x
stringlengths 13
53.4k
| y
stringlengths 6
184
| lang
stringclasses 5
values |
|---|---|---|
26 мая ў Мінскім дзяржаўным лінгвістычным універсітэце адбудзецца ўрачыстае закрыццё штогадовага фестывалю «Студэнцкая вясна МДЛУ — 2023», які па традыцыі аб’яднаў самых таленавітых, творчых і ініцыятыўных прадстаўнікоў моладзі. Маштабны фестываль прайшоў з мэтай захавання і прымнажэння традыцый універсітэта. Таксама ў рамках фестывалю адбыўся комплекс мерапрыемстваў грамадзянска-патрыятычнай, навуковай, творчай і спартыўнай накіраванасці. Яркім стартам фестывалю стаў конкурс грацыі і артыстычнага майстэрства «Міс МДЛУ — 2023». Адбылося маштабнае спартыўнае спаборніцтва — Міжфакультэцкая спартландыя, прысвечаная 75-годдзю ўніверсітэта. У лік спартыўных мерапрыемстваў фестывалю ўвайшоў конкурс па аздараўленчай аэробіцы «Фітнес- вясна», першы фізкультурна-аздараўленчы турыстычны злёт, накіраваны на папулярызацыю спартыўна-аздараўленчай дзейнасці. Аснову праграмы злёту склалі спартыўныя спаборніцтвы па турысцка-прыкладным мнагаборстве, спартыўным арыентаванні і скалалажанні. У рамках конкурснай праграмы ўдзельнікі прэзентавалі свае факультэты, захапленні, пазітыўнае стаўленне да турызму і здаровага ладу жыцця. > Сапраўдным святам творчасці стаў фестываль патрыятычнай песні «Праспяваем > разам». У суправаджэнні Заслужанага калектыву Рэспублікі Беларусь > «Нацыянальны акадэмічны аркестр сімфанічнай і эстраднай музыкі Рэспублікі > Беларусь імя М. Я. Фінберга» прагучалі творы, прысвечаныя лёсавызначальным > падзеям гісторыі краіны. Напярэдадні Дня Перамогі Мінскі дзяржаўны лінгвістычны ўніверсітэт стаў гасцінным гаспадаром Міжнароднага ваенна-гістарычнага марафону «Дарогамі памяці», удзел у якім прынялі таксама каманды ўніверсітэтаў-партнёраў з Расійскай Федэрацыі. Міжнародны марафон прайшоў у рамках Мінскага гарадскога праекта «Свет ствараем разам». Унікальную магчымасць пашырыць навуковыя веды, а таксама авалодаць новымі ўменнямі і практычнымі навыкамі студэнты ўніверсітэта атрымалі ў рамках штогадовага навуковага форуму «Дні навукі МДЛУ — 2023». 26 мая адбудзецца цырымонія ўрачыстага закрыцця і падвядзення вынікаў штогадовага фестывалю Мінскага дзяржаўнага лінгвістычнага ўніверсітэта «Студэнцкая вясна МДЛУ — 2023». У яе рамках пройдзе ўзнагароджанне самых актыўных удзельнікаў і каманд фестывалю. Гасцей мерапрыемства чакае яркая канцэртная праграма, падрыхтаваная творчымі калектывамі факультэтаў універсітэта. Сяргей РАСОЛЬКА Прэв’ю: БелТА | У сталіцы пройдзе цырымонія закрыцця фестывалю «Студэнцкая вясна МДЛУ — | be |
26 мая в Минском государственном лингвистическом университете состоится торжественное закрытие ежегодного фестиваля «Студенческая весна МДЛУ – 2023», который традиционно собрал самых талантливых, творческих и инициативных представителей молодежи. Масштабный фестиваль проводился с целью сохранения и приумножения традиций университета. Также в рамках фестиваля состоялся комплекс гражданско-патриотических, научных, творческих и спортивных мероприятий. Ярким стартом фестиваля стал конкурс грации и артистического мастерства «Мисс МДЛУ – 2023». Состоялось масштабное спортивное соревнование - Межфакультетская спортивная площадка, посвященная 75-летию университета. Среди спортивных мероприятий фестиваля – соревнования по оздоровительной аэробике «Фитнес-Весна», первый физкультурно-оздоровительный туристский слет, направленный на популяризацию спортивно-оздоровительных мероприятий. Основу летной программы составили спортивные соревнования по туристско-прикладному многоборью, спортивному ориентированию и скалолазанию. В рамках конкурсной программы участники представили свои способности, увлечения, позитивное отношение к туризму и здоровому образу жизни. > Фестиваль патриотической песни «Споем > вместе» стал настоящим праздником творчества. В сопровождении Заслуженного коллектива Республики Беларусь > «Национальный академический оркестр симфонической и эстрадной музыки Республики Беларусь» имени М. я. Финберга», были сыграны произведения, посвященные судьбоносным > событиям истории страны. В преддверии Дня Победы Минский государственный лингвистический университет стал гостеприимным хозяином Международного военно-исторического марафона «Дорогами памяти», в котором также приняли участие команды вузов-партнеров из Российской Федерации. Международный марафон прошел в рамках минского городского проекта 'Мы создаем мир вместе'. Студенты университета получили уникальную возможность расширить научные знания, а также приобрести новые навыки и практические навыки в рамках ежегодного научного форума «Дни науки МДЛУ – 2023». 26 мая состоится торжественное закрытие и подведение итогов ежегодного фестиваля Минского государственного лингвистического университета «Студенческая весна МДЛУ – 2023». В рамках него будут награждены самые активные участники и коллективы фестиваля. Гостей мероприятия ждет яркая концертная программа, подготовленная творческими коллективами факультетов университета. Сергей Расолка Предварительный просмотр: БЕЛТА | Церемония закрытия фестиваля «Студенческая весна МДЛУ - | ru |
On May 26, the Minsk State Linguistic University will host the ceremonial closing of the annual festival 'Student Spring of MDLU - 2023', which traditionally brought together the most talented, creative and proactive representatives of youth. The large-scale festival was held with the aim of preserving and multiplying the traditions of the university. Also, within the framework of the festival, a complex of civil-patriotic, scientific, creative and sports events took place. The bright start of the festival was the competition of grace and artistic skill 'Miss MDLU - 2023'. A large-scale sports competition took place - the Interfaculty Sportsland dedicated to the 75th anniversary of the university. The sports events of the festival included the health aerobics competition 'Fitness-Spring', the first physical culture and health tourist gathering aimed at popularizing sports and health activities. The basis of the flight program was sports competitions in tourist-applied all-around, sports orienteering and rock climbing. As part of the competition program, the participants presented their faculties, hobbies, positive attitude towards tourism and a healthy lifestyle. > The patriotic song festival 'Sing > together' became a true celebration of creativity. Accompanied by the Honored Collective of the Republic of Belarus > 'National Academic Orchestra of Symphonic and Pop Music of the Republic > Belarus named after M. I. Finberg'', the works dedicated to the fateful > events of the country's history were played. On the eve of Victory Day, Minsk State Linguistic University became the hospitable host of the International Military History Marathon 'Roads of Remembrance', in which teams from partner universities from the Russian Federation also took part. The international marathon was held as part of the Minsk city project 'We create the world together'. University students received a unique opportunity to expand their scientific knowledge, as well as acquire new skills and practical skills, within the framework of the annual scientific forum 'Days of Science of MDLU - 2023'. On May 26, the ceremonial closing ceremony and summary of the results of the annual festival of the Minsk State Linguistic University 'Student Spring of MDLU - 2023' will take place. As part of it, the most active participants and teams of the festival will be awarded. The guests of the event can expect a bright concert program prepared by the creative teams of the university's faculties. Siarhei Rasolka Preview: BelTA | The closing ceremony of the festival 'Student Spring of MDLU - | en |
Спіс зніклых на Эльбрусе беларусаў сфарміраваны, пошукавыя работы працягваюцца, паведамляе БелТА са спасылкай на прэс-службу МЗС Беларусі. «Спіс зніклых беларусаў сфарміраваны. Дакладныя даныя ўстанаўліваюцца. Кампетэнтнымі службамі Расіі прадаўжаюцца пошукавыя працы», — праінфармавалі ў МЗС. > У ведамстве нагадалі: калі грамадзяне вырашылі здзейсніць узыходжанне на > Эльбрус або іншае самастойнае падарожжа ў горы гэтага рэгіёна, то ім > неабходна зарэгістравацца ў МНС Расіі, каб ратавальнікі ведалі пра іх планы > і ў выпадку неабходнасці былі гатовыя аказацца побач. Як паведамлялася, У 9.20 23 мая ў аператыўную дзяжурную службу цэнтра кіравання ў крызісных сітуацыях галоўнага ўпраўлення МНС Расіі па КЧР паступіла інфармацыя пра тое, што ў Карачаеўскім раёне, на заходнім схіле гары Эльбрус, прапала група турыстаў з 6 чалавек. Турысты з Рэспублікі Беларусь, у падраздзяленнях МНС Расіі група не была зарэгістравана. Прэв’ю: БелТА | МЗС: спіс зніклых на Эльбрусе беларусаў сфарміраваны, пошукавыя работы | be |
Список белорусов, пропавших без вести на Эльбрусе, составлен, поисковые работы продолжаются, сообщает БЕЛТА со ссылкой на пресс-службу МИД Беларуси. 'Список пропавших без вести белорусов сформирован. Точные данные уточняются. Компетентные службы России продолжают оперативно-розыскные мероприятия», — сообщили в МИД. > Агентство напомнило: если граждане решатся на восхождение на Эльбрус или другой самостоятельный поход в горы этого региона, им > необходимо зарегистрироваться в МЧС России, чтобы спасатели знали об их планах > и были готовы находиться поблизости, если необходимый. Как сообщалось, в 9:20 23 мая в оперативно-дежурную службу оперативного штаба ГУ МЧС России по ККР поступила информация о том, что в Карачае пропала группа из 6 туристов. р-н, на западном склоне горы Эльбрус. Туристы из Республики Беларусь, группа не состояла на учете в подразделениях МЧС России. Превью: БелТА | МИД: список белорусов, пропавших без вести на Эльбрусе, сформирован, ведутся поисковые работы | ru |
The list of Belarusians missing on Elbrus has been compiled, search operations are ongoing, reports BelTA with reference to the press service of the Ministry of Foreign Affairs of Belarus. 'The list of missing Belarusians has been created. Exact data to be determined. Competent services of Russia are continuing search operations,' the Ministry of Foreign Affairs informed. > The agency reminded: if citizens decide to climb Elbrus or another independent trip to the mountains of this region, they > need to register with the Ministry of Emergency Situations of Russia so that rescuers know about their plans > and are ready to be nearby if necessary. As reported, at 9:20 a.m. on May 23, the operative duty service of the crisis management center of the main department of the Ministry of Emergency Situations of Russia for the KKR received information that a group of 6 tourists had gone missing in the Karachay district, on the western slope of Mount Elbrus. Tourists from the Republic of Belarus, the group was not registered in the units of the Ministry of Emergency Situations of Russia. Preview: BelTA | Ministry of Foreign Affairs: the list of Belarusians missing on Elbrus has been created, search operations are underway | en |
Міністр замежных спраў Беларусі Сяргей Алейнік 23 мая сустрэўся з пастаянным каардынатарам ААН у Рэспубліцы Беларусь Іааннай Казана-Вішнявецкі з нагоды завяршэння ёю сваёй місіі ў Рэспубліцы Беларусь, паведамляе БелТА са спасылкай на прэс-службу МЗС. Сяргей Алейнік падзякаваў Іаанне Казана-Вішнявецкі за актыўную работу на пасадзе пастаяннага каардынатара ААН у Беларусі і пажадаў далейшых поспехаў у прафесійнай дзейнасці, а таксама выказаў надзею на захаванне пераемнасці пазітыўных дасягненняў каманды ААН у Беларусі. У ходзе сустрэчы бакі адзначылі высокі ўзровень узаемадзеяння Беларусі з Арганізацыяй Аб’яднаных Нацый і яе асноўнымі агенцтвамі і фондамі, у першую чаргу ў галіне рэалізацыі сумесных праектаў і праграм у галіне ўстойлівага развіцця, а таксама абмяняліся меркаваннямі пра вынікі і перспектывы дзейнасці Прадстаўніцтва ААН у Рэспубліцы Беларусь. Міністр замежных спраў пацвердзіў прынцыповы намер Рэспублікі Беларусь падтрымліваць набраны тэмп па выкананні краінай Парадку дня — 2030 да намечанага тэрміну, нягледзячы на шэраг негатыўных тэндэнцый у шматбаковым парадку дня, якія пагражаюць дасягненню Мэт устойлівага развіцця дзяржавамі свету, уключаючы палітыку санкцый і аднабаковых прымусовых мер. | Алейнік: Беларусь будзе падтрымліваць набраны тэмп па выкананні Парадку дня | be |
23 мая Министр иностранных дел Беларуси Сергей Алейник встретился с Постоянным координатором ООН в Республике Беларусь Иоанной Казаной-Вишнявецкой по случаю завершения ее миссии в Республике Беларусь, сообщает БЕЛТА со ссылкой на пресс-служба МИД. Сергей Алейник поблагодарил Иоанну Казанскую-Вишнявецкую за активную работу в должности постоянного координатора ООН в Беларуси и пожелал ей дальнейших успехов в профессиональной деятельности, а также выразил надежду на продолжение позитивных достижений ООН команда в Беларуси. В ходе встречи стороны отметили высокий уровень сотрудничества Беларуси с ООН и ее основными агентствами и фондами, прежде всего в сфере реализации совместных проектов и программ в сфере устойчивого развития, а также обменялись мнениями по результатам и перспективы Миссии ООН в Республике Беларусь. Министр иностранных дел подтвердил принципиальное намерение Республики Беларусь сохранить набранные темпы реализации страной Повестки дня на период до 2030 года к намеченному сроку, несмотря на ряд негативных тенденций в многосторонней повестке дня, угрожающих достижению Целей устойчивого развития. Цели развития стран мира, включая политику санкций и односторонних принудительных мер. | Олейник: Беларусь сохранит набранные темпы реализации Повестки дня | ru |
On May 23, the Minister of Foreign Affairs of Belarus Siarhei Aleynik met with the Permanent Coordinator of the UN in the Republic of Belarus Ioanna Kazana-Vishniavetsky on the occasion of her completion of her mission in the Republic of Belarus, reports BelTA with reference to the press service of the Ministry of Foreign Affairs. Siarhei Aleynik thanked Ioanna Kazan-Vishniavetskyi for her active work in the position of permanent coordinator of the UN in Belarus and wished her further success in her professional activities, as well as expressed hope for the continuity of the positive achievements of the UN team in Belarus. During the meeting, the parties noted the high level of cooperation between Belarus and the United Nations and its main agencies and funds, primarily in the field of implementation of joint projects and programs in the field of sustainable development, and also exchanged opinions on the results and prospects of the UN Mission in the Republic Belarus. The Minister of Foreign Affairs confirmed the basic intention of the Republic of Belarus to maintain the momentum gained in the country's implementation of the 2030 Agenda by the scheduled deadline, despite a number of negative trends in the multilateral agenda, which threaten the achievement of the Sustainable Development Goals by the countries of the world, including the policy of sanctions and unilateral coercive measures. | Oleinyk: Belarus will maintain the momentum gained in the implementation of the Agenda | en |
Дэлегацыя Мінаблвыканкама пад кіраўніцтвам намесніка старшыні Мінскага абласнога выканаўчага камітэта Дзяніса Курленка знаходзіцца з рабочым візітам у Кітаі, паведамілі БелТА ў прэс-службе Мінаблвыканкама. Сёння ў Гуанчжоу адбылася сустрэча з прадстаўнікамі аднаго з найбуйнейшых вытворцаў кітайскіх аўтамабіляў — кампаніяй ЈАС. У сустрэчы таксама прынялі ўдзел Генеральны консул Беларусі ў Гуанчжоу Андрэй Папоў і першы намеснік індустрыяльнага парку «Вялікі камень» Кірыл Карацееў. > Заўтра ў праграме значыцца наведванне правінцыі Гуандун. Адбудуцца > перагаворы з кіраўніцтвам народнага ўрада, Дэпартамента сельскай гаспадаркі > правінцыі, кампаніі, якая займаецца экспартна-імпартнымі аперацыямі. Пройдзе > абмен кантактамі ў гандлёва-эканамічнай сферы паміж прадпрыемствамі дзвюх > краін. Таксама прадстаўнікі Мінскай вобласці пабываюць на прадпрыемстве сельскагаспадарчай тэхнікі, наведаюць адну з кампаній, якая з’яўляецца рэзідэнтам індустрыяльнага парку «Вялікі камень». Візіт прадоўжыцца да 25 мая і накіраваны на ўмацаванне міжнароднага супрацоўніцтва паміж Беларуссю і Кітаем. Прэв’ю: БелТА | Дэлегацыя Мінаблвыканкама наведвае Кітай | be |
Делегация облисполкома во главе с заместителем председателя Минского облисполкома Денисом Курленко находится с рабочим визитом в Китае, сообщили корреспонденту БЕЛТА в пресс-службе облисполкома. Сегодня в Гуанчжоу состоялась встреча с представителями одного из крупнейших производителей китайских автомобилей - JAS. Во встрече также приняли участие Генеральный консул Беларуси в Гуанчжоу Андрей Попов и первый заместитель Индустриального парка «Большой камень» Кирилл Карацеев. > Завтра в программе посещение провинции Гуандун. Предстоят > переговоры с руководством народного правительства, управления сельского хозяйства > области, предприятия, занимающегося экспортно-импортными операциями. Произойдет > обмен контактами в торгово-экономической сфере между предприятиями двух > стран. Также представители Минской области посетят предприятие сельскохозяйственного машиностроения, посетят одно из предприятий, являющееся резидентом индустриального парка «Великий Камень». Визит продлится до 25 мая и направлен на укрепление международного сотрудничества Беларуси и Китая. Превью: БелТА | Делегация Исполнительного комитета Министерства находится с визитом в Китае | ru |
A delegation of the Oblast Executive Committee led by Deputy Chairman of the Minsk Regional Executive Committee Dzianis Kurlenko is on a working visit to China, the press service of the Oblast Executive Committee informed BelTA. Today in Guangzhou, there was a meeting with representatives of one of the largest manufacturers of Chinese cars - JAS. The meeting was also attended by the Consul General of Belarus in Guangzhou, Andrei Popov, and the first deputy of the Big Stone Industrial Park, Kiril Karatseev. > Tomorrow the program includes a visit to Guangdong province. There will be > negotiations with the leadership of the people's government, the Department of Agriculture > of the province, the company engaged in export-import operations. There will > be an exchange of contacts in the trade and economic sphere between the enterprises of the two > countries. Also, representatives of the Minsk region will visit an agricultural machinery enterprise, visit one of the companies that is a resident of the Velika Kamen industrial park. The visit will last until May 25 and is aimed at strengthening international cooperation between Belarus and China. Preview: BelTA | A delegation of the Executive Committee of the Ministry is visiting China | en |
Міністр замежных спраў Беларусі Сяргей Алейнік 22 мая сустрэўся з апостальскім нунцыем архібіскупам Антэ Ёзічам, паведамілі БелТА ў прэс-службе МЗС. Абмеркаваны пытанні супрацоўніцтва паміж Рэспублікай Беларусь і Святым Прастолам. Асобная ўвага ўдзелена тэматыцы міжканфесійнага дыялогу. > Адбыўся абмен думкамі адносна сітуацыі ў рэгіёне, у тым ліку ў кантэксце > прыкладаемых намаганняў па аднаўленні дыялогу аб магчымых шляхах > урэгулявання ўкраінскага крызісу. У ходзе размовы пацверджана імкненне да прадаўжэння актыўнага супрацоўніцтва ў розных сферах і адкрытага ўзаемапаважлівага дыялогу па пытаннях узаемнага інтарэсу. | Беларусь абмеркавала з Ватыканам тэму ўрэгулявання ўкраінскага крызісу | be |
22 мая состоялась встреча Министра иностранных дел Беларуси Сергея Алейника с Апостольским нунцием архиепископом Анте Йозичем, сообщили корреспонденту БЕЛТА в пресс-службе МИД. Обсуждены вопросы сотрудничества между Республикой Беларусь и Святым Престолом. Особое внимание уделено теме межконфессионального диалога. > Состоялся обмен мнениями относительно ситуации в регионе, в том числе в контексте > продолжающихся усилий по возобновлению диалога о возможных путях > урегулирования украинского кризиса. В ходе беседы было подтверждено стремление к продолжению активного сотрудничества в различных сферах и открытого взаимоуважительного диалога по вопросам, представляющим взаимный интерес. | Беларусь обсудила с Ватиканом вопрос урегулирования украинского кризиса | ru |
On May 22, the Minister of Foreign Affairs of Belarus Siarhei Aleynik met with the Apostolic Nuncio Archbishop Ante Jozic, the press service of the Ministry of Foreign Affairs told BelTA. Issues of cooperation between the Republic of Belarus and the Holy See were discussed. Particular attention is paid to the topic of interfaith dialogue. > There was an exchange of views regarding the situation in the region, including in the context of > ongoing efforts to resume dialogue on possible ways > to resolve the Ukrainian crisis. In the course of the conversation, the desire to continue active cooperation in various spheres and an open, mutually respectful dialogue on issues of mutual interest was confirmed. | Belarus discussed the issue of settling the Ukrainian crisis with the Vatican | en |
Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка падпісаў 22 мая ўказ і распараджэнне, якімі зацверджаны абноўленыя персанальныя склады шэрагу саветаў, камітэтаў і камісій. Зроблена гэта ў сувязі з кадравымі зменамі і правядзеннем іх планавай ратацыі, паведамілі ў прэс-службе беларускага лідара. У прыватнасці, унесены змяненні ў склады геральдычнага савета, саветаў фондаў Прэзідэнта Рэспублікі Беларусь па падтрымцы культуры і мастацтва, адораных навучэнцаў і студэнтаў, таленавітай моладзі, Нацыянальнай камісіі па правах дзіцяці, арганізацыйных камітэтаў па падрыхтоўцы і правядзенні розных фестываляў, Дзяржаўнай камісіі па падрыхтоўцы падручнікаў у гуманітарна- грамадазнаўчай сферы. Прэв’ю: БелТА | Лукашэнка зацвердзіў абноўленыя персанальныя склады шэрагу саветаў, | be |
22 мая Президент Беларуси Александр Лукашенко подписал указ и распоряжение об утверждении обновленного кадрового состава ряда советов, комитетов и комиссий. Это сделано в связи с кадровыми перестановками и их плановой ротацией, сообщила пресс-служба белорусского лидера. В частности, внесены изменения в состав геральдического совета, советов фондов Президента Республики Беларусь по поддержке культуры и искусства, одаренных школьников и студентов, талантливой молодежи, Национальной комиссии по правам ребенка, организационные комитеты по подготовке и проведению различных фестивалей, Государственная комиссия по подготовке учебников в области гуманитарных и социальных наук. Превью: БелТА | Лукашенко утвердил обновленный кадровый состав ряда советов, | ru |
On May 22, the President of Belarus, Alexander Lukashenko, signed a decree and order approving the updated personnel composition of a number of councils, committees and commissions. This was done in connection with personnel changes and their planned rotation, the press service of the Belarusian leader reported. In particular, changes have been made to the composition of the heraldic council, the councils of the foundations of the President of the Republic of Belarus for the support of culture and art, gifted pupils and students, talented youth, the National Commission for the Rights of the Child, the organizational committees for the preparation and holding of various festivals, the State Commission for preparation of textbooks in the field of humanities and social sciences. Preview: BelTA | Lukashenko approved the updated personnel composition of a number of councils, | en |
Прэм’ер-міністры краін Еўразійскага эканамічнага саюза прымуць удзел у пасяджэнні Еўразійскага міжурадавага савета, якое пройдзе 7-9 чэрвеня ў Сочы. Аб гэтым паведаміла афіцыйны прадстаўнік Еўразійскай эканамічнай камісіі Ія Малкіна на брыфінгу па выніках праведзенага 22 мая пасяджэння Савета ЕЭК, які зацвердзіў парадак дня маючага адбыцца міжурадавага савета, перадае БелТА. «Прэм’ер-міністрам прадставяць інфармацыю аб рэалізацыі дарожнай карты па супрацоўніцтве краін ЕАЭС у рамках кліматычнага парадку дня, аб далейшым развіцці інтэграванай інфармацыйнай сістэмы і лічбавага парадку дня ЕАЭС, аб выніках перагавораў па заключэнні пагаднення аб свабодным гандлі з Іранам, аб ходзе работы над пагадненнем аб рэгуляванні алкагольнага рынку ў ЕАЭС», — сказала Ія Малкіна. > Таксама ў парадку дня міжурадавага савета — выкананне плана мерапрыемстваў > па лічбавізацыі грузавых чыгуначных перавозак у інтарэсах развіцця гандлёва- > эканамічнага супрацоўніцтва паміж ЕАЭС і Кітаем, план мерапрыемстваў па > развіцці электроннага дакументаабароту ў марскіх пунктах пропуску дзяржаў > ЕАЭС на 2023-2025 гады і маніторынг правядзення ацэнкі рэгулюючага ўздзеяння > праектаў рашэнняў ЕЭК. «Кіраўнікі ўрадаў разгледзяць інфармацыю аб ходзе ўстаранення бар’ераў у рамках функцыянавання ўнутранага рынку ЕАЭС, даклад аб стварэнні і развіцці транспартнай інфраструктуры на тэрыторыях дзяржаў ЕАЭС у напрамках Усход — Захад і Поўнач — Поўдзень, у тым ліку ў рамках спалучэння з кітайскай ініцыятывай „Адзін пояс, адзін шлях“, гадавую справаздачу аб стане канкурэнцыі на трансгранічных рынках і мерах, прымаемых па спыненні парушэнняў агульных правіл канкурэнцыі на іх і іншыя тэмы», — адзначыла афіцыйны прадстаўнік ЕЭК. «Чакаецца, што на палях пасяджэння будзе падпісана пагадненне аб узаемным прызнанні дакументаў аб вучоных ступенях у дзяржавах ЕАЭС», — дадала Ія Малкіна. Прэв’ю: БелТА | Прэм’ер-міністры краін ЕАЭС сустрэнуцца 7-9 чэрвеня ў Сочы | be |
Премьер-министры стран Евразийского экономического союза примут участие в заседании Евразийского межправительственного совета, которое пройдет 7-9 июня в Сочи. Об этом сообщила официальный представитель Евразийской экономической комиссии Ия Малкина на брифинге по итогам заседания Совета ЕЭК 22 мая, на котором была утверждена повестка дня предстоящего межправительственного совета, передает БЕЛТА. «Премьер-министрам будет представлена информация о реализации «дорожной карты» сотрудничества ЕАЭС в рамках климатической повестки, о дальнейшем развитии Единой информационной системы и цифровой повестки ЕАЭС, об итогах переговоров по заключение соглашения о свободной торговле с Ираном, по работе над соглашением о регулировании алкогольного рынка в ЕАЭС продолжается', - сказала Ия Малкина. > Также на повестке дня межправительственного совета — реализация плана мероприятий > по цифровизации грузовых железнодорожных перевозок в интересах развития торгово- > экономического сотрудничества ЕАЭС и Китая, плана мероприятий по > развитию электронный документооборот в морских пунктах пропуска > государств ЕАЭС на 2023-2025 годы и мониторинг оценки регулирующего воздействия > проекты решений ЕЭК. «Главы правительств рассмотрят информацию о ходе устранения барьеров в рамках функционирования внутреннего рынка ЕАЭС, отчет о создании и развитии транспортной инфраструктуры на территориях государств ЕАЭС в направлении Восток-Запад. и Север-Юг, в том числе в рамках объединения с китайской инициативой «Один пояс, один путь», годовой отчет о состоянии конкуренции на трансграничных рынках и принятых мерах по пресечению нарушений общих правил конкуренции на них и другие темы», — сказал официальный представитель ЕЭК. «Ожидается, что на полях встречи будет подписано соглашение о взаимном признании документов об ученых степенях в государствах ЕАЭС», — добавила Ия Малкина. Превью: БелТА | Премьер-министры стран ЕАЭС встретятся 7-9 июня в Сочи | ru |
The prime ministers of the countries of the Eurasian Economic Union will take part in the meeting of the Eurasian Intergovernmental Council, which will be held on June 7-9 in Sochi. This was announced by the official representative of the Eurasian Economic Commission, Iya Malkina, at a briefing following the May 22 meeting of the EEC Council, which approved the agenda of the upcoming intergovernmental council, BelTA reports. 'Prime Ministers will be presented with information on the implementation of the EAEU cooperation road map within the framework of the climate agenda, on the further development of the integrated information system and digital agenda of the EAEU, on the results of negotiations on the conclusion of a free trade agreement with Iran, on work on the agreement on the regulation of the alcohol market in the EAEU is in progress,' said Iya Malkina. > Also on the agenda of the intergovernmental council is the implementation of the action plan > for the digitalization of freight rail transportation in the interests of the development of trade and > economic cooperation between the EAEU and China, the action plan for the > development of electronic document circulation at maritime checkpoints of the > EAEU states for 2023-2025 and monitoring of regulatory impact assessment > draft decisions of the EEC. 'The heads of governments will consider information on the progress of the elimination of barriers within the framework of the functioning of the EAEU internal market, the report on the creation and development of transport infrastructure on the territories of the EAEU states in the East-West and North-South directions, including in the framework of the combination with the Chinese initiative 'One belt, one road', the annual report on the state of competition in cross-border markets and measures taken to stop violations of the general rules of competition on them and other topics,' said the official representative of the EEC. 'It is expected that an agreement on the mutual recognition of documents on academic degrees in the EAEU states will be signed on the sidelines of the meeting,' Iya Malkina added. Preview: BelTA | The Prime Ministers of the EAEU countries will meet on June 7-9 in Sochi | en |
25 мая ў Мінску пройдзе Міжнародная навукова-практычная канферэнцыя «Тэорыя і практыка выбарчага працэсу». Канферэнцыя праводзіцца ў рамках падрыхтоўкі да правядзення адзінага дня галасавання, які ў адпаведнасці з абноўленай Канстытуцыяй пройдзе 25 лютага 2024 года. Упершыню ў адзін дзень будуць выбраны дэпутаты ўсіх узроўняў — дэпутаты Палаты прадстаўнікоў і члены Савета Рэспублікі Нацыянальнага сходу Рэспублікі Беларусь восьмага склікання, дэпутаты мясцовых Саветаў дэпутатаў Рэспублікі Беларусь дваццаць дзявятага склікання, паведамілі ў прэс-слжубе Палаты прадстаўнікоў. > Арганізатарамі мерапрыемства выступілі Нацыянальны сход Рэспублікі Беларусь, > Цэнтральная выбарчая камісія Рэспублікі Беларусь, Акадэмія кіравання пры > Прэзідэнце Рэспублікі Беларусь. Удзельнікамі канферэнцыі стануць беларускія і замежныя парламентарыі, прадстаўнікі навуковай і педагагічнай грамадскасці, выканаўчых і распарадчых органаў, аналітыкі і эксперты ў электаральнай сферы, прадстаўнікі цэнтральных выбарчых органаў дзяржаў — удзельніц Садружнасці Незалежных Дзяржаў. Мэта правядзення канферэнцыі — абмен вопытам падрыхтоўкі і правядзення выбарчых кампаній і ўдасканалення выбарчага заканадаўства, прымянення сучасных выбарчых тэхналогій, забеспячэння электаральнага суверэнітэту, павышэння прававой адукаванасці выбаршчыкаў. Прэв’ю: БелТА | Тэорыю і практыку выбарчага працэсу вывучаць у Мінску | be |
25 мая в Минске пройдет Международная научно-практическая конференция «Теория и практика избирательного процесса». Конференция проводится в рамках подготовки к единому дню голосования, которое, согласно обновленной Конституции, состоится 25 февраля 2024 г. Впервые в один день будут избраны депутаты всех уровней - депутаты Палаты представителей и члены Совета Республики Национального собрания Республики Беларусь восьмого созыва, депутаты местных Советов Депутаты Республики Беларусь двадцать девятого созыва, сообщает пресс-служба Палаты представителей. > Организаторами мероприятия выступили Национальное собрание Республики Беларусь, > Центральная избирательная комиссия Республики Беларусь, Академия управления при > Президенте Республики Беларусь. Участниками конференции станут белорусские и зарубежные парламентарии, представители научно-педагогической общественности, органов исполнительной и распорядительной власти, аналитики и эксперты избирательной сферы, представители центральных избирательных органов государств, входящих в Содружество Независимых Состояния. Цель конференции – обмен опытом подготовки и проведения избирательных кампаний и совершенствования избирательного законодательства, применения современных избирательных технологий, обеспечения избирательного суверенитета, повышения правового просвещения избирателей. Превью: БелТА | Изучите теорию и практику избирательного процесса в Минске | ru |
On May 25, the International Scientific and Practical Conference 'Theory and Practice of the Electoral Process' will be held in Minsk. The conference is being held in preparation for the single day of voting, which, according to the updated Constitution, will be held on February 25, 2024. For the first time, deputies of all levels will be elected on one day - deputies of the House of Representatives and members of the Council of the Republic of the National Assembly of the Republic of Belarus of the eighth convocation, deputies of the local Councils of Deputies of the Republic of Belarus of the twenty-ninth convocation, the press service of the House of Representatives reported. > The organizers of the event were the National Assembly of the Republic of Belarus, > the Central Election Commission of the Republic of Belarus, the Academy of Management under > the President of the Republic of Belarus. The participants of the conference will be Belarusian and foreign parliamentarians, representatives of the scientific and pedagogical community, executive and administrative bodies, analysts and experts in the electoral sphere, representatives of the central electoral bodies of the states that are members of the Commonwealth of Independent States. The purpose of the conference is to share the experience of preparing and conducting election campaigns and improving election legislation, applying modern election technologies, ensuring electoral sovereignty, and improving the legal education of voters. Preview: BelTA | Study the theory and practice of the electoral process in Minsk | en |
Мужчына загінуў у ёмістасці з малаком у Калінкавіцкім раёне, паведамляе БелТА са спасылкай на Гомельскую абласную арганізацыю АСВОД. Трагедыя здарылася раніцай 22 мая. Цела мужчыны 1969 года нараджэння ў ёмістасці з малаком на малочна-таварнай ферме выявілі калегі. Прычына гібелі, абставіны і дэталі здарэння высвятляюцца. Следчы камітэт праводзіць праверку. Як версію разглядаюць утапленне з-за невыканання правілаў. У АСВОДзе нагадалі, што варта быць пільнымі і асцярожнымі каля вадаёмаў і ёмістасцяў з вадкасцю. У Гомельскай вобласці рэгістраваліся ўтапленні ў бочках, тазіках і іншых ёмістасцях, напоўненых вадой. Прэв’ю: БелТА | Мужчына патануў у ёмістасці з малаком у Калінкавіцкім раёне | be |
В таре с молоком в Калинкавицком районе погиб мужчина, сообщает БЕЛТА со ссылкой на Гомельскую областную организацию АСВОД. Трагедия произошла утром 22 мая. Тело мужчины 1969 года рождения коллеги нашли в емкости с молоком на молочной ферме. Причина смерти, обстоятельства и подробности происшествия выясняются. Следственный комитет проводит расследование. Как вариант рассматривается утопление из-за несоблюдения правил. АСВОД напомнил, что нужно быть бдительными и осторожными вблизи водоемов и емкостей с жидкостью. В Гомельской области зарегистрировано утопление в бочках, тазах и других емкостях, наполненных водой. Превью: БелТА | В Калинкавицком районе мужчина утонул в таре с молоком | ru |
A man died in a container with milk in the Kalinkavitsky district, reports BelTA with reference to the Gomel regional organization ASVOD. The tragedy happened in the morning of May 22. The body of a man born in 1969 was found by colleagues in a container with milk on a dairy farm. The cause of death, circumstances and details of the incident are being investigated. The investigative committee is conducting an investigation. As a version, drowning due to non-compliance with the rules is considered. ASVOD reminded that you should be vigilant and careful near water bodies and containers with liquid. In the Gomel region, drownings in barrels, basins and other containers filled with water were registered. Preview: BelTA | A man drowned in a container with milk in the Kalinkavitsky District | en |
Рэспубліканскае свята «Апошні званок» для 11-класнікаў пройдзе ў Лідзе 23 мая. Пра гэта паведаміла кансультант галоўнага ўпраўлення выхаваўчай работы і маладзёжнай палітыкі Міністэрства адукацыі Таццяна Асмалоўская, перадае БелТА. «Заўтра Ліда прымае вялікае свята: рэспубліканскі „Апошні званок“. Ён будзе праходзіць маштабна, з удзелам выпускнікоў з усіх рэгіёнаў краіны. Слоган мерапрыемства — „Стварэнне ў імя будучыні“. Удзельнікамі мерапрыемства стануць амаль 1,5 тыс. выпускнікоў», — расказала Таццяна Асмалоўская. Удзельнікамі свята стануць лепшыя вучні 11-х класаў устаноў агульнай сярэдняй адукацыі — па 100 чалавек з Мінска, Брэсцкай, Гомельскай, Віцебскай, Магілёўскай і Мінскай абласцей і больш за 800 выпускнікоў з Гродзенскай вобласці. «На свята запрошаны пераможцы алімпіяд, выдатнікі года, пераможцы розных фестываляў, аглядаў, конкурсаў, вучні, якія дабіліся высокіх спартыўных вынікаў, пераможцы рэспубліканскіх і міжнародных чэмпіянатаў і, вядома ж, лідары, якія з’яўляюцца членамі вучнёўскага самакіравання, валанцёрскіх атрадаў, дзіцячых і падлеткавых маладзёжных парламентаў, распрацоўшчыкі і рэалізатары розных сацыяльных ініцыятыў, прыедуць і ўдзельнікі праекта „Поезд памяці“. Над святам працуе вялікая творчая група педагогаў і работнікаў сістэмы культуры. Рэгіён для правядзення мерапрыемства прадастаўляе Лідскі замак і Лядовую арэну. Заўтра ўдзельнікі ўскладуць кветкі на Кургане Бессмяротнасці і прымуць удзел у шэсці», — праінфармавала прадстаўнік Мінадукацыі. Прэв’ю: БелТА | Рэспубліканскае свята «Апошні званок» пройдзе ў Лідзе 23 мая | be |
23 мая в Лиде пройдет республиканский праздник «Последний звонок» для 11-классников. Об этом сообщила консультант главного управления воспитательной работы и молодежной политики Министерства образования Татьяна Осмаловская, передает БелТА. «Завтра в Лиде большой праздник: республиканский «Последний звонок». Он пройдет масштабно, с участием выпускников со всех регионов страны. Слоган мероприятия – «Созидание во имя будущего». В мероприятии примут участие почти 1500 человек. выпускники', - сказала Татьяна Осмаловская. Участниками праздника станут лучшие учащиеся 11 классов общеобразовательных учреждений - по 100 человек из Минской, Брестской, Гомельской, Витебской, Могилевской и Минской областей и более 800 выпускников из Гродненской области. «Победители олимпиад, отличники года, победители различных фестивалей, смотров, конкурсов, студенты, добившиеся высоких спортивных результатов, победители национальных и международных чемпионатов и, конечно же, лидеры, являющиеся членами студенческого самоуправления На праздник приглашаются волонтерские отряды, детские коллективы и подростковые юношеские парламенты, разработчики и исполнители различных социальных инициатив, участники проекта «Поезд памяти». На празднике работает большой творческий коллектив педагогов и работников системы культуры. Регион для проведения мероприятия предоставляет Лидский замок и Ледовая арена. Завтра участники возложат цветы к Кургану Бессмертия и примут участие в шествии', - сообщил представитель Минобразования. Превью: БелТА | 23 мая в Лиде пройдет республиканский праздник «Последний звонок». | ru |
The republican holiday 'Last Call' for 11th graders will be held in Lida on May 23. This was reported by the consultant of the main department of educational work and youth policy of the Ministry of Education, Tatsiana Osmalovskaya, BelTA reports. 'Tomorrow Lida hosts a big holiday: the republican 'Last Call'. It will be held on a large scale, with the participation of graduates from all regions of the country. The slogan of the event is 'Creation in the name of the future'. Almost 1,500 people will take part in the event. graduates,' said Tatsiana Osmalovskaya. The participants of the holiday will be the best students of the 11th grades of general secondary education institutions - 100 people each from Minsk, Brest, Gomel, Vitebsk, Mogilev and Minsk regions and more than 800 graduates from Grodno region. 'The winners of the Olympiads, outstanding people of the year, winners of various festivals, reviews, competitions, students who have achieved high sports results, winners of national and international championships and, of course, leaders who are members of student self-government, volunteer groups, children's groups are invited to the holiday. and teenage youth parliaments, developers and implementers of various social initiatives, participants of the 'Memory Train' project will also come. A large creative group of teachers and workers of the culture system is working on the holiday. The region for the event provides the Lida Castle and the Ice Arena. Tomorrow, the participants will lay flowers on the Mound of Immortality and take part in the procession,' informed the representative of the Ministry of Education. Preview: BelTA | The republican holiday 'Last Call' will be held in Lida on May 23 | en |
Галіна грамадскага харчавання ў Беларусі развіваецца дынамічна, трэба прымаць меры для далейшага яе стымулявання. Пра гэта заявіў журналістам міністр антыманапольнага рэгулявання і гандлю Аляксей Багданаў перад нарадай з прадстаўнікамі сферы грамадскага харчавання ў МАРГ, перадае БелТА. «Галіна грамадскага харчавання займае значную долю ў эканоміцы дзяржавы і важная для іміджу краіны. За першыя чатыры месяцы бягучага года галіна паказала рост: тавараабарот склаў Br1,5 млрд, або 110,4 працэнта ў супастаўных цэнах да ўзроўню студзеня — красавіка 2022 года. Забяспечанасць плошчамі грамадскага харчавання склала 42 месцы на 1 тыс. грамадзян. На 1,2 працэнта вырасла колькасць аб’ектаў грамадскага харчавання і склала 24,4 тыс. Расце і колькасць юрыдычных асоб, якія аказваюць паслугі ў гэтым сегменце рынку. Таму мы бачым дадатную дынаміку», — сказаў Аляксей Багданаў. > Разам з тым ёсць шэраг праблемных пытанняў, якія хвалююць бізнес- > супольнасць: тарыфы на электраэнергію, падаткаабкладанне, ільготы для > невялікіх прадпрыемстваў, узгадненне рэкламы, шыльдаў, рэжымаў работы. «Мы > сабралі гэтыя пытанні, акумулявалі, падрыхтавалі на іх адказы і цяпер будзем > іх абмяркоўваць. Да нас прыехала больш за 90 суб’ектаў гаспадарання з усёй > рэспублікі. Думаю, што сёння пачуем і шэраг іншых пытанняў, якія неабходна > аператыўна вырашыць, каб галіна прадоўжыла дынамічна развівацца ў нашай > краіне», — адзначыў міністр. «Прадставіць гасцям нашу культуру, традыцыі, кухню праз грамадскае харчаванне — важная дзяржаўная задача. Стымуляванне гэтай работы павінна адбывацца пастаянна, таму што ўмовы работы змяняюцца, і мы павінны аператыўна рэагаваць», — рэзюмаваў Аляксей Багданаў. Прэв’ю: БелТА | МАРГ: галіна грамадскага харчавання ў Беларусі развіваецца дынамічна, трэба | be |
Отрасль общественного питания в Беларуси динамично развивается, необходимо принять меры для ее дальнейшего стимулирования. Об этом заявил журналистам министр антимонопольного регулирования и торговли Алексей Богданов перед встречей с представителями отрасли общественного питания в МАРГ, передает БЕЛТА. «Отрасль общественного питания занимает значительную долю в экономике государства и имеет важное значение для имиджа страны. За первые четыре месяца текущего года отрасль показала рост: оборот составил 1,5 млрд рублей, или 110,4 процента в сопоставимых ценах к уровню января-апреля 2022 года. Обеспеченность площадями общественного питания составила 42 места на 1000 человек. граждане. Количество объектов общественного питания увеличилось на 1,2 процента и составило 24,4 тысячи единиц. Растет и количество юридических лиц, оказывающих услуги в данном сегменте рынка. Поэтому мы видим положительную динамику», — сказал Алексей Богданов. > В то же время существует ряд проблемных вопросов, которые волнуют деловое > сообщество: тарифы на электроэнергию, налогообложение, льготы для > малого бизнеса, согласование рекламы, вывески, режим работы. «Мы > собрали эти вопросы, накопили их, подготовили на них ответы и теперь > обсудим их. К нам приехало более 90 субъектов предпринимательства со всей > республики. Думаю, что сегодня мы услышим и ряд других вопросов, которые необходимо > оперативно решить, чтобы отрасль продолжала динамично > развиваться в нашей стране', - отметил министр. «Представить гостям нашу культуру, традиции, кухню через общепит – важная государственная задача. Стимулирование этой работы должно происходить постоянно, потому что условия работы меняются, и мы должны оперативно реагировать», — заключил Алексей Богданов. Превью: БелТА | МАРГ: индустрия общественного питания в Беларуси динамично развивается, она должна | ru |
The catering industry in Belarus is developing dynamically, measures should be taken to further stimulate it. This was stated to journalists by the Minister of Antimonopoly Regulation and Trade, Alyaksei Bogdanov, before a meeting with representatives of the public catering industry at MARG, BelTA reports. 'The public catering industry occupies a significant share in the state's economy and is important for the country's image. In the first four months of the current year, the industry showed growth: the turnover amounted to Br1.5 billion, or 110.4 percent in comparable prices to the level of January-April 2022. Provision of public catering areas amounted to 42 places per 1,000 people. citizens. The number of catering facilities increased by 1.2 percent and amounted to 24,400. The number of legal entities providing services in this market segment is also growing. That's why we see positive dynamics,' said Aleksei Bogdanov. > At the same time, there are a number of problematic issues that concern the business > community: electricity tariffs, taxation, benefits for > small businesses, coordination of advertising, signs, working hours. 'We > collected these questions, accumulated them, prepared answers to them and now we will > discuss them. More than 90 business entities from all over > the republic came to us. I think that today we will hear a number of other issues that need to be resolved promptly so that the industry continues to develop dynamically in our country,' the minister noted. 'Presenting our culture, traditions, and cuisine to guests through public catering is an important state task. Stimulation of this work must take place constantly, because the working conditions are changing, and we must respond promptly,' concluded Alyaksei Bogdanov. Preview: BelTA | MARG: the catering industry in Belarus is developing dynamically, it should | en |
На Беларускай чыгунцы з 22 мая па 15 верасня праводзіцца фотаконкурс сярод работнікаў, прысвечаны Году міру і стваральнай працы. Як інфармуе прэс-цэнтр магістралі, удзельнікамі фотаконкурсу могуць стаць работнікі Беларускай чыгункі за выключэннем тых, у чые службовыя абавязкі ўваходзіць правядзенне службовай фотаздымкі. Сюжэты фатаграфій павінны быць прысвечаны Году міру і стваральнай працы і звязаны з дзейнасцю Беларускай чыгункі, у тым ліку з яе гісторыяй і сучаснасцю (дапускаецца выкарыстанне фатаграфій з асабістых архіваў, а таксама камп’ютарная апрацоўка фатаграфій). > Да ўдзелу ў конкурсе прымаюцца фатаграфіі як у каляровым, так і ў чорна- > белым выкананні памерам 20×30 см, зробленыя ва ўмовах прафесійных > фоталабараторый і надрукаваных без афармлення. Серыі здымкаў і фотакалажы, фотаздымкі, раней апублікаваныя ў сродках масавай інфармацыі, мастацкіх выданнях або скапіраваныя ў інтэрнэце, не могуць удзельнічаць у конкурсе. Забаронена ўдзельнікам выкарыстоўваць і работы, выкананыя прафесійнымі фатографамі Беларускай чыгункі. Вынікі спаборніцтва падвядзе камісія, у склад якой увайшлі прадстаўнікі ўпраўлення Беларускай чыгункі, Аб’яднанай галіновай прафсаюзнай арганізацыі чыгуначнікаў і транспартных будаўнікоў, арганізацыі ветэранаў магістралі, галіновага камітэта ГА «БРСМ», рэдакцыі газеты «Чыгуначнікі Беларусі». > Пры ацэнцы фотаработ будуць улічвацца арыгінальнасць сюжэта, адлюстраванне і > раскрыццё тэмы праз мастацтва фатаграфіі, а таксама мастацкія і тэхнічныя > якасці фотаздымка. Работы неабходна накіроўваць у адрас рэдакцыі газеты «Чыгуначнік Беларусі»: 220006, г. Мінск, вул. Кірава, 2 (з паметкай «Фотаконкурс» і на электронную пошту bch.media@yandex.by) да 15 верасня ўключна. Камісія адбярэ лепшыя з работ, прадстаўленых на конкурс. Гэтыя фатаграфіі размесцяць у афіцыйных акаўнтах Беларускай чыгункі ў сацыяльных сетках, дзе з 25 верасня па 9 кастрычніка будзе арганізавана інтэрнет-галасаванне. З 20 работ, якія набралі максімальную колькасць галасоў, камісія вызначыць 10 лепшых фотаздымкаў (без уліку колькасці набраных галасоў падчас інтэрнет-галасавання) з прысуджэннем 1-га, 2-га і 3-га месцаў. Лепшыя работы будуць апублікаваны ў газеце «Чыгуначнік Беларусі», а таксама размешчаны на афіцыйным інтэрнет-сайце Беларускай чыгункі і ў афіцыйных акаўнтах БЧ у сацыяльных сетках. Сяргей РАСОЛЬКА Прэв’ю: pexels.com | Беларуская чыгунка праводзіць фотаконкурс, прысвечаны Году міру і | be |
С 22 мая по 15 сентября на Белорусской железной дороге проходит фотоконкурс среди работников, посвященный Году мира и созидания. Как сообщает пресс-центр железной дороги, участниками фотоконкурса могут быть работники Белорусской железной дороги, за исключением тех, в чьи служебные обязанности входит служебное фото. Тематика фотографий должна быть посвящена Году мира и творчества и быть связана с деятельностью Белорусской железной дороги, в том числе с ее историей и современностью (допускается использование фотографий из личных архивов, а также компьютерная обработка фотографий). ). > К участию в конкурсе принимаются фотографии как цветные, так и черно-белые размером 20х30 см, сделанные в условиях профессиональных фотолабораторий и распечатанные без оформления. В конкурсе не могут участвовать фотосерии и фотоколлажи, фотографии, ранее опубликованные в средствах массовой информации, художественных изданиях или скопированные в сети Интернет. Участникам также запрещено использовать работы профессиональных фотографов Белорусской железной дороги. Итоги конкурса подведет комиссия, в состав которой вошли представители Белорусской железной дороги, Объединенной отраслевой профсоюзной организации железнодорожников и транспортников, организации ветеранов магистрального пути, отраслевого комитета ГП ' БРСМ», редакция газеты «Железные дороги Беларуси». > При оценке фоторабот будут учитываться оригинальность сюжета, изображения и > раскрытия темы через искусство фотографии, а также художественно-технические > качества фотографии. Работы необходимо направлять в редакцию газеты «Чигуначник Беларусь»: 220006, г. г. Минск, ул. Кирова, 2 (с пометкой «Фотоконкурс» и на почту bch.media@yandex.by) до 15 сентября включительно. Комиссия выберет лучшие работы, представленные на конкурс. Эти фотографии будут размещены на официальных аккаунтах БЖД в социальных сетях, где с 25 сентября по 9 октября будет организовано онлайн-голосование. Из 20 работ, набравших максимальное количество голосов, комиссия определит 10 лучших фотографий (без учета количества голосов, полученных в ходе онлайн-голосования) с присуждением 1, 2 и 3 мест. Лучшие работы будут опубликованы в газете «Чигуначник Беларусь», а также размещены на официальном сайте БЖД и на официальных аккаунтах БК в социальных сетях. Предпросмотр с Сергеем Расолкой: pexels.com | Белорусская железная дорога проводит фотоконкурс, посвященный Году мира и | ru |
From May 22 to September 15, the Belarusian Railway is holding a photo contest among employees dedicated to the Year of Peace and Creative Work. As the press center of the railway informs, the participants of the photo contest can be employees of the Belarusian Railways, with the exception of those whose official duties include taking official photos. The subjects of the photographs must be dedicated to the Year of Peace and Creative Work and be related to the activities of the Belarusian Railways, including its history and present day (the use of photographs from personal archives, as well as computer processing of photographs is allowed). > Photos in both color and black-and-white size of 20x30 cm, made in conditions of professional photo laboratories and printed without design are accepted for participation in the competition. Photo series and photo collages, photos previously published in mass media, art publications or copied on the Internet cannot participate in the competition. It is also forbidden for participants to use works made by professional photographers of the Belarusian Railways. The results of the competition will be summarized by the commission, which included representatives of the Belarusian Railways, the United Industry Trade Union Organization of Railway Workers and Transport Builders, the organization of veterans of the highway, the industry committee of the State Enterprise 'BRSM', the editorial office of the newspaper 'Railways of Belarus'. > The evaluation of photographic works will take into account the originality of the plot, the depiction and > disclosure of the theme through the art of photography, as well as the artistic and technical > qualities of the photograph. Works must be sent to the editorial office of the newspaper 'Chigunachnik Belarus': 220006,. Minsk, str. Kirova, 2 (with the note 'Photo contest' and to e-mail bch.media@yandex.by) until September 15 inclusive. The commission will select the best works submitted to the competition. These photos will be posted on the official accounts of the Belarusian Railways in social networks, where an online vote will be organized from September 25 to October 9. From the 20 works that received the maximum number of votes, the commission will determine the 10 best photos (without taking into account the number of votes received during the online voting) with the award of 1st, 2nd and 3rd places. The best works will be published in the newspaper 'Chigunachnik Belarus', as well as posted on the official website of the Belarusian Railways and on the official accounts of the BC in social networks. Siarhei Rasolka Preview: pexels.com | The Belarusian Railway is conducting a photo contest dedicated to the Year of Peace and | en |
Саветам Міністраў 18 мая прынята пастанова нумар 319, згодна з якой будуць узнагароджаны самыя добраўпарадкаваныя населеныя пункты па выніках 2022 года, паведамляе БелТА са спасылкай на Нацыянальны прававы інтэрнэт-партал. Пераможцамі за высокія паказчыкі, дасягнутыя ў ходзе правядзення ў 2022 годзе рэспубліканскага агляду, прызнаны: па І катэгорыі — Брэст (305 балаў), па II катэгорыі — Мазыр (233) і Бабруйск (231), па III катэгорыі — Жабінка (262) і Маларыта (252), Глыбокае (236), па IV катэгорыі — гарадскі пасёлак Брагін (230), Бялынічы (230) і Чэрыкаў (216), гарадскі пасёлак Антопаль (225), па V катэгорыі — вёскі Махро (181) і Ляскавічы (168), аграгарадкі Дабрамыслі (169) і Ахрэмаўцы (159), Отар (164 балы). > Акрамя таго, значны ўклад у павышэнне ўзроўню добраўпарадкаванасці тэрыторый > адзначаны ў 11 населеных пунктах, сярод якіх Бяроза (230), Петрыкаў (230), > Кобрын (228), Полацк (228), гарадскі пасёлак Целяханы (212 балаў) і іншыя. Пераможцы ўзнагароджваюцца пераходным вымпелам і грашовымі прэміямі за кошт сродкаў рэспубліканскага бюджэту. Меры па рэалізацыі пастановы нумар 319 даручана прыняць Міністэрству жыллёва- камунальнай гаспадаркі і Міністэрству фінансаў. Прававы акт уступіў у сілу 21 мая 2023 года. Прэв’ю: БелТА | У Беларусі ўзнагародзяць самыя добраўпарадкаваныя населеныя пункты па | be |
18 мая Совмин принял постановление №319, согласно которому по итогам 2022 года будут награждены наиболее благоустроенные поселки, сообщает БЕЛТА со ссылкой на Национальный правовой интернет-портал. Победителями по высоким показателям, достигнутым в ходе всероссийского смотра в 2022 году, признаны: в I категории — Брест (305 баллов), во II категории — Мозырь (233) и Бобруйск (231), в III категории — Жабинка ( 262) и Маларица (252), Глубокое (236), по IV категории — пгт Брагин (230), Белыничи (230) и Черикау (216), пгт Антополь (225), по V категория — села Махро (181) и Лясковичи (168), агрогородки Добрамысли (169) и Ахремавци (159), Отар (164 балла). > Кроме того, значительный вклад в повышение уровня благосостояния территорий > отмечен в 11 населенных пунктах, среди которых Берёза (230), Петриков (230), > Кобрин (228), Полоцк (228), Теляханы городского поселок (212 баллов) и другие. Победители награждаются временным вымпелом и денежными премиями за счет средств республиканского бюджета. Министерству жилищно-коммунального хозяйства и Министерству финансов поручено принять меры по реализации Постановления №319. Правовой акт вступил в силу 21 мая 2023 года. Превью: БелТА | В Беларуси наградят самые благоустроенные поселения | ru |
On May 18, the Council of Ministers adopted Resolution No. 319, according to which the most well-organized settlements will be awarded according to the results of 2022, reports BelTA with reference to the National Legal Internet Portal. Winners for the high indicators achieved during the national review in 2022 were recognized as follows: in category I — Brest (305 points), in category II — Mazyr (233) and Babruysk (231), in category III — Zhabinka ( 262) and Malarita (252), Glybokaye (236), according to the IV category — the urban settlement of Bragin (230), Byalynichi (230) and Cherikau (216), the urban settlement of Antopol (225), according to the V category — the villages of Makhro (181) and Lyaskavichy (168), agricultural towns of Dobramysli (169) and Akhremavtsi (159), Otar (164 points). > In addition, a significant contribution to improving the level of well-being of the territories > was noted in 11 settlements, including Biroz (230), Petrykov (230), > Kobrin (228), Polotsk (228), Teliakhany urban settlement (212 points) and others. The winners are awarded with a temporary pennant and cash prizes at the expense of the republican budget. The Ministry of Housing and Communal Affairs and the Ministry of Finance are instructed to take measures to implement Resolution No. 319. The legal act entered into force on May 21, 2023. Preview: BelTA | In Belarus, the most well-organized settlements will be awarded | en |
Нацыянальны банк зацвердзіў значэнні разліковых велічынь стандартнай рызыкі (РВСР) на чэрвень 2023 года, паведамілі ў Нацбанку. Па новых крэдытах у нацыянальнай валюце, прадастаўленых юрыдычным асобам (за выключэннем ільготных), РВСР складзе з 1 чэрвеня 11,66 % гадавых. Па новых крэдытах у нацыянальнай валюце, прадастаўленых фізічным асобам (за выключэннем ільготных), — 14,89 % гадавых. Разліковыя велічыні стандартнай рызыкі ўяўляюць сабой інструмент, які выкарыстоўваецца ў мэтах забеспячэння фінансавай стабільнасці. Гэта адзін з абмежавальнікаў верхняй мяжы працэнтных ставак, які разлічваецца наступным чынам: сярэдні ўзровень ставак сістэмна значных банкаў плюс нейкая надбаўка (мера роскіду). Гэта дае банкам сігнальны ўзровень, перавышэнне якога, на думку Нацбанка і на падставе дадзеных самога рынку, лічыцца ўжо прыкметай высока рызыкоўных паводзін. Такія паводзіны не забараняюцца Нацбанкам, але для гэтага банка вылучаюцца дадатковыя патрабаванні па капіталу, па фарміраванні рэзерваў — гэта рэзервовы буфер на выпадак, калі банк у выніку рызыкоўных паводзінаў сутыкнецца з нейкімі цяжкасцямі. Прэв’ю: БелТА | Нацбанк зацвердзіў значэнні разліковых велічынь стандартнай рызыкі на | be |
Нацбанк утвердил значения расчетных значений стандартного риска (РВСР) на июнь 2023 года, сообщили в Нацбанке. По новым кредитам в национальной валюте, выдаваемым юридическим лицам (кроме льготных), РВСР с 1 июня составит 11,66% годовых. По новым кредитам в национальной валюте, выданным физическим лицам (кроме льготных) — 14,89% годовых. Стандартные оценки рисков являются инструментом, используемым для обеспечения финансовой стабильности. Это один из ограничителей верхнего предела процентных ставок, который рассчитывается следующим образом: средний уровень процентных ставок системно значимых банков плюс некоторая надбавка (мера дисперсии). Это дает банкам сигнальный уровень, превышение которого, по мнению Нацбанка и исходя из рыночных данных, уже считается признаком высокорискованного поведения. Такое поведение не запрещено Нацбанком, но для данного банка установлены дополнительные требования к капиталу, для формирования резервов - это резервный буфер на случай, если банк столкнется с некоторыми трудностями в результате рискованного поведения. Превью: БелТА | Национальный банк утвердил значения оценочных значений стандартного риска по | ru |
The National Bank has approved the values of the calculated values of the standard risk (RVSR) for June 2023, the National Bank reported. On new loans in the national currency granted to legal entities (except preferential ones), the RVSR will be 11.66% per annum from June 1. For new loans in the national currency granted to individuals (except preferential ones) — 14.89% per annum. Standard risk estimates are a tool used to ensure financial stability. This is one of the limiters of the upper limit of interest rates, which is calculated as follows: the average level of interest rates of systemically important banks plus some allowance (measure of dispersion). This gives banks a signal level, exceeding which, according to the National Bank and based on market data, is already considered a sign of highly risky behavior. Such behavior is not prohibited by the National Bank, but for this bank additional capital requirements are set forth, for the formation of reserves - this is a reserve buffer in case the bank faces some difficulties as a result of risky behavior. Preview: BelTA | The National Bank has approved the values of the estimated values of the standard risk on | en |
Амаль 50 грамаў псіхатропаў было канфіскавана ў пары наркагандляроў. Падрабязнасці незвычайнага здарэння паведамляе УУС аблвыканкама. 34-гадовы мінчанін і яго 23-гадовая сужыцелька былі затрыманы супрацоўнікамі наркакантролю ў рамках правядзення аператыўна-вышуковых мерапрыемстваў, накіраваных на спыненне дзейнасці крымінальнай інтэрнэт-крамы. Праваахоўнікі высветлілі, што дылеры нядаўна ўладкаваліся ў наркамаркет. Першым іх заданнем стала паездка ў Віцебск, дзе яны павінны былі раскласці па тайніках наркотыкі. Для гэтага яны знялі ў абласным цэнтры кватэру і ўзялі з сабой сваё двухгадовае дзіця. Пакуль ён адзін знаходзіўся дома, яго бацькі займаліся наркагандлем. У дачыненні да падазроных прыменена мера стрымання ў выглядзе ўзяцця пад варту, следчымі заведзена крымінальная справа за збыт наркотыкаў. Фігурантам пагражае да 15 гадоў пазбаўлення волі. Дзіця перададзена ва ўстанову аховы здароўя. Сяргей РАСОЛЬКА Прэв’ю: БелТА | Пара наркагандляроў прыехала на «заробкі» ў Віцебск з двухгадовым дзіцем | be |
У пары наркоторговцев изъяли почти 50 граммов психотропных препаратов. Подробности необычного происшествия сообщают в облисполкоме. 34-летний минчанин и его 23-летняя сожительница задержаны сотрудниками наркоконтроля в рамках оперативно-розыскных мероприятий, направленных на пресечение деятельности криминального интернет-магазина. Правоохранители выяснили, что дельцы недавно устроились на работу на наркорынке. Их первым заданием была поездка в Витебск, где они должны были раздавать наркотики в тайниках. Для этого они сняли квартиру в областном центре и взяли с собой двухлетнего ребенка. Пока он был один дома, его родители занимались торговлей наркотиками. Подозреваемые задержаны, следователи возбудили уголовное дело о незаконном обороте наркотиков. Причастным грозит до 15 лет лишения свободы. Ребенок переведен в лечебное учреждение. Сергей Расолка Предварительный просмотр: БЕЛТА | Пара наркоторговцев приехала в Витебск на «заработок» с двухлетним ребенком | ru |
Almost 50 grams of psychotropic substances were confiscated from a pair of drug dealers. Details of the unusual incident are reported by the regional executive committee. A 34-year-old resident of Minsk and his 23-year-old cohabitant were detained by drug control officers as part of operational and search activities aimed at stopping the activities of a criminal online store. The law enforcement officers found out that the dealers recently got a job in the drug market. Their first task was a trip to Vitebsk, where they had to distribute drugs in caches. For this, they rented an apartment in the regional center and took their two-year-old child with them. While he was alone at home, his parents were involved in the drug trade. Suspects have been detained in custody, investigators have opened a criminal case for drug trafficking. Those involved face up to 15 years in prison. The child was transferred to a health care facility. Siarhei Rasolka Preview: BelTA | A couple of drug dealers came to Vitebsk for 'earnings' with a two-year-old child | en |
Калі ёсць імкненне выхаваць паўнавартаснага патрыёта і грамадзяніна Беларусі, то ніякі вонкавы ўплыў ні з захаду, ні з Усходу ў гэтым не перашкодзіць. Пра гэта заявіў намеснік кіраўніка Адміністрацыі Прэзідэнта Ігар Луцкі на пасяджэнні калегіі Адміністрацыі Прэзідэнта на тэму эфектыўнасці арганізацыі ідэалагічнай і выхаваўчай работы ў вышэйшых навучальных установах, перадае БелТА. «Відавочна, што калі мы хочам выхаваць паўнавартаснага патрыёта і грамадзяніна нашай краіны, то ніякія ўплывы ні з Усходу, ні з Захаду нам у гэтым не перашкодзяць. Усё будзе залежаць толькі ад нас. Усё будзе ўпірацца ў веру, у тыя каштоўнасці, якія мы выхоўваем у нашых дзяцей. Бо наша краіна, дзякуй богу, валодае той ступенню незалежнасці, якая дазваляе нам самім вырашаць, чаму і як выхоўваць нашу моладзь. Узнікае толькі пытанне: ці карыстаемся мы гэтай магчымасцю, ці робім працу над памылкамі або спісваем усе свае пралікі на знешнія сілы?» > Як паказаў комплексны аналіз, праведзены Адміністрацыяй Прэзідэнта з > прыцягненнем зацікаўленых дзяржорганаў, Акадэміі кіравання, БІСД і НАН, > адказ на гэтае пытанне не відавочны. «Урокі 2020 года сістэмай адукацыі > вывучаны далёка не на 10 балаў як у арганізацыйным, так і ў змястоўным > аспектах», — лічыць Ігар Луцкі. Ён звярнуў увагу на асобныя аспекты ў рабоце з моладдзю. У прыватнасці, Гаворачы аб грамадзянска-патрыятычным і ваенна-патрыятычным выхаванні, намеснік кіраўніка Адміністрацыі Прэзідэнта заўважыў: «Працэнт жадаючых служыць у арміі пасля навучання ў ВНУ зніжаецца. Пацыфізм, які мы выхоўвалі і выхоўваем у нашых дзецях, сутыкаецца з псіхалагічным непрыманнем вайскоўцаў, а ў цяперашняй геапалітычнай абстаноўцы гэта недапушчальна». | Луцкі: Калі мы хочам выхаваць паўнавартаснага патрыёта, то ніякі ўплыў | be |
Если есть стремление воспитать полноценного патриота и гражданина Беларуси, то никакое внешнее влияние ни с Запада, ни с Востока этому не помешает. Об этом заявил заместитель Главы Администрации Президента Игорь Луцкий на заседании коллегии Администрации Президента на тему эффективности организации идеологической и воспитательной работы в высших учебных заведениях, передает БЕЛТА. 'Очевидно, что если мы хотим воспитать полноценного патриота и гражданина своей страны, то никакие влияния с Востока или с Запада нам в этом не помешают. Все будет зависеть только от нас. Все будет держаться на вере, на тех ценностях, которые мы воспитываем в своих детях. Потому что наша страна, слава богу, имеет ту степень независимости, которая позволяет нам самим решать, зачем и как воспитывать нашу молодежь. Вопрос только в том, пользуемся ли мы этой возможностью, работаем ли над ошибками или списываем все свои просчеты на внешние силы?» > Как показал комплексный анализ, проведенный Администрацией Президента с привлечением > заинтересованных государственных органов, Академии управления, BISD и НАН, > ответ на этот вопрос не очевиден. «Уроки 2020 года не усвоены системой образования на 10 баллов как в организационном, так и > в содержательном аспектах», - считает Игорь Луцкий. Он обратил внимание на отдельные аспекты работы с молодежью. В частности, говоря о гражданско-патриотическом и военно-патриотическом воспитании, замглавы Администрации Президента отметил: «Снижается процент желающих служить в армии после учебы в вузе. Пацифизм, который мы воспитывали и воспитываем в наших детях, сталкивается с психологическим неприятием военных, а в нынешних геополитических условиях это неприемлемо». | Луцкий: Если мы хотим воспитать полноценного патриота, то влияния нет | ru |
If there is an aspiration to raise a full-fledged patriot and citizen of Belarus, then no external influence, neither from the West nor from the East, will prevent this. This was stated by the Deputy Head of the Presidential Administration Igor Lutsky at a meeting of the board of the Presidential Administration on the topic of the effectiveness of the organization of ideological and educational work in higher educational institutions, BelTA reports. 'It is obvious that if we want to raise a full-fledged patriot and citizen of our country, then no influences from the East or the West will prevent us from this. Everything will depend only on us. Everything will rest on faith, on those values that we bring up in our children. Because our country, thank God, has the degree of independence that allows us to decide for ourselves why and how to educate our youth. The only question is: do we take advantage of this opportunity, do we work on mistakes or write off all our miscalculations to external forces?' > As shown by the comprehensive analysis conducted by the President's Administration with the involvement of > interested state bodies, the Academy of Management, BISD and the National Academy of Sciences, > the answer to this question is not obvious. 'Lessons of 2020 have not been learned by the education system by 10 points in both organizational and substantive > aspects', - believes Ihar Lutsky. He drew attention to certain aspects of work with youth. In particular, speaking about civic-patriotic and military-patriotic education, the deputy head of the Presidential Administration noted: 'The percentage of those who want to serve in the army after studying at a university is decreasing. The pacifism that we brought up and are bringing up in our children faces the psychological rejection of the military, and in the current geopolitical environment this is unacceptable.' | Lutsky: If we want to raise a full-fledged patriot, then there is no influence | en |
Увесь парк суднаў авіякампаніі «Белавія» загружаны. Аб гэтым заявіў першы намеснік прэм’ер-міністра Мікалай Снапкоў на сумесным пасяджэнні Палаты прадстаўнікоў і Савета Рэспублікі, перадае БелТА. «Ва ўмовах забароны краін Еўрасаюза выкарыстоўваць іх паветраную прастору беларуская авіяцыя лятае па змененых маршрутах. Мы ўсе гэта адчулі. Увесь парк суднаў на гэты момант загружаны. Авіякампанія „Белавія“ выконвае рэйсы ў 19 аэрапортаў дзевяці дзяржаў», — сказаў Мікалай Снапкоў. Прынятыя меры дазволілі за 2022 год павялічыць экспарт паслуг пасажырскага паветранага транспарту ў Турцыю, Грузію і Расію ў 2 разы, у Азербайджан — амаль у 3 разы. За 3 месяцы 2023 года прадоўжыўся рост экспарту авіяпаслуг у Расію, Грузію, Турцыю, ААЭ. Прэв’ю: pixabay.com | «Увесь парк суднаў загружаны». Снапкоў пра работу «Белавія» ва ўмовах | be |
Весь парк авиакомпании «Белавиа» загружен. Об этом заявил первый вице-премьер Николай Снапков на совместном заседании Палаты представителей и Совета Республики, передает БЕЛТА. 'В условиях запрета стран ЕС использовать свое воздушное пространство белорусская авиация летает по измененным маршрутам. Мы все это почувствовали. Весь флот судов в настоящее время загружен. Авиакомпания «Белавиа» выполняет рейсы в 19 аэропортов девяти стран», — сказал Николай Снапков. Принятые меры позволили в 2022 году увеличить экспорт услуг пассажирских авиаперевозок в Турцию, Грузию и Россию в 2 раза, в Азербайджан почти в 3 раза. За 3 месяца 2023 года продолжился рост экспорта авиауслуг в Россию, Грузию, Турцию и ОАЭ. Предварительный просмотр: pixabay.com | «Весь флот загружен». Снапков о работе «Белавиа» в условиях | ru |
The entire fleet of 'Belavia' airline is loaded. This was stated by First Deputy Prime Minister Mykola Snapkov at a joint meeting of the House of Representatives and the Council of the Republic, BelTA reports. 'In the conditions of the prohibition of the EU countries to use their airspace, Belarusian aviation flies on changed routes. We've all felt it. The entire fleet of ships is currently loaded. 'Belavia' airline operates flights to 19 airports in nine countries,' said Mikalai Snapkov. The adopted measures made it possible to increase the export of passenger air transport services to Turkey, Georgia and Russia by 2 times and to Azerbaijan by almost 3 times in 2022. During the 3 months of 2023, the growth of the export of air services to Russia, Georgia, Turkey, and the UAE continued. Preview: pixabay.com | 'The entire fleet is loaded'. Snapkov about the work of 'Belavia' in the conditions | en |
Тавараабарот паміж Беларуссю і Карэліяй па выніках першага квартала 2023 года вырас у 1,6 раза і склаў больш за $27 млн. Аб гэтым заявіў прэм’ер-міністр Беларусі Раман Галоўчанка на сустрэчы з кіраўніком Рэспублікі Карэлія Артурам Парфенчыкавым, паведамляе БелТА. «Сёлета па выніках першага квартала тавараабарот паміж Беларуссю і Карэліяй склаў больш за $27 млн і вырас у 1,6 раза ў параўнанні з аналагічным перыядам папярэдняга года. Гэта нядрэнны паказчык. Асаблівасцю нашых гандлёва- эканамічных сувязяў з’яўляецца пэўная залежнасць ад шэрагу буйных таварных пазіцый», — сказаў Раман Галоўчанка. > Так, у структуры экспарту з Беларусі ў Карэлію дамінуючую ролю займаюць > пастаўкі цэлюлозы і грузавой аўтамабільнай тэхнікі. «У структуры імпарту > Беларусі з Карэліі таксама дзве пазіцыі з’яўляюцца пераважнымі — гэта свежая > і астуджаная рыба, а таксама рудныя матэрыялы — галька, гравій, шчэбень. > Хоць з’явіліся і новыя пазіцыі. У прыватнасці, у студзені — сакавіку 2023 > года практычна на $2 млн мы набылі вырабаў медыцынскага прызначэння з > Карэліі», — распавёў ён. «Нашым спецыялістам у першую чаргу неабходна займацца дыверсіфікацыяй таварнай наменклатуры тавараабароту, тым больш для гэтага ёсць вельмі вялікія рэзервы, — падкрэсліў прэм’ер-міністр. — У сувязі з гэтым хачу адзначыць дзейнасць рабочай групы па развіцці двухбаковага супрацоўніцтва. Такі механізм даказаў сваю эфектыўнасць. Ён дазваляе знаходзіць новыя пункты росту і маніторыць ход рэалізацыі бягучых праектаў». | Галоўчанка: Тавараабарот Беларусі і Карэліі за першы квартал вырас у 1,6 | be |
According to the results of the first quarter of 2023, the trade turnover between Belarus and Karelia increased by 1.6 times and amounted to more than $27 million. This was stated by the Prime Minister of Belarus, Roman Golovchenko, at a meeting with the head of the Republic of Karelia, Artur Parfenchikov, BelTA reports. 'This year, according to the results of the first quarter, trade between Belarus and Karelia amounted to more than $27 million and increased by 1.6 times compared to the same period of the previous year. This is not a bad indicator. A feature of our trade and economic relations is a certain dependence on a number of major commodity positions,' said Raman Golovchanka. > Yes, in the structure of exports from Belarus to Karelia, the dominant role is occupied by > supplies of pulp and truck vehicles. 'In the structure of imports > of Belarus from Karelia, two positions are also predominant - fresh and chilled fish, as well as ore materials - pebbles, gravel, crushed stone. > Although new positions appeared. In particular, in January-March 2023 > we purchased medical products from > Karelia for almost $2 million,' he said. 'First of all, our specialists need to diversify the product nomenclature of trade, especially since there are very large reserves for this,' the Prime Minister emphasized. — In this regard, I would like to note the activity of the working group on the development of bilateral cooperation. This mechanism has proven its effectiveness. It allows you to find new growth points and monitor the progress of current projects.' | Golovchenko: The trade turnover of Belarus and Karelia increased by 1.6 in the first quarter | en |
Усяго на Беларускай чыгунцы будуць працаваць восем дзіцячых аздараўленчых лагераў, паведамляе прэс-цэнтр магістралі. Першым адпачывальнікаў 30 мая прыме лагер «Дубравенка» Магілёўскага аддзялення дарогі. У лагеры «Магістраль» Віцебскага аддзялення БЧ, «Лясныя далі» Гомельскага аддзялення дарогі, «Азёры» Баранавіцкага аддзялення БЧ, «Лясное возера» Мінскага аддзялення дарогі заезды адбудуцца 3, 5, 6, 7 чэрвеня адпаведна. У дзіцячых аздараўленчых лагерах «Іса» Баранавіцкага аддзялення і «Верба» Брэсцкага аддзялення дарогі першая змена пачнецца 8 чэрвеня. У лагеры імя М. Гастэлы Мінскага аддзялення дарогі аздаравіцца можна будзе з 10 чэрвеня. > Сёлета падчас першай змены ў летніх аздараўленчых лагерах адпачнуць 1734 > дзіцяці. Лагеры імя М. Гастэла і «Лясное возера» Мінскага аддзялення будуць > працаваць у тры змены, «Лясныя далі» Гомельскага аддзялення, «Магістраль» > Віцебскага аддзялення, «Азёры» і «Іса» Баранавіцкага аддзялення дарогі, > «Верба» Брэсцкага аддзялення — у чатыры змены, а «Дубравенка» Магілёўскага > аддзялення будзе прымаць дзяцей у пяць змен. У дзіцячых аздараўленчых лагерах імя М. Гастэлы, «Дубравенка», «Лясныя далі» будуць створаны профільныя атрады для падлеткаў ва ўзросце ад 15 да 17 гадоў, у якіх дзеці азнаёмяцца з асновамі чыгуначных прафесій. Адметнай асаблівасцю аздараўленчай кампаніі 2023 года стане правядзенне мерапрыемстваў, прымеркаваных да Года міру і стваральнай працы. Гэта розныя гульні, віктарыны, конкурсы, спартыўныя мерапрыемствы, канцэртныя праграмы і інш. Сяргей РАСОЛЬКА Прэв’ю: pixabay.com | Больш за 6700 дзяцей адпачнуць сёлета ў летніх аздараўленчых лагерах | be |
Всего на Белорусской железной дороге будет работать восемь детских оздоровительных лагерей, сообщает пресс-центр железной дороги. Лагерь «Дубравенко» Могилевской ветки дороги первым примет отдыхающих 30 мая. Заезды пройдут 3, 5, 6, 7 июня соответственно в базах «Магистраль» Витебского филиала БКГ, «Лесные Долины» Гомельского филиала дороги, «Азери» Барановицкого филиала МКД, 'Лесное озеро' Минского отделения дороги. В детских оздоровительных лагерях «Иса» Барановицкого отделения и «Верба» Брестского отделения дороги первая смена начнется 8 июня. В лагере имени М. Общежития Минского отделения дороги смогут восстановить с 10 июня. > В этом году в первую смену в летних оздоровительных лагерях отдохнут 1734 > ребенка. Лагеря имени М. Хостел и «Лесное озеро» Минского филиала > будут работать в три смены, «Лесные долины» Гомельского филиала, «Магистраль» > Витебского филиала, «Азёры» и «Иса» Барановицкого филиала дороги , > 'Верба' Брестского филиала - в четыре смены, а 'Дубравенко' Могилевского филиала будут принимать детей в пять смен. В детских оздоровительных лагерях имени М. В общежитиях «Дубравенко», «Лесные долины» будут созданы профильные группы для подростков от 15 до 17 лет, в которых дети будут обучаться азам железнодорожных профессий. Отличительной особенностью оздоровительной кампании 2023 года станет проведение мероприятий, посвященных Году мира и созидания. Это различные игры, викторины, конкурсы, спортивные мероприятия, концертные программы и т.д. Сергей Расолка Превью: pixabay.com | Более 6700 детей отдохнут в этом году в летних оздоровительных лагерях | ru |
A total of eight children's health camps will operate on the Belarusian Railway, reports the press center of the railway. Camp 'Dubravenko' of the Mogilev branch of the road will be the first to receive vacationers on May 30. Races will take place on June 3, 5, 6, 7, respectively, in the camp 'Magistral' of the Vitebsk branch of the BCH, 'Forest Valleys' of the Gomel branch of the road, 'Azyori' of the Baranovitsky branch of the BCH, 'Forest Lake' of the Minsk branch of the road. In the children's health camps 'Isa' of the Baranovitsky branch and 'Verba' of the Brest branch of the road, the first shift will begin on June 8. In the camp named after M. Hostels of the Minsk branch of the road will be able to recover from June 10. > This year, during the first shift, 1,734 > children will rest in summer health camps. Camps named after M. The Hostel and 'Forest Lake' of the Minsk branch will > work in three shifts, 'Forest Valleys' of the Gomel branch, 'Magistral' > of the Vitebsk branch, 'Azyori' and 'Isa' of the Baranovitsky branch of the road, > 'Verba' of the Brest branch - in four shifts , and 'Dubravenko' of the Mogilev branch will accept children in five shifts. In children's health camps named after M. Hostels, 'Dubravenko', 'Forest Valleys' will create profile groups for teenagers aged 15 to 17, in which children will learn the basics of railway professions. A distinctive feature of the 2023 wellness campaign will be the holding of events dedicated to the Year of Peace and Creative Work. These are various games, quizzes, contests, sports events, concert programs, etc. Siarhei Rasolka Preview: pixabay.com | More than 6,700 children will rest this year in summer health camps | en |
Больш за 80 чалавек з выратавальным верталётам шукаюць зніклых на Эльбрусе беларускіх турыстаў, паведамілі ў Міністэрстве па надзвычайных сітуацыях. Авіяцыя выратавальнага ведамства Расіі вывучыла маршрут зніклай групы турыстаў з Беларусі. Для пошукаў беларусаў дастаўлена дадатковая група расійскіх ратавальнікаў. Яны даследуюць ўчастак ніжэй вяршыні Уцюг. Паведамляецца, што ў пошуках задзейнічана больш за 80 чалавек, 24 адзінкі тэхнікі, беспілотны лятальны апарат і верталёт Мі-8 МНС Расіі. Прэв’ю: pexels.com | Зніклых на Эльбрусе беларускіх турыстаў шукаюць больш за 80 чалавек з | be |
Более 80 человек со спасательным вертолетом занимаются поиском пропавших без вести белорусских туристов на Эльбрусе, сообщили в МЧС. Авиация Российского спасательного ведомства изучила маршрут пропавшей группы туристов из Белоруссии. На поиски белорусов направлена дополнительная группа российских спасателей. Они исследуют местность под пиком Утюг. Сообщается, что к поискам привлечено более 80 человек, 24 единицы техники, беспилотный летательный аппарат и вертолет Ми-8 МЧС России. Предварительный просмотр: pexels.com | Более 80 человек из | ru |
More than 80 people with a rescue helicopter are searching for missing Belarusian tourists on Elbrus, the Ministry of Emergency Situations reported. Aviation of the Russian rescue agency studied the route of the missing group of tourists from Belarus. An additional group of Russian rescuers was sent to search for Belarusians. They are exploring the area below Utyug Peak. It is reported that more than 80 people, 24 pieces of equipment, an unmanned aerial vehicle and a Mi-8 helicopter of the Ministry of Emergency Situations of Russia are involved in the search. Preview: pexels.com | More than 80 people from | en |
Беларусь гатова ствараць сумесныя прадпрыемствы ў краінах Еўразійскага эканамічнага саюза, але ў большасці з іх, за выключэннем Расіі, для гэтага не створаны адпаведныя ўмовы. Аб гэтым заявіў намеснік міністра прамысловасці Беларусі Аляксандр Яфімаў, выступаючы 24 мая на II Еўразійскім эканамічным форуме ў Маскве на сесіі, прысвечанай новай прамысловай палітыцы і міжнароднай кааперацыі, перадае БелТА. У сваім выступленні Аляксандр Яфімаў пералічыў фактары, якія складаюць аснову тэхналагічнага суверэнітэту і імпартанезалежнасці. «Першы і ключавы — гэта наяўнасць уласнай вытворчасці сродкаў вытворчасці, бо без гэтага гаварыць аб тэхналагічным суверэнітэце не даводзіцца. І нягледзячы на тое што ў любой нават самай развітой краіне ў долі ВУП станкабудаўнічая прамысловасць займае менш за 1 працэнт, разам з тым гэты фактар сведчыць менавіта аб тэхналагічным суверэнітэце, — сказаў ён. — Другі фактар — дастатковая колькасць уласных тавараў для забеспячэння галін эканомікі і насельніцтва, адпаведна — максімальна нізкая імпартаёмістасць эканомікі». > Трэцім фактарам ён назваў наяўнасць сфарміраваных кампетэнцый прамысловага > персаналу. У якасці прыкладу намеснік міністра прывёў краіны Паўднёва- > Усходняй Азіі, дзе эканамічны бум пачынаўся менавіта з навучання > спецыялістаў у розных галінах. «З гэтага пункту гледжання нам неабходна > ўдзяляць увагу ў рамках ЕАЭС менавіта абмену ў сферы навукі. Але сам па сабе > абмен нічога не дасць, неабходна знаходзіць рэсурсы для развіцця > фундаментальнай і прыкладной навукі, таму што тэрмін „імпартазамяшчэнне“, > калі мы гаворым аб імпартанезалежнасці, неабходна ўжо замяняць тэрмінам > „імпартаапярэджанне“. Без развіцця навукі дасягнуць імпартаапярэджання і > прарыўных рашэнняў, укаранення сучасных тэхналогій немагчыма. Таму навука — > гэта адзін з ключавых фактараў», — звярнуў ён увагу. «І чацвёрты фактар, які павінен стымуляваць імпартанезалежнасць і тэхналагічны суверэнітэт, — гэта стварэнне належных умоў на ўнутраным рынку ЕАЭС», — падкрэсліў Аляксандр Яфімаў. У сувязі з гэтым ён паведаміў, што Беларусь часта атрымлівае прапановы аб стварэнні сумесных вытворчасцей у той ці іншай краіне ЕАЭС. «Але каб стварыць вытворчасць, мы павінны разумець, якія ўмовы на рынку яна будзе мець. І, на жаль, адказу на гэта пытанне, якія будуць умовы гандлю, мы не атрымліваем. А як канкурыраваць з іншымі пастаўшчыкамі? Мы хочам і гатовы гэтыя вытворчасці ствараць, развіваць, маштабіраваць, але пры гэтым дастатковых умоў не маем», — заявіў намеснік міністра. Ён таксама нагадаў, што паміж Беларуссю і Расіяй нядаўна было падпісана пагадненне аб адзінай прамысловай палітыцы. «Яно прастымулюе развіццё гэтай палітыкі на базе дзвюх дзяржаў», — упэўнены Аляксандр Яфімаў. | Мінпрам Беларусі заявіў аб гатоўнасці ствараць СП у краінах ЕАЭС, але пры | be |
Беларусь готова создавать совместные предприятия в странах Евразийского экономического союза, но в большинстве из них, за исключением России, для этого не созданы соответствующие условия. Об этом заявил заместитель министра промышленности Беларуси Александр Яфимов, выступая 24 мая на II Евразийском экономическом форуме в Москве на сессии, посвященной новой промышленной политике и международному сотрудничеству, передает БелТА. В своем выступлении Александр Яфимов перечислил факторы, составляющие основу технологического суверенитета и импортозависимости. «Первое и ключевое — это наличие собственного производства средств производства, ибо без него нельзя говорить о технологическом суверенитете. И несмотря на то, что в любой, даже самой развитой стране, станкостроение занимает менее 1 процента ВВП, в то же время этот фактор свидетельствует о технологическом суверенитете, сказал он. — Второй фактор — это достаточное количество собственных товаров для обеспечения отраслей экономики и населения, соответственно — минимально возможная импортоемкость экономики». > Третьим фактором он назвал наличие развитых компетенций производственного > персонала. В качестве примера замминистра привел страны Юго- > Восточной Азии, где экономический бум начался именно с подготовки > специалистов разного профиля. «С этой точки зрения нам нужно > обратить внимание в рамках ЕАЭС на обмены в сфере науки. Но сам по себе > обмен ничего не даст, необходимо изыскать ресурсы для развития > фундаментальной и прикладной науки, ибо термин 'импортозамещение', > когда мы говорим об импортозависимости, необходимо заменить на термин > «импортное вытеснение». Без развития науки невозможно добиться вытеснения импорта и прорывных решений, внедрения современных технологий. Поэтому наука является одним из ключевых факторов», — отметил он. «И четвертый фактор, который должен стимулировать импортозависимость и технологический суверенитет, — это создание соответствующих условий на внутреннем рынке ЕАЭС», — подчеркнул Александр Яфимов. В связи с этим он сообщил, что в Беларусь часто поступают предложения о создании совместных производств в той или иной стране ЕАЭС. «Но чтобы создать производство, нужно понимать, какие рыночные условия у него будут. И, к сожалению, мы не получаем ответа на этот вопрос, какими будут условия торговли. И как конкурировать с другими поставщиками? Мы хотим и готовы создавать, развивать и масштабировать эти производства, но при этом у нас нет достаточных условий», — сказал замминистра. Он также напомнил, что недавно Беларусь и Россия подписали соглашение о единой промышленной политике. 'Это будет стимулировать развитие этой политики на базе двух государств', - уверен Александр Яфимов. | Минпромторг Беларуси заявил о готовности создавать совместные предприятия в странах ЕАЭС, но | ru |
Belarus is ready to create joint ventures in the countries of the Eurasian Economic Union, but in most of them, with the exception of Russia, the appropriate conditions for this have not been created. This was stated by the Deputy Minister of Industry of Belarus, Alexander Yafimov, speaking on May 24 at the II Eurasian Economic Forum in Moscow at a session dedicated to the new industrial policy and international cooperation, BelTA reports. In his speech, Alexander Yafimov listed the factors that form the basis of technological sovereignty and import independence. 'The first and key is the presence of own production of means of production, because without it we cannot talk about technological sovereignty. And despite the fact that in any even the most developed country, the machine-tool industry occupies less than 1 percent of the GDP, at the same time, this factor indicates technological sovereignty, he said. — The second factor is a sufficient number of own goods to ensure the economic sectors and the population, respectively — the lowest possible import intensity of the economy.'. > The third factor he called the presence of developed competencies of the industrial > personnel. As an example, the deputy minister gave the countries of South- > East Asia, where the economic boom began precisely with the training > of specialists in various fields. 'From this point of view, we need > to pay attention within the framework of the EAEU to exchanges in the field of science. But by itself > the exchange will not give anything, it is necessary to find resources for the development of > fundamental and applied science, because the term 'import substitution', > when we talk about import independence, it is necessary to replace it with the term > 'import preemption'. Without the development of science, it is impossible to achieve import preemption and breakthrough solutions, introduction of modern technologies. Therefore, science is one of the key factors,' he pointed out. 'And the fourth factor, which should stimulate import independence and technological sovereignty, is the creation of appropriate conditions in the internal market of the EAEU,' Alexander Yafimov stressed. In this regard, he said that Belarus often receives offers to establish joint production facilities in one or another EAEU country. 'But in order to create production, we need to understand what market conditions it will have. And, unfortunately, we do not get an answer to this question, what will be the terms of trade. And how to compete with other suppliers? We want and are ready to create, develop and scale these productions, but we do not have sufficient conditions,' said the deputy minister. He also reminded that Belarus and Russia recently signed an agreement on a unified industrial policy. 'It will stimulate the development of this policy on the basis of two states', - Alexander Yafimov is sure. | The Ministry of Industry of Belarus declared its readiness to create joint ventures in EAEU countries, but | en |
Супрацоўнікі УУС Брэстчыны ўстанавілі асобу мінчаніна, які незаконна займаўся абменам грошай, у тым ліку выкрадзеных у грамадзян, на крыптавалюту. Выяўлены электронныя кашалькі падазраванага на розных біржах. Падчас сваёй супрацьпраўнай дзейнасці мужчына атрымаў прыбытак больш за 3,2 мільёна рублёў, паведамляе УУС аблвыканкама. Таксама аператыўнікі УУС сумесна з калегамі з Кобрынскага РАУС устанавілі іншага жыхара Мінска, які пры правядзенні незаконных крыптаабменных аперацый атрымаў даход амаль у два мільёны рублёў. Улічваючы, што ў іх дзеяннях угледжваюцца прыкметы незаконнай прадпрымальніцкай дзейнасці, матэрыялы перадалі ў падатковую інспекцыю па Брэсцкай вобласці. Незаконна атрыманы даход будзе спагнаны ў бюджэт дзяржавы. Праваахоўнікі нагадваюць: Дэкрэтам Прэзідэнта № 8 «Аб развіцці лічбавай эканомікі» ўстаноўлена, што прадпрымальніцкая дзейнасць па абароце крыптавалюты для фізічных асоб забаронена. Сяргей РАСОЛЬКА Прэв’ю: pexels.com | За незаконныя аперацыі з крыптавалютай двое мінчан пазбавяцца мільёнаў | be |
Сотрудники Брестского РОВД установили личность минчанина, который незаконно обменивал деньги, в том числе украденные у граждан, на криптовалюту. Электронные кошельки подозреваемого были обнаружены на различных биржах. За время своей противоправной деятельности мужчина получил прибыль в размере более 3,2 млн рублей, сообщает УВД облисполкома. Также оперативники СБУ совместно с коллегами из Кобринского РОВД установили личность еще одного минчанина, получившего доход в размере почти двух миллионов рублей в ходе незаконных операций по обмену криптовалюты. Учитывая наличие в их действиях признаков незаконной предпринимательской деятельности, материалы переданы в налоговую инспекцию по Брестской области. Доходы, полученные незаконным путем, будут зачислены в госбюджет. Правоохранители напоминают: Указом Президента №8 «О развитии цифровой экономики» установлено, что предпринимательская деятельность в сфере обращения криптовалюты для физических лиц запрещена. Предпросмотр с Сергеем Расолкой: pexels.com | Два минчанина потеряют миллионы за незаконные операции с криптовалютой | ru |
Employees of the Brest regional police department established the identity of a Minsk resident who was illegally exchanging money, including money stolen from citizens, for cryptocurrency. The suspect's electronic wallets were found on various exchanges. During his illegal activities, the man made a profit of more than 3.2 million rubles, according to the Department of Internal Affairs of the Regional Executive Committee. Also, the operatives of the Security Service, together with their colleagues from the Kobrin Police Department, identified another resident of Minsk, who received an income of almost two million rubles during illegal crypto exchange operations. Given that their actions show signs of illegal business activity, the materials were handed over to the Brest Region Tax Inspectorate. Illegally obtained income will be charged to the state budget. Law enforcement officers remind: Presidential Decree No. 8 'On the Development of the Digital Economy' establishes that entrepreneurial activity in the circulation of cryptocurrency for natural persons is prohibited. Siarhei Rasolka Preview: pexels.com | Two Minsk residents will lose millions for illegal operations with cryptocurrency | en |
Жанчына з двума маленькімі дзецьмі загінула пры пажары ў Пінскім раёне, паведамілі ў Следчым камітэце. Паводле папярэдняй інфармацыі, ноччу 24 мая ў вёсцы Чухава Пінскага раёна пры тушэнні пажару ў прыватным доме супрацоўнікі МНС знайшлі целы 33-гадовай жанчыны і двух дзяцей: трохгадовай дзяўчынкі і сямімесячнага хлопчыка. На месцы здарэння працуе следча-аператыўная група. У цяперашні час высвятляецца прычына трагедыі. Па гэтым факце Пінскім міжраённым аддзелам Следчага камітэта праводзіцца праверка. | Жанчына з двума дзецьмі загінула пры пажары ў Пінскім раёне | be |
В результате пожара в Пинском районе погибла женщина с двумя малолетними детьми, сообщили в Следственном комитете. По предварительной информации, в ночь на 24 мая в селе Чухава Пинского района при тушении пожара в частном доме работники МЧС обнаружили тела 33-летней женщины и двоих детей: трехлетняя девочка и семимесячный мальчик. На месте работает следственно-оперативная группа. Причина трагедии в настоящее время выясняется. По данному факту Пинским межрайонным управлением Следственного комитета проводится проверка. | Женщина с двумя детьми погибла при пожаре в Пинском районе | ru |
A woman with two small children died in a fire in the Pinsk district, the Investigative Committee reported. According to preliminary information, on the night of May 24, in the village of Chukhava, Pinsk district, while extinguishing a fire in a private house, emergency workers found the bodies of a 33-year-old woman and two children: a three-year-old girl and a seven-month-old boy. An investigative team is working at the scene. The cause of the tragedy is currently being investigated. According to this fact, the Pinsk interdistrict department of the Investigative Committee is conducting an investigation. | A woman with two children died in a fire in the Pinsk district | en |
Санкцыі ў 2022 годзе наўпрост аказвалі ўплыў на чвэрць эканомікі. Пра гэта заявіў першы намеснік прэм’ер-міністра Мікалай Снапкоў на сумесным пасяджэнні Палаты прадстаўнікоў і Савета Рэспублікі, перадае БелТА. «Мінулы год стаў выпрабаваннем на трываласць. Санкцыі наўпрост аказвалі ўплыў на чвэрць эканомікі, ускосна — пранізвалі ўсе астатнія галіны. Сітуацыя патрабавала неадкладных, неардынарных, а дзесьці і рызыкоўных рашэнняў. Дзейнічалі, грунтуючыся на двух прэзідэнцкіх прынцыпах — аператыўнасць рашэнняў і кантроль за іх выкананнем», — сказаў Мікалай Снапкоў. > Фактычна ў штабным рэжыме ўрад працаваў над выкананнем дзвюх базавых задач, > пастаўленых Кіраўніком дзяржавы. Першае — забяспечыць устойлівую працу > прадпрыемстваў. Другое — просты чалавек не павінен адчуць на сабе негатыўных > наступстваў знешняга ціску. «Адначасова закладвалі аснову для працягу руху > наперад, для росту эканомікі і дасягнення тых задач, якія перад намі > паставіў Прэзідэнт на Усебеларускім народным сходзе. Урад найвышэйшым чынам > ацэньвае эфектыўнасць узаемадзеяння з парламентам па выкананні найважнейшых > для дзяржавы задач. Дзякуючы нашым сумесным дзеянням пад кіраўніцтвам > Прэзідэнта ўдалося вырашыць вельмі складаныя пытанні мінулага года», — > адзначыў першы віцэ-прэм’ер. «У выніку, нягледзячы на першапачатковыя ацэнкі эфекту санкцыйнага ўдару для эканомікі на ўзроўні мінус 20%, фактычна ВУП скараціўся ў 2022 годзе на 4,7%. А ў бягучым годзе тэмпы росту ВУП аднаўляюцца. За чатыры месяцы — 99,4% да ўзроўню мінулага года. У сакавіку ўжо выйшлі на прырост у 0, 8%, у красавіку — 3, 8%», — рэзюмаваў Мікалай Снапкоў. Прэв’ю: БелТА | Снапкоў: Санкцыі ў 2022 годзе непасрэдна аказвалі ўплыў на чвэрць эканомікі | be |
Санкции в 2022 году напрямую затронули четверть экономики. Об этом заявил первый вице-премьер Николай Снапков на совместном заседании Палаты представителей и Совета Республики, передает БЕЛТА. 'Прошлый год был испытанием на прочность. Санкции прямо затронули четверть экономики, косвенно - проникли во все остальные отрасли. Ситуация требовала немедленных, неординарных, а иногда и рискованных решений. Мы действовали исходя из двух президентских принципов — оперативности решений и контроля за их исполнением», — сказал Николай Снапков. > Фактически в штатном режиме правительство работало над выполнением двух основных задач, > поставленных Главой государства. Во-первых, обеспечить устойчивую работу > предприятий. Второе, что обычный человек не должен ощущать на себе негативные > последствия внешнего давления. «В то же время они заложили фундамент для дальнейшего движения вперед, для роста экономики и достижения задач, поставленных перед нами Президентом на Всебелорусском народном собрании. Правительство высшим образом > оценивает эффективность взаимодействия с парламентом при выполнении важнейших > для государства задач. Благодаря нашим совместным действиям под руководством > Президента удалось решить очень сложные вопросы прошедшего года», — > отметил первый вице-премьер. «В результате, несмотря на первоначальные оценки эффекта санкционного удара по экономике на уровне минус 20%, фактически ВВП снизился в 2022 году на 4,7%. А в текущем году темп роста ВВП восстанавливается. За четыре месяца — 99,4% к уровню прошлого года. В марте они уже достигли роста на 0,8%, в апреле — на 3,8%», — резюмировал Николай Снапков. Превью: БелТА | Снапков: Санкции в 2022 году напрямую затронули четверть экономики | ru |
Новыя генеральныя планы гарадоў-спадарожнікаў Дзяржынска, Заслаўя і Лагойска плануецца распрацаваць да канца года, паведаміў журналістам намеснік старшыні Камітэта архітэктуры і будаўніцтва Мінаблвыканкама Аляксей Новікаў, паведамляе БелТА. На першым этапе адкарэктаваныя генеральныя планы Фаніпаля, Рудзенска і Смалявічаў як найбольш дынамічна развіваюцца тэрыторый. Яны зацверджаны ўказам Прэзідэнта. Гэта другая рэдакцыя дакументаў. «Паралельна вядзецца распрацоўка генпланаў трох астатніх гарадоў- спадарожнікаў. Плануем, што да канца года яны павінны сыходзіць на экспертызу, таму што асноўныя параметры ўлічаныя. Мы іх разгледзелі», — адзначыў Аляксей Новікаў. > Як паведамлялася, Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка 22 мая падпісаў > указ № 149, якім зацверджаны новыя рэдакцыі генеральных планаў гарадоў- > спадарожнікаў Мінска — Смалявічаў, Фаніпаля і Рудзенска. Вызначаны стратэгіі > тэрытарыяльнага развіцця да 2035 года з улікам патрабаванняў кіраўніка > дзяржавы па іх апераджальным развіцці і сучасных тэндэнцый горадабудаўнічага > пераўтварэння. У іх закладзены падыходы па рацыянальным выкарыстанні і ўладкаванні тэрыторый з улікам рэсурсных магчымасцяў гарадоў-спадарожнікаў, планаваных параметраў іх сацыяльна-эканамічнага развіцця ва ўвязцы з Мінскам, існуючых і меркаваных у будучыні экалагічных абмежаванняў. Усе прадугледжаныя генеральнымі планамі мерапрыемствы арыентаваны на прырост колькасці насельніцтва гарадоў-спадарожнікаў і арганізацыю на іх тэрыторыі камфортнага асяроддзя. Прэв’ю: БелТА | Новыя генпланы гарадоў-спадарожнікаў плануецца распрацаваць да канца года | be |
Новые генпланы городов-спутников Дзержинска, Заслава и Лагойска планируется разработать до конца года, сообщил журналистам заместитель председателя комитета по архитектуре и строительству облисполкома Алексей Новиков, передает БЕЛТА. На первом этапе были скорректированы генпланы Фанипала, Рудзенска и Смоловичей как наиболее динамично развивающихся территорий. Они утверждены указом Президента. Это вторая редакция документов. «Параллельно разрабатываются генеральные планы остальных трех городов-спутников. Планируем, что до конца года они должны пойти на экспертизу, потому что учтены основные параметры. Мы их рассмотрели», — отметил Алексей Новиков. > Как сообщалось, 22 мая Президент Беларуси Александр Лукашенко подписал > Указ № 149, утверждающий новые редакции генеральных планов > городов-спутников Минска — Смоловичей, Фанипала и Руднаска. Определены стратегии развития территорий до 2035 года с учетом требований главы государства к их скорейшему развитию и современных тенденций градостроительной > трансформации. К ним относятся подходы к рациональному использованию и обустройству территорий с учетом ресурсных возможностей городов-спутников, планируемых параметров их социально-экономического развития в связи с Минском, существующих и ожидаемых в будущем экологических ограничений. Все мероприятия, предусмотренные генпланами, направлены на увеличение населения городов-спутников и организацию комфортной среды на их территории. Превью: БелТА | До конца года планируется разработать новые генпланы городов-спутников | ru |
The new master plans of the satellite cities of Dzerzhinsk, Zaslav and Lagoisk are planned to be developed by the end of the year, Deputy Chairman of the Committee for Architecture and Construction of the Regional Executive Committee Alyaksei Novikov told reporters, BelTA reports. At the first stage, the general plans of Fanipal, Rudzensk and Smolavichy were adjusted as the most dynamically developing territories. They are approved by the decree of the President. This is the second edition of the documents. 'At the same time, the master plans of the other three satellite cities are being developed. We plan that by the end of the year they should go for examination, because the main parameters have been taken into account. We have considered them,' noted Alyaksei Novikov. > As reported, on May 22, the President of Belarus, Alexander Lukashenko, signed > Decree No. 149, approving the new editions of the master plans of Minsk's > satellite cities — Smolavichy, Fanipal, and Rudzensk. Territorial development strategies up to 2035 are defined, taking into account the requirements of the head of the state for their early development and modern trends in urban planning > transformation. They include approaches for the rational use and arrangement of territories, taking into account the resource capabilities of satellite cities, the planned parameters of their socio-economic development in connection with Minsk, existing and expected future environmental restrictions. All activities provided by the general plans are aimed at increasing the population of satellite cities and organizing a comfortable environment on their territory. Preview: BelTA | New general plans of satellite cities are planned to be developed by the end of the year | en |
Пракуратуры трэба будзе агледзець не менш за 180-200 месцаў масавага знішчэння людзей па крымінальнай справе аб генацыдзе беларускага народа ў гады Вялікай Айчыннай вайны. Пра гэта журналістам паведаміў генеральны пракурор Беларусі Андрэй Швед падчас прадстаўлення новага кіраўніка пракуратуры Магілёўскай вобласці, паведамляе БелТА. Генпракурор падкрэсліў, што расследаванне крымінальнай справы аб генацыдзе беларускага народа вядзецца актыўна. «Сёння мы працягваем агляд шматлікіх месцаў здарэнняў, — удакладніў ён. — Толькі на гэты год запланаваны агляд каля 40 месцаў масавага знішчэння людзей, а наогул нам трэба яшчэ агледзець не менш за 180-200. Аб гэтых месцах мы даведаемся практычна кожны дзень з архіўных дакументаў і паказанняў сведак. Завяршаецца фарміраванне базы дадзеных спаленых вёсак, мы практычна скончылі стварэнне базы дадзеных лагераў смерці і працу з жывымі сведкамі». > Андрэй Швед удакладніў, што ў бліжэйшы час па рашэнні кіраўніка дзяржавы ў > парламенце будзе разгледжаны законапраект, які прадаставіць магчымасць > завочных працэсаў у дачыненні да ўжо памерлых злачынцаў. Гэта адна з > прапаноў Генпракуратуры, якая была падтрыманая прэзідэнтам. У далейшым > матэрыялы ў дачыненні да гэтых асоб будуць накіроўвацца ў суды. «Цяпер вядзецца перапіска з шэрагам краін, у першую чаргу Лацінскай Амерыкі, па пытанні прыцягнення да адказнасці некаторых яшчэ жывых эсэсаўцаў, — завастрыў увагу генпракурор. — Гэтая праца стала больш актыўнай. Спадзяюся, што з часам ад нашых калегаў паступіць больш падрабязная інфармацыя аб магчымасці прыцягнення да адказнасці жывых нацыстаў». | Пракуратуры трэба будзе агледзець не менш за 200 месцаў масавага знішчэння | be |
Прокуратуре предстоит изучить не менее 180-200 мест массового уничтожения людей по уголовному делу о геноциде белорусского народа в годы Великой Отечественной войны. Об этом заявил журналистам генеральный прокурор Беларуси Андрей Швед во время презентации нового главы прокуратуры Могилевской области, передает БЕЛТА. Генпрокурор подчеркнул, что расследование уголовного дела о геноциде белорусского народа ведется активно. «Сегодня мы продолжаем осмотр многих мест происшествий», — уточнил он. - Только за этот год планируется осмотреть около 40 мест массового уничтожения людей, а вообще нам еще нужно осмотреть не менее 180-200. Об этих местах мы узнаем чуть ли не каждый день из архивных документов и показаний очевидцев. Завершается формирование базы сожженных сел, почти завершено создание базы лагерей смерти и работа с живыми свидетелями'. > Андрей Швед уточнил, что в ближайшее время по решению главы государства > парламент рассмотрит законопроект, который обеспечит возможность проведения > заочных судебных процессов в отношении уже умерших преступников. Это одно из > предложений Генпрокуратуры, которое поддержал президент. В дальнейшем > материалы в отношении этих лиц будут направлены в суды. «Сейчас ведется переписка с рядом стран, в первую очередь Латинской Америки, по вопросу о привлечении к ответственности еще живых членов СС», — указал генпрокурор. - Эта работа стала более активной. Надеюсь, что со временем наши коллеги получат более подробную информацию о возможности привлечения к ответственности живых нацистов». | Прокуратуре предстоит обследовать не менее 200 мест массового поражения | ru |
The prosecutor's office will have to examine at least 180-200 places of mass destruction of people in the criminal case about the genocide of the Belarusian people during the Great Patriotic War. The Prosecutor General of Belarus, Andrei Shved, told journalists about this during the presentation of the new head of the Prosecutor's Office of the Mogilev Region, BelTA reports. The Prosecutor General stressed that the investigation of the criminal case on the genocide of the Belarusian people is being actively conducted. 'Today, we are continuing the inspection of many accident sites,' he clarified. - For this year alone, it is planned to inspect about 40 places of mass destruction of people, and in general we still need to inspect at least 180-200. We learn about these places almost every day from archival documents and witness statements. The formation of the database of burnt villages is being completed, we have almost completed the creation of the database of death camps and work with living witnesses'. > Andrey Shved clarified that in the near future, by the decision of the head of state, the > parliament will consider a draft law that will provide the possibility of > trials in absentia in relation to already deceased criminals. This is one of > the proposals of the Prosecutor General's Office, which was supported by the president. In the future > materials regarding these persons will be sent to the courts. 'Correspondence is now underway with a number of countries, primarily Latin America, on the issue of bringing to justice some still living SS members,' the Prosecutor General pointed out. - This work has become more active. I hope that over time our colleagues will receive more detailed information about the possibility of bringing the living Nazis to justice.' | The prosecutor's office will have to examine at least 200 places of mass destruction | en |
У цяперашні час няма перадумоў для мірнага вырашэння ўкраінскага канфлікту. Пра гэта заявіў прадстаўнік Крамля Дзмітрый Пяскоў, паведамляе ТАСС. Пяскоў пракаментаваў мірныя ініцыятывы шэрагу краін па ўрэгуляванні сітуацыі ва Украіне. На пытанне аб тым, які з прапанаваных мірных планаў бліжэй Маскве, Пяскоў адказаў, што казаць пра гэта заўчасна. «Пакуль перадумоў для мірнага ўрэгулявання няма», — сказаў прадстаўнік Крамля. Пяскоў таксама адзначыў, што цяпер наўрад ці можна казаць пра магчымасць дыялогу з Кіевам, паколькі ўкраінскі бок сам увёў забарону на перагаворы з Расіяй. > Прадстаўнік Крамля заявіў, што ў Маскве падзяляюць пазіцыю Захаду, што > канфлікт ва Украіне не павінен быць замарожаны. У гэтай сувязі ён адзначыў, > што расійскі бок будзе дамагацца забеспячэння сваіх інтарэсаў. Раней кіраўнік нямецкага ўрада Олаф Шольц заявіў, што мірныя перагаворы па ўрэгуляванні ўкраінскага крызісу не павінны прывесці да замарозкі канфлікту. Падобнай пазіцыі прытрымліваецца і шэраг іншых заходніх краін. Прэв’ю: pixabay.com | Пяскоў: Перадумоў для мірнага ўрэгулявання канфлікту ва Украіне пакуль няма | be |
В настоящее время нет предпосылок для мирного урегулирования украинского конфликта. Об этом заявил представитель Кремля Дмитрий Пясков, передает ТАСС. Песков прокомментировал мирные инициативы ряда стран по урегулированию ситуации в Украине. На вопрос, какой из предложенных мирных планов ближе Москве, Песков ответил, что пока об этом говорить рано. «Пока предпосылок для мирного урегулирования нет», — заявил представитель Кремля. Пясков также отметил, что сейчас вряд ли можно говорить о возможности диалога с Киевом, поскольку украинская сторона сама наложила запрет на переговоры с Россией. > Представитель Кремля заявил, что Москва разделяет позицию Запада, что > конфликт на Украине не должен быть заморожен. В связи с этим он отметил, > что российская сторона будет стремиться обеспечить свои интересы. Ранее глава правительства ФРГ Олаф Шольц заявил, что мирные переговоры по урегулированию украинского кризиса не должны привести к замораживанию конфликта. Аналогичной позиции придерживается и ряд других западных стран. Предварительный просмотр: pixabay.com | Пясков: Предпосылок для мирного урегулирования конфликта в Украине пока нет | ru |
Currently, there are no prerequisites for a peaceful resolution of the Ukrainian conflict. This was stated by the representative of the Kremlin, Dmitriy Piaskov, TASS reports. Peskov commented on the peace initiatives of a number of countries to settle the situation in Ukraine. When asked which of the proposed peace plans is closer to Moscow, Peskov replied that it is too early to talk about it. 'So far, there are no prerequisites for a peaceful settlement,' the Kremlin representative said. Piaskov also noted that now it is hardly possible to talk about the possibility of a dialogue with Kiev, since the Ukrainian side itself imposed a ban on negotiations with Russia. > The representative of the Kremlin said that Moscow shares the position of the West, that > the conflict in Ukraine should not be frozen. In this regard, he noted > that the Russian side will seek to secure its interests. Earlier, the head of the German government, Olaf Scholz, said that peace talks on the settlement of the Ukrainian crisis should not lead to the freezing of the conflict. A number of other Western countries follow a similar position. Preview: pixabay.com | Piaskov: There are no prerequisites for a peaceful settlement of the conflict in Ukraine yet | en |
Навучэнцы, якія не здалі цэнтралізаваны экзамен па ўважлівых прычынах, змогуць прайсці яго 23 і 25 мая. Пра гэта журналістам паведаміла намеснік начальніка галоўнага ўпраўлення агульнай сярэдняй, дашкольнай і спецыяльнай адукацыі — начальнік упраўлення агульнай сярэдняй адукацыі Міністэрства адукацыі Ірына Каржова, перадае БелТА. «Тыя навучэнцы, якія не прайшлі цэнтралізаваны экзамен 14 і 21 мая па ўважлівых прычынах, змогуць яго прайсці 23 (руская або беларуская мова) і 25 мая (прадмет на выбар). Допуск навучэнцаў да цэнтралізаванага экзамену ў рэзервовыя дні ажыццяўляюць камісіі, якія ствараюцца ў галоўных упраўленнях адукацыі аблвыканкамаў і камітэта па адукацыі Мінгарвыканкама», — расказала Ірына Каржова. З апошняга цэнтралізаванага экзамену на выбар, які прайшоў у Беларусі 21 мая, за парушэнне правіл правядзення (шпаргалкі, выкарыстанне мабільных тэлефонаў) былі выдалены сем чалавек. «Навучэнцы, якія былі выдалены з ЦЭ, змогуць яго прайсці ў іншыя тэрміны — 21 і 23 жніўня. Яны змогуць атрымаць атэстат аб агульнай сярэдняй адукацыі, але, на жаль, удзельнічаць ва ўступнай кампаніі ў ВНУ ў 2023 годзе ўжо не змогуць», — праінфармавала прадстаўнік Міністэрства адукацыі. Прэв’ю: БелТА | Мінадукацыі: хто не здаў ЦЭ па ўважлівых прычынах, змогуць прайсці яго 23 і | be |
Студенты, не сдавшие централизованный экзамен по уважительным причинам, смогут сдать его 23 и 25 мая. Об этом журналистам сообщила заместитель начальника главного управления общего среднего, дошкольного и специального образования, начальник управления общего среднего образования Министерства образования Ирина Каржова, передает БелТА. «Студенты, не сдавшие централизованный экзамен 14 и 21 мая по уважительным причинам, смогут сдать его 23 мая (русский или белорусский язык) и 25 мая (факультативный предмет). Допуск учащихся к ЕГЭ в резервные дни осуществляется комиссиями, созданными в главных управлениях образования облисполкомов и комитете по образованию Мингорисполкома», — сообщила Ирина Каржова. С последнего централизованного отборочного экзамена, состоявшегося в Беларуси 21 мая, сняли семь человек за нарушение правил (шпаргалки, пользование мобильными телефонами). 'Студенты, которые были сняты с КЭ, смогут сдать его в другие даты - 21 и 23 августа. Они смогут получить аттестат об общем среднем образовании, но, к сожалению, уже не смогут участвовать во вступительной кампании в вузы в 2023 году», — сообщил представитель Минобразования. Превью: БелТА | Минное образование: те, кто не прошел КЭ по уважительным причинам, смогут пройти его 23 числа | ru |
Students who did not pass the centralized exam for valid reasons will be able to take it on May 23 and 25. Irina Karzhova, the deputy head of the main department of general secondary, preschool and special education, the head of the department of general secondary education of the Ministry of Education, told reporters about this, BelTA reports. 'Students who did not pass the centralized exam on May 14 and 21 for valid reasons will be able to take it on May 23 (Russian or Belarusian language) and May 25 (optional subject). Admission of students to the centralized exam on reserve days is carried out by commissions created in the main departments of education of the regional executive committees and the education committee of the Minsk City Executive Committee,' said Iryna Karzhova. Seven people were removed from the last centralized selection exam, held in Belarus on May 21, for violating the rules (cheat sheets, use of mobile phones). 'Students who were removed from the CE will be able to take it on other dates - on August 21 and 23. They will be able to get a certificate of general secondary education, but, unfortunately, they will no longer be able to participate in the entrance campaign at universities in 2023,' informed the representative of the Ministry of Education. Preview: BelTA | Mine education: those who did not pass the CE for valid reasons will be able to pass it on the 23rd | en |
Беларускія каманды паспяхова выступілі на заключным этапе міжнароднага турніру па баскетболе 3×3 у Смаленску, паведамляе БелТА. У спаборніцтвах мужчын маладзёжная зборная Беларусі (U-24) заваявала золата ў вырашальным паядынку з камандай Новаваронежскай АЭС, лік 21:18. Пад кіраўніцтвам Аляксея Лашкевіча ў складзе беларусаў у Смаленску выступалі Аляксей Бачкар, Аляксей Юдкін, Аляксей Шаўчэнка і Ілья Мілашэўскі, які быў прызнаны іграком турніру. У жаночых спаборніцтвах першая зборная Беларусі (U-24) стала сярэбраным прызёрам, уступіўшы ў фінальным матчы баскетбалісткам «Спарты» з Варонежскай вобласці — 14:17. У беларускай камандзе пад кіраўніцтвам Андрэя Навойчыка гулялі Яна Макуца, Алена Цітавец, Паліна Верабей і Марыя Анішчанка. Другая зборная Беларусі (Яна Парашчэнка, Карына Курстак, Ксенія Шэпель і Лізавета Шышлюк) дабралася да паўфіналу, дзе ва ўпартай барацьбе прайграла «Спарце» з мінімальнай розніцай у ліку — 13:14. Усяго ў турніры прынялі ўдзел больш за 70 каманд з Беларусі і Расіі. Для беларускіх баскетбалістаў гэтыя спаборніцтвы сталі чарговым этапам падрыхтоўкі да II Гульняў краін СНД, якія пройдуць у пачатку жніўня ў Беларусі. Прэв’ю: БелТА | Беларусы заваявалі золата і серабро на турніры па баскетболе 3×3 у Смаленску | be |
Белорусские команды успешно выступили на финальном этапе международного турнира по баскетболу 3х3 в Смоленске, сообщает БЕЛТА. В мужском зачете молодежная сборная Беларуси (U-24) завоевала золото в решающем матче с командой Нововоронежской АЭС, счет 21:18. Под руководством Алексея Лашкевича белорусов в Смоленске представляли Алексей Бачкарь, Алексей Юдкин, Алексей Шавченко и признанный игрок турнира Илья Милошевский. В женском зачете первая сборная Беларуси (U-24) стала серебряным призером, выйдя на финальный матч с баскетболистками «Спарты» из Воронежской области — 14:17. В составе белорусской команды под руководством Андрея Навойчика играли Яна Макуца, Алена Титавец, Полина Верабей и Мария Анищенко. Вторая сборная Беларуси (Яна Поращенко, Карина Курсак, Ксения Шепель и Лизавета Шишлюк) дошла до полуфинала, где в упорной борьбе уступила «Спарте» с минимальной разницей в счете – 13:14. Всего в турнире приняли участие более 70 команд из Беларуси и России. Для белорусских баскетболистов эти соревнования стали очередным этапом подготовки ко II Спартакиаде стран СНГ, которая пройдет в начале августа в Беларуси. Превью: БелТА | Белорусы завоевали золото и серебро на турнире по баскетболу 3х3 в Смоленске | ru |
Belarusian teams successfully performed at the final stage of the international 3×3 basketball tournament in Smolensk, BelTA reports. In the men's competition, the youth national team of Belarus (U-24) won gold in a decisive match with the team of Novavoronezh NPP, the score was 21:18. Under the leadership of Alyaksei Lashkevich, the Belarusians in Smolensk were represented by Alyaksei Bachkar, Alyaksei Yudkin, Alyaksei Shavchenko and Ilya Miloshevski, who was recognized as the player of the tournament. In the women's competition, the first national team of Belarus (U-24) became a silver medalist, entering the final match with basketball players of 'Sparta' from the Voronezh region - 14:17. Yana Makutsa, Alena Titavets, Polina Verabey and Maria Anishchenko played in the Belarusian team under the leadership of Andrei Navoychyk. The second national team of Belarus (Yana Porashchenko, Karina Kurstak, Ksenia Shepel and Lizaveta Shyshlyuk) reached the semi-finals, where they lost to 'Sparta' in a stubborn fight with a minimal difference in the number - 13:14. In total, more than 70 teams from Belarus and Russia took part in the tournament. For Belarusian basketball players, these competitions became another stage of preparation for the II Games of the CIS countries, which will be held in early August in Belarus. Preview: BelTA | Belarusians won gold and silver at the 3×3 basketball tournament in Smolensk | en |
Выпускныя экзамены ў 9-х класах пройдуць у Беларусі з 1 па 9 чэрвеня. Пра гэта журналістам паведаміла намеснік начальніка галоўнага ўпраўлення агульнай сярэдняй, дашкольнай і спецыяльнай адукацыі — начальнік упраўлення агульнай сярэдняй адукацыі Міністэрства адукацыі Ірына Каржова, перадае БелТА. «Выпускныя экзамены ў 9-х класах пройдуць з 1 па 9 чэрвеня. Навучэнцы да 25 мая павінны быць атэставаны за чацвёртую чвэрць і за навучальны год па ўсіх вучэбных прадметах. У якасці выпускных экзаменаў 9-класнікам сёлета трэба будзе здаць чатыры прадметы: рускую і беларускую мову (пераказ, летась гэта была дыктоўка), матэматыка — кантрольная работа, гісторыя Беларусі — вусна. На напісанне пераказа і кантрольнай работы па матэматыцы адведзена 4 астранамічных гадзіны. Тэксты для правядзення выпускных экзаменаў у пісьмовай форме ў 9-м класе будуць, як і раней, аб’яўляцца ў сродках масавай інфармацыі і размяшчацца на сайце Міністэрства адукацыі», — распавяла Ірына Каржова. > Выпускныя экзамены ў пісьмовай форме пройдуць 1, 5 і 7 чэрвеня. Канкрэтны > расклад зацвярджаецца кіраўніком школы з улікам рэкамендацый, устаноўленых > Міністэрствам адукацыі. Па словах прадстаўніка Міністэрства адукацыі, зборнікі для напісання пераказу на выпускным экзамене ў 9-м класе былі выдадзены яшчэ восенню 2022 года і дастаўлены ва ўстановы адукацыі для падрыхтоўкі. Для напісання кантрольнай работы па матэматыцы выкарыстоўваюцца зборнікі, пачынаючы з 2020 года выдання, у 2023 годзе зборнікі перавыдаваліся. Выпускныя экзамены па гісторыі Беларусі будуць праводзіцца па білетах, зацверджаных Міністэрствам адукацыі. «Кожны білет змяшчае два пытанні. Другое пытанне прадугледжвае выкананне практычнага задання, накіраванага на праверку ўмення навучэнцаў працаваць з рознымі крыніцамі гістарычнай інфармацыі: фрагментамі гістарычнага дакумента, гістарычнай карты, схемай, табліцай, дыяграмай, графікам, ілюстрацыяй і гэтак далей. У 2022/2023 навучальным годзе прынята рашэнне, што выпускны экзамен у 9-м класе па гісторыі Беларусі будзе праводзіцца з выкарыстаннем адзіных практычных заданняў. З 1 лютага на нацыянальным адукацыйным партале быў створаны банк матэрыялаў для падрыхтоўкі да выпускнога экзамену па гісторыі Беларусі. Ён быў сфарміраваны па прапановах, якія паступілі ад школьных настаўнікаў гісторыі. З гэтага банка будуць сфарміраваны заданні для білетаў па гісторыі Беларусі. Банк экзаменацыйных заданняў будзе адкрыты 25 мая. І з 25 мая па 1 чэрвеня ва ўстановах адукацыі будуць праходзіць кансультацыі па падрыхтоўцы да выпускных экзаменаў. Падчас іх могуць быць выкарыстаны канкрэтныя заданні, якія навучэнцы атрымаюць, выцягнуўшы білет па гісторыі Беларусі», — праінфармавала намеснік начальніка Галоўнага ўпраўлення. Ірына Каржова дадала, што выпускныя экзамены ў 9-х класах будуць праводзіцца ва ўстановах адукацыі, у якіх навучэнцы навучаюцца. Зараз там ствараюцца камісіі для прыёму выпускнога экзамену з ліку сваіх педагагічных работнікаў. Прэв’ю: БелТА | Выпускныя экзамены ў 9-х класах пройдуць у Беларусі з 1 па 9 чэрвеня | be |
Выпускные экзамены в 9-х классах пройдут в Беларуси с 1 по 9 июня. Об этом журналистам сообщила заместитель начальника главного управления общего среднего, дошкольного и специального образования, начальник управления общего среднего образования Министерства образования Ирина Каржова, передает БелТА. «Выпускные экзамены в 9-х классах пройдут с 1 по 9 июня. Студенты должны пройти аттестацию за четвертую четверть и за учебный год по всем учебным предметам до 25 мая. В этом году в качестве выпускных экзаменов 9-классникам предстоит сдать четыре предмета: русский и белорусский языки (декламация, в прошлом году это был диктант), математика - контрольная работа, история Беларуси - устная. На написание повествования и контрольной работы по математике отводится 4 астрономических часа. Тексты выпускных экзаменов в письменной форме в 9 классе, как и прежде, будут озвучены в СМИ и размещены на сайте Минобразования', - сообщила Ирина Каржова. > Итоговые письменные экзамены состоятся 1, 5 и 7 июня. Конкретный > график утверждается директором школы с учетом рекомендаций, установленных > Министерством образования. По словам представителя Минобразования, сборники для написания пересказа выпускного экзамена в 9 классе были выпущены еще осенью 2022 года и доставлены в образовательные учреждения для подготовки. Сборники используются для написания контрольной работы по математике, начиная с издания 2020 года, в 2023 году сборники переизданы. Выпускные экзамены по истории Беларуси пройдут по билетам, утвержденным Минобразования. «Каждый билет содержит два вопроса. Второй вопрос предполагает выполнение практического задания, направленного на проверку умения учащихся работать с различными источниками исторической информации: фрагментами исторического документа, исторической картой, схемой, таблицей, диаграммой, графиком, иллюстрацией, и так далее. В 2022/2023 учебном году принято решение, что выпускной экзамен в 9 классе по истории Беларуси будет проводиться с использованием единых практических заданий. С 1 февраля на национальном образовательном портале создан банк материалов для подготовки к выпускному экзамену по истории Беларуси. Он сформирован на основе предложений, поступивших от школьных учителей истории. Задания на билеты по истории Беларуси будут создаваться из этого банка. Банк экзаменационных заданий откроется 25 мая. А с 25 мая по 1 июня в учебных заведениях пройдут консультации по подготовке к выпускным экзаменам. В ходе них могут быть использованы конкретные задания, которые школьники получат, разыграв билет по истории Беларуси», — сообщил заместитель начальника Главного управления. Ирина Каржова добавила, что выпускные экзамены в 9 классе будут проходить в учебных заведениях, где учатся школьники. Сейчас там создаются комиссии для сдачи итогового экзамена из числа их преподавательского состава. Превью: БелТА | Выпускные экзамены в 9-х классах пройдут в Беларуси с 1 по 9 июня | ru |
Final exams in the 9th grade will be held in Belarus from June 1 to 9. Irina Karzhova, the deputy head of the main department of general secondary, preschool and special education, the head of the department of general secondary education of the Ministry of Education, told reporters about this, BelTA reports. 'Final exams in 9th grades will be held from June 1 to 9. Students must be certified for the fourth quarter and for the academic year in all academic subjects by May 25. This year, 9th-graders will have to pass four subjects as final exams: Russian and Belarusian languages (recitation, last year it was dictation), mathematics - control work, history of Belarus - oral. 4 astronomical hours are allocated for writing a narrative and a control work on mathematics. Texts for final exams in written form in the 9th grade will, as before, be announced in the mass media and posted on the website of the Ministry of Education,' said Iryna Karzhova. > Final written exams will be held on June 1, 5 and 7. The specific > schedule is approved by the head of the school, taking into account the recommendations established by the > Ministry of Education. According to the representative of the Ministry of Education, the collections for writing a retelling of the final exam in the 9th grade were issued as early as the fall of 2022 and delivered to educational institutions for preparation. Collections are used to write the test paper in mathematics, starting from the 2020 edition, in 2023 the collections were republished. Final exams on the history of Belarus will be held according to tickets approved by the Ministry of Education. “Each ticket contains two questions. The second question involves the performance of a practical task aimed at testing students' ability to work with various sources of historical information: fragments of a historical document, a historical map, a scheme, a table, a diagram, a graph, an illustration, and so on. In the 2022/2023 academic year, it was decided that the final exam in the 9th grade on the history of Belarus will be conducted using uniform practical tasks. Since February 1, a bank of materials for preparation for the final exam on the history of Belarus has been created on the national educational portal. It was formed based on suggestions received from school history teachers. Tasks for tickets on the history of Belarus will be created from this bank. The bank of exam tasks will be opened on May 25. And from May 25 to June 1, educational institutions will hold consultations on preparation for final exams. During them, specific tasks can be used, which students will receive by drawing a ticket on the history of Belarus,' informed the deputy head of the Main Directorate. Iryna Karzhova added that final exams in 9th grade will be held in educational institutions where students study. Now commissions are being created there to take the final exam from among their teaching staff. Preview: BelTA | Final exams in the 9th grade will be held in Belarus from June 1 to 9 | en |
У Капыльскім раёне кінуты гаспадаром недакурак прывёў да пажару на дачным участку. Пра гэта паведамілі ў Мінскім абласным упраўленні МНС. Інцыдэнт адбыўся 21 мая. Увечары дачнікі, збіраючыся з’язджаць дадому, зачынялі гаспадарчыя пабудовы, пры гэтым гаспадар кінуў непатушаны недакурак паблізу хлява. У выніку праз непрацяглы час адбылося загаранне пабудовы. Пажар заўважыла суседка, якая выйшла на вуліцу пагаварыць па тэлефоне. Яна ж і выклікала ратавальнікаў. Па прыбыцці падраздзяленняў МНС было адкрытае гарэнне хлява. Падчас пажару агонь распаўсюдзіўся на летні душ і прыбіральню на суседнім участку. Для папярэджання пажараў ратавальнікі рэкамендуюць выконваць правілы пажарнай бяспекі ў побыце. У прыватнасці, не варта ўжываць адкрыты агонь і паліць у домаўладаннях, гаспадарчых пабудовах, кладоўках і іншых месцах з згаральных матэрыялаў. Таксама нельга кідаць непагашаныя недакуркі і запалкі. Прэв’ю: БелТА | У Капыльскім раёне кінуты гаспадаром недакурак прывёў да пажару на дачным | be |
In the Kapil district, a cigarette butt thrown by the owner led to a fire on a summer cottage. This was reported in the Minsk regional office of the Ministry of Emergency Situations. The incident took place on May 21. In the evening, the summer residents, preparing to go home, closed the outbuildings, while the owner threw an unextinguished cigarette butt near the barn. As a result, the building caught fire shortly after. The fire was noticed by a neighbor who went outside to talk on the phone. She called the rescuers. Upon the arrival of the units of the Ministry of Emergency Situations, there was an open fire in the barn. During the fire, the fire spread to the summer shower and toilet on the adjacent lot. To prevent fires, rescuers recommend following fire safety rules in everyday life. In particular, you should not use open flames and smoke in households, outbuildings, storerooms and other places with combustible materials. It is also forbidden to throw unextinguished cigarette butts and matches. Preview: BelTA | In the Kapil district, a cigarette butt thrown by the owner led to a fire at a country house | en |
Прафілактычная акцыя «Дэкада кібербяспекі «Кібердзеці» пройдзе ў Беларусі з 23 мая па 1 чэрвеня, паведамілі ў МУС. Праваахоўнікі правядуць комплекс мерапрыемстваў па інфармаванні насельніцтва пра метады і спосабы падману непаўналетніх, якія выкарыстоўваюцца кіберзлачынцамі, а таксама акцэнтуюць увагу на тым, у якіх супрацьпраўных дзеяннях удзельнічаюць самі падлеткі і што пагражае за незаконны бізнэс у інтэрнэце. > Дзецям раскажуць, як абараніцца ад кібербулінгу, грумінгу і секстынгу, > нагадаюць правілы бяспечных паводзін у сацсетках і месенджарах, > праінфармуюць пра лічбавую гігіену ў анлайн-гульнях. «Кожны павінен разумець: цалкам выдаліць пакінутыя ў інтэрнэце сляды немагчыма. А абяцаныя арганізатарамі злачынных схем беспакаранасць і ананімнасць — гэта толькі хітрыкі, якія не маюць нічога агульнага з рэчаіснасцю», — падкрэслілі ў МУС. Прэв’ю: БелТА | Дэкада кібербяспекі дзяцей пройдзе ў Беларусі з 23 мая | be |
С 23 мая по 1 июня в Беларуси пройдет профилактическая акция «Декада кибербезопасности «Кибердет», сообщили в МВД. Сотрудники правоохранительных органов проведут ряд мероприятий по информированию общественности о методах и методах обмана несовершеннолетних, используемых киберпреступниками, а также сосредоточат внимание на том, в какую противоправную деятельность вовлечены сами подростки и чем грозит нелегальный бизнес Интернет. > Детям расскажут, как защититься от кибербуллинга, груминга и секстинга, > напомнят о правилах безопасного поведения в социальных сетях и мессенджерах, > проинформируют о цифровой гигиене в онлайн-играх. «Каждый должен понять: полностью удалить следы, оставленные в Интернете, невозможно. А безнаказанность и анонимность, обещанные организаторами преступных схем, — это лишь уловки, не имеющие ничего общего с реальностью», — подчеркнули в МВД. Превью: БелТА | Декада детской кибербезопасности пройдет в Беларуси с 23 мая | ru |
The preventive action 'Decade of cyber security 'Cyberdets' will be held in Belarus from May 23 to June 1, the Ministry of Internal Affairs informed. Law enforcement officers will conduct a series of activities to inform the public about the methods and methods of deceiving minors used by cybercriminals, and will also focus on what illegal activities teenagers themselves are involved in and what is the threat of illegal business on the Internet. > Children will be told how to protect themselves from cyberbullying, grooming and sexting, > they will be reminded of the rules of safe behavior in social networks and messengers, > they will be informed about digital hygiene in online games. 'Everyone should understand: it is impossible to completely remove traces left on the Internet. And the impunity and anonymity promised by the organizers of criminal schemes are only tricks that have nothing to do with reality,' the Ministry of Internal Affairs emphasized. Preview: BelTA | The decade of children's cyber safety will be held in Belarus from May 23 | en |
Азербайджанскі лідар Ільхам Аліеў заявіў, што падпісанне мірнага пагаднення паміж Азербайджанам і Арменіяй непазбежна, паведамляе ТАСС. Паводле слоў Аліева, Баку імкнецца да заключэння мірнага пагаднення з Ерэванам і прыкладае намаганні ў гэтым напрамку. Пры гэтым Аліеў адзначыў, што гэта пагадненне павінна грунтавацца на міжнародных прынцыпах. > Прэзідэнт Азербайджана спадзяецца, што дзякуючы мірным перагаворам паміж > дзвюма краінамі ўдасца прынесці доўгатэрміновы мір на Каўказ. Сёння кіраўнік армянскага ўрада Нікол Пашынян заявіў, што яго краіна можа прызнаць тэрытарыяльную цэласнасць Азербайджана, куды ўваходзіць і Нагорны Карабах, пры ўмове, што будуць гарантаваны ўмовы бяспекі армянскага насельніцтва. Пашынян таксама заявіў, што Ерэван гатовы перайсці да абмеркавання пытання дэмілітарызацыі армяна-азербайджанскай граніцы. | Аліеў заявіў, што падпісанне мірнага пагаднення паміж Азербайджанам і | be |
Azerbaijani leader Ilham Aliyev said that the signing of a peace agreement between Azerbaijan and Armenia is inevitable, TASS reports. According to Aliyev, Baku strives to conclude a peace agreement with Yerevan and is making efforts in this direction. At the same time, Aliyev noted that this agreement should be based on international principles. > The President of Azerbaijan hopes that thanks to the peace negotiations between > the two countries, it will be possible to bring long-term peace to the Caucasus. Today, the head of the Armenian government, Nikol Pashinyan, said that his country can recognize the territorial integrity of Azerbaijan, which includes Nagorno-Karabakh, provided that the security conditions of the Armenian population are guaranteed. Pashinyan also stated that Yerevan is ready to discuss the issue of demilitarization of the Armenian-Azerbaijani border. | Aliyev said that the signing of the peace agreement between Azerbaijan and | en |
У Беларусі ўводзіцца ліцэнзаванне экспарту шкла і вырабаў з яго. Гэта прадугледжана пастановай Савета Міністраў ад 18 мая 2023 года нумар 322, якая афіцыйна апублікавана на Нацыянальным прававым інтэрнэт-партале, паведамляе БелТА. Дакументам устаноўлена, што па разавых ліцэнзіях, якія выдаюцца Міністэрствам антыманапольнага рэгулявання і гандлю па ўзгадненні з Міністэрствам архітэктуры і будаўніцтва, можна вывозіць шкло і вырабы з яго ў дзяржавы, якія не з’яўляюцца членамі Еўразійскага эканамічнага саюза, пры змяшчэнні тавару пад мытную працэдуру экспарту. > Юрыдычная асоба і ІП, зацікаўленыя ў атрыманні ліцэнзіі, павінны > прадаставіць у Мінбудархітэктуры заяву, дакумент, што засведчвае права на > прадстаўленне інтарэсаў зацікаўленай асобы, сертыфікат прадукцыі ўласнай > вытворчасці, выдадзены Беларускай гандлёва-прамысловай палатай або яе > ўнітарнымі прадпрыемствамі, а таксама копію знешнегандлёвага кантракта. Узгадненне выдачы ліцэнзіі на экспарт тавараў ажыццяўляецца Мінбудархітэктуры бясплатна. На працягу пяці рабочых дзён ведамства разглядае дакументы, якія паступілі ад зацікаўленай асобы, і прымае рашэнне аб узгадненні выдачы ліцэнзіі або аб адмове. Ліцэнзаванне ўводзіцца на паўгода. Прэв’ю: БелТА | Беларусь на паўгода ўвяла ліцэнзаванне шкла і вырабаў з яго | be |
В Беларуси вводят лицензирование экспорта стекла и стекольной продукции. Это предусмотрено постановлением Совета Министров № 322 от 18 мая 2023 года, которое официально опубликовано на Национальном правовом интернет-портале, сообщает БелТА. Документом установлено, что на основании разовых лицензий, выдаваемых Министерством антимонопольного регулирования и торговли по согласованию с Министерством архитектуры и строительства, возможен экспорт стекла и изделий из него в государства, не входящие в Евразийского экономического союза, при помещении товаров под таможенную процедуру экспорта. > Юридическое лицо и индивидуальный предприниматель, заинтересованные в получении лицензии, должны > предоставить в Минархитектуры заявление, документ, удостоверяющий право > представлять интересы заинтересованного лица, свидетельство о собственном > производстве продукции, выданное белорусским Торгово-промышленной палаты или ее > унитарных предприятий, а также копию внешнеторгового контракта. Согласование выдачи лицензии на экспорт товаров осуществляется Минархитектурой бесплатно. В течение пяти рабочих дней отдел рассматривает документы, поступившие от заинтересованного лица, и принимает решение об одобрении выдачи лицензии или об отказе в ней. Лицензирование вводится на полгода. Превью: БелТА | Беларусь ввела лицензирование стекла и стекольной продукции на полгода | ru |
Licensing of the export of glass and glass products is being introduced in Belarus. This is provided for by Council of Ministers Resolution No. 322 of May 18, 2023, which is officially published on the National Legal Internet Portal, BelTA reports. The document establishes that on the basis of one-time licenses issued by the Ministry of Antimonopoly Regulation and Trade in agreement with the Ministry of Architecture and Construction, it is possible to export glass and its products to states that are not members of the Eurasian Economic Union, when placing the goods under customs procedure of export. > A legal entity and an individual entrepreneur interested in obtaining a license must > provide the Ministry of Architecture with a statement, a document certifying the right to > represent the interests of an interested person, a certificate of own > production products issued by the Belarusian Chamber of Commerce and Industry or its > unitary enterprises, as well as a copy of the foreign trade contract. Approval of the issuance of a license for the export of goods is carried out by the Ministry of Architecture free of charge. Within five working days, the department examines the documents received from the interested person and makes a decision to approve the issuance of a license or to refuse it. Licensing is introduced for six months. Preview: BelTA | Belarus introduced licensing of glass and glass products for six months | en |
За 2,8 тыс. количество девятиклассников в Беларуси увеличилось по сравнению с прошлым учебным годом. Об этом журналистам сообщила заместитель начальника главного управления общего среднего, дошкольного и специального образования, начальник управления общего среднего образования Министерства образования Ирина Каржова, передает БелТА. 'В 20022/2023 гг. 2,9 тыс. учреждения общего среднего образования, в которых обучается более 1 млн 85 тыс. человек. студенты. В гимназиях, лицеях и школах обучается около 100 600 учащихся. ученики 9 класса. По сравнению с прошлым учебным годом количество выпускников 9 классов увеличилось более чем на 2,8 тыс. персона. В этом учебном году в 11 классах обучается около 52 900 учеников. студенты. По сравнению с прошлым учебным годом количество 11-классников увеличилось на 600 человек», — рассказала Ирина Каржова. Основные мероприятия, посвященные окончанию учебного года, стартуют 23 мая. В этот день в Лиде пройдет Республиканский праздник «Последний звонок» для учащихся 11 классов. «Последние звонки в учебные заведения страны состоятся 25 мая. Занятия заканчиваются 31 мая, а для учащихся 9 и 11 классов - 25 мая. 31 августа считается окончанием учебного года, включая летние каникулы, согласно новой редакции кодекса. Выпускные экзамены для учащихся 9-х классов, а также для учащихся 11-х классов, которым предоставлено право выбора сдачи итоговой аттестации в форме централизованных экзаменов или выпускных экзаменов, пройдут с 1 по 9 июня, - сказано в сообщении. заместитель главы. Превью: БелТА | Количество девятиклассников в Беларуси увеличилось по сравнению с прошлым | ru |
For 2.8 thousand. the number of 9th graders in Belarus has increased compared to the last school year. Irina Karzhova, the deputy head of the main department of general secondary, preschool and special education, the head of the department of general secondary education of the Ministry of Education, told reporters about this, BelTA reports. 'In 20022/2023, 2.9 thousand. institutions of general secondary education, in which more than 1 million 85 thousand people study. students. About 100,600 students study in gymnasiums, lyceums, and schools. 9th grade students. Compared to the last academic year, the number of 9th grade graduates increased by more than 2.8 thousand. a person. This school year, about 52,900 students are studying in the 11th grades. students. Compared to the last academic year, the number of 11th-graders increased by 600,' Iryna Karzhova said. The main events dedicated to the end of the academic year will start on May 23. On this day, the Republican holiday 'Last Call' for 11th grade students will be held in Lida. 'The last calls in educational institutions of the country will take place on May 25. Classes end on May 31, and for 9th and 11th grade students on May 25. August 31 is considered the end of the school year, including the summer vacation, according to the new version of the code. Final exams for students of 9th grades, as well as for students of 11th grades, who are given the right to choose to take the final certification in the form of centralized exams or final exams, will be held from June 1 to 9, - informed the deputy head. Preview: BelTA | The number of 9th graders in Belarus has increased compared to the past | en |