеличился практически по всем ассортиментным позициям, а по некоторым - в несколько раз. Это касается белорусских производителей. В этом году планируется поставить на рынок около 2 млн штук всех видов продукции. Почти 35-40% нового ассортимента уже изготовлено, находится на складе и отгружено в продажу. Предварительный просмотр: pexels.com | Как изменится школьная форма в новом учебном году | ru |
The only element of the school uniform, which was introduced earlier, will be supplemented by another. Changes in school uniforms in the next academic year (2023/2024) were discussed by experts on the TV channel STB, reports 'Minsk-Naviny'. Last year, a single element of the school uniform was introduced in Belarus, which could be a vest or a tie, a certain color scheme of clothes, a school or gymnasium emblem at the choice of educational institutions. It was decided to go further in this direction and supplement the previously selected general attribute of the student uniform with a second element. At the same time, in the pursuit of the unity of the image of students within the framework of a separate educational institution, no one makes an encroachment on the individuality of children. As Anna Rysiavets, head of the Department of Educational and Ideological Work of the Education Committee of the Minsk City Executive Committee, said, schools have already decided on the second element of schoolchildren's clothing, but it is important to make clarifications so that parents, having the full amount of information, can calmly buy the necessary things during the summer. > — At the end of the academic year, parent meetings will be held in all > educational institutions. At the same time as the summer wellness campaign, issues related to the business style of clothing will be > touched on, said Anna > Rysiavets. She reminded that this question was not even from yesterday. At one time, the education system and 'Bellegpram' launched the 'School of the Future' project. Educational institutions were identified in each region of Belarus and in Minsk, where uniform approaches to the implementation of this style of clothing were worked out. The state school standard was approved, which reflected the requirements for the student's appearance. Educational institutions worked with children and parents to select a single element. - The preferences of students and parents in the capital have practically not changed. The color scheme is dominated by blue. There is black, burgundy, gray and purple. The sets for girls include sundresses, pants, skirts, and for boys — pants, a jumper or a vest, Anna Rysiavets said. > It is noted that parents are in favor of completeness. This is where the idea of a business capsule wardrobe was developed, in which a relatively small number of clothing and accessories, which allows you to create many sets, complete images. As for places to buy school clothes, > many advocate purchasing through retail chains. According to the chairman of Bellegpram concern Tatsiana Luhina, the manufacturers, realizing the importance of this, provided for the opportunity to respond in case someone approaches the country's light industry in July-August with any initiatives or proposals on this topic. The cost of the question is not least of interest to parents. The director of department store 'Belarus' Mikalai Zavalei said that discounts for customers have been worked out with manufacturers. Plus, the only days of discounts are traditionally planned. — We are ready to give the maximum discounts this season for completeness, when a person buys several items: clothes, shoes, backpack, stationery, — said Mikalai Zavalei. > He clarified that the past collection is available and still > relevant. A new one will also be presented. Tatsiana Luhina noted that in terms of price and variety, it is recommended to use removable elements of clothing in the assortment. They can make you look different. In addition, taking into account last year's experience, the total volume of production has increased for almost all assortment positions, and for some - several times. This concerns Belarusian producers. This year, it is planned to supply the market with about 2 million pieces of all kinds of products. Almost 35-40% of the new range is already made, in stock and shipped to the trade. Preview: pexels.com | How the school uniform will change in the new academic year | en |
22 і 26 мая на базе Акадэміі кіравання пры Прэзідэнце Рэспублікі Беларусь пройдзе папярэдняя абарона праектаў удзельнікаў «Мінскай змены — 2023». Гарадская маладзёжная ініцыятыва ўступіла ў завяршальную стадыю, перадае БелТА. Праект стартаваў у снежні мінулага года. Яго ўдзельнікам — працоўнай і студэнцкай моладзі сталіцы — было неабходна распрацаваць праекты па пяці сацыяльна значных для горада напрамках: сфера маладзёжнай палітыкі, культурна- спартыўная сфера, сацыяльная сфера, развіццё тэрыторыі і добраўпарадкаванне, сфера сацыяльна-эканамічных адносін. Удзельнікі праекта прайшлі кароткі курс лекцый пры Акадэміі кіравання, наведалі шэраг тэматычных семінараў і майстар-класаў. Была арганізавана работа з куратарамі, якіх вызначалі ў адпаведнасці з напрамкамі маладзёжных ініцыятыў. У выніку на абарону выносяцца 30 праектаў. У іх ліку: «далучэнне моладзі да чытання кніг», «Папулярызацыя рабочых прафесій у маладзёжным асяроддзі», «Адаптацыя маладых спецыялістаў у працоўным калектыве», «Стварэнне мабільнага дадатку гісторыка-культурных каштоўнасцяў Мінска», «Увядзенне новых відаў спорту», «Сацыялізацыя маладых людзей з ліку дзяцей-сірот, дзяцей, якія засталіся без апекі бацькоў, маладых інвалідаў праз творчасць і іншыя віды дзейнасці», «Падтрымка адзінока пражываючых пажылых людзей Заводскага раёна Мінска», «Стварэнне турыстычнага гіда па Мінску для грамадзян Кітая» і шэраг іншых. Па выніках абароны і разгляду праектаў будуць вызначаны пераможцы «Мінскай змены — 2023». Прэв’ю: БелТА | Гарадскі праект «Мінская змена» выйшаў на фінішную прамую | be |
22 и 26 мая на базе Академии управления при Президенте Республики Беларусь пройдет предварительная защита проектов участников «Минской смены – 2023». Молодежная инициатива города вышла на финальную стадию, сообщает БЕЛТА. Проект стартовал в декабре прошлого года. Его участникам – рабочей и студенческой молодежи столицы – предстояло разработать проекты по пяти социально значимым для города направлениям: сфера молодежной политики, культурно-спортивная сфера, социальная сфера, развитие территории и благоустройство, сфера социально-экономических отношений. Участники проекта прослушали краткий курс лекций в Академии управления, посетили ряд тематических семинаров и мастер-классов. Организована работа с кураторами, которые были определены в соответствии с направлениями молодежных инициатив. В итоге на защиту подано 30 проектов. Среди них: «Приобщение молодежи к чтению книг», «Популяризация рабочих профессий в молодежной среде», «Адаптация молодых специалистов в трудовой коллектив», «Создание мобильного приложения историко-культурных ценностей Минска», «Внедрение новых видов спорта», «Социализация молодежи из числа детей-сирот, детей, оставшихся без попечения родителей, молодых инвалидов через творчество и другие виды деятельности», «Поддержка одиноких пожилых людей Заводского района г. Минска», «Созидание путеводителя по Минску для граждан Китая» и ряд других. Победители «Минской смены – 2023» будут определены по результатам защиты и рассмотрения проектов. Превью: БелТА | Городской проект «Минская смена» вышел на финишную прямую | ru |
On May 22 and 26, the preliminary defense of the projects of the participants of 'Minsk change - 2023' will be held on the basis of the Academy of Management under the President of the Republic of Belarus. The city youth initiative has entered the final stage, reports BelTA. The project started last December. Its participants - the working and student youth of the capital - had to develop projects in five socially significant directions for the city: the sphere of youth policy, the cultural and sports sphere, the social sphere, the development of the territory and beautification, the sphere of socio-economic relations. Project participants attended a short course of lectures at the Academy of Management, attended a number of thematic seminars and master classes. Work was organized with curators who were determined in accordance with the directions of youth initiatives. As a result, 30 projects are submitted for protection. Among them: 'Joining young people to read books', 'Popularization of working professions in the youth environment', 'Adaptation of young specialists in the workforce', 'Creation of a mobile application of historical and cultural values of Minsk', 'Introduction of new sports', 'Socialization young people from among orphans, children left without parental care, young disabled people through creativity and other types of activities', 'Support of elderly people living alone in the Zavodsky District of Minsk', 'Creation of a tourist guide to Minsk for Chinese citizens' and a number of others. The winners of 'Minsk Change - 2023' will be determined based on the results of the defense and review of the projects. Preview: BelTA | The city project 'Minsk change' reached the finish line | en |
Глабальны энергетычны крызіс паказаў перавагі АЭС. Пра гэта ў эфіры тэлеканала «Беларусь 1» заявіў міністр энергетыкі Віктар Каранкевіч, паведамляе БелТА. «У цяперашні час у 32 краінах функцыянуюць 440 ядзерных энергаблокаў, яшчэ 56 такіх энергаблокаў знаходзяцца ў стадыі будаўніцтва. Па прагнозах МАГАТЭ, за 2023-2025 гады аб’ём вытворчасці электрычнай энергіі павінен павялічыцца прыкладна на 3,6%», — сказаў Віктар Каранкевіч. Паводле яго слоў, глабальны энергетычны крызіс паказаў перавагі атамнай энергетыкі. «Летась на Генеральнай канферэнцыі МАГАТЭ рэкордная колькасць краін падалі заявы з намерамі аб будаўніцтве ўласных энергаблокаў. Гэта 50 дзяржаў свету, з іх 27 — краіны Еўрасаюза, у тым ліку і тыя краіны — нашы суседзі, якія не так даўно былі супраць развіцця гэтага кірунку дзейнасці», — звярнуў увагу міністр. Прэв’ю: БелТА | Каранкевіч: глабальны энергетычны крызіс паказаў перавагі АЭС | be |
Мировой энергетический кризис показал преимущества АЭС. Об этом заявил министр энергетики Виктор Каранкевич в эфире телеканала 'Беларусь 1', передает БЕЛТА. «В настоящее время в 32 странах мира эксплуатируется 440 энергоблоков АЭС, еще 56 таких энергоблоков находятся в стадии строительства. По прогнозам МАГАТЭ, за 2023-2025 годы объем производства электроэнергии должен увеличиться примерно на 3,6%», — сказал Виктор Каранкевич. По его словам, мировой энергетический кризис показал преимущества атомной энергетики. «В прошлом году на Генеральной конференции МАГАТЭ рекордное количество стран подали заявки с намерением построить собственные энергоблоки. Это 50 стран мира, из них 27 стран ЕС, в том числе те страны - наши соседи, которые не так давно были против развития этого направления деятельности', - отметил министр. Превью: БелТА | Каранкевич: мировой энергетический кризис показал преимущества АЭС | ru |
The global energy crisis showed the advantages of nuclear power plants. Minister of Energy Viktar Karankevich stated this on the air of 'Belarus 1' TV channel, reports BelTA. 'Currently, 440 nuclear power units are operating in 32 countries, another 56 such power units are under construction. According to the forecasts of the IAEA, for 2023-2025, the volume of electric energy production should increase by approximately 3.6%,' said Viktar Karankevich. According to him, the global energy crisis showed the advantages of atomic energy. 'Last year, at the General Conference of the IAEA, a record number of countries submitted applications with the intention of building their own power units. These are 50 countries of the world, 27 of them are EU countries, including those countries - our neighbors, which not so long ago were against the development of this line of activity,' the minister pointed out. Preview: BelTA | Karankevich: the global energy crisis showed the advantages of nuclear power plants | en |
Мінскае «Дынама» атрымала трэцюю перамогу запар у матчах футбольнага чэмпіянату Беларусі, паведамляе БелТА. 21 мая ў хатнім матчы 9-га тура падапечныя Вадзіма Скрыпчанкі перайгралі сталічны «Энергетык-БДУ» з лікам 2:0. У першым тайме лідарам першынства прыйшлося нялёгка, і толькі дзякуючы ўпэўненай гульні галкіпера Дзяніса Шпакоўскага іх вароты засталіся ў недатыкальнасці. Незадоўга да перапынку намінальныя госці засталіся ў меншасці пасля выдалення Цімура Мелекесцева, і ў другім тайме дынамаўцы цалкам скарысталіся сваёй лікавай перавагай. На 56-й хвіліне лік адкрыў Душан Бакіч, а потым лепшы бамбардзір цяперашняга чэмпіянату Уладзіслаў Марозаў забіў свой восьмы гол у сезоне. > У самым выніковым паядынку сённяшняга гульнявога дня футбалісты брэсцкага > «Дынама» у сябе дома згулялі ўнічыю з «Гомелем» — 3:3. Па ходзе сустрэчы > гамяльчане вялі 2:0, потым пасля хет-трыка Міхаіла Гардзейчука гаспадары > выйшлі наперад, а ў сярэдзіне другога тайма Юрый Лавец зраўняў вынік. > Салігорскі «Шахцёр» упэўнена перайграў на выездзе футбалістаў «Смаргоні» — > 3:1. Галявы дубль у гэтай сустрэчы аформіў Ягор Карпіцкі, у актыве якога > стала 7 забітых мячоў. Вынікі астатніх гульняў: «Тарпеда-БелАЗ» (Жодзіна) — «Нафтан» (Наваполацк) — 5:0, «Іслач» (Мінскі раён) — БАТЭ (Барысаў) — 1:1, «Белшына» (Бабруйск) — «Нёман» (Гродна) — 0:2, «Славія» (Мазыр) — «Слуцк» — 1:0. Футбалісты «Мінска» прапускалі гэты тур. Становішча ў лідзіруючай групе цяпер такое: «Дынама» (Мінск) — 24 ачка (9 матчаў), «Тарпеда-БелАЗ» — 20 (8), «Нёман» — 19 (8), БАТЭ — 15 (9). Унізе турнірнай табліцы «Шахцёр», «Белшына» і «Энергетык-БДУ». У наступным туры сустракаюцца: 24 мая. «Нёман» — «Тарпеда-БелАЗ», БАТЭ — «Славія»; 26 мая. «Гомель» — «Смаргонь», «Шахцёр» — «Белшына»; 27 мая. «Нафтан» — «Іслач», «Энергетык — БДУ» — «Дынама» (Брэст), «Мінск» — «Дынама» (Мінск). Футбалісты «Слуцка» прапускаюць гэты тур. | Мінскае «Дынама» атрымала трэцюю перамогу запар у чэмпіянаце Беларусі | be |
Минское 'Динамо' одержало третью подряд победу в матчах чемпионата Беларуси по футболу, сообщает БЕЛТА. 21 мая в домашнем матче 9-го тура подопечные Вадима Скрипченко обыграли столичный «Энергетик-БГУ» со счетом 2:0. В первом тайме лидерам чемпионата пришлось непросто, и только благодаря уверенной игре вратаря Дениса Шпаковского их ворота остались невредимыми. Незадолго до перерыва номинальные гости остались в меньшинстве после удаления Тимура Мелекестева, а во втором тайме «Динамо» в полной мере воспользовалось своим численным преимуществом. На 56-й минуте Душан Бакич открыл счет, а затем лучший бомбардир текущего чемпионата Владислав Морозов забил свой восьмой гол в сезоне. > В самом результативном матче сегодняшнего игрового дня футболисты Бреста > 'Динамо' дома сыграло вничью с 'Гомелем' - 3:3. По ходу встречи > амельчане вели 2:0, затем после хет-трика Михаила Гордзейчука хозяева > повели в счете, а в середине второго тайма Юрий Ловец сравнял счет. > Солигорский «Шахтер» уверенно обыграл на выезде футболистов «Сморгони» -> 3:1. Егор Карпицкий в этом матче оформил дубль, забив 7 мячей. Итоги оставшихся игр: «Торпедо-БелАЗ» (Жодино) – «Нафтан» (Новополоцк) – 5:0, «Ислач» (Минский район) – БАТЭ (Борисов) – 1:1, «Белшина» (Бобруйск). - «Нойман» (Гродно) — 0:2, «Славия» (Мозырь) — «Слуцк» — 1:0. Игроки «Минска» пропустили этот тур. Позиция в лидирующей группе теперь следующая: «Динамо» (Минск) — 24 очка (9 матчей), «Торпедо-БелАЗ» — 20 (8), «Нойман» — 19 (8), БАТЭ — 15 (9). ). В нижней части турнирной таблицы «Шахтер», «Белшина» и «Энергетик-БСУ». В следующем туре встречаются: 24 мая. «Нойман» — «Торпедо-БелАЗ», БАТЭ — «Славия»; 26 мая. «Гомель» — «Сморгонь», «Шахтер» — «Белшина»; 27 мая. «Нафтан» — «Ислач», «Энергетик — БГУ» — «Динамо» (Брест), «Минск» — «Динамо» (Минск). Футболисты «Слуцка» пропускают этот тур. | Минское 'Динамо' одержало третью подряд победу в чемпионате Беларуси | ru |
'Dynamo' Minsk won the third consecutive victory in the matches of the football championship of Belarus, reports BelTA. On May 21, in the home match of the 9th round, Vadim Skrypchenko's wards beat the capital 'Energetik-BSU' with a score of 2:0. In the first half, it was not easy for the leaders of the championship, and only thanks to the confident play of the goalkeeper Denis Shpakovsky, their goal remained intact. Shortly before the break, the nominal guests remained in the minority after the dismissal of Timur Melekestev, and in the second half Dynamo took full advantage of their numerical advantage. In the 56th minute, Dušan Bakić opened the scoring, and then the top scorer of the current championship, Vladislav Morozov, scored his eighth goal of the season. > In the most consequential match of today's game day, the football players of Brest > 'Dynamo' played a draw with 'Gomel' at home - 3:3. In the course of the meeting > the people of Hamel were leading 2:0, then after a hat-trick by Mikhail Gordzeichuk the home team > took the lead, and in the middle of the second half Yuriy Lovets equalized the result. > Soligorsk 'Shakhter' confidently beat 'Smorgoni' footballers on the road - > 3:1. Yahor Karpitsky scored a double in this match, with 7 goals scored. The results of the remaining games: 'Torpedo-BelAZ' (Zhodzina) - 'Naftan' (Navapolatsk) - 5:0, 'Islach' (Minsk district) - BATE (Barysau) - 1:1, 'Belshina' (Babruisk) - 'Neuman' ' (Hrodna) — 0:2, 'Slavia' (Mazyr) — 'Slutsk' — 1:0. 'Minsk' players missed this round. The position in the leading group is now as follows: 'Dynamo' (Minsk) - 24 points (9 matches), 'Torpedo-BelAZ' - 20 (8), 'Neuman' - 19 (8), BATE - 15 (9). At the bottom of the tournament table 'Shakhtar', 'Belshina' and 'Energetik-BSU'. In the next round, they meet: May 24. 'Neuman' - 'Torpedo-BelAZ', BATE - 'Slavia'; May 26. 'Gomel' - 'Smorgon', 'Shakhter' - 'Belshina'; May 27. 'Naftan' - 'Islach', 'Energetik - BSU' - 'Dynamo' (Brest), 'Minsk' - 'Dinamo' (Minsk). 'Slutsk' footballers miss this tour. | 'Dynamo' Minsk won the third consecutive victory in the championship of Belarus | en |
Беларусь і Расія прымуць меры па абароне саюзнага рынку. Аб гэтым заявіў пасол Беларусі ў Расіі Дзмітрый Крутой у праграме «Размова ў Прэзідэнта» на тэлеканале «Беларусь 1». Паводле яго слоў, беларускім бокам з удзелам буйнейшых вытворцаў падрыхтаваны пералік мер па абароне саюзнага рынку ў сувязі з тым, што маюць месца паралельны імпарт і дэмпінг трэціх краін. «Расійскі бок цяпер уважліва вывучае гэты пералік. Нашы краіны — члены Еўразійскага эканамічнага саюза, і павінны выконваць агульнае заканадаўства. Таму ў першую чаргу прапануем меры нетарыфнага рэгулявання, але яны павінны быць дзейснымі і сапраўды ствараць аб’ектыўную канкурэнцыю на нашым рынку», — сказаў Дзмітрый Крутой. > Ён растлумачыў, чаму такія меры неабходны. «Ёсць лагістычныя, фінансавыя > пытанні. Цяпер нашы кампаніі знаходзяцца пад санкцыямі, яны вымушаны шукаць > камплектуючыя па ўсім свеце. Эканоміка канечнага прадукту сёння даецца > вельмі няпроста. І калі ў сегменце продажаў будуць існаваць дэмпінгавыя > механізмы, то мы не зможам прадаваць. На ўзроўні ЕЭК, улічваючы, што ў іх > ёсць усе паўнамоцтвы па правядзенні антыдэмпінгавых расследаванняў, мы > дамовіліся, што прадаставім прыклады па канкрэтных сегментах у першую чаргу > прамысловай прадукцыі», — адзначыў пасол. «Гэта не толькі наша класічнае сельгасмашынабудаванне або пасажырская тэхніка. Гэта і бытавая тэхніка. Мы бачым, што нашы вытворцы тых жа халадзільнікаў цяпер знаходзяцца ва ўмовах вельмі жорсткай канкурэнцыі з-за паралельнага імпарту і незразумелай цэнавай палітыкі (вытворцаў трэціх краін. — Заўвага БЕЛТА). Гэтага быць не павінна. Улічваючы ўмовы і характар адносін, які склаўся паміж Расіяй і Беларуссю, мы гэтыя пытанні павінны аператыўна здымаць», — рэзюмаваў Дзмітрый Крутой. | Крутой: Будуць прыняты меры па абароне саюзнага рынку | be |
Беларусь и Россия примут меры по защите рынка Союза. Об этом заявил посол Беларуси в России Дмитрий Крутой в программе «Разговор с Президентом» на телеканале «Беларусь 1». По его словам, белорусская сторона с участием крупнейших производителей подготовила перечень мер по защите рынка Союза в связи с тем, что происходит параллельный импорт и демпинг третьих стран. 'Российская сторона сейчас внимательно изучает этот список. Наши страны являются членами Евразийского экономического союза и должны соблюдать единое законодательство. Поэтому в первую очередь мы предлагаем меры нетарифного регулирования, но они должны быть эффективными и действительно создавать объективную конкуренцию на нашем рынке», — сказал Дмитрий Крутой. > Он объяснил, почему такие меры необходимы. «Есть логистические, финансовые > вопросы. Сейчас наши компании под санкциями, вынуждены искать > комплектующие по всему миру. Экономика конечного продукта сегодня > очень сложная. И если в сегменте продаж будут демпинговые > механизмы, то продавать мы не сможем. На уровне ЕЭК, учитывая, что они > имеют все полномочия для проведения антидемпинговых расследований, мы > договорились, что будем приводить примеры по конкретным сегментам, в первую очередь > промышленной продукции', - отметил посол. «Это не просто наша классическая сельскохозяйственная техника или легковой транспорт. это бытовая техника. Мы видим, что наши производители тех же холодильников сейчас находятся в очень жесткой конкуренции из-за параллельного импорта и нечеткой ценовой политики (производители третьих стран. — примечание Белты). Этого не должно быть. С учетом условий и характера отношений между Россией и Беларусью мы должны оперативно решать эти вопросы», — резюмировал Дмитрий Крутой. | Крутой: Будут приняты меры по защите союзного рынка | ru |
Belarus and Russia will take measures to protect the Union market. This was stated by the Ambassador of Belarus to Russia, Dmitriy Krutoy, in the 'Conversation with the President' program on the 'Belarus 1' TV channel. According to him, the Belarusian side, with the participation of the largest producers, has prepared a list of measures to protect the Union market due to the fact that parallel imports and dumping of third countries are taking place. 'The Russian side is now carefully studying this list. Our countries are members of the Eurasian Economic Union, and must comply with common legislation. Therefore, first of all, we propose non-tariff regulation measures, but they must be effective and really create objective competition on our market,' said Dmitriy Krutoy. > He explained why such measures are necessary. 'There are logistical, financial > issues. Now our companies are under sanctions, they are forced to look > for components all over the world. The economics of the final product today is > very difficult. And if there will be dumping > mechanisms in the sales segment, then we will not be able to sell. At the EEC level, given that they > have all the powers to conduct anti-dumping investigations, we > agreed that we will provide examples on specific segments, primarily > industrial products,' the ambassador noted. 'It's not just our classic agricultural machinery or passenger vehicles. These are household appliances. We see that our manufacturers of the same refrigerators are now under very tough competition due to parallel imports and unclear pricing policies (third country manufacturers. — Belta note). This should not be. Considering the conditions and the nature of the relations between Russia and Belarus, we must promptly resolve these issues,' Dmitriy Krutoy summarized. | Krutoy: Measures will be taken to protect the Union market | en |
Баксёры зборнай Беларусі прымуць удзел у міжнародным турніры памяці Героя Савецкага Саюза Канстанціна Караткова ў Хабараўску, паведамляе БелТА. У саставе беларускай каманды 15 спартсменаў — 9 мужчын і 6 жанчын. Сярод удзельнікаў і бронзавы прызёр чэмпіянатаў свету і Еўропы Юлія Апанасовіч, якая выступіць у вагавой катэгорыі да 54 кг. Усяго на рынг хабараўскага спарткомплексу імя Леніна выйдуць амаль 100 баксёраў з 17 краін. У жанчын узнагароды будуць разыграны ў шасці вагавых катэгорыях, мужчыны пазмагаюцца за 13 камплектаў узнагарод. 46-ы па ліку турнір памяці Канстанціна Караткова прадоўжыцца да 27 мая. Прэв’ю: pixabay.com | Беларускія баксёры выступяць на міжнародным турніры ў Хабараўску | be |
Боксеры сборной Беларуси примут участие в международном турнире памяти Героя Советского Союза Константина Караткова в Хабаровске, сообщает БЕЛТА. В составе сборной Беларуси 15 спортсменов - 9 мужчин и 6 женщин. Среди участников бронзовый призер чемпионатов мира и Европы Юлия Апанасович, которая выступит в весовой категории до 54 кг. Всего на ринг хабаровского спорткомплекса имени Ленина выйдут почти 100 боксеров из 17 стран. У женщин награды будут разыграны в шести весовых категориях, у мужчин разыграют 13 комплектов наград. 46-й турнир памяти Константина Караткова продлится до 27 мая. Предварительный просмотр: pixabay.com | Белорусские боксеры выступят на международном турнире в Хабаровске | ru |
Boxers of the Belarusian national team will take part in the international tournament in memory of the Hero of the Soviet Union Konstantin Karatkov in Khabarovsk, reports BelTA. The Belarusian team consists of 15 athletes - 9 men and 6 women. Among the participants is the bronze medalist of the World and European Championships, Yuliya Apanasovich, who will perform in the weight category up to 54 kg. In total, almost 100 boxers from 17 countries will enter the ring of Khabarovsk Lenin sports complex. For women, awards will be drawn in six weight categories, men will compete for 13 sets of awards. The 46th tournament in memory of Konstantin Karatkov will last until May 27. Preview: pixabay.com | Belarusian boxers will perform at the international tournament in Khabarovsk | en |
Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка 23 мая праводзіць нараду па актуальных пытаннях аховы здароўя, паведамляе БелТА. У ліку ўдзельнікаў мерапрыемства — кіраўніцтва Міністэрства аховы здароўя, губернатары і начальнікі абласных упраўленняў па ахове здароўя, рэктары медыцынскіх ВНУ, галоўныя ўрачы бальніц рознага ўзроўню, дырэктары некаторых рэспубліканскіх навукова-практычных цэнтраў. Аб планах правесці нараду па пытаннях аховы здароўя кіраўнік дзяржавы заявіў 31 сакавіка ў Пасланні беларускаму народу і Нацыянальнаму сходу. Прэзідэнт паабяцаў страсянуць галіну і навесці там парадак. Асобную ўвагу Аляксандр Лукашэнка звярнуў на стан спраў ва ўстановах аховы здароўя на месцах: «У першую чаргу трэба паглядзець туды. Там асноўны наш люд, які мы павінны лячыць, калі хочам роўнасці, справядлівасці і хочам лічыцца сацыяльнай дзяржавай». > Беларускі лідар падкрэсліў, што айчынная медыцына многае можа. «Я ўжо не > кажу пра перасадку органаў, пратэзаванне. Чаго варта ДНК-вакцына для лячэння > пухліны галаўнога мозгу і лімфомы ў дзяцей, — адзначыў ён. — Разам з > расіянамі распрацавалі і паспяхова ўжываем спінальныя сістэмы для > хірургічнага лячэння цяжкіх дэфармацый і пашкоджанняў пазваночніка». > Прэзідэнт паставіў задачу, каб гэтыя і іншыя распрацоўкі ўкараняліся і > максімальна выкарыстоўваліся. «І ў вялікіх гарадах, і ў раённых цэнтрах. Як > і ўсе аб’екты аховы здароўя краіны павінны быць узорам камфорту і > стэрыльнасці, — падкрэсліў ён. — Губернатары і міністр абавязаныя трымаць > гэтае пытанне на вельмі жорсткім кантролі». Працяглы час работу медыцынскіх устаноў па ўсёй краіне па даручэнні Кіраўніка дзяржавы правярала міжведамасная рабочая група. Яе ўдзельнікі — медыкі, якія валодаюць неабходнай кваліфікацыяй і дастатковым практычным вопытам, — факусаваліся на эфектыўнасці функцыянавання сістэмы аховы здароўя ў частцы аказання медыцынскай дапамогі насельніцтву. Пры неабходнасці да працы групы прыцягваліся кіраўнікі і спецыялісты рэспубліканскіх органаў дзяржаўнага кіравання, аблвыканкамаў, Мінскага гарвыканкама, іншых дзяржаўных органаў і арганізацый, а таксама іншыя асобы, якія валодаюць адпаведнай кваліфікацыяй і практычным вопытам. Аляксандр Лукашэнка анансаваў стварэнне адпаведнай рабочай групы яшчэ 5 снежня 2022 года, прымаючы з дакладам кіраўніцтва Міністэрства аховы здароўя. Кіраўнік дзяржавы акцэнтаваў увагу на неабходнасці забеспячэння якасным і даступным лячэннем усіх грамадзян краіны: «У бліжэйшы час мною будзе створана мабільная група абсалютна незалежных ад вас людзей, спецыялістаў, якія правераць і сістэму аховы здароўя, і выбарачна нечакана правераць бальніцы». | Лукашэнка праводзіць нараду па актуальных пытаннях аховы здароўя | be |
Президент Беларуси Александр Лукашенко 23 мая проведет совещание по актуальным вопросам здравоохранения, сообщает БЕЛТА. Среди участников мероприятия - руководство Минздрава, акимы и начальники областных управлений здравоохранения, ректоры медицинских вузов, главные врачи больниц различного уровня, директора ряда республиканских научно-практических центров. 31 марта глава государства сообщил о планах проведения совещания по вопросам здравоохранения в послании белорусскому народу и Национальному собранию. Президент пообещал встряхнуть отрасль и навести там порядок. Особое внимание Александр Лукашенко уделил состоянию дел в учреждениях здравоохранения на местах: «В первую очередь нужно смотреть туда. Наши люди там главные, к которым мы должны относиться, если мы хотим равенства, справедливости и хотим, чтобы нас считали государством всеобщего благоденствия». > Белорусский лидер подчеркнул, что отечественная медицина может многое. 'Я не > говорю о трансплантации органов, протезировании. В чем ценность ДНК-вакцины для лечения > опухолей головного мозга и лимфомы у детей, отметил он. — Совместно с > россиянами мы разработали и успешно используем спинальные системы > для хирургического лечения тяжелых деформаций и травм позвоночника'. > Президент поставил задачу, чтобы эти и другие разработки были внедрены и > максимально использовались. «И в крупных городах, и в райцентрах. Поскольку > все медицинские учреждения страны должны быть образцом комфорта и > стерильности, подчеркнул он. — Губернаторы и министр обязаны держать > этот вопрос под очень строгим контролем». Долгое время работу медицинских учреждений по всей стране проверяла межведомственная рабочая группа по поручению Главы государства. Его участники – врачи, имеющие необходимую квалификацию и достаточный практический опыт, – акцентировали внимание на эффективности функционирования системы здравоохранения в части оказания медицинской помощи населению. При необходимости к работе группы привлекались руководители и специалисты республиканских органов государственного управления, облисполкомов, Мингорисполкома, других государственных органов и организаций, а также иные лица, обладающие соответствующей квалификацией и практическим опытом. Александр Лукашенко объявил о создании соответствующей рабочей группы 5 декабря 2022 года, получив отчет Минздрава. Глава государства подчеркнул необходимость обеспечения качественного и доступного лечения для всех граждан страны: «В ближайшее время я создам мобильную группу людей, специалистов, полностью независимых от вас, которые будут проверять систему здравоохранения и неожиданно выборочно проверять больницы». | Лукашенко провел совещание по актуальным вопросам здравоохранения | ru |
On May 23, the President of Belarus, Alexander Lukashenko, will hold a meeting on current health issues, reports BelTA. Among the participants of the event are the leadership of the Ministry of Health, governors and heads of regional health departments, rectors of medical universities, chief doctors of hospitals of various levels, directors of some republican scientific and practical centers. On March 31, the head of state announced plans to hold a meeting on health care issues in a message to the Belarusian people and the National Assembly. The president promised to shake up the industry and restore order there. Alexander Lukashenko paid special attention to the state of affairs in health care institutions on the ground: 'First of all, you need to look there. Our people are the main ones there, whom we must treat if we want equality, justice and want to be considered a welfare state'. > The Belarusian leader emphasized that domestic medicine can do a lot. 'I'm not > talking about organ transplantation, prosthetics. What is the value of a DNA vaccine for the treatment > of brain tumors and lymphoma in children, he noted. — Together with > Russians, we developed and successfully use spinal systems for > surgical treatment of severe deformations and injuries of the spine'. > The President set the task that these and other developments should be implemented and > used as much as possible. 'Both in big cities and in district centers. As > all healthcare facilities in the country should be a model of comfort and > sterility, he emphasized. — The governors and the minister are obliged to keep > this issue under very strict control'. For a long time, the work of medical institutions throughout the country was checked by an interagency working group on the instructions of the Head of State. Its participants - doctors who have the necessary qualifications and sufficient practical experience - focused on the efficiency of the functioning of the health care system in terms of providing medical assistance to the population. If necessary, heads and specialists of republican state administration bodies, regional executive committees, Minsk city executive committee, other state bodies and organizations, as well as other persons with appropriate qualifications and practical experience were involved in the work of the group. Alexander Lukashenko announced the creation of a relevant working group on December 5, 2022, receiving the report from the Ministry of Health. The head of state emphasized the need to ensure high-quality and affordable treatment for all citizens of the country: 'In the near future, I will create a mobile group of people, specialists who are completely independent of you, who will check the health care system as well, and selectively check hospitals unexpectedly.' | Lukashenka is holding a meeting on current health issues | en |
26 мая 2023 г.з 10.00 да 13.00 старшыня Пастаяннай камісіі Савета Рэспублікі Нацыянальнага сходу Рэспублікі Беларусь па эканоміцы, бюджэце і фінансах Таццяна Рунец правядзе асабісты прыём грамадзян, у тым ліку індывідуальных прадпрымальнікаў, іх прадстаўнікоў і прадстаўнікоў юрыдычных асоб па адрасе: г. Мінск, вул. Кірава, 47, перадае ТГ-канал Савета Рэспублікі. Асабісты прыём будзе весціся па папярэднім запісе па тэлефоне 8 (017) 327 25 27. Запіс на прыём ажыццяўляецца таксама шляхам накіравання ў Савет Рэспублікі пісьмовага звароту па адрасе: 220016, г.Мінск, вул. Чырвонаармейская, 9. | Таццяна Рунец 26 мая правядзе прыём грамадзян | be |
Цэнтралізаваны экзамен па рускай або беларускай мове ў рэзервовы дзень сёння здасць 131 выпускнік па ўсёй Беларусі, паведаміў БелТА дырэктар Рэспубліканскага інстытута кантролю ведаў Юрый Міксюк. «Усяго на цэнтралізаваны экзамен па рускай і беларускай мове ў рэзервовы дзень запісаўся 131 чалавек, з іх 108 будуць здаваць рускую мову і 23 — беларускую. Будуць працаваць 6 пунктаў правядзення ЦЭ — па адным у кожным абласным цэнтры», — распавёў Юрый Міксюк. Тых, хто здае ў рэзервовы дзень у Мінску і вобласці, прыме Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт, у Магілёве — Беларуска-Расійскі ўніверсітэт. Праводзяць экзамен у рэзервовы дзень таксама Брэсцкі дзяржаўны тэхнічны ўніверсітэт, Віцебскі дзяржаўны тэхналагічны ўніверсітэт, Гомельскі дзяржаўны тэхнічны ўніверсітэт імя П.А. Сухога і Гродзенскі дзяржаўны ўніверсітэт імя Янкі Купалы. > Правілы правядзення ЦЭ тыя ж. На экзамен дапусцяць толькі пры наяўнасці > пашпарта, зарэгістраванага пропуску і ручкі з чорнымі чарніламі, іншых > прадметаў быць не павінна. Забаронена фальсіфікаваць дадзеныя ў галіне > рэгістрацыі бланка адказаў, мяняцца месцамі ў аўдыторыі, экзаменацыйнымі > матэрыяламі, карыстацца дапамогай іншых удзельнікаў. Пакараюць за ўнясенне > інфармацыі ў бланк адказаў пасля заканчэння часу экзамену, за наяўнасць пры > сабе сродкаў сувязі, электронна-вылічальнай тэхнікі, фота-, аўдыё — і > відэаапаратуры, а таксама шпаргалак на любых носьбітах, іншыя прылады > прыёму, захоўвання і перадачы інфармацыі. Акрамя таго, нельга выносіць з > аўдыторый і пункта правядзення ЦЭ экзаменацыйныя матэрыялы, лісты для > працоўных запісаў, пісьмовыя нататкі, фатаграфаваць экзаменацыйныя > матэрыялы, размаўляць паміж сабой у аўдыторыях, абменьвацца чым-небудзь з > іншымі ўдзельнікамі ЦЭ, адвольна выходзіць з аўдыторыі і перамяшчацца па > пункце правядзення без суправаджэння педработніка. Парушальнікі будуць > выдаленыя і пазбавяцца магчымасці паступіць у ВНУ. Інфармацыю аб выніках ЦЭ можна будзе атрымаць на сайце Рэспубліканскага інстытута кантролю ведаў. Сертыфікат удзельніку выдадуць у яго ўстанове агульнай сярэдняй адукацыі пад подпіс пры прад’яўленні дакумента, які сведчыць асобу. Прэв’ю: pixabay.com | ЦЭ па рускай і беларускай мове ў рэзервовы дзень здасць 131 выпускнік | be |
Сегодня в день резерва 131 выпускник со всей Беларуси сдадут централизованный экзамен по русскому или белорусскому языку, сообщил корреспонденту БЕЛТА директор Республиканского института контроля знаний Юрий Миксюк. 'Всего на централизованный экзамен по русскому и белорусскому языку в резервный день записался 131 человек, из них 108 будут сдавать русский язык и 23 - белорусский. Центров проведения КЭ будет 6 — по одному в каждом областном центре», — сказал Юрий Миксюк. Проходящих в день запаса в Минске и области примет Белорусский государственный университет, в Могилеве Белорусско-Российский университет. Брестский государственный технический университет, Витебский государственный технологический университет, Гомельский государственный технический университет имени П.А. Сухого и Гродненский государственный университет имени Янки Купалы. > Правила СЕ те же. Вы будете допущены к экзамену только при наличии > паспорта, именного пропуска и ручки с черными чернилами, другие > предметы присутствовать не должны. Запрещается фальсификация данных в области > оформления бланка ответов, пересадки в аудитории, рассмотрения > материалов, использование помощи других участников. Будут наказаны за внесение > информации в бланк ответов после окончания времени экзамена, за наличие при себе > средств связи, электронно-вычислительной техники, фото-, аудио- и > видеотехники, а также шпаргалок на любых носителях , другие устройства для > приема, хранения и передачи информации. Кроме того, не разрешается выносить из > аудиторий и места проведения КЭ экзаменационные > материалы, листы для > трудовых книжек, письменные конспекты, фотографировать > экзаменационные > материалы, разговаривать между собой в аудиториях, обмениваться чем-либо с > другим участникам КЭ, самовольно покидать зрительный зал и перемещаться > по площадке без сопровождения педагога. Нарушителей будут > удалять и лишать возможности поступать в ВУЗ. Информация о результатах КЭ будет размещена на сайте Республиканского института контроля знаний. Аттестат выдается участнику в его общеобразовательной организации под роспись при предъявлении документа, удостоверяющего личность. Предварительный просмотр: pixabay.com | 131 выпускник сдаст КЭ по русскому и белорусскому языкам в день резерва | ru |
131 graduates from all over Belarus will pass the centralized exam in Russian or Belarusian on the reserve day today, Director of the Republican Institute of Knowledge Control Yury Miksyuk told BelTA. 'A total of 131 people signed up for the centralized exam in Russian and Belarusian on the reserve day, 108 of them will take the Russian language and 23 - Belarusian. There will be 6 centers for conducting CE - one in each regional center,' said Yuriy Miksyuk. Those who pass on the reserve day in Minsk and the region will be accepted by the Belarusian State University, in Mogilev by the Belarusian-Russian University. Brest State Technical University, Vitebsk State Technological University, Gomel State Technical University named after P.A. Sukhoi and Grodno State University named after Yanka Kupala. > The rules of the CE are the same. You will be admitted to the exam only if you have > a passport, a registered pass and a pen with black ink, other > items should not be present. It is forbidden to falsify data in the field of > registration of the answer sheet, change seats in the audience, examination > materials, use the help of other participants. They will be punished for entering > information in the answer sheet after the end of the exam time, for having with you > means of communication, electronic computing equipment, photo, audio — and > video equipment, as well as cheat sheets on any media, other devices for > reception, storage and transmission information. In addition, it is not allowed to take out of > the auditoriums and the venue of the CE examination materials, sheets for > work records, written notes, take pictures of the examination > materials, talk among themselves in the auditoriums, exchange anything with > other CE participants, arbitrarily leave the auditorium and to move around > the venue without being accompanied by a pedagogue. Violators will > be removed and deprived of the opportunity to enter the university. Information about the results of the CE will be available on the website of the Republican Institute of Knowledge Control. The certificate will be issued to the participant at his general secondary education institution for signature upon presentation of an identity document. Preview: pixabay.com | 131 graduates will pass CE in Russian and Belarusian on the reserve day | en |
Супрацоўнікі УУС Брэсцкага аблвыканкама разам з мінскімі калегамі затрымалі 28-гадовага жыхара Салігорскага раёна за арганізацыю парнастудыі. Такая інфармацыя апублікаваная ў ТГ-канале МУС. Як стала вядома, мужчына стварыў парнастудыю прыкладна год таму. Ён выступаў у якасці рэжысёра, відэааператара і быў акцёрам. Таксама займаўся адміністраваннем прыватных ТГ-каналаў і спецыялізаванага сайта. Знятыя ролікі ён прадаваў, адпраўляючы кліентам спасылкі. Іх кошт складаў ад 25 да 120 еўра. > «Малады чалавек зарабляў не толькі на гледачах з інтэрнэту, але і на сваіх > жа акторках, якіх знаходзіў у сацсетцы. Замест таго, каб плаціць дзяўчатам > за здымкі, ён браў з іх грошы, перадаючы гатовыя ролікі ў якасці партфоліо», > — распавялі ў МУС. Следчыя распачалі крымінальную справу за выраб і распаўсюджванне парнаграфічных матэрыялаў. | Жыхар Салігорскага раёна арганізаваў парнастудыю | be |
Сотрудники Брестского облисполкома вместе с коллегами из Минска задержали 28-летнего жителя Солигорского района за организацию порностудии. Такая информация опубликована в канале ТГ МВД. Как стало известно, секс-студию мужчина создал около года назад. Он выступал в качестве режиссера, видеооператора и был актером. Он также занимался администрированием частных каналов TG и специализированного веб-сайта. Он продавал отснятые ролики, рассылая клиентам ссылки. Их цена колебалась от 25 до 120 евро. > 'Молодой человек зарабатывал деньги не только на зрителях из интернета, но и на собственных > актрисах, которых нашел в соцсети. Вместо того, чтобы платить девушкам > за съемки, он брал с них деньги, передавая готовые ролики в качестве портфолио', > — заявили в МВД. Следователи возбудили уголовное дело по факту изготовления и распространения порнографических материалов. | Жительница Солигорского района организовала студию для пар | ru |
The employees of the Brest regional executive committee together with their colleagues from Minsk detained a 28-year-old resident of Saligorsk district for organizing a porn studio. Such information is published in the TG channel of the Ministry of Internal Affairs. As it became known, the man created a sex studio about a year ago. He acted as a director, videographer and was an actor. He was also involved in the administration of private TG channels and a specialized website. He sold the filmed videos by sending links to customers. Their price ranged from 25 to 120 euros. > 'The young man made money not only from viewers from the Internet, but also from his own > actresses, whom he found on the social network. Instead of paying the girls > for filming, he took money from them, handing over ready-made videos as a portfolio,' > — the Ministry of Internal Affairs said. Investigators opened a criminal case for the production and distribution of pornographic materials. | A resident of the Saligorsk district organized a couples studio | en |
Саліст Вялікага тэатра Беларусі народны артыст Беларусі Уладзімір Громаў удастоены прэміі СНД «Зоркі Садружнасці», паведамілі БелТА ў прэс-службе Міждзяржаўнага фонду гуманітарнага супрацоўніцтва дзяржаў — удзельніц СНД. «Савет па прысуджэнні міждзяржаўнай прэміі „Зоркі Садружнасці“ аб’явіў лаўрэатаў галоўнай гуманітарнай прэміі СНД за 2022 год. Прэмія штогод прысуджаецца прадстаўнікам дзяржаў Садружнасці за найбольш значныя поспехі ў сферы гуманітарнай дзейнасці, якія адпавядаюць узроўню сусветных дасягненняў і садзейнічаюць развіццю як кожнай з краін — удзельніц СНД, так і Садружнасці ў цэлым», — адзначылі ў фондзе. > Рашэннем журы, у склад якога ўвайшлі вядомыя дзеячы культуры і адукацыі з > усіх краін СНД, прэміі прысуджаны васьмі саіскальнікам. Разам з Уладзімірам > Громавым у намінацыі «За выдатны ўклад у культуру і мастацтва» лаўрэатамі > сталі народная артыстка Азербайджана Дзінара Фуад кызы Аліева, народны > артыст Арменіі Аруцюн Хачатран, заслужаны дзеяч Казахстана Азамат > Жалтыргузаў, народны артыст Кыргызстана Юрый Бокаў, народны артыст Расіі > Сяргей Скрыпка, народны артыст Узбекістана Ёдгар Сагдыеў. У намінацыі «За > выдатны ўклад і дасягненні ў галіне навукі і адукацыі» лаўрэатам стаў > галоўны навуковы супрацоўнік фізіка-тэхнічнага інстытута Нацыянальнай > акадэміі навук Таджыкістана Саідмухамад Адзінаеў. «На саісканне высокай узнагароды ў бягучым годзе прэтэндавалі 16 намінантаў з 8 краін. Памер прэміі — 2 млн расійскіх рублёў», — дадалі ў прэс-службе. Урачыстая цырымонія ўзнагароджвання лаўрэатаў адбудзецца ў Бішкеку 11-15 верасня на Форуме творчай і навуковай інтэлігенцыі СНД. Прэв’ю: БелТА | Народны артыст Беларусі Уладзімір Громаў стаў лаўрэатам прэміі СНД «Зоркі | be |
Солист Большого театра Беларуси, народный артист Беларуси Владимир Громов удостоен премии СНГ 'Звезды Содружества', сообщили корреспонденту БЕЛТА в пресс-службе Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ. «Совет по присуждению межгосударственной премии «Звезды Содружества» объявил лауреатов главной гуманитарной премии СНГ за 2022 год. Премия ежегодно присуждается представителям Содружества Наций за наиболее значимые успехи в области гуманитарной деятельности, которые соответствуют уровню мировых достижений и способствуют развитию каждой из стран-участниц СНГ, а также Содружества. в целом», — отметили в фонде. > Решением жюри, в состав которого вошли известные деятели культуры и образования > всех стран СНГ, премии присуждены восьми претендентам. Вместе с Владимиром > Громовым в номинации «За выдающийся вклад в культуру и искусство» лауреатами > стали Народная артистка Азербайджана Динара Фуад кызы Алиева, Народная артистка Армении Арутюн Хачатран, Заслуженный деятель Казахстана Азамат > Жалтыргузов, Народный артист Кыргызстана Юрий Боков, народный артист России > Сергей Скрипка, народный артист Узбекистана Ёдгар Сагдиев. В номинации «За выдающийся вклад и достижения в области науки и образования» лауреатом стал главный научный сотрудник Физико-технического института Национальной академии наук Таджикистана Саидмухаммад Одинаев. «В этом году на высокую награду претендовали 16 номинантов из 8 стран. Сумма премии — 2 млн рублей», — добавили в пресс-службе. Торжественная церемония награждения лауреатов состоится в Бишкеке 11-15 сентября на Форуме творческой и научной интеллигенции СНГ. Превью: БелТА | Народный артист Беларуси Владимир Громов стал лауреатом премии СНГ «Звезды | ru |
The soloist of the Bolshoi Theater of Belarus, the People's Artist of Belarus Uladzimir Gromau was awarded the CIS 'Stars of the Commonwealth' award, BelTA was informed by the press service of the Interstate Fund for Humanitarian Cooperation of the CIS member states. 'The Council for awarding the interstate award 'Stars of the Commonwealth' announced the laureates of the main humanitarian award of the CIS for 2022. The prize is awarded annually to representatives of the Commonwealth of Nations for the most significant successes in the field of humanitarian activities, which correspond to the level of world achievements and contribute to the development of each of the CIS member countries, as well as the Commonwealth as a whole,' the foundation noted. > By the decision of the jury, which included well-known figures of culture and education from > all CIS countries, prizes were awarded to eight applicants. Together with Vladimir > Gromov in the nomination 'For outstanding contribution to culture and art' the laureates > were People's Artist of Azerbaijan Dinara Fuad kyzy Aliyeva, People's Artist of Armenia Harutyun Khachatran, Honored Worker of Kazakhstan Azamat > Zhaltyrguzov, People's Artist of Kyrgyzstan Yury Bokov, People's Artist of Russia > Siarhei Skrypka, People's Artist of Uzbekistan Yodgar Sagdiyev. In the nomination 'For outstanding contributions and achievements in the field of science and education' the laureate was the chief researcher of the Institute of Physics and Technology of the National Academy of Sciences of Tajikistan Saidmuhammad Odinaev. '16 nominees from 8 countries applied for the high award this year. The amount of the award is 2 million Russian rubles,' the press service added. The solemn ceremony of awarding the laureates will take place in Bishkek on September 11-15 at the Forum of creative and scientific intelligentsia of the CIS. Preview: BelTA | People's Artist of Belarus Uladzimir Gromau became a laureate of the CIS award 'Stars | en |
Колькасць ападкаў зімой павялічыцца на 35-46% да канца бягучага стагоддзя. Пра гэта на прэс-канферэнцыі распавёў дырэктар Інстытута прыродакарыстання НАН Беларусі Сяргей Лысенка, перадае БелТА. «Па прагнозах новых кліматычных праекцый, колькасць летніх ападкаў будзе змяншацца, а зімой іх колькасць вырасце. Аднак нас здзівіў працэнт, на які павялічыцца колькасць зімовых ападкаў. Раней лічылася, што на канец бягучага стагоддзя ён складзе да 10%. Зараз жа мы атрымалі 35-46%. Так, у Віцебскай вобласці колькасць ападкаў зімой вырасце на 46%, Гомельскай — 35%, Брэсцкай — 43%», — сказаў дырэктар Інстытута прыродакарыстання НАН Беларусі. > Паводле яго слоў, гэтыя ападкі будуць у асноўным у выглядзе дажджу і мокрага > снегу. Пры гэтым летам колькасць ападкаў скароціцца на 30-40%. «Адзначу, што колькасць гадавых ападкаў усё ж некалькі павялічыцца. Больш за ўсё гэта закране Віцебскую вобласць, там яна вырасце на 12%. Аднак за кошт таго, што ў цёплы перыяд года моцна ўзрасце выпарэнне, гадавы баланс нават некалькі паменшыцца — прадуктыўнай вільгаці стане менш. За кошт павелічэння выпарэння на 30-40% у нас будзе істотны недабор вільгаці да канца бягучага стагоддзя. Мы будзем назіраць такія ж працэсы, якія цяпер адбываюцца на поўдні Беларусі. У сувязі з гэтым вельмі важна ўсё ж такі засяродзіцца на рэкамендацыях навукоўцаў і распачаць усе магчымыя намаганні па стрымліванні канцэнтрацыі парніковых газаў у атмасферы», — падсумаваў Сяргей Лысенка. | Кліматолаг: Колькасць ападкаў зімой павялічыцца на 35-46% да канца бягучага | be |
К концу текущего века количество осадков зимой увеличится на 35-46%. Об этом на пресс-конференции рассказал директор Института природопользования НАН Беларуси Сергей Лысенко, сообщает БЕЛТА. 'Согласно новым климатическим прогнозам, летние осадки уменьшатся, а зимние - увеличатся. Однако нас удивил процент, на который увеличится количество зимних осадков. Ранее считалось, что к концу текущего века она составит до 10%. Теперь мы получили 35-46%. Так, в Витебской области количество осадков зимой увеличится на 46%, Гомельской области - на 35%, Брестской области - на 43%', - сказал директор Института природопользования НАН Беларуси. > По его словам, эти осадки в основном будут в виде дождя и мокрого > снега. При этом количество осадков этим летом уменьшится на 30-40%. «Хочу отметить, что количество годовых осадков несколько увеличится. Больше всего это затронет Витебскую область, где она вырастет на 12%. Однако из-за того, что в теплый период года испарение значительно увеличится, годовой баланс даже несколько уменьшится - будет меньше продуктивной влаги. Из-за увеличения испарения на 30-40% к концу текущего века мы будем иметь значительный недостаток влаги. Мы будем наблюдать те же процессы, которые сейчас происходят на юге Беларуси. В связи с этим очень важно по-прежнему ориентироваться на рекомендации ученых и прилагать все возможные усилия для сдерживания концентрации парниковых газов в атмосфере», — заключил Сергей Лысенко. | Климатолог: Количество осадков зимой увеличится на 35-46% к концу текущего года | ru |
Турэцкі лідар Рэджэп Таіп Эрдаган заявіў, што ў Турцыі павінна быць прынятая новая Канстытуцыя, паведамляе РИА Новости са спасылкай на тэлеканал TRT. Па словах Эрдагана, распрацоўка і прыняцце новай Канстытуцыі з’яўляецца адной з ключавых задач, якія стаяць перад яго адміністрацыяй. Падчас працы над асноўным законам краіны будуць разгледжаныя прапановы з боку турэцкіх партый. Эрдаган адзначыў неабходнасць пошуку кансенсусу пры распрацоўцы дакумента. Прэзідэнт Турцыі таксама заявіў, што калі будзе пераабраны на наступны прэзідэнцкі тэрмін, то яго краіну «чакае поўнае ператварэнне». | Эрдаган заявіў аб планах прыняць новую Канстытуцыю Турцыі | be |
Турецкий лидер Реджеп Тайип Эрдоган заявил, что в Турции должна быть принята новая Конституция, передает РИА Новости со ссылкой на телеканал ТРТ. По словам Эрдогана, разработка и принятие новой Конституции является одной из ключевых задач, стоящих перед его администрацией. В ходе работы над основным законом страны будут рассмотрены предложения турецкой стороны. Эрдоган отметил необходимость поиска консенсуса при разработке документа. Президент Турции также заявил, что в случае его переизбрания на следующий президентский срок его страну «ждет полная трансформация». | Эрдоган объявил о планах принять новую Конституцию Турции | ru |
Turkish leader Recep Tayyip Erdogan said that a new Constitution should be adopted in Turkey, reports RIA Novosti with reference to TRT TV channel. According to Erdogan, drafting and adopting a new Constitution is one of the key tasks facing his administration. During the work on the basic law of the country, proposals from the Turkish parties will be considered. Erdoğan noted the need to seek consensus when drafting the document. The President of Turkey also said that if he is re-elected for the next presidential term, his country 'awaits a complete transformation.' | Erdogan announced plans to adopt a new Turkish Constitution | en |
Даныя перапісаў насельніцтва ўнікальныя і неабходны для прыняцця кіраўніцкіх рашэнняў. Аб гэтым заявіла старшыня Нацыянальнага статыстычнага камітэта Беларусі Іна Мядзведзева ў час міжнароднага форуму «Перапісы насельніцтва: выклікі і магчымасці» ў Алматы (Казахстан), паведамілі ў камітэце. Беларусь першая з краін СНД правяла перапіс насельніцтва 2019 года ў электронным фармаце. Па прычыне зацікаўленасці міжнароднай супольнасці ў вывучэнні беларускага вопыту арганізатары мерапрыемства звярнуліся да старшыні Нацыянальнага статыстычнага камітэта з прапановай узначаліць адну з сесій міжнароднага форуму на тэму «Выкарыстанне даных перапісаў насельніцтва: распрацоўка мер эфектыўнай палітыкі і прагнозаў сацыяльна-эканамічнага развіцця краін. Перапіс насельніцтва для бізнес-супольнасці». Іна Мядзведзева адзначыла, што сёння перапіс насельніцтва — асноўная крыніца фарміравання статыстычнай інфармацыі, якая датычыцца колькасці і структуры насельніцтва, яго размеркавання па тэрыторыі ў спалучэнні з сацыяльна- эканамічнымі характарыстыкамі, нацыянальным і моўным складам, адукацыйным узроўнем у мэтах вызначэння перспектыў сацыяльна-эканамічнага развіцця краіны. Гэтыя перапісы насельніцтва ўнікальныя, іх немагчыма атрымаць пры бягучым уліку або выкарыстоўваючы толькі адміністрацыйныя даныя. Звесткі, атрыманыя ў выніку правядзення перапісаў, неабходны для пабудовы дэмаграфічных прагнозаў і прыняцця на іх аснове кіраўніцкіх рашэнняў у эканамічным і сацыяльным жыцці краіны. Гэта датычыцца як пытанняў эканамічнага развіцця з пункту гледжання размяшчэння і мабільнасці працоўных рэсурсаў, так і вырашэння многіх іншых сацыяльных праблем, у тым ліку выдзялення фінансавых сродкаў на пенсійнае забеспячэнне, ахову здароўя, адукацыю, будаўніцтва жылля, школ, бальніц, дзіцячых садоў, развіццё транспартнай інфраструктуры. > Старшыня Нацыянальнага статыстычнага камітэта падкрэсліла, што на форуме > статыстыкам прадастаўляецца ўнікальная магчымасць азнаёміцца з практычным > прымяненнем даных перапісаў як навуковымі коламі, так і палітыкамі, > кіраўнікамі, прадстаўнікамі бізнес-супольнасці, пачуць меркаванне > карыстальнікаў, іх ацэнку і пажаданні адносна будучых перапісаў. На сесіі асаблівая ўвага была ўдзелена пытанням выкарыстання падагульняючых даных перапісаў насельніцтва як інфармацыйнай базы для сацыяльна-эканамічнага аналізу і прагназавання, пабудовы дэмаграфічных прагнозаў і распрацоўкі сацыяльнай палітыкі. Форум арганізаваны Бюро нацыянальнай статыстыкі Агенцтва стратэгічнага планавання і рэформ Казахстана, Міждзяржаўным статыстычным камітэтам Садружнасці Незалежных Дзяржаў і Фондам Арганізацыі Аб’яднаных Нацый у галіне народанасельніцтва для краін Усходняй Еўропы і Цэнтральнай Азіі. Больш за 140 удзельнікаў, уключаючы прадстаўнікоў урадаў, нацыянальных статыстычных службаў і экспертаў з Азербайджана, Арменіі, Беларусі, Казахстана, Кыргызстана, Расіі, Малдовы, Таджыкістана, Туркменістана, Узбекістана і міжнародных арганізацый, на форуме абменьваюцца практычным вопытам у галіне правядзення перапісаў насельніцтва, распаўсюджвання атрыманых вынікаў, а таксама іх прымянення пры далейшым планаванні перапісаў. Форум завершыць сваю работу 23 мая. | Мядзведзева: Даныя перапісаў насельніцтва ўнікальныя і неабходны для | be |
Census data are unique and necessary for management decisions. This was stated by the head of the National Statistical Committee of Belarus Ina Medvedeva during the international forum 'Population censuses: challenges and opportunities' in Almaty (Kazakhstan), the committee reported. Belarus was the first of the CIS countries to conduct the 2019 population census in electronic format. Due to the interest of the international community in studying the Belarusian experience, the organizers of the event turned to the chairman of the National Statistical Committee with a proposal to lead one of the sessions of the international forum on the topic 'Use of population census data: development of effective policy measures and forecasts of socio-economic development of countries. Census for the Business Community'. Inna Medvedeva noted that today the population census is the main source of statistical information related to the number and structure of the population, its distribution on the territory in combination with socio-economic characteristics, national and linguistic composition, educational level in order to determine the prospects of the socio-economic development of the country. These censuses are unique and cannot be obtained with current records or using only administrative data. Information obtained as a result of censuses is necessary for building demographic forecasts and making management decisions based on them in the economic and social life of the country. This applies both to issues of economic development from the point of view of the location and mobility of labor resources, and to the solution of many other social problems, including the allocation of financial resources for pension provision, health care, education, construction of housing, schools, hospitals, kindergartens, development of transport infrastructure. > The Chairman of the National Statistical Committee emphasized that the forum provides statisticians with a unique opportunity to familiarize themselves with the practical > application of census data by both academic circles and politicians, > managers, representatives of the business community, hear the opinion > of users, their assessment and wishes regarding future censuses. At the session, special attention was paid to the use of summary data of population censuses as an information base for socio-economic analysis and forecasting, construction of demographic forecasts and development of social policy. The forum is organized by the Bureau of National Statistics of the Agency for Strategic Planning and Reforms of Kazakhstan, the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States and the United Nations Population Fund for the countries of Eastern Europe and Central Asia. More than 140 participants, including representatives of governments, national statistical services and experts from Azerbaijan, Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and international organizations, at the forum are sharing practical experience in the field of population censuses, distribution obtained results, as well as their application in further census planning. The forum will end its work on May 23. | Medvedev: Population census data are unique and necessary for | en |
У Беларускай дзяржаўнай філармоніі 23 мая ў выкананні Рубіна Абдуліна прагучыць цыкл канцэртаў «Шэдэўры сусветнага арганнага мастацтва», паведамляе БелТА. У праграме канцэрта два аддзяленні. У першым выканаюць кампазіцыі Іагана Себасцьяна Баха, у другім загучаць мелодыі французскага кампазітара і арганіста Сезара Франка. Выканаўца — народны артыст Расіі Рубін Абдулін, музыказнаўца — кандыдат мастацтвазнаўства Вольга Савіцкая. Рубін Абдулін — вядомы расійскі арганіст, спадчыннік традыцыі найстарэйшых расійскіх кансерваторый і свайго педагога, заснавальніка арганнага класа Маскоўскай дзяржаўнай кансерваторыі ім. П. І. Чайкоўскага прафесара Леаніда Ройзмана, піяніст, педагог, бачны музычна-грамадскі дзеяч, арганізатар, старшыня і член журы шматлікіх музычна-выканальніцкіх конкурсаў, ініцыятар і распрацоўшчык праектаў канцэртных залаў у Расіі, загадчык кафедры аргана і клавесіна Маскоўскай дзяржаўнай кансерваторыі ім. П. І. Чайкоўскага, прафесар. Рубін Абдулін выхаваў цэлую плеяду музыкаў-выканаўцаў, сярод якіх салісты вядучых філармоній, дактара навук, прафесара, дацэнты, заслужаныя артысты. Па ініцыятыве Рубіна Абдуліна выйшлі ў свет фундаментальныя даследаванні: «Арган у гісторыі рускай музычнай культуры» і «Літаратурная спадчына» Ройзмана, поўнае выданне твораў Гедзіке, «Ансамблевая музыка з удзелам органа рускіх і савецкіх кампазітараў», зборнікі арганных твораў савецкіх кампазітараў (рэдактар і складальнік), шматлікія зборнікі новых твораў айчынных аўтараў. Быў удастоены дзяржаўных узнагарод Расіі. Прэв’ю: pexels.com | Шэдэўры сусветнага арганнага мастацтва прадставяць у Белдзяржфілармоніі 23 | be |
23 мая Белорусский государственный филармонический оркестр исполнит цикл концертов 'Шедевры мирового органного искусства' в исполнении Рубина Абдулина, сообщает БЕЛТА. Программа концерта состоит из двух разделов. В первом прозвучат произведения Иоганна Себастьяна Баха, во втором прозвучат мелодии французского композитора и органиста Сезара Франко. Исполнитель – народный артист России Рубин Абдулин, музыковед – кандидат искусствоведения Ольга Савицкая. Рубин Абдулин – известный российский органист, наследник традиции старейших российских консерваторий и его учитель, основатель класса органа Московской государственной консерватории им. п. я. Чайковского профессор Леонид Ройзман, пианист, педагог, видный музыкальный и общественный деятель, организатор, председатель и член жюри многочисленных музыкальных и исполнительских конкурсов, инициатор и разработчик проектов концертных залов в России, заведующий органно-клавесинным отделением Московского государственного Консерватория. п. я. Чайковский, профессор. Рубин Абдулин воспитал целую плеяду музыкантов-исполнителей, в том числе солистов ведущих филармоний, докторов наук, профессоров, доцентов, заслуженных артистов. По инициативе Рубина Абдулина изданы фундаментальные исследования: «Орган в истории русской музыкальной культуры» и «Литературное наследие» Ройзмана, полное издание произведений Гедзике, «Ансамблевая музыка с участием органа Русские и советские композиторы», сборники органных произведений советских композиторов (редактор и составитель), многочисленные сборники новых произведений отечественных авторов. Награжден государственными наградами России. Предварительный просмотр: pexels.com | Шедевры мирового органного искусства представят в Белорусской государственной филармонии 23 числа | ru |