x
stringlengths 13
53.4k
| y
stringlengths 6
184
| lang
stringclasses 5
values |
|---|---|---|
Пошукава-выратавальная аперацыя на Эльбрусе паспяхова завершана. Беларускія турысты перапраўленыя ў г. Лермантаў Стаўрапольскага краю. Пра гэта паведамілі ў прэс-службе МНС. Як удакладняецца, пагрозы жыццю турыстаў няма. Спецыялісты псіхалагічнай службы галоўнага ўпраўлення МНС Расіі па Карачаева-Чаркескай Рэспубліцы гатовы аказаць неабходную дапамогу. > Пошукавыя работы працягваліся 36 гадзін. Расійскія ратавальнікі знайшлі > групу беларускіх турыстаў на вышыні 3800 м пад вяршыняй гары Уцюг. Пошукава- > выратавальная аперацыя была арганізавана ў складаным горным рэльефе > мясцовасці, ва ўмовах неспрыяльных з’яў надвор’я. Быў шквалісты вецер і ішоў > снег. Як удакладняецца, сёння раніцай выратаваныя турысты былі спушчаныя на вышыню 2600 м верталётам прыватнай кампаніі. Прэв’ю: pexels.com | Пошукава-выратавальная аперацыя на Эльбрусе паспяхова завершана | be |
Поисково-спасательная операция на Эльбрусе успешно завершена. Белорусских туристов доставили в. Лермантов Ставропольского края. Об этом сообщили в пресс-службе МЧС. Как уточняется, угрозы жизни туристов нет. Специалисты психологической службы Главного управления МЧС России по Карачаево-Черкесской Республике готовы оказать необходимую помощь. > Поиски продолжались 36 часов. Российские спасатели обнаружили > группу белорусских туристов на высоте 3800 м ниже вершины горы Утюг. Поисково-спасательная операция была организована в условиях сложной горной местности, в сложных метеоусловиях. Был порывистый ветер и шел > снег. Как уточняется, сегодня утром спасенных туристов спустили на высоту 2600 м вертолетом частной компании. Предварительный просмотр: pexels.com | Поисково-спасательная операция на Эльбрусе успешно завершена | ru |
The search and rescue operation on Elbrus was successfully completed. Belarusian tourists were transported to. Lermantov of the Stavropol region. This was reported in the press service of the Ministry of Emergency Situations. As specified, there is no threat to the lives of tourists. Specialists of the psychological service of the main department of the Ministry of Emergency Situations of Russia for the Republic of Karachay-Cherkessia are ready to provide the necessary assistance. > The search continued for 36 hours. Russian rescuers found > a group of Belarusian tourists at an altitude of 3800 m below the top of Mount Utyug. The search and rescue operation was organized in a difficult mountainous terrain, in adverse weather conditions. There was a gusty wind and it was > snowing. As it is clarified, this morning the rescued tourists were lowered to a height of 2600 m by a helicopter of a private company. Preview: pexels.com | The search and rescue operation on Elbrus was successfully completed | en |
Праваахоўнікі забяспечаць ахову парадку ў месцах правядзення ўрачыстасцяў з нагоды апошняга званка ў школах і гімназіях, паведамілі ў МУС. Сёння, 25 мая, ва ўсіх школах, гімназіях і ліцэях празвініць апошні званок для выпускнікоў. > Супрацоўнікі АУС будуць забяспечваць ахову грамадскага парадку ва ўсіх > месцах правядзення ўрачыстых мерапрыемстваў. Таксама асаблівая ўвага будзе > нададзена дарожнай бяспецы паблізу навучальных устаноў. Пад кантролем будуць і месцы масавага знаходжання грамадзян: паркі, скверы, набярэжныя. Меры накіраваны на папярэджанне правапарушэнняў і здарэнняў, звязаных з распіццём алкаголю. Начальнік аддзела арганізацыі работы інспекцый па справах непаўналетніх ГУАПП МГБ МУС Аляксандр Блізнюк падкрэсліў, што бацькі таксама павінны пракантраляваць месцазнаходжанне сваіх дзяцей пасля ўрачыстых мерапрыемстваў. «У нашых сілах зрабіць усё, каб святочны дзень не быў азмрочаны», — рэзюмаваў ён. Прэв’ю: БелТА | Праваахоўнікі забяспечаць ахову парадку ў месцах правядзення апошніх званкоў | be |
Правоохранители обеспечат охрану порядка в местах проведения торжеств по случаю последнего звонка в школах и гимназиях, сообщили в МВД. Сегодня, 25 мая, во всех школах, гимназиях и лицеях прозвенит последний звонок для выпускников. > Сотрудники полиции обеспечат охрану общественного порядка во всех > местах проведения торжественных мероприятий. Также особое внимание > будет уделено безопасности дорожного движения вблизи образовательных учреждений. Также под контроль попадут места массового скопления граждан: парки, скверы, набережные. Меры, направленные на профилактику правонарушений и инцидентов, связанных с употреблением алкоголя. Начальник отдела организации работы проверок по делам несовершеннолетних ГУАПП МГБ МВД Александр Близнюк подчеркнул, что родители также должны следить за местонахождением своих детей после торжественных мероприятий. «В наших силах сделать все, чтобы праздник не был омрачен», — резюмировал он. Превью: БелТА | Правоохранители обеспечат охрану порядка в местах проведения последних звонков | ru |
Law enforcement officers will ensure the protection of order in the places of celebrations on the occasion of the last bell in schools and gymnasiums, the Ministry of Internal Affairs reported. Today, May 25, all schools, gymnasiums and lyceums will ring the last bell for graduates. > Police officers will ensure the protection of public order in all > places of solemn events. Also, special attention will > be paid to road safety near educational institutions. Places of mass gathering of citizens will also be under control: parks, squares, embankments. Measures aimed at preventing offenses and incidents related to alcohol consumption. The head of the department for the organization of the work of inspections for minors, GUAPP of the MGB of the Ministry of Internal Affairs, Alyaksandr Blizniuk, emphasized that parents should also monitor the whereabouts of their children after solemn events. 'It is in our power to do everything so that the holiday is not overshadowed,' he summed up. Preview: BelTA | Law enforcement officers will ensure the protection of order in the places where the last calls are held | en |
Май и июнь характеризуются не только увеличением количества несчастных случаев с участием копытных, но и увеличением числа случаев появления этих животных, преимущественно лосей, в населенных пунктах, сообщает Государственная инспекция по охране животных. и Plant Life информирует. Это связано с биологическими особенностями поведения диких копытных. Например, лоси, отелившиеся в мае - начале июня, отгоняют прошлогодний молодняк. Молодые, неопытные лоси передвигаются по суше, часто на значительные расстояния, что подтверждается многолетними наблюдениями. При этом они часто посещают крупные населенные пункты, в том числе Минск и областные центры. > В целях реагирования на обнаружение больных, раненых, травмированных > диких животных; которому грозит гибель в результате стихийных бедствий; которые могут > представлять угрозу жизни и здоровью граждан, местные исполнительные и > распорядительные органы создают специальные комиссии по оказанию помощи > диким животным. При получении информации о появлении диких животных в населенном пункте организуется выезд на место представителей комиссии. Специалист ветеринарной службы района (города) определяет возможное наличие бешенства или других заразных болезней животных при визуальном осмотре диких животных. Исходя из конкретных обстоятельств, члены комиссии могут принимать решения об отлове диких животных или охоте на них. Госинспекция обращает внимание на то, что при обнаружении в населенном пункте диких животных, представляющих опасность для человека, не стоит рисковать своим здоровьем или жизнью ради красивых кадров в социальных сетях, а в первую очередь принимать необходимые меры предосторожности и сообщить подробную информацию в дежурную службу районного отдела по чрезвычайным ситуациям или в оперативную дежурную службу территориального органа внутренних дел. Предпросмотр с Сергеем Расолкой: pexels.com | Дикие животные в городских районах: что нужно знать | ru |
May and June are characterized not only by an increase in the number of accidents involving ungulates, but also by an increase in the number of cases of the appearance of these animals, mainly moose, in populated areas, the State Inspectorate for the Protection of Animal and Plant Life informs. This is due to the biological characteristics of the behavior of wild ungulates. For example, moose that calved in May - early June drive away young animals born last year. Young, inexperienced elk move across the land, often over considerable distances, which is confirmed by many years of observations. At the same time, they often visit large settlements, including Minsk and regional centers. > In order to respond to the detection of sick, injured, traumatized > wild animals; which is threatened with death as a result of natural disasters; which may > pose a threat to the life and health of citizens, local executive and > administrative bodies create special commissions to provide assistance to > wild animals. Upon receipt of information about the appearance of wild animals in the settlement, a trip to the place of representatives of the commission is organized. A specialist of the veterinary service of the district (city) determines the possible presence of rabies or other contagious animal diseases during a visual inspection of wild animals. Based on specific circumstances, the members of the commission can make decisions about the capture of wild animals or their hunting. The State Inspectorate draws attention to the fact that when wild animals that pose a danger to humans are found in a locality, you should not risk your health or life for the sake of beautiful pictures on social networks, but first of all take the necessary precautions and report detailed information to the duty service of the district department for emergency situations or to the operative duty service of the territorial body of internal affairs. Siarhei Rasolka Preview: pexels.com | Wild animals in urban areas: what you need to know | en |
Еўрапейска-Міжземнаморскі сейсмалагічны цэнтр зарэгістраваў штуршкі магнітудай 4,2 у Гродзенскай вобласці 21 мая, паведамляе «Мінск-Навіны». Па дадзеных арганізацыі, штуршок адбыўся на глыбіні 10 км паміж Лідай і Навагрудкам каля 11.00. Аднак інфармацыю абвергла загадчыца аддзела апрацоўкі і аналізу дадзеных маніторынгу цэнтра геафізічнага маніторынгу НАН Таццяна Аронава. Яна акцэнтавала ўвагу, што пра з’яву паведаміла толькі Германія, ад іншых краін або беларускіх станцый звесткі не паступалі. Часам на тэрыторыі рэспублікі адбываюцца падземныя штуршкі, аднак іх інтэнсіўнасць настолькі малая, што насельніцтва іх не адчувае. Прэв’ю: БелТА | Немцы паведамілі пра землетрасенне ў Беларусі, аднак у НАН інфармацыю | be |
Европейско-средиземноморский сейсмологический центр зафиксировал подземные толчки магнитудой 4,2 в Гродненской области 21 мая, сообщает 'Минск-Навіны'. По данным организации, толчок произошел на глубине 10 км между Лидой и Новогрудком около 11:00. Однако информацию опровергла начальник отдела мониторинга обработки и анализа данных Центра геофизического мониторинга НАН РАН Татьяна Аронова. Она подчеркнула, что о явлении сообщила только Германия, никакой информации из других стран или белорусских станций не поступало. Иногда на территории республики происходят землетрясения, но их интенсивность настолько мала, что население их не ощущает. Превью: БелТА | Немцы сообщили о землетрясении в Белоруссии, но у НАН нет информации | ru |
The European-Mediterranean Seismological Center registered tremors with a magnitude of 4.2 in the Grodno region on May 21, reports 'Minsk-Naviny'. According to the organization, the shock occurred at a depth of 10 km between Lida and Navagrudek around 11:00 a.m. However, the information was denied by Tatsiana Aronova, head of the data processing and analysis monitoring department of the Geophysical Monitoring Center of the National Academy of Sciences of the Russian Academy of Sciences. She emphasized that only Germany reported on the phenomenon, no information was received from other countries or Belarusian stations. Sometimes earthquakes occur on the territory of the republic, but their intensity is so low that the population does not feel them. Preview: BelTA | The Germans reported an earthquake in Belarus, but the National Academy of Sciences has no information | en |
26 мая з 14.00 да 16.00 старшыня Пастаяннай камісіі Савета Рэспублікі Нацыянальнага сходу Рэспублікі Беларусь па міжнародных справах і нацыянальнай бяспецы Сяргей Рачкоў правядзе асабісты прыём грамадзян, у тым ліку індывідуальных прадпрымальнікаў, іх прадстаўнікоў і прадстаўнікоў юрыдычных асоб па адрасе: г. Мінск, вул. Кірава, 47, перадае ТГ-канал Савета Рэспублікі. Асабісты прыём будзе весціся па папярэднім запісе. Запіс на прыём ажыццяўляецца шляхам накіравання ў Савет Рэспублікі пісьмовага звароту па адрасе: 220016, г. Мінск, вул. Чырвонаармейская, 9 або электроннага (форма для запаўнення размешчана на сайце). Тэлефон для даведак: 8 (017) 327 27 18. | Сяргей Рачкоў правядзе прыём грамадзян 26 мая | be |
26 мая с 14:00 до 16:00 Председатель Постоянной комиссии Совета Республики Национального собрания Республики Беларусь по международным делам и национальной безопасности Сергей Рачков проведет личный прием граждан, в том числе индивидуальных предпринимателей, их представителей и представителей юридических лиц по адресу:. г. Минск, ул. Кирова, 47, передает телеканал ТГ Совета Республики. Личный прием будет проводиться по предварительной записи. Назначения производятся путем направления письменного запроса в Совет Республики по адресу: 220016, г. г. Минск, ул. Красноармейская, 9 или электронная (форма для заполнения доступна на сайте). Телефон для справок: 8 (017) 327 27 18. | 26 мая Сергей Рачков проведет прием для граждан | ru |
Групу беларускіх турыстаў шукаюць на Эльбрусе. Пра гэта інфармуе Галоўнае ўпраўленне МНС Расіі па Карачаева-Чаркескай Рэспубліцы, паведамляе БелТА. «У 9.20 23 мая ў аператыўную дзяжурную службу цэнтра кіравання ў крызісных сітуацыях Галоўнага ўпраўлення МНС Расіі па КЧР паступіла інфармацыя аб тым, што ў Карачаеўскім раёне, на заходнім схіле гары Эльбрус, знікла група турыстаў з 6 чалавек. Турысты з Рэспублікі Беларусь, у падраздзяленнях МНС Расіі група не была зарэгістраваная», — гаворыцца ў паведамленні ведамства. > На пошукі выехалі ратавальнікі Карачаева-Чаркескага ПСО МНС Расіі ім. У. М. > Дзераева, аператыўная група ў складзе 9 чалавек, 2 адзінак тэхнікі. Для > пошуку турыстаў разглядаецца пытанне аб прыцягненні верталёта Мі-8. «Аддзяленне амбасады Беларусі ў Растове-на-Доне высвятляе абставіны знікнення шасцярых беларускіх турыстаў на Эльбрусе, знаходзіцца ў кантакце з кампетэнтнымі органамі Расіі», — сказалі ў прэс-службе пасольство Беларусі ў Расіі. | Групу беларускіх турыстаў шукаюць на Эльбрусе. Дыпламаты высвятляюць | be |
На Эльбрусе разыскивают группу белорусских туристов. Об этом сообщает Главное управление МЧС России по Карачаево-Черкесской Республике, передает БЕЛТА. 'В 9:20 23 мая в оперативно-дежурную службу оперативного штаба ГУ МЧС России по ККР поступила информация о том, что в Карачаевском районе пропала группа туристов из 6 человек. , на западном склоне горы Эльбрус. Туристы из Республики Беларусь, группа не состояла на учете в подразделениях МЧС России', - говорится в сообщении ведомства. > Спасатели Карачаево-Черкесского ПСО МЧС России им. U. М. > Дзераева, оперативная группа в составе 9 человек, 2 единицы техники. Для > поиска туристов рассматривается вопрос о привлечении вертолета Ми-8. «Отделение посольства Беларуси в Ростове-на-Дону расследует обстоятельства исчезновения шести белорусских туристов на Эльбрусе и находится на связи с компетентными органами России», — сообщили в пресс-службе посольства Беларуси в России. сказал. | На Эльбрусе разыскивают группу белорусских туристов. Дипломаты ведут расследование | ru |
A group of Belarusian tourists is being sought on Elbrus. This was reported by the Main Directorate of the Ministry of Emergency Situations of Russia for the Karachay-Cherkessia Republic, BelTA reports. 'At 9:20 a.m. on May 23, the operational duty service of the crisis management center of the Main Directorate of the Ministry of Emergency Situations of Russia for the KKR received information that a group of 6 tourists had disappeared in the Karachay district, on the western slope of Mount Elbrus. Tourists from the Republic of Belarus, the group was not registered in the units of the Ministry of Emergency Situations of Russia,' says the message of the agency. > Rescuers of the Karachay-Cherkessk PSO of the Ministry of Emergencies of Russia named after. U. M. > Dzeraeva, operational group consisting of 9 people, 2 units of equipment. To > search for tourists, the question of attracting the Mi-8 helicopter is being considered. 'The branch of the Embassy of Belarus in Rostov-on-Don is investigating the circumstances of the disappearance of six Belarusian tourists on Elbrus, and is in contact with the competent authorities of Russia,' the press service of the Embassy of Belarus in Russia said. | A group of Belarusian tourists is being sought on Elbrus. Diplomats are investigating | en |
У Беларусі да купальнага сезона падрыхтаваныя 570 пляжаў, паведаміў журналістам у прэс-цэнтры БелТА афіцыйны прадстаўнік МНС Яўген Бараноўскі. «Сёння кантроль бяспекі людзей пры адпачынку на вадзе, добраўпарадкаванне пляжаў, арганізацыя вольнага часу ажыццяўляюцца на самым высокім узроўні — урада. Камісія па надзвычайных сітуацыях пры ўрадзе разглядае гэтыя пытанні. Мясцовыя органы ўлады таксама актыўна падключыліся да гэтай працы, вядуцца работы па добраўпарадкаванні пляжаў. МНС гэтую працу каардынуе. Сёння, паводле нашых звестак, 570 пляжаў падрыхтаваныя», — адзначыў Яўген Бараноўскі. Паводле яго, колькасць загінулых ад утаплення пакуль ідзе на павелічэнне. Рост у параўнанні з аналагічным перыядам мінулага года — у 1,4 разы. Прэв’ю: БелТА | У Беларусі да купальнага сезона падрыхтавана 570 пляжаў | be |
В Беларуси к купальному сезону подготовлено 570 пляжей, сообщил журналистам в пресс-центре БЕЛТА официальный представитель МЧС Евгений Барановский. «Сегодня контроль за безопасностью людей во время отдыха на воде, благоустройством пляжей, организацией досуга осуществляется на самом высоком уровне – правительством. Комиссия по чрезвычайным ситуациям при правительстве рассматривает эти вопросы. Активно подключились к этой работе и местные власти, ведутся работы по благоустройству пляжей. МЧС координирует эту работу. На сегодня, по нашим данным, подготовлено 570 пляжей», — отметил Евгений Барановский. По его словам, число утонувших продолжает увеличиваться. Рост по сравнению с аналогичным периодом прошлого года — в 1,4 раза. Превью: БелТА | В Беларуси к купальному сезону готовят 570 пляжей | ru |
РУП «Белтэлекам» папярэдзіў пра работы ў сетцы ТБ і радыё ў Магілёўскай вобласці 26 мая, паведамляецца на сайце аператара. З 09.15 да 15.00 на тэрыторыі Шклоўскага раёна Магілёўскай вобласці будзе адсутнічаць прыём ад АРТПС «Шклоў» абавязковага агульнадаступнага пакета праграм. У выпадку завяршэння работ раней пазначанага тэрміну праца перадатчыка будзе адноўлена. РУП «Белтэлекам» прыносіць прабачэнні за часовыя нязручнасці і звяртае ўвагу, што правядзенне прафілактычных работ не закранае інтэрактыўнае тэлебачанне ZALA. Прэв’ю: pexels.com | РУП «Белтэлекам» папярэдзіў пра работы ў сетцы ТБ і радыё ў Магілёўскай | be |
РУП «Белтелеком» предупредило о работе на телерадиосети в Могилевской области 26 мая, сообщается на сайте оператора. С 9:15 до 15:00 на территории Шкловского района Могилевской области не будет осуществляться прием обязательного пакета государственных программ от Шкловской РТПС. Если работа будет завершена раньше указанного срока, передатчик будет восстановлен. РУП «Белтелеком» приносит извинения за временные неудобства и указывает, что профилактические работы не затрагивают интерактивное телевидение ZALA. Предварительный просмотр: pexels.com | РУП «Белтелеком» предупредило о работе на телерадиосети в Могилеве | ru |
RUE 'Beltelecom' warned about work on the TV and radio network in the Mogilev region on May 26, according to the operator's website. From 9:15 a.m. to 3:00 p.m. on the territory of the Shklov district of the Mogilev region, there will be no reception of the compulsory public program package from the Shklov RTPS. If the work is completed before the specified deadline, the transmitter will be restored. RUE 'Beltelecom' apologizes for the temporary inconvenience and points out that the preventive works do not affect ZALA interactive television. Preview: pexels.com | RUE 'Beltelecom' warned about work on the TV and radio network in Mogilev | en |
Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка запатрабаваў спыніць вольніцу ў пытанні адпрацоўкі медыкаў, якія навучаліся ў ВНУ па мэтавым наборы. Аб гэтым ён заявіў на нарадзе па актуальных пытаннях аховы здароўя, перадае БелТА. «Як вы збіраецеся ўтрымаць спецыялістаў на месцах, калі там не створаны нармальныя ўмовы для пацыентаў? І для медыкаў таксама. Адсюль і кадравыя праблемы: нібыта рыхтуем дастаткова ўрачоў і медсясцёр, а ў раёнах не затрымліваюцца нават мэтавікі. Шукаюць сабе месца ў сталіцы ці, што яшчэ горш, за мяжой. Разбярыцеся з мэтавікамі. Разбярыцеся, каго вы туды набіраеце», — даручыў беларускі лідар. «І ніякіх адгаворак пасля таго, як адвучыўся. Ты павінен пяць гадоў там адпрацаваць. Замуж, яшчэ кудысьці там.. Гэта не прымаецца. Пяць гадоў ідзі адпрацуй. Мы трацім каласальныя грошы на падрыхтоўку медыкаў. Ні ў адной сферы такіх затрат няма, а ў нас усё вольніца», — сказаў Аляксандр Лукашэнка. | Лукашэнка запатрабаваў спыніць вольніцу ў пытанні адпрацоўкі медыкаў- | be |
Президент Беларуси Александр Лукашенко потребовал снять положение о подготовке врачей, обучавшихся в вузе по целевому набору. Об этом он заявил на совещании по актуальным вопросам здравоохранения, передает БЕЛТА. «Как вы собираетесь удерживать специалистов на местах, если там не созданы нормальные условия для больных? И для медиков тоже. Отсюда и кадровые проблемы: якобы мы готовим достаточное количество врачей и медсестер, а в районах не задерживаются даже целевые работники. Они ищут место в столице или, что еще хуже, за границей. Разберитесь с целями. Разберитесь, кого вы туда вербуете', - поручил белорусский лидер. 'И никаких отговорок после обучения. Вы должны работать там в течение пяти лет. Женат, где-то еще.. это не принято. Иди и работай пять лет. Мы тратим огромные средства на обучение врачей. Таких затрат нет ни в одной сфере, а у нас все бесплатно', - сказал Александр Лукашенко. | Лукашенко потребовал прекратить отпуск в вопросе обучения медиков | ru |
The President of Belarus, Alexander Lukashenko, demanded an end to the stipulation regarding the training of doctors who studied at the university according to the target recruitment. He stated this at a meeting on current health issues, reports BelTA. 'How are you going to keep specialists on the ground if normal conditions for patients are not created there? And for medics too. Hence the staffing problems: supposedly we are training enough doctors and nurses, but not even target workers are detained in the districts. They are looking for a place in the capital or, even worse, abroad. Deal with the targets. Figure out who you are recruiting there,' instructed the Belarusian leader. 'And no excuses after learning. You have to work there for five years. Married, somewhere else.. This is not accepted. Go and work for five years. We spend enormous amounts of money on the training of doctors. There are no such costs in any sphere, and we have everything free of charge,' said Alexander Lukashenko. | Lukashenka demanded an end to the furlough in the issue of training of medics | en |
Дзяржаўны сакратар Савета Бяспекі Беларусі Аляксандр Вальфовіч прыме ўдзел у ХІ міжнароднай сустрэчы высокіх прадстаўнікоў, якія курыруюць пытанні бяспекі, якая пройдзе 24-25 мая ў Маскоўскай вобласці, паведамілі БелТА ў Дзяржаўным сакратарыяце Савета Бяспекі Беларусі. На пленарным пасяджэнні форуму будуць абмеркаваны пагрозы міжнароднай бяспекі ў сучасных умовах, а таксама праблемы забеспячэння глабальнай харчовай бяспекі. У ходзе панэльных дыскусій плануецца разгледзець пытанні функцыянавання сістэмы міжнароднай інфармацыйнай бяспекі, супрацоўніцтва ў сферы процідзеяння незаконнаму абароту наркотыкаў. > Чакаецца, што Аляксандр Вальфовіч выступіць на пленарным пасяджэнні форуму з > дакладам аб падыходах Беларусі да пытанняў забеспячэння міру і бяспекі, > зніжэння міжнароднай напружанасці. «На палях форуму запланавана правядзенне > двухбаковых сустрэч кіраўніка беларускай дэлегацыі з кіраўнікамі дэлегацый > іншых краін па актуальных праблемах глабальнай і рэгіянальнай бяспекі», — > адзначылі ў дзяржаўным сакратарыяце Савета Бяспекі. Мерапрыемства пройдзе пад эгідай Савета бяспекі Расіі. У форуме прымуць удзел сакратары саветаў бяспекі, дарадцы і памочнікі кіраўнікоў дзяржаў па нацыянальнай бяспецы, віцэ-прэм’еры, кіраўнікі сілавых структур і спецслужбаў. Чакаецца ўдзел каля 90 дэлегацый з розных краін і міжнародных арганізацый. | Вальфовіч прыме ўдзел у міжнароднай сустрэчы высокага ўзроўню па пытаннях | be |
Государственный секретарь Совета безопасности Беларуси Александр Вальфович примет участие в 11-м международном совещании высокопоставленных представителей, курирующих вопросы безопасности, которое пройдет 24-25 мая в Московской области, Государственный секретариат Совета безопасности Беларуси сообщил БЕЛТА. На пленарном заседании форума будут обсуждаться угрозы международной безопасности в современных условиях, а также проблемы обеспечения глобальной продовольственной безопасности. В ходе панельных дискуссий планируется рассмотреть вопросы функционирования международной системы информационной безопасности, сотрудничества в сфере противодействия незаконному обороту наркотиков. > Ожидается, что Александр Вальфович выступит на пленарном заседании форума с > докладом о подходах Беларуси к вопросам обеспечения мира и безопасности, > снижения международной напряженности. «На полях форума планируется проведение > двусторонних встреч главы белорусской делегации с главами делегаций > других стран по актуальным проблемам глобальной и региональной безопасности», — > Государственный секретариат Безопасности Совет отметил. Мероприятие пройдет под эгидой Совета безопасности России. В форуме примут участие секретари советов безопасности, советники и помощники глав государств по национальной безопасности, вице-премьеры, руководители силовых структур и спецслужб. Ожидается участие около 90 делегаций из разных стран и международных организаций. | Вальфович примет участие в международной встрече высокого уровня по вопросам | ru |
State Secretary of the Security Council of Belarus Alexander Valfovich will take part in the 11th international meeting of high-ranking representatives overseeing security issues, which will be held on May 24-25 in the Moscow Region, the State Secretariat of the Security Council of Belarus informed BelTA. Threats to international security in modern conditions, as well as problems of ensuring global food security will be discussed at the forum's plenary session. In the course of panel discussions, it is planned to consider issues of the functioning of the international information security system, cooperation in the field of combating illegal drug trafficking. > It is expected that Alexander Valfovich will speak at the plenary session of the forum with > a report on the approaches of Belarus to the issues of ensuring peace and security, > reducing international tension. 'On the sidelines of the forum, it is planned to hold > bilateral meetings of the head of the Belarusian delegation with the heads of delegations > of other countries on current issues of global and regional security', — > the State Secretariat of the Security Council noted. The event will be held under the auspices of the Security Council of Russia. Secretaries of security councils, advisers and assistants to heads of state on national security, vice prime ministers, heads of security forces and special services will take part in the forum. About 90 delegations from various countries and international organizations are expected to participate. | Valfovich will take part in a high-level international meeting on the issues | en |
Традыцыйна ў злёце-конкурсе прымуць удзел атрады ЮІД — пераможцы абласных і Мінскага гарадскога злётаў-конкурсаў бягучага года. Кожная вобласць і Мінск прадставяць па адной камандзе. Акрамя таго, для ўдзелу запрошаны каманды дзіцячых фарміраванняў ЮІД з краін СНД, паведамляе ГУУС Мінгарвыканкама. Каманды паспаборнічаюць у такіх этапах, як «Тэарэтычны экзамен па ПДР», «Навучальная (пазнавальная) праграма», «Аказанне першай медыцынскай дапамогі», «Фігурнае кіраванне веласіпеда», «Кіраванне веласіпеда ва ўмовах, аналагічных рэальнаму дарожнаму руху», «Сюжэтна-ралевая гульня «На дарозе» і «Плакат сацыяльнай рэкламы па бяспецы дарожнага руху». У час правядзення 50-га рэспубліканскага злёту-конкурсу ЮІД, акрамя спаборніцтваў, для ўдзельнікаў злёту будзе арганізавана правядзенне шырокіх забаўляльных мерапрыемстваў і пазнавальных экскурсій. Даведка Рух ЮІД быў заснаваны 6 сакавіка 1973 года. У гэты дзень пастановай сакратарыята ЦК УЛКСМ, Калегіі Міністэрства ўнутраных спраў СССР, Калегіі Міністэрства асветы СССР было зацверджана Палажэнне аб стварэнні атрадаў Юных інспектараў руху. Аднак масавае ўцягванне дзяцей у работу па прафілактыцы дарожна-транспартнага траўматызму пачалося задоўга да гэтага. > У 60-х гадах работа з непаўналетнімі актывізавалася ва ўсіх кутках краіны. У > парках культуры і адпачынку пачалі будаваць дзіцячыя пляцоўкі, якія імітуюць > вулічны рух. Дзеці аказвалі дапамогу ў распаўсюджванні ведаў асноў ПДР сярод > аднагодкаў, добраахвотна аб’ядноўваліся ў арганізаваныя групы: «Юныя > дружыннікі», «Юныя сябры міліцыі», «Юныя сябры ДАІ» і іншыя. Сёння юідаўцы — гэта надзейныя памочнікі Дзяржаўтаінспекцыі і педагогаў у пытаннях прапаганды бяспекі дарожнага руху. Яны не толькі самі ў нестандартнай гульнявой форме вывучаюць ПДР, вучацца кіраваць веласіпедам і аказваць першую дапамогу пацярпелым, але і вядуць вялізную асветніцкую работу сярод аднагодкаў і дарослых удзельнікаў дарожнага руху. Сяргей РАСОЛЬКА Фота з сайта ГУУС Мінгарвыканкама | З 23 па 27 мая ў Мінску пройдзе юбілейны рэспубліканскі злёт-конкурс атрадаў | be |
Традиционно в ралли-соревнованиях примет участие отряд УИД - победители областных и Минских городских соревнований текущего года. Каждая область и Минск представят по одной команде. Кроме того, к участию приглашены команды детских образовательных учреждений из стран СНГ, сообщает ГУ Мингорисполкома. Команды будут соревноваться в таких этапах, как «Теоретический экзамен по ПДД», «Образовательная (познавательная) программа», «Оказание первой медицинской помощи», «Показательное вождение велосипеда», «Вождение велосипеда в условиях, приближенных к реальному дорожному движению», « Ролевая игра «В дороге» и «Плакат социальной рекламы по безопасности дорожного движения». В ходе 50-го национального ралли-соревнования UID, помимо соревнований, для участников ралли будет организован широкий спектр развлекательных мероприятий и познавательных экскурсий. Предыстория Движение UID было основано 6 марта 1973 года. В этот день постановлением Секретариата ЦК КП Украины, Коллегии МВД СССР, Коллегии Министерства просвещения СССР, Положением об учреждении отрядов юных инспекторов дорожного движения. Однако массовое привлечение детей к работе по профилактике дорожно-транспортного травматизма началось задолго до этого. > В 60-х работа с несовершеннолетними активизировалась во всех уголках страны. В > парках культуры и отдыха начали строить детские площадки, имитирующие > уличное движение. Ребята помогали в распространении знаний основ ПДД среди сверстников, добровольно вступали в организованные группы: «Юные друзья милиции», «Юные друзья милиции», «Юные друзья милиции» и другие. Сегодня еврейский народ – надежные помощники Госинспекции и учителя в вопросах пропаганды безопасности дорожного движения. Они не только сами изучают ПДД в нестандартной игровой форме, учатся кататься на велосипеде и оказывать первую помощь пострадавшим, но и проводят огромную воспитательную работу среди сверстников и взрослых участников дорожного движения. Сергей РАСОЛКА Фото с сайта ГУВД и связи Мингорисполкома | С 23 по 27 мая в Минске пройдет юбилейный республиканский сбор-соревнование войск | ru |
Traditionally, the UID squad - the winners of the regional and Minsk city competitions of the current year - will take part in the rally-competition. Each region and Minsk will present one team. In addition, teams of children's educational institutions from the CIS countries are invited to participate, according to the State Department of the Minsk City Executive Committee. Teams will compete in such stages as 'Theoretical exam on traffic rules', 'Educational (cognitive) program', 'Providing first aid', 'Demonstrative bicycle driving', 'Bicycle driving in conditions similar to real traffic', 'Role-playing game 'On the road' and 'Poster of social advertising on road safety'. During the 50th national rally-competition of the UID, in addition to competitions, a wide range of entertainment events and informative excursions will be organized for the participants of the rally. Background The UID movement was founded on March 6, 1973. On this day, by resolution of the Secretariat of the Central Committee of the Ukrainian Communist Party of Ukraine, the Collegium of the Ministry of Internal Affairs of the USSR, the Collegium of the Ministry of Education of the USSR, the Regulation on the establishment of units of Young Traffic Inspectors was approved. However, the mass involvement of children in the work on the prevention of traffic injuries began long before that. > In the 60s, work with minors intensified in all corners of the country. In > culture and recreation parks, they started building playgrounds that simulate > street traffic. The children helped in spreading the knowledge of the basics of traffic rules among > peers, voluntarily joined organized groups: 'Young friends of the police', 'Young friends of the police', 'Young friends of the traffic police' and others. Today, Jewish people are reliable assistants of the State Inspectorate and teachers in matters of road safety promotion. They not only learn traffic rules themselves in a non-standard game form, learn to ride a bicycle and provide first aid to victims, but also conduct a huge educational work among peers and adult road users. Siarhei RASOLKA Photo from the website of the State Department of Internal Affairs and Communications of the Minsk City Executive Committee | From May 23 to 27, the jubilee republican assembly-competition of troops will be held in Minsk | en |
Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка запатрабаваў ад адказных асоб узмацніць якасць і даступнасць медыцынскай дапамогі на вёсцы. Пра гэта кіраўнік дзяржавы заявіў на нарадзе па актуальных пытаннях аховы здароўя, перадае БелТА. У якасці вострай праблемы Кіраўнік дзяржавы пазначыў даступнасць і якасць медыцынскай дапамогі ў вёсцы. «Я вам ніколі за сяло не дарую. Ніколі! Запомніце гэта. Перш за ўсё губернатары. Я з вас шкуру сарву, але вы навядзіце там парадак!» — падкрэсліў беларускі лідар. Прэв’ю: БелТА | Лукашэнка — адказным за медыцыну: Я вам ніколі за сяло не дарую | be |
Президент Беларуси Александр Лукашенко потребовал от ответственных лиц усилить качество и доступность медицинской помощи на селе. Об этом глава государства сказал на совещании по актуальным вопросам здравоохранения, передает БЕЛТА. В качестве острой проблемы Глава государства обозначил доступность и качество медицинской помощи на селе. 'Я никогда не прощу тебе деревню. Никогда! Запомни это. В первую очередь губернаторы. Я сдеру с тебя кожу, а ты наведи порядок!» - подчеркнул белорусский лидер. Превью: БелТА | Лукашенко - отвечает за медицину: Никогда не прощу тебе село | ru |
The President of Belarus Alexander Lukashenko demanded from the responsible persons to strengthen the quality and accessibility of medical care in the village. The head of state said this at a meeting on current health issues, reports BelTA. As an acute problem, the Head of State indicated the availability and quality of medical care in the village. 'I will never forgive you for the village. Never! Remember this. First of all the governors. I'll rip your skin off, but you put things in order!' - emphasized the Belarusian leader. Preview: BelTA | Lukashenka - responsible for medicine: I will never forgive you for the village | en |
У Цэнтральнай навуковай бібліятэцы імя Якуба Коласа НАН Беларусі прайшла прэзентацыя манаграфіі «Наземныя і дыстанцыйныя метады ацэнкі стану экасістэм асабліва ахоўных прыродных тэрыторый», якая выйшла ў выдавецтве «Беларуская навука». Мерапрыемства было прымеркаванае да Тыдня роднай прыроды і 30-годдзя Нацыянальнай сістэмы маніторынгу навакольнага асяроддзя ў Рэспубліцы Беларусь. Манаграфія падрыхтаваная калектывам аўтараў, якія прадстаўляюць Інстытут эксперыментальнай батанікі НАН Беларусі, Навукова-практычны цэнтр НАН Беларусі па біярэсурсах і УП «Геаінфармацыйныя сістэмы». Кніга прызначана для работнікаў органаў дзяржаўнага кіравання, спецыялістаў у галіне аховы навакольнага асяроддзя і выкарыстання прыродных рэсурсаў, навуковых работнікаў і выкладчыкаў ВНУ, якія працуюць у галіне біялогіі і экалогіі, чытачоў, якія цікавяцца праблемамі экалогіі. > Апошнія дзесяцігоддзі прынеслі з сабой мноства змен у сферу > прыродакарыстання і аховы прыроды. Тэндэнцыі, якія маюць месца ў прыродзе і > грамадстве, пацвярджаюць вострую неабходнасць у сістэме назіранняў за станам > навакольнага прыроднага асяроддзя. Асабліва ахоўныя прыродныя тэрыторыі > з’яўляюцца галоўнымі палігонамі, створанымі з мэтай захавання генетычнай і > папуляцыйнай разнастайнасці, узнаўлення і аднаўлення прыродных комплексаў і > аб’ектаў, прыродных рэсурсаў аднаго або некалькіх відаў, у спалучэнні з > абмежаваным і ўзгодненым выкарыстаннем іншых прыродных рэсурсаў. Комплексны маніторынг экасістэм на асабліва ахоўных прыродных тэрыторыях уяўляе сабой сістэму рэгулярных назіранняў за станам экасістэм з мэтай ацэнкі іх стану, якасці асяроддзя і прагнозу змяненняў у будучыні пры цяперашніх узроўнях аховы, эксплуатацыі і ўздзеянні на экасістэмы ці пры адсутнасці такога ўздзеяння. Надзея НІКАЛАЕВА | У НАН прэзентавалі манаграфію аб стане экасістэм асабліва ахоўных прыродных | be |
В Центральной научной библиотеке имени Якуба Коласа Национальной академии наук Беларуси состоялась презентация монографии «Наземные и дистанционные методы оценки состояния экосистем особо охраняемых природных территорий», вышедшей в свет в издательстве «Белорусская наука». Мероприятие было приурочено к Неделе родной природы и 30-летию Национальной системы мониторинга окружающей среды в Республике Беларусь. Монография подготовлена авторским коллективом, представляющим Институт экспериментальной ботаники НАН Беларуси, Научно-практический центр НАН Беларуси по биоресурсам и ЧП «Геоинформационные системы». Книга предназначена для работников органов государственного управления, специалистов в области охраны окружающей среды и природопользования, научных работников и преподавателей вузов, работающих в области биологии и экологии, читателей, интересующихся проблемами окружающей среды. > Последние десятилетия принесли много изменений в области > природопользования и охраны природы. Тенденции, происходящие в природе и > обществе, подтверждают настоятельную необходимость системы мониторинга состояния > окружающей природной среды. Особо охраняемые природные территории > представляют собой основные свалки, созданные в целях > сохранения генетического и > популяционного разнообразия, воспроизводства и восстановления природных комплексов и > объектов, природных богатств одного или нескольких видов, в сочетании > с ограниченным и согласованным использованием других природных ресурсов. Ресурсы. Комплексный мониторинг экосистем на особо охраняемых природных территориях представляет собой систему регулярных наблюдений за состоянием экосистем с целью оценки их состояния, качества среды и прогнозирования изменений в будущем при существующих уровнях охраны, эксплуатации и воздействия на экосистемы. или при отсутствии такого воздействия. Надежда НИКОЛАЕВА | Национальная академия наук представила монографию о состоянии особо охраняемых природных экосистем | ru |
In the Yakub Kolas Central Scientific Library of the National Academy of Sciences of Belarus, the presentation of the monograph 'Terrestrial and Remote Methods of Assessing the State of Ecosystems of Specially Protected Natural Areas' was held, which was published by 'Belarusian Science'. The event was timed to the Native Nature Week and the 30th anniversary of the National Environmental Monitoring System in the Republic of Belarus. The monograph was prepared by a team of authors representing the Institute of Experimental Botany of the National Academy of Sciences of Belarus, the Scientific and Practical Center of the National Academy of Sciences of Belarus for Bioresources, and Geoinformation Systems. The book is intended for employees of state administration bodies, specialists in the field of environmental protection and use of natural resources, researchers and university teachers working in the field of biology and ecology, readers who are interested in environmental problems. > Recent decades have brought many changes in the field of > nature management and nature protection. The trends taking place in nature and > society confirm the urgent need for a system of monitoring the state > of the surrounding natural environment. Specially protected natural territories > are the main landfills created for the purpose of preserving genetic and > population diversity, reproduction and restoration of natural complexes and > objects, natural resources of one or more species, in combination with > limited and coordinated use of other natural resources. Integrated monitoring of ecosystems in specially protected natural territories is a system of regular observations of the state of ecosystems with the aim of assessing their condition, quality of the environment and forecasting changes in the future at the current levels of protection, exploitation and impact on ecosystems or in the absence of such impact. Nadeja NIKOLAEV | The National Academy of Sciences presented a monograph on the state of particularly protected natural ecosystems | en |
Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка на нарадзе па актуальных пытаннях аховы здароўя выказаў шэраг нараканняў з нагоды выкрытых негатыўных фактаў, перадае БелТА. «З боку дзяржавы робіцца ўсё магчымае. Сродкі на медыцыну — рамонт, абсталяванне, заробкі, лекі — вылучаюцца каласальныя. І, вядома, людзі маюць права бачыць аддачу», — адзначыў кіраўнік дзяржавы. > Аляксандр Лукашэнка адзначыў, што ў айчыннай ахове здароўя сапраўды ёсць > цэлы шэраг дасягненняў, і многае робіцца. Але ў апошні час стала паступаць > шмат сігналаў аб зніжэнні якасці аказання медыцынскай дапамогі, ды і > папросту аб адсутнасці належнага парадку ва ўстановах аховы здароўя. Гэтыя > факты вывучала створаная па даручэнні Кіраўніка дзяржавы незалежная рабочая > група. «Сёння гаворка пойдзе пра тое, як мы ставімся да нашага народа, як мы ставімся да нашых простых людзей, без якіх нас бы ў гэтай зале не было. А калі канкрэтна: як мы лечым людзей там — на вёсцы, у малых гарадах, пасёлках, аграгарадках, як мы да іх ставімся?» — пазначыў Аляксандр Лукашэнка асноўнае прынцыповае пытанне для абмеркавання. Прэв’ю: БелТА | «Людзі маюць права бачыць аддачу». Лукашэнка паставіў перад сістэмай аховы | be |
Президент Беларуси Александр Лукашенко на совещании по актуальным вопросам здравоохранения высказал ряд претензий по поводу разоблаченных негативных фактов, сообщает БелТА. «Государство делает все возможное. Средства на медицину — ремонт, оборудование, зарплаты, лекарства — выделяются колоссальные. И, конечно, люди имеют право на получение отдачи», — отметил глава государства. > Александр Лукашенко отметил, что действительно есть > ряд достижений в отечественном здравоохранении, и многое делается. Но в последнее время > очень много сигналов о снижении качества медицинской помощи, да и > просто об отсутствии должного порядка в учреждениях здравоохранения. Эти > факты изучала независимая рабочая > группа, созданная по поручению Главы государства. «Сегодня мы поговорим о том, как мы относимся к нашему народу, как мы относимся к нашим простым людям, без которых нас не было бы в этом зале. А если конкретно: как мы относимся к людям там - в деревне, в малых городах, селах, агрогородках, как мы к ним относимся?» — Александр Лукашенко обозначил главный принципиальный вопрос для обсуждения. Превью: БелТА | «Люди имеют право на получение прибыли». Лукашенко поставил перед системой безопасности | ru |
The President of Belarus, Alexander Lukashenko, expressed a number of complaints about the exposed negative facts at a meeting on current health issues, BelTA reports. 'The state is doing everything possible. Funds for medicine — repairs, equipment, salaries, medicines — are allocated enormously. And, of course, people have the right to see returns,' the head of state noted. > Alyaksandr Lukashenka noted that there are indeed > a number of achievements in domestic health care, and a lot is being done. But recently there have been > a lot of signals about a decrease in the quality of medical care, and > simply about the lack of proper order in health care institutions. These > facts were studied by an independent working > group created on the instructions of the Head of State. 'Today we will talk about how we treat our people, how we treat our common people, without whom we would not be in this hall. And if specifically: how do we treat people there - in the countryside, in small towns, villages, agricultural towns, how do we treat them?' — Alexander Lukashenko indicated the main fundamental issue for discussion. Preview: BelTA | 'People have a right to see returns'. Lukashenko put in front of the security system | en |
Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка адобрыў праект пратакола аб унясенні змяненняў у Дагавор аб Еўразійскім эканамічным саюзе ў частцы аказання фінансавага садзейнічання пры рэалізацыі сумесных кааперацыйных праектаў у галінах прамысловасці. Кіраўнік дзяржавы падпісаў адпаведны ўказ № 150, паведамілі ў прэс-службе беларускага лідара. На правядзенне перагавораў па праекце пратакола і падпісанне дакумента пры дасягненні дамоўленасці ў межах ухваленага праекта ўпаўнаважана Міністэрства фінансаў. Праект Пратакола распрацаваны Еўразійскай эканамічнай камісіяй па даручэнні Вышэйшага Еўразійскага эканамічнага савета ад 9 снежня 2022 года. Гэтым дагаворам прадугледжваецца магчымасць прыняцця Саветам ЕЭК рашэння аб аказанні фінансавага садзейнічання рэалізацыі сумесных кааперацыйных праектаў за кошт сродкаў бюджэту ЕАЭС. Прэв’ю: БелТА | Лукашэнка адобрыў праект Дагавора аб фінансаванні кааперацыйных праектаў у | be |
Президент Беларуси Александр Лукашенко одобрил проект протокола о внесении изменений в Договор о Евразийском экономическом союзе в части оказания финансовой помощи в реализации совместных совместных проектов в отраслях. Глава государства подписал соответствующий указ №150, сообщает пресс-служба главы государства. Министерство финансов уполномочено вести переговоры по проекту протокола и подписывать документ при достижении договоренности в рамках утвержденного проекта. Проект Протокола разработан Евразийской экономической комиссией по поручению Высшего Евразийского экономического совета от 9 декабря 2022 г. Данное соглашение предусматривает возможность принятия Советом ЕЭК решения об оказании финансовой поддержки реализации совместных проектов сотрудничества за счет средств бюджета ЕАЭС. Превью: БелТА | Лукашенко одобрил проект Соглашения о финансировании совместных проектов в | ru |
The President of Belarus, Alexander Lukashenko, approved the draft protocol on amendments to the Treaty on the Eurasian Economic Union regarding the provision of financial assistance in the implementation of joint cooperative projects in industries. The head of state signed the relevant decree No. 150, the Belarusian leader's press service reported. The Ministry of Finance is authorized to conduct negotiations on the draft protocol and sign the document upon reaching an agreement within the approved project. The draft Protocol was developed by the Eurasian Economic Commission on the instructions of the Supreme Eurasian Economic Council dated December 9, 2022. This agreement envisages the possibility of the EEC Council making a decision to provide financial support for the implementation of joint cooperative projects at the expense of the EAEU budget. Preview: BelTA | Lukashenko approved the draft Agreement on financing cooperative projects in | en |
Раман Пратасевіч у эфіры тэлеканала «Беларусь 1», кажучы пра падзеі 2020 года, прызнаўся, што вельмі ў многіх рэчах, памыляўся, паведамляе БелТА. «Вельмі многія, на жаль, жывуць у нейкім уласным мірку, які яны выбудавалі, зыходзячы з таго, што публікавалася дзесьці ў каналах, пісалася, паказвалася на YouTube. Гэта зусім не правільна. У цэлым гэтыя два гады, праведзеныя ў ізаляцыі, мне таксама дапамаглі. Я вельмі многія рэчы для сябе пераасэнсаваў. Я зразумеў, што вельмі ў многіх рэчах памыляўся. І самае галоўнае, што я зразумеў: трэба ўмець проста жыць і шанаваць тое, што ёсць. Таму што, калі значная частка твайго жыцця аказваецца пад пытаннем, асабліва пачынаеш шанаваць нейкія простыя моманты», — распавёў Раман Пратасевіч. > Паводле яго, 2020-ы згуртаваў беларусаў. «Прыкметна нават няўзброеным вокам: > грамадства згуртавалася вакол дзяржавы, вакол нейкіх агульных ідэй. Людзі, > якія нават раней былі па-за палітыкай, прынялі бок дзяржавы. Далей, думаю, > будзе толькі лепш», — адзначыў Раман Пратасевіч. Ён прызнаўся, што бачыць сябе далей у Беларусі. «Давайце пойдзем ад адваротнага: а навошта і куды мне з’язджаць? Ёсць усе ўмовы. Пісаць могуць усё што заўгодна, як усё дрэнна, як усе пакутуюць, але рэальнасць досыць простая. Для гэтага дастаткова выйсці на вуліцу і ўбачыць, што ўсё зусім не так, што жыццё працягваецца. Шмат моладзі, усе гуляюць, птушачкі спяваюць. Прыгажосць жа ў вачах таго, хто глядзіць. Ехаць у нейкую ўмоўную Польшчу ці Літву, каб што? Там нічога няма», — канстатаваў Раман Пратасевіч. 22 мая стала вядома, што Раман Пратасевіч памілаваны. 3 мая яму было прысуджана Мінскім абласным судом да 8 гадоў калоніі. Раман Пратасевіч прызнаны вінаватым у публічных закліках да захопу дзяржаўнай улады, актаў тэрарызму, абразе Прэзідэнта, распаўсюдзе загадзя ілжывых звестак пра Беларусь і ў іншых злачынствах. | «Я зразумеў, што вельмі ў многіх рэчах памыляўся». Пратасевіч пра падзеі | be |
Говоря о событиях 2020 года, Роман Протасевич признал, что во многом ошибался, сообщает БелТА. 'К сожалению, многие люди живут в своем собственном мире, который они построили на основе того, что где-то публиковалось в каналах, писалось, показывалось на ютубе. это вообще не правильно. В общем, эти два года, проведенные в изоляции, помогли и мне. Я многое переосмыслил для себя. Я понял, что сильно ошибался во многих вещах. И самое главное я поняла: нужно уметь жить просто и ценить то, что имеешь. Потому что, когда речь идет о значительной части твоей жизни, ты особенно начинаешь ценить какие-то простые моменты», — сказал Роман Пратасевич. > По его словам, 2020 год объединил белорусов. «Это заметно даже невооруженным глазом: > общество сплотилось вокруг государства, вокруг каких-то общих идей. Люди, > которые раньше были даже вне политики, встали на сторону государства. В дальнейшем, я думаю, > будет только лучше», — сказал Роман Протасевич. Он признался, что видит себя дальше в Беларуси. «Начнем с противоположного: зачем и куда мне уходить? Все условия есть. Они могут писать что угодно, как все плохо, как все страдают, но на самом деле все просто. Для этого достаточно выйти на улицу и увидеть, что все не так, что жизнь продолжается. Много молодежи, все играют, птички поют. Красота в глазах смотрящего. Ехать в какую-нибудь условную Польшу или Литву, зачем? Ничего там нет», — сказал Роман Пратасевич. 22 мая стало известно, что Роман Пратасевич помилован. 3 мая Минский областной суд приговорил его к 8 годам лишения свободы. Романа Протасевича признали виновным в публичных призывах к захвату государственной власти, терактах, оскорблении Президента, заблаговременном распространении ложной информации о Беларуси и других преступлениях. | «Я понял, что сильно ошибался во многих вещах». Протасевич о событиях | ru |
Speaking about the events of 2020, Raman Pratasevich admitted that he was wrong about many things, BelTA reports. 'Unfortunately, many people live in their own world, which they built based on what was published somewhere in the channels, written, shown on YouTube. This is not correct at all. In general, these two years spent in isolation helped me as well. I reinterpreted many things for myself. I realized that I was very wrong about many things. And the most important thing I realized: you need to be able to live simply and appreciate what you have. Because when a significant part of your life is in question, you especially start to appreciate some simple moments,' said Raman Pratasevich. > According to him, 2020 united Belarusians. 'It is noticeable even to the naked eye: > society has rallied around the state, around some common ideas. People, > who were even outside of politics before, took the side of the state. In the future, I think, > it will only get better,' said Raman Pratasevich. He admitted that he sees himself further in Belarus. 'Let's start from the opposite: why and where should I leave? All the conditions are there. They can write anything they want, how everything is bad, how everyone is suffering, but the reality is quite simple. For this, it is enough to go outside and see that everything is not like that, that life goes on. There are many young people, everyone is playing, birds are singing. Beauty is in the eye of the beholder. Go to some conditional Poland or Lithuania, for what? There is nothing there,' said Raman Pratasevich. On May 22, it became known that Roman Pratasevich was pardoned. On May 3, the Minsk Regional Court sentenced him to 8 years in prison. Raman Pratasevich was found guilty of public calls for the seizure of state power, acts of terrorism, insulting the President, spreading false information about Belarus in advance, and other crimes. | 'I realized that I was very wrong about many things'. Protasevich about events | en |
Для ўдзелу ў мерапрыемстве ў беларускую сталіцу прыедзе прадстаўнічая дэлегацыя кіраўніцтва РАН і вядомых вучоных Расійскай Федэрацыі на чале з Прэзідэнтам Расійскай акадэміі навук акадэмікам Генадзем Краснікавым. Гэта яго першы візіт у Беларусь у якасці новага кіраўніка РАН пасля выбараў, якія адбыліся ў верасні 2022 года. Плануецца, што ў мерапрыемстве прымуць удзел Дзяржаўны сакратар Саюзнай дзяржавы Дзмітрый Мезенцаў і Прэзідэнт НДЦ «Курчатаўскі інстытут» Міхаіл Кавальчук. Удзельнікі сумеснага пасяджэння Прэзідыумаў РАН і НАН Беларусі разгледзяць шэраг важных пытанняў, сярод іх найважнейшыя вынікі зробленай у 2021-2022 гадах работы, ход рэалізацыі праграм Саюзнай дзяржавы з удзелам арганізацый РАН і НАН Беларусі, стратэгія навукова-тэхналагічнага развіцця Саюзнай дзяржавы. > Навуковая эліта дзвюх краін абмяркуе даследаванні і распрацоўкі ў галіне > мікраэлектронікі ў Расійскай Федэрацыі і Беларусі, Праграму навукова- > даследчых работ філіяла НДЦ «Курчатаўскі інстытут» у нашай краіне, сумесныя > беларуска-расійскія праекты ў рамках праграм Беларускага рэспубліканскага > фонду фундаментальных даследаванняў і Расійскага навуковага фонду. Асаблівая ўвага будзе ўдзелена дзейнасці РАН і НАН Беларусі па захаванні гістарычнай памяці аб перамозе савецкага народа ў Вялікай Айчыннай вайне. На сумесным пасяджэнні Прэзідыумаў замежным членам РАН, акадэмікам і членам- карэспандэнтам Нацыянальнай акадэміі навук Рэспублікі Беларусь, будуць уручаны дыпломы замежнага члена РАН. Надзея НІКАЛАЕВА Прэв’ю: pixabay.com | Сумеснае пасяджэнне Прэзідыумаў НАН Беларусі і РАН пройдзе 26 мая ў Мінску | be |
Для участия в мероприятии в белорусскую столицу прибудет представительная делегация руководства Российской академии наук и известных ученых Российской Федерации во главе с президентом Российской академии наук академиком Геннадием Красниковым. Это его первый визит в Беларусь в качестве нового главы Российской академии наук после выборов, состоявшихся в сентябре 2022 года. Планируется, что в мероприятии примут участие Государственный секретарь Союзного государства Дмитрий Мезенцев и президент Курчатовского института Михаил Ковальчук. Участники совместного заседания Президиумов Российской академии наук и Национальной академии наук Беларуси рассмотрят ряд важных вопросов, среди которых наиболее важные итоги работы, проделанной в 2021-2022 гг., ход реализация программ Союзного государства с участием организаций Российской академии наук и Национальной академии наук Беларуси, стратегии научно-технического развития Союзного государства. > Научная элита двух стран обсудит исследования и > разработки в области > микроэлектроники в РФ и Беларуси, программу научно-исследовательских работ филиала НИЦ 'Курчатовский институт' в нашей стране, совместные > белорусско-российские проекты в рамках в рамках программ Белорусского республиканского фонда фундаментальных исследований и Российского научного фонда. Особое внимание будет уделено деятельности РАН и НАН Беларуси по сохранению исторической памяти о победе советского народа в Великой Отечественной войне. Иностранные члены РАН, академики и члены-корреспонденты НАН Республики Беларусь будут награждены дипломами иностранных членов РАН на совместном заседании Президиумов. Надежда НИКОЛАЕВА Превью: pixabay.com | Совместное заседание президиумов НАН Беларуси и Российской академии наук состоится 26 мая в Минске | ru |
A representative delegation of the leadership of the Russian Academy of Sciences and famous scientists of the Russian Federation headed by the President of the Russian Academy of Sciences Academician Gennad Krasnikov will come to the Belarusian capital to participate in the event. This is his first visit to Belarus as the new head of the Russian Academy of Sciences after the elections held in September 2022. It is planned that the State Secretary of the Union State Dmitriy Mezentsev and the President of the Kurchatov Institute Mikhail Kovalchuk will take part in the event. The participants of the joint meeting of the Presidiums of the Russian Academy of Sciences and the National Academy of Sciences of Belarus will consider a number of important issues, among them the most important results of the work done in 2021-2022, the progress of the implementation of the programs of the Union State with the participation of the organizations of the Russian Academy of Sciences and the National Academy of Sciences of Belarus, the strategy of scientific and technological development of the Union State. > The scientific elite of the two countries will discuss research and development in the field of > microelectronics in the Russian Federation and Belarus, the program of scientific > research works of the NDC Kurchatov Institute branch in our country, joint > Belarusian-Russian projects within the framework of the programs of the Belarusian Republican Fund for Fundamental Research and the Russian Science Foundation. Special attention will be paid to the activities of the RAS and the National Academy of Sciences of Belarus to preserve the historical memory of the victory of the Soviet people in the Great Patriotic War. Foreign members of the RAS, academicians and corresponding members of the National Academy of Sciences of the Republic of Belarus will be awarded diplomas of foreign members of the RAS at a joint meeting of the Presidiums. Nadeya NIKOLAEV Preview: pixabay.com | A joint meeting of the Presidiums of the National Academy of Sciences of Belarus and the Russian Academy of Sciences will be held on May 26 in Minsk | en |
З 24 мая па 1 чэрвеня 2023 года будзе цалкам закрыты выхад № 3-1 станцыі метро «Уручча», паведамілі ў Мінскім метрапалітэне. «У сувязі з правядзеннем рамонтных работ у перыяд з 24 мая да 1 чэрвеня 2023 года будзе цалкам закрыты выхад № 3-1 станцыі метро «Уручча», гаворыцца ў паведамленні. Мінскі метрапалітэн прыносіць прабачэнні пасажырам за часовыя нязручнасці. | Адзін з выхадаў станцыі метро «Уручча» будзе цалкам зачынены з 24 мая па 1 | be |
С 24 мая по 1 июня 2023 года будет полностью закрыт выход №3-1 станции метро 'Уручье', сообщает Минский метрополитен. «В связи с проведением ремонтных работ выход № 3-1 станции метро «Уручье» будет полностью закрыт с 24 мая по 1 июня 2023 года», — говорится в сообщении. Минский метрополитен приносит извинения пассажирам за временные неудобства. | Один из выходов станции метро «Уручье» будет полностью закрыт с 24 по 1 мая. | ru |
From May 24 to June 1, 2023, exit No. 3-1 of the 'Uruchcha' metro station will be completely closed, Minsk Metro reported. 'Due to repair work, exit No. 3-1 of the Uruchcha metro station will be completely closed from May 24 to June 1, 2023,' the message says. Minsk Metro apologizes to passengers for temporary inconvenience. | One of the exits of the Uruchcha metro station will be completely closed from May 24 to May 1 | en |
Ратавальнікі Карачаева-Чаркескага пошукава-выратавальнага атрада МНС Расіі працягваюць пошук беларускіх турыстаў на Эльбрусе, паведамілі ў МНС. Ратавальнікі прыбылі ў наваколлі населенага пункта Хурзук Карачаеўскага раёна і абследуюць усе магчымыя маршруты, якія вядуць на заходні схіл гары Эльбрус. Ратавальнікамі і супрацоўнікамі пагранічнага ўпраўлення ФСБ Расіі па Карачава- Чаркесіі былі абследаваны пачатак маршруту і перавала Хаду-Таў, цясніны Чыкер і Трайны, а таксама вярхоўе ракі Біцюк-Цюбе. > У МНС адзначылі, што пошукі ўскладняюцца пагаршэннем умоў надвор’я і > складаным горным рэльефам мясцовасці. Раніцай 24 мая наземная групоўка МНС Расіі адновіць пошукавую аперацыю і ажыццявіць пад’ём да штурмавога лагера, дзе ратавальнікі абследуюць мясцовасць, у тым ліку пад вяршыняй гары Прас. У пошуках задзейнічаны 16 чалавек, 5 адзінак тэхнікі і беспілотны лятальны апарат. | Ратавальнікі працягваюць пошук беларускіх турыстаў на Эльбрусе | be |
Спасатели Карачаево-Черкесского поисково-спасательного отряда МЧС России продолжают поиск белорусских туристов на Эльбрусе, сообщили в МЧС. Спасатели прибыли в район поселка Хурзук Карачаевского района и обследуют все возможные маршруты, ведущие к западному склону Эльбруса. Начало маршрута и перевал Хаду-Тау, ущелья Чикер и Трайны, а также верховья реки Битюк-Тюбе осмотрели спасатели и сотрудники пограничного управления ФСБ России по Карачаево-Черкесии. > В МЧС отметили, что поиск осложняется ухудшением погодных условий и > сложным горным рельефом местности. Утром 24 мая наземный отряд МЧС России возобновит поисковую операцию и осуществит выход в штурмовой лагерь, где спасатели проведут осмотр местности, в том числе под вершиной горы Прас. В поисках задействованы 16 человек, 5 единиц техники и беспилотный летательный аппарат. | Спасатели продолжают поиски белорусских туристов на Эльбрусе | ru |
Rescuers of the Karachay-Cherkessk search and rescue team of the Ministry of Emergency Situations of Russia continue the search for Belarusian tourists on Elbrus, the Ministry of Emergency Situations reported. Rescuers have arrived in the vicinity of the village of Khurzuk, Karachay District, and are examining all possible routes leading to the western slope of Mount Elbrus. The beginning of the route and the Khadu-Tau pass, the Chiker and Trainy gorges, as well as the upper reaches of the Bityuk-Tyube river were inspected by rescuers and employees of the border department of the FSB of Russia for Karachay-Cherkessia. > The Ministry of Emergency Situations noted that the search is complicated by worsening weather conditions and > the difficult mountainous topography of the area. On the morning of May 24, the ground team of the Ministry of Emergency Situations of Russia will resume the search operation and carry out an ascent to the assault camp, where rescuers will survey the area, including under the top of Mount Pras. 16 people, 5 pieces of equipment and an unmanned aerial vehicle are involved in the search. | Rescuers continue the search for Belarusian tourists on Elbrus | en |
Поўная забарона на рух сродкаў персанальнай мабільнасці (СПМ) уводзіцца ў перыяд дзеяння пешаходнай зоны ў Верхнім горадзе Мінска. Пра падрабязнасці распавёў намеснік начальніка ўпраўлення Дзяржаўнай аўтамабільнай інспекцыі ГУУС Мінгарвыканкама Дзяніс Лівановіч, паведамляе БелТА. У перыяд дзеяння пешаходнай зоны і забароны на ўезд транспартных сродкаў, г.зн. з 20.00 пятніцы да 8.00 панядзелка, ДАІ ўводзіць поўную забарону на рух сродкаў персанальнай мабільнасці на тэрыторыі Верхняга горада. > Пакуль забарона ўведзеная толькі для шэрынгавых арганізацый, аднак Дзяніс > Ліванавіч не адмаўляе, што яна можа быць уведзеная і для прылад, набытых > грамадзянамі за асабістыя сродкі. «Гэтае рашэнне выклікана тым, што Верхні > горад — зона з вялікай канцэнтрацыяй грамадзян. Падчас дзеяння пешаходнай > зоны колькасць адпачывальнікаў, якія знаходзяцца на тэрыторыі Верхняга > горада, перавышае тыя магчымасці, якія інфраструктура вуліцы Зыбіцкай і > завулка Музычнага можа сабе дазволіць. Павышаны кантроль за бяспекай > перамяшчэння грамадзян у гэтым выпадку неабходны», — падкрэсліў намеснік > начальніка ўпраўлення Дзяржаўнай аўтамабільнай інспекцыі. Як заўважыў Дзяніс Лівановіч, кантроль за выкананнем правілаў дарожнай бяспекі пешаходаў на СПМ з боку органаў улады і ДАІ будзе праводзіцца на пастаяннай аснове. «Няўзброеным вокам відаць, калі СПМ едуць з відавочным перавышэннем хуткасных рэжымаў. Хацелася б для ўсіх карыстальнікаў сродкаў персанальнай мабільнасці акцэнтаваць увагу на адным моманце. Згодна з дзеючай рэдакцыяй ПДР, пры перасячэнні праезнай часткі пешаход на СПМ павінен знізіць хуткасць, пераканацца ў бяспецы выезду на праезную частку і перасякаць праезную частку з хуткасцю пешахода, які ідзе крокам. Супрацоўнікі ДАІ пільна назіраюць за пешаходамі на СПМ, і ў выпадку адначасовага перасячэння праезнай часткі па пешаходным пераходзе веласіпедыстам і пешаходам, калі веласіпедыст едзе з відавочным перавышэннем хуткасці, да веласіпедыста будуць ужытыя адміністрацыйныя меры», — пазначыў адно з асноўных правапарушэнняў пешаходаў на СПМ Дзяніс Лівановіч. | Забарона на рух СПМ уводзіцца ў перыяд дзеяння пешаходнай зоны ў Верхнім | be |
Вводится полный запрет на передвижение средств индивидуальной мобильности (ПМ) на период работы пешеходной зоны в Верхнем городе Минска. Подробности рассказал заместитель начальника отдела государственной автомобильной инспекции Управления государственной полиции Мингорисполкома Денис Ливанович, сообщает БЕЛТА. В период действия пешеходной зоны и запрета въезда транспортных средств, т.е. с 20:00 пятницы до 8:00 понедельника ГИБДД вводит полный запрет на движение личного транспорта на территории Верхнего города. > Пока запрет введен только для шаринговых организаций, однако Денис > Ливанович не отрицает, что он может быть введен для устройств, приобретаемых > гражданами за личные средства. «Это решение вызвано тем, что Верхний город является районом с большой концентрацией горожан. За время работы пешеходной > зоны количество отдыхающих, находящихся на территории Верхнего > города, превышает возможности, которые может себе позволить инфраструктура Зыбицкой улицы и > Музыкального переулка. В этом случае необходим усиленный контроль за безопасностью > передвижения граждан», — подчеркнул заместитель > начальника ГАИ. Как отметил Денис Ливанович, контроль за выполнением правил безопасности пешеходного движения на ВОП органами власти и ГИБДД будет осуществляться на постоянной основе. «Невооруженным глазом видно, когда СЗМ ездят с явным превышением скоростного режима. Я хотел бы остановиться на одном моменте для всех пользователей персональных мобильных устройств. Согласно действующей редакции ПДД, при переходе проезжей части пешеход на проезжей части должен снизить скорость, убедиться в безопасности выезда на проезжую часть и перейти проезжую часть со скоростью идущего пешехода. Сотрудники ГИБДД внимательно следят за пешеходами на СПУ, и в случае одновременного пересечения проезжей части велосипедистом и пешеходом, если велосипедист явно превышает скорость, к велосипедисту будут применены административные меры', - сказал Денис Ливанович. одно из основных правонарушений, совершаемых пешеходами на СПУ. | Запрет на движение СЗМ вводится на период работы пешеходной зоны в Верхнем | ru |
A complete ban on the movement of personal mobility devices (PM) is introduced during the period of operation of the pedestrian zone in the Upper Town of Minsk. Dzianis Livanovich, Deputy Head of the Department of the State Automobile Inspection of the State Police Department of the Minsk City Executive Committee, told about the details, BelTA reports. During the period of validity of the pedestrian zone and the ban on the entry of vehicles, i.e. from 8:00 p.m. Friday to 8:00 a.m. Monday, the traffic police imposes a complete ban on the movement of personal mobility vehicles on the territory of the Upper Town. > So far, the ban has been introduced only for sharing organizations, however, Dzianis > Livanovich does not deny that it may be introduced for devices purchased > by citizens with personal funds. 'This decision is caused by the fact that the Upper Town is an area with a large concentration of citizens. During the operation of the pedestrian > zone, the number of vacationers who are on the territory of the Upper > city exceeds the possibilities that the infrastructure of Zybitskaya Street and > Muzychny Lane can afford. In this case, increased control over the safety > of the movement of citizens is necessary,' stressed the deputy > head of the State Automobile Inspection Department. As Dzianis Livanovich noted, the control over the implementation of pedestrian road safety rules on the SPM by the authorities and the traffic police will be carried out on a permanent basis. 'You can see with the naked eye when SPMs drive with an obvious excess of speed limits. I would like to focus on one point for all users of personal mobility devices. According to the current version of the traffic rules, when crossing the roadway, a pedestrian on the road must reduce speed, make sure it is safe to enter the roadway, and cross the roadway at the speed of a walking pedestrian. Traffic police officers closely monitor pedestrians on the SPM, and in the case of simultaneous crossing of the roadway by a cyclist and a pedestrian, if the cyclist is clearly exceeding the speed limit, administrative measures will be taken against the cyclist,' said Dzianis Livanovich, one of the main offenses committed by pedestrians on the SPM . | The ban on the movement of SPM is introduced during the period of operation of the pedestrian zone in Verkhniy | en |
Раман Пратасевіч у эфіры тэлеканала «Беларусь 1» прызнаўся, што Прэзідэнт Беларусі сваім рашэннем аб памілаванні даў яму шанец на новае жыццё, паведамляе БелТА. «Я сапраўды абсалютна шчыра і бязмерна ўдзячны тым людзям, якія паверылі ў мяне. Паверылі, што я сапраўды быў шчыры. Безумоўна, я вельмі ўдзячны Аляксандру Рыгоравічу за тое, што ён прыняў такое рашэнне, якое, магчыма, нават не многія ацэняць. Гэта выдатны ўчынак», — сказаў Раман Пратасевіч. > «Гэта шанец пачаць усё з нуля, — адзначыў Раман Пратасевіч. Дзякуй, што далі > мне другі шанец. Хоць, па сутнасці, гэта проста шанец на новае жыццё». 22 мая стала вядома, што Раман Пратасевіч памілаваны. 3 мая яму было прысуджана Мінскім абласным судом да 8 гадоў калоніі. Раман Пратасевіч прызнаны вінаватым у публічных закліках да захопу дзяржаўнай улады, актаў тэрарызму, абразе Прэзідэнта, распаўсюдзе загадзя ілжывых звестак пра Беларусь і ў іншых злачынствах. | «Мне далі шанец на новае жыццё». Пратасевіч пра рашэнне Прэзідэнта аб | be |
Роман Протасевич признался в эфире телеканала 'Беларусь 1', что Президент Беларуси своим решением о помиловании дал ему шанс на новую жизнь, сообщает БЕЛТА. 'Я поистине абсолютно искренен и безмерно благодарен тем людям, которые поверили в меня. Они верили, что я действительно искренен. Я, конечно, очень благодарен Александру Рыгоровичу за такое решение, которое, возможно, мало кто оценит. Это великое дело', - сказал Роман Пратасевич. > «Это шанс начать с нуля», — отметил Роман Пратасевич. Спасибо, что дали мне второй шанс. Хотя на самом деле это просто шанс на новую жизнь'. 22 мая стало известно, что Роман Пратасевич помилован. 3 мая Минский областной суд приговорил его к 8 годам лишения свободы. Романа Протасевича признали виновным в публичных призывах к захвату государственной власти, терактах, оскорблении Президента, заблаговременном распространении ложной информации о Беларуси и других преступлениях. | «Мне дали шанс на новую жизнь». Протасевич о решении президента | ru |
Raman Pratasevich admitted on the TV channel 'Belarus 1' that the President of Belarus gave him a chance for a new life with his decision to pardon, BelTA reports. 'I am really absolutely sincere and immeasurably grateful to those people who believed in me. They believed that I was really sincere. Of course, I am very grateful to Aleksandr Ryhoravich for making such a decision, which perhaps not many people will appreciate. This is a great deed,' said Raman Pratasevich. > 'This is a chance to start from scratch,' noted Raman Pratasevich. Thank you for giving > me a second chance. Although, in fact, it's just a chance for a new life'. On May 22, it became known that Roman Pratasevich was pardoned. On May 3, the Minsk Regional Court sentenced him to 8 years in prison. Raman Pratasevich was found guilty of public calls for the seizure of state power, acts of terrorism, insulting the President, spreading false information about Belarus in advance, and other crimes. | 'I was given a chance for a new life'. Protasevich about the President's decision | en |
Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка павіншаваў Патрыярха Маскоўскага і ўсяе Русі Кірыла з днём тэзаімянінства, паведамілі ў прэс-службе беларускага лідара. «Вашы нястомнае шматгадовае служэнне на карысць хрысціян, дзейнасць па захаванні традыцыйных духоўна — маральных каштоўнасцяў, высокая міратворчая місія набылі давер і павагу мільёнаў людзей, — гаворыцца ў віншаванні. — Ваш уклад у развіццё міжрэлігійнага і міжканфесійнага дыялогу вельмі вялікі. Сёння, у такі няпросты час, Ваша слова набывае асаблівую сілу, аказвае неацэнную дапамогу людзям, умацоўвае іх дух, абуджае любоў да сваёй Айчыны, з’яўляецца маральным арыенцірам». > Аляксандр Лукашэнка выказаў упэўненасць у тым, што і ў далейшым пастырская > дзейнасць прадстаяцеля Рускай Праваслаўнай Царквы будзе накіравана на > ўмацаванне дружалюбных сувязей дзвюх брацкіх дзяржаў. Прэзідэнт пажадаў патрыярху моцнага здароўя, невычэрпнай энергіі і поспехаў у высакародным служэнні Праваслаўнай Царквы. | Лукашэнка павіншаваў Патрыярха Кірыла з днём тэзаімянінства | be |
Президент Беларуси Александр Лукашенко поздравил Патриарха Московского и всея Руси Кирилла с именинами, сообщает пресс-служба белорусского лидера. «Ваше неустанное многолетнее служение на благо христиан, деятельность по сохранению традиционных духовно-нравственных ценностей, высокая миротворческая миссия снискали доверие и уважение миллионов людей», — говорится в поздравлении. — Ваш вклад в развитие межрелигиозного и межконфессионального диалога очень велик. Сегодня, в такое непростое время, ваше слово приобретает особую силу, оказывает неоценимую помощь людям, укрепляет их дух, пробуждает любовь к Родине, является нравственным ориентиром». > Александр Лукашенко выразил уверенность, что в дальнейшем пастырская > деятельность представителя Русской Православной Церкви будет направлена на > укрепление дружеских связей между двумя братскими государствами. Президент пожелал Патриарху крепкого здоровья, неиссякаемой энергии и успехов в благородном служении Православной Церкви. | Лукашенко поздравил патриарха Кирилла с первыми именинами | ru |
The President of Belarus, Alexander Lukashenko, congratulated the Patriarch of Moscow and All Russia, Kirill, on the day of his name-day, the Belarusian leader's press service reported. 'Your tireless long-term service for the benefit of Christians, activities to preserve traditional spiritual and moral values, high peacekeeping mission have gained the trust and respect of millions of people,' says the congratulation. — Your contribution to the development of interreligious and interconfessional dialogue is very great. Today, in such a difficult time, your word acquires special power, provides invaluable help to people, strengthens their spirit, awakens love for their Motherland, and is a moral reference point.'. > Alexander Lukashenko expressed confidence that in the future the pastoral > activities of the representative of the Russian Orthodox Church will be aimed at > strengthening the friendly ties between the two brotherly states. The President wished the Patriarch good health, inexhaustible energy and success in the noble service of the Orthodox Church. | Lukashenka congratulated Patriarch Kirill on his first name day | en |
Фестиваль-ярмарка 'Сморгонские бублики', посвященный 520-летию города, пройдет 16-17 июня, сообщает БЕЛТА. Торжества начнутся 16 июня с возложения цветов к памятнику воинам и партизанам, погибшим в годы Великой Отечественной войны. В этот же день объемно-пространственная композиция «Сморгонь. Страницы истории». Во второй день фестиваля пройдут торжественные службы в храме Преображения Господня и в храме Архангела Михаила. > Изюминкой праздника станет театрализованное шествие по > центральной площади города, а также презентация предприятий и организаций «От истории к > будущему». Жителей и гостей именинника ждет встреча с группой «Аура», финалистами проекта «Х-Фактор». Беларусь», в том числе сморгонист Денис Пацевич, музыкальный театр «Рада». В программе также выступление хора Свято-Духовского собора. Минск. В городском парке появятся площадки-«факультеты»: исторический, культурный, спортивный, музыкальный, мастерства, моды, «факультет» «Сморгонь». Архитектура. Будущее» и др. Обязательным участником развлекательной программы станет медвежонок Барута, а также традиционно будут рассказаны и показаны «Бараньи истории». | Фестиваль-ярмарка «Сморгонские бублики», посвященный 520-летию города, | ru |
The festival-fair 'Smorgon bagels', dedicated to the 520th anniversary of the city, will be held on June 16-17, reports BelTA. Celebrations will begin on June 16 with the laying of flowers at the monument to soldiers and partisans who died during the Great Patriotic War. On the same day, the volume-spatial composition 'Smorgon. Pages of History'. On the second day of the festival, solemn services will be held in the Church of the Transfiguration of the Lord and in the Church of Michael the Archangel. > Highlights of the holiday will be a theatrical procession to the central square > of the city, as well as a presentation of enterprises and organizations 'From history to > the future'. Residents and guests of the birthday city are waiting for a meeting with the 'Aura' group, finalists of the 'X-Factor' project. Belarus', including Smorgonist Denis Patsevich, musical theater 'Rada'. The program also includes a performance by the choir of the Holy Spirit Cathedral. Minsk. In the city park there will be sites - 'faculties': historical, cultural, sports, musical, craftsmanship, fashion, 'faculty' 'Smorgon'. Architecture. Future' and others. Baruta the bear will be a mandatory participant of the entertainment program, and 'Lamb stories' will be told and shown traditionally. | The festival-fair 'Smorgon bagels', dedicated to the 520th anniversary of the city, | en |
У ім прымаюць удзел калектывы мастацкай самадзейнасці і індывідуальныя выканаўцы з ліку людзей з абмежаванымі фізічнымі магчымасцямі. Гэта прадстаўнікі грамадскіх таварыстваў інвалідаў па зроку, глухіх, інвалідаў. Конкурсныя выступленні праходзяць на базе Магілёўскага абласнога метадычнага цэнтра народнай творчасці і культурна-асветніцкай работы. Завершыцца свята вялікім гала-канцэртам і цырымоніяй ўзнагароджання. Журы адзначыць пераможцаў у розных намінацыях: спевы, тэатральнае і выяўленчае мастацтва, аўтарская паэзія, бардаўская творчасць і іншых. — Мэта фестывалю — стварыць спрыяльныя ўмовы для рэалізацыі творчага патэнцыялу людзей з абмежаванымі фізічнымі магчымасцямі, — адзначыла супрацоўнік установы Крысціна Башарымава. Арганізатарам фестывалю з’яўляецца Магілёўскі аблвыканкам. Нэлі ЗІГУЛЯ Прэв’ю: pexels.com | У Магілёве праходзіць абласны фестываль творчасці інвалідаў «Разам мы зможам | be |
В нем принимают участие группы художественной самодеятельности и отдельные исполнители из числа людей с ограниченными физическими возможностями. Это представители общественных объединений слабовидящих, глухих и инвалидов. Конкурсные выступления проходят на базе Могилевского областного методического центра народного творчества и культурно-просветительской работы. Праздник завершится большим гала-концертом и церемонией награждения. Жюри отметит победителей в различных номинациях: пение, театральное и изобразительное искусство, авторская поэзия, бардовское творчество и другие. - Цель фестиваля - создание благоприятных условий для реализации творческого потенциала людей с ограниченными физическими возможностями, - отметила сотрудница учреждения Кристина Башаримова. Организатор фестиваля – Могилевский облисполком. Нелли ЗИГУЛИЯ Предварительный просмотр: pexels.com | В Могилеве прошел областной фестиваль творчества инвалидов «Вместе мы сможем». | ru |
It is attended by groups of artistic self-activity and individual performers from among people with limited physical capabilities. These are representatives of public associations of the visually impaired, the deaf, and the disabled. Competition performances are held on the basis of the Mogilev regional methodical center of folk creativity and cultural and educational work. The celebration will end with a big gala concert and award ceremony. The jury will mark the winners in various nominations: singing, theater and fine arts, author's poetry, bard work and others. - The goal of the festival is to create favorable conditions for the realization of the creative potential of people with limited physical capabilities, - noted the employee of the institution Kristina Basharimova. The organizer of the festival is the Mogilev Regional Executive Committee. Nelly ZIGULIA Preview: pexels.com | In Mogilev, the regional festival of creativity of disabled people 'Together we can do it | en |
Крычаўскі раён прыняў эстафету ў фестывалі, які знаёміць магіляўчан з культурнай, гістарычнай, фальклорнай спадчынай кожнага раёна вобласці. Увазе гледачоў была прадстаўлена дэкаратыўна-мастацкая творчасць мясцовых умельцаў, карціны, вышываныя вырабы, сувеніры з гліны. І, безумоўна, — знакамітая крычаўская свістулька народнага майстра Беларусі Вячаслава Якавенкі, якая сёлета была прызнаная гісторыка-культурнай каштоўнасцю і ўключана ў Дзяржаўны спіс гісторыка-культурных каштоўнасцей Беларусі. Крычаўляне дэманстравалі свае таленты ў музычным, тэатральным, літаратурным мастацтвах. Падымалі тэму вайны, патрыятызму, любові да роднага краю. Творчая прэзентацыя праходзіла адначасова на некалькіх пляцоўках Магілёўскага абласнога метадычнага цэнтра народнай творчасці і культурна-асветніцкай работы. Удзел у фестывалі народнай творчасці «Беларусь родная, музычная, народная» прынялі ўжо 13 раёнаў. Наступны — Хоцімскі. Нэлі ЗІГУЛЯ | Крычаў прэзентаваў сябе ў праекце «Беларусь родная, музычная, народная» | be |
Кричавский район принял эстафету в фестивале, который знакомит жителей Могилева с культурным, историческим, фольклорным наследием каждого района области. Вниманию собравшихся были представлены декоративно-художественные работы местных мастеров, картины, вышитые изделия, глиняные сувениры. И, конечно же, знаменитая уриховская свистулька народного мастера Беларуси Вячеслава Яковенко, которая в этом году была признана историко-культурной ценностью и включена в Государственный список историко-культурных ценностей Беларуси. Кричевцы продемонстрировали свои таланты в музыкальном, театральном и литературном искусстве. Подняли тему войны, патриотизма, любви к Родине. Творческая презентация прошла одновременно на нескольких площадках Могилевского областного методического центра народного творчества и культурно-просветительской работы. 13 районов уже приняли участие в фестивале народного творчества «Беларусь родная, музыкальная, народная». Следующий Хотым. Нелли ЗИГУЛЯ | Крычев представил себя в проекте 'Родная, музыкальная, национальная Беларусь' | ru |
Пастаўка знішчальнікаў F-16 Украіне не акажа істотнага ўплыву на ход баявых дзеянняў. Пра гэта заявіў міністр ВПС Злучаных Штатаў Фрэнк Кендал, паведамляе ТАСС. Са слоў міністра, самалёты F-16 амерыканскай вытворчасці не зменяць сітуацыю на полі бою. Акрамя гэтага, адправіць знішчальнікі ва Украіну хутка не атрымаецца. На гэта пры самым аптымістычным раскладзе спатрэбіцца некалькі месяцаў. Кендал таксама заявіў, што абмеркаваў пытанне адпраўкі знішчальнікаў ва Украіну з кіраўніком штаба амерыканскіх ВПС Чарльзам Браўнам. І той, па словах Кендала, таксама скептычна настроены датычна дадзенай ініцыятывы і не лічыць, што гэта сур’ёзна зменіць абстаноўку. | У Пентагоне заявілі, што пастаўка Украіне знішчальнікаў F-16 не зменіць ход | be |
Поставка Украине истребителей F-16 не окажет существенного влияния на ход боевых действий. Об этом заявил министр ВВС США Фрэнк Кендалл, сообщает ТАСС. По словам министра, самолеты американского производства F-16 не изменят ситуацию на поле боя. К тому же отправить истребители в Украину можно будет не скоро. При самом оптимистичном графике это займет несколько месяцев. Кендалл также сказал, что обсуждал отправку истребителей в Украину с начальником штаба ВВС США Чарльзом Брауном. И он, по словам Кендалла, тоже скептически относится к этой инициативе и не верит, что она серьезно изменит ситуацию. | В Пентагоне заявили, что поставка Украине истребителей F-16 не изменит курс | ru |
Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка даручыў да 1 студзеня 2024 года ўстараніць усе недахопы ў ахове здароўя. Адпаведнае даручэнне кіраўнік дзяржавы даў па выніках нарады па актуальных пытаннях аховы здароўя, перадае БелТА. Раней па даручэнні кіраўніка дзяржавы была створана незалежная рабочая група, куды ўвайшлі не чыноўнікі, а менавіта спецыялісты ў сферы медыцыны. Яны аб’ехалі практычна ўсю Беларусь, і многія негатыўныя факты, на якія ўказвалі людзі, пацвердзіліся. Сітуацыю ў сферы аховы здароўя таксама вывучылі Камітэт дзяржаўнага кантролю і Генеральная пракуратура. Як аказалася, нягледзячы на выбудаваную сістэму, праблем дастаткова. > «Як вынік: праз тыдзень у мяне на стале дакумент — або распараджэнне, або > пратакол даручэнняў. Збярыце стэнаграму, усё, аб чым гаварылі. Усё павінна > быць прапісана. Тэрмін адзін — 1 студзеня будучага года, — падкрэсліў > Аляксандр Лукашэнка, падводзячы вынікі нарады. — Усе недахопы, пра якія тут > гаварылі, да 1 студзеня павінны быць ліквідаваны. За подпісам Прэзідэнта > павінен быць дакумент, абавязваючы ўсіх — ад урада да ФАПа». Выкананне ўсіх даручэнняў павінна быць узята на кантроль, запатрабаваў кіраўнік дзяржавы. Адказныя за гэта — КДК і Генеральная пракуратура. «Не дай бог, мне даложаць, што вы хоць коску не выканалі або пасля коскі, крыўдуйце самі на сябе. Усюды павінны быць зрухі», — сказаў Прэзідэнт. Лукашэнка даручыў захаваць рабочую групу, якая вывучала сітуацыю ў ахове здароўя. Ёй да канца года трэба яшчэ раз правесці маніторынг тых устаноў, якія былі ўзяты на заметку. Кіраўнік дзяржавы таксама звярнуў увагу на падрыхтоўку кадраў, даручыўшы правесці рэвізію ў медыцынскіх універсітэтах. «Максімальна паглядзіце на іх. Рэктараў і кіраўніцтва ВНУ трэба ўзварухнуць, не разварушваюцца — унясіце прапановы па замене. Усіх, значыць, усіх. Гэта недапушчальна, усё пачынаецца адтуль», — адзначыў ён. Пры гэтым Прэзідэнт звярнуў увагу, што сёння ідзе размова не пра поспехі беларускай аховы здароўя і далейшае развіццё высокатэхналагічных навукова- практычных цэнтраў — з гэтым праблем няма. Цяпер важна навесці парадак у звычайных паліклініках у невялікіх гарадках, раёнах і вёсках. «Гэта ж нашы людзі. І вы што, думаеце, я вам дарую такое стаўленне да сваіх людзей? Ды ніколі ў жыцці! — заявіў беларускі лідар. — Ім патрэбна дапамога. А мы іх пераканалі ў тым, што калі дыягназ „рак“ — смерць. І яны з гэтым пагадзіліся. Гэта жудасна, гэта недапушчальна. Кожны чалавек павінен змагацца за сваё жыццё. Мы гэта людзям павінны ўбіць у галаву, і яны з нас павінны патрабаваць». Прэв’ю: БелТА | «Тэрмін адзін — 1 студзеня». Лукашэнка даручыў устараніць да новага года ўсе | be |
Президент Беларуси Александр Лукашенко поручил устранить все недостатки в здравоохранении до 1 января 2024 года. Соответствующее распоряжение глава государства отдал по итогам совещания по неотложным вопросам здравоохранения, сообщает БЕЛТА. Ранее по поручению главы государства была создана независимая рабочая группа, в состав которой вошли не чиновники, а специалисты в области медицины. Они объехали почти всю Беларусь, и многие негативные факты, на которые указывали люди, подтвердились. Комитет госконтроля и Генеральная прокуратура также изучили ситуацию в сфере здравоохранения. Как оказалось, несмотря на выстроенную систему, проблем хватает. >'Итог: через неделю у меня на столе документ - то ли приказ, то ли > протокол поручений. Получите стенограмму всего, о чем говорили. Все должно быть > прописано. Срок только один - 1 января следующего года, - подчеркнул Александр Лукашенко, подводя итоги встречи. - Все недостатки, о которых здесь говорилось, должны быть устранены к 1 января. Должен быть документ за подписью президента, обязывающий всех — от правительства до ФАП». Исполнение всех поручений должно контролироваться, потребовал глава государства. Ответственность за это несут КДК и Генеральная прокуратура. 'Не дай бог мне сообщить, что вы запятую не дописали или после запятой обидеться на себя. Изменения должны быть везде', - сказал Президент. Лукашенко поручил сохранить рабочую группу, изучавшую ситуацию в здравоохранении. К концу года ей нужно еще раз проконтролировать те учреждения, которые были приняты во внимание. Глава государства также обратил внимание на подготовку кадров, поручив провести аудит в медицинских вузах. «Смотрите на них как можно больше. Ректоров и руководство вузов нужно переместить, их не перемещают - вносите предложения по замене. Все, то есть все. Это неприемлемо, все начинается оттуда', - отметил он. При этом Президент обратил внимание на то, что сегодня речь не идет об успехах белорусского здравоохранения и дальнейшем развитии высокотехнологичных научно-практических центров – с этим проблем нет. Сейчас важно навести порядок в обычных поликлиниках малых городов, районов и сел. «Это наши люди. И что вы думаете, я прощаю вам такое отношение к моему народу? Да никогда в жизни! - сказал белорусский лидер. - Им нужна помощь. И мы убедили их, что диагноз «рак» означает смерть. И они с этим согласились. Это ужасно, это недопустимо. Каждый человек должен бороться за свою жизнь. Мы должны вбить это людям в головы, и они должны требовать этого от нас». Превью: БелТА | 'Крайний срок - 1 января'. Лукашенко поручил все установить к Новому году | ru |
The President of Belarus Alexander Lukashenko instructed to eliminate all deficiencies in health care by January 1, 2024. The head of state gave the corresponding order following the meeting on urgent health issues, reports BelTA. Previously, on the instructions of the head of state, an independent working group was created, which included not officials, but specialists in the field of medicine. They went around almost all of Belarus, and many negative facts pointed out by people were confirmed. The State Control Committee and the General Prosecutor's Office also studied the situation in the field of health care. As it turned out, despite the built system, there are enough problems. > 'As a result: in a week I have a document on my desk - either an order, or > a protocol of assignments. Get a transcript of everything that was talked about. Everything should > be spelled out. There is only one deadline - January 1 next year, - Alexander Lukashenko stressed, summing up the results of the meeting. - All the shortcomings that were discussed here must be eliminated by January 1. There should be a document under the President's signature, binding everyone — from the government to the FAP'. The execution of all assignments should be monitored, the head of state demanded. The KDC and the General Prosecutor's Office are responsible for this. 'God forbid, I should report that you did not complete the comma or after the comma, take offense at yourself. There should be changes everywhere,' said the President. Lukashenko instructed to preserve the working group that studied the situation in health care. By the end of the year, she needs to once again monitor those institutions that have been taken into consideration. The head of state also drew attention to the training of personnel, instructing to carry out an audit in medical universities. 'Look at them as much as possible. Rectors and management of universities need to be moved, they are not moved - make proposals for replacement. Everyone, that is, everyone. This is unacceptable, everything starts from there,' he noted. At the same time, the President drew attention to the fact that today we are not talking about the successes of Belarusian healthcare and the further development of high-tech scientific and practical centers - there is no problem with that. Now it is important to restore order in ordinary polyclinics in small towns, districts and villages. 'These are our people. And what do you think, I forgive you this attitude towards my people? Yes, never in my life! - said the Belarusian leader. - They need help. And we convinced them that a diagnosis of 'cancer' means death. And they agreed with it. It's terrible, it's unacceptable. Every man must fight for his life. We must hammer this into people's heads, and they must demand it from us.'. Preview: BelTA | 'The deadline is January 1'. Lukashenko instructed to install everything by the new year | en |
Дзень якасці кандытарскай прадукцыі прайшоў у НПЦ па харчаванні Нацыянальнай акадэміі навук Беларусі, перадае БелТА. Генеральны дырэктар НПЦ па харчаванні Аляксей Меляшчэня звярнуў увагу, што цяпер у свеце вялікая разнастайнасць кандытарскай прадукцыі ад самых розных вытворцаў. Таму беларуская кандытарская галіна працуе ва ўмовах сур’ёзнай канкурэнцыі. «Мы стараемся канкурыраваць, паціху адваёўваем наш унутраны рынак, нарошчваем экспарт. Ключавую ролю ў гэтай рабоце адыгрываюць пытанні якасці», — адзначыў ён. «Якасць і бяспека — дзве асноўныя тэндэнцыі ў эканоміцы Беларусі. Бяспека, па вялікім рахунку, у нас дасягнута ва ўсіх напрамках, ад поля да прылаўка, праводзіцца маніторынг, ёсць наглядныя органы. А якасць, па сутнасці, аддадзена на водкуп вытворцу. Гэта значыць ён выпускае свой прадукт, закладвае пэўныя патрабаванні да якасных паказчыкаў і нясе адказнасць, наколькі яго прадукт будзе потым запатрабаваны, канкурэнтаздольны, якім попытам будзе карыстацца», — дапоўніла першы намеснік старшыні Дзяржаўнага камітэта па стандартызацыі Алена Маргунова. > У Беларусі якасці надаецца вялікае значэнне. «У сучасных няпростых умовах > менавіта якасць з’яўляецца галоўным арыенцірам канкурэнтаўстойлівасці > прадукцыі як для кожнай арганізацыі, так і для краіны ў цэлым. Пытанні > якасці сёння выходзяць на першы план, з’яўляюцца стратэгічна важнымі, у тым > ліку ў рамках розных інтэграцыйных утварэнняў — СНД, ЕАЭС. Так, сярод > стратэгічных напрамкаў еўразійскай інтэграцыі — забеспячэнне гарантый > якасці, бяспекі абарачаемых тавараў і належнай абароны правоў спажыўцоў», — > падкрэсліла першы намеснік старшыні Дзяржстандарту. У час Дня якасці ў фармаце круглага стала разгледжаны праблемныя пытанні тэхнічнага рэгулявання і дзяржаўнай стандартызацыі ў кандытарскай галіны. Акрамя таго, праграмай мерапрыемства была прадугледжана работа Цэнтральнай дэгустацыйнай камісіі, галоўнай мэтай якой з’яўляецца ацэнка арганалептычных характарыстык кандытарскай прадукцыі айчыннай і імпартнай вытворчасці, якая рэалізуецца ў гандлёвых сетках Беларусі: вафель, пячэння аўсянага і здобнага, кандытарскіх вырабаў на аснове ірысных, малочных, малаказмяшчальных і мяккіх карамельных мас. Прэв’ю: pexels.com | Дзень якасці кандытарскай прадукцыі прайшоў у НАН Беларусі | be |
День качества кондитерских изделий прошел в Центре питания НАН Беларуси, сообщает БЕЛТА. Генеральный директор Национального центра продуктов питания Алексей Мелященя обратил внимание на то, что сейчас в мире существует большое разнообразие кондитерских изделий от различных производителей. Именно поэтому белорусская кондитерская отрасль работает в условиях серьезной конкуренции. «Мы пытаемся конкурировать, потихоньку отвоевываем внутренний рынок, наращиваем экспорт. Ключевую роль в этой работе играют вопросы качества», — отметил он. «Качество и безопасность — два основных тренда в экономике Беларуси. Безопасность, по большому счету, мы добились по всем направлениям, от поля до прилавка, есть мониторинг, есть контролирующие органы. А качество, по сути, отдается производителю за выкуп. То есть он производит свой продукт, предъявляет определенные требования к показателям качества и несет ответственность за то, насколько его продукт будет востребован, конкурентоспособен, каким спросом он будет пользоваться», — добавила первый заместитель председателя Госкомитета Алена Маргунова. для стандартизации. > В Беларуси большое значение имеет качество. «В сегодняшних непростых условиях > именно качество является основным показателем конкурентоспособности > продукции как для каждой организации, так и для страны в целом. Вопросы > качества сегодня выходят на первый план, имеют стратегическое значение, в том числе > в рамках различных интеграционных образований — СНГ, ЕАЭС. Таким образом, среди > стратегических направлений евразийской интеграции — обеспечение гарантий > качества, безопасности реализуемых товаров и надлежащей защиты прав потребителей», — > подчеркнул первый заместитель председателя Госстандарта. В рамках Дня качества в формате круглого стола обсуждались проблемные вопросы технического регулирования и государственной стандартизации в кондитерской отрасли. Кроме того, программой мероприятия предусмотрена работа Центральной дегустационной комиссии, основной целью которой является оценка органолептических показателей кондитерских изделий отечественного и импортного производства, реализуемых в торговых сетях Беларуси: вафель, овсяных хлебопекарные и сдобные, кондитерские изделия на основе ириса, молочные, молокосодержащие и мягкие карамельные массы. Предварительный просмотр: pexels.com | День кондитерского качества прошел в Национальной академии наук Беларуси | ru |
Confectionery Quality Day was held at the Nutrition Center of the National Academy of Sciences of Belarus, reports BelTA. Director General of the National Center for Food Alyaksei Melyashchenya drew attention to the fact that there is now a wide variety of confectionery products from various manufacturers in the world. That is why the Belarusian confectionery industry operates under conditions of serious competition. 'We are trying to compete, we are slowly winning back our domestic market, increasing exports. Quality matters play a key role in this work,' he noted. 'Quality and safety are two main trends in the economy of Belarus. Safety, by and large, we have achieved in all directions, from the field to the counter, there is monitoring, there are supervisory bodies. And the quality, in fact, is given to the manufacturer for ransom. That is, he produces his product, lays down certain requirements for quality indicators and is responsible for how much his product will be in demand, competitive, what kind of demand it will enjoy,' added Alena Margunova, first deputy chairwoman of the State Committee for Standardization. > In Belarus, quality is of great importance. 'In today's difficult conditions > quality is the main indicator of competitiveness > of products both for each organization and for the country as a whole. Issues > of quality today come to the fore, are strategically important, including > within the framework of various integration entities — CIS, EAEU. Thus, among the > strategic directions of Eurasian integration is the provision of guarantees of > quality, safety of traded goods and proper protection of consumer rights,' — > emphasized the first deputy chairman of the State Standard. During the Quality Day, problematic issues of technical regulation and state standardization in the confectionery industry were discussed in a round table format. In addition, the program of the event provided for the work of the Central Tasting Commission, the main purpose of which is to evaluate the organoleptic characteristics of confectionery products of domestic and imported production, which are sold in retail chains of Belarus: waffles, oat and butter baking, confectionery products based on toffee, milk, milk-containing and soft caramel masses. Preview: pexels.com | Confectionery Quality Day was held at the National Academy of Sciences of Belarus | en |
Да канца бягучага стагоддзя клімат Беларусі можа стаць такім жа, як у Турцыі. Пра гэта на прэс-канферэнцыі распавёў дырэктар Інстытута прыродакарыстання НАН Беларусі Сяргей Лысенка, перадае БелТА. «Глабальны антрапагенны радыяцыйны форсінг на канец бягучага стагоддзя ў Беларусі будзе ў межах ад 5 да 8,5 Вт/м2. Пры такім радыяцыйным форсінгу рост сярэднегадавой тэмпературы да канца бягучага стагоддзя складзе 7-8 градусаў, і наш клімат будзе такім жа, як цяпер у Турцыі», — адзначыў навуковец. Паводле яго слоў, да 2040 года сярэднегадавая тэмпература ў Віцебскай вобласці можа стаць прыкладна такой жа, як цяпер у Гомельскай. > «Да пацяплення сярэднегадавая тэмпература ў Беларусі была 5,9 градусаў > Цэльсія, а цяпер складае 7,2 градусаў. На канец бягучага стагоддзя, па > разліках глабальных кліматычных мадэляў, яна дасягне адзнакі 13 градусаў. Да > такога выніку мы можам прыйсці, калі не будуць прыняты меры па рэалізацыі > Парыжскага пагаднення аб змяненні клімату і па стрымліванні выкідаў > парніковых газаў», — заявіў дырэктар Інстытута прыродакарыстання НАН > Беларусі. Ён таксама звярнуў увагу на тое, што рост зімовай тэмпературы адбываецца хутчэй, чым гэта прагназуюць мадэлі. Пры гэтым летнюю тэмпературу мадэлі, як аказалася, завышаюць на 0,5-0,8 градуса. Прэв’ю: pixabay.com | Навуковец: Да канца бягучага стагоддзя клімат Беларусі можа стаць такім жа, | be |
К концу текущего века климат Беларуси может стать таким же, как в Турции. Об этом на пресс-конференции рассказал директор Института природопользования НАН Беларуси Сергей Лысенко, сообщает БЕЛТА. «Глобальное антропогенное радиационное воздействие в конце текущего века в Беларуси будет составлять от 5 до 8,5 Вт/м2. При таком радиационном форсинге повышение среднегодовой температуры к концу этого века составит 7-8 градусов, а наш климат будет таким, как сейчас в Турции', - отметил ученый. По его словам, к 2040 году среднегодовая температура в Витебской области может стать примерно такой, как сейчас в Гомельской области. > «До потепления среднегодовая температура в Беларуси была 5,9 градуса Цельсия, а сейчас 7,2 градуса. К концу этого века, по > расчетам моделей глобального климата, она достигнет 13 градусов. Такого результата мы можем достичь, если не будут приняты меры по реализации Парижского соглашения об изменении климата и сдерживанию выбросов парниковых газов», — заявил директор Института природопользования НАН Беларуси. Он также указал, что повышение зимних температур происходит быстрее, чем предсказывают модели. При этом модели, как оказалось, завышают летнюю температуру на 0,5-0,8 градуса. Предварительный просмотр: pixabay.com | Ученые: К концу текущего века климат Беларуси может стать прежним | ru |
By the end of the current century, the climate of Belarus may become the same as that of Turkey. Director of the Institute of Nature Management of the National Academy of Sciences of Belarus Siarhei Lysenko told about this at the press conference, BelTA reports. 'Global anthropogenic radiative forcing at the end of the current century in Belarus will range from 5 to 8.5 W/m2. With such radiative forcing, the increase in the average annual temperature by the end of the current century will be 7-8 degrees, and our climate will be the same as it is now in Turkey,' the scientist noted. According to him, by 2040 the average annual temperature in the Vitebsk region may become approximately the same as it is now in the Gomel region. > 'Before warming, the average annual temperature in Belarus was 5.9 degrees Celsius, and now it is 7.2 degrees. By the end of this century, according to > calculations of global climate models, it will reach 13 degrees. We can reach such a result if measures are not taken to implement the Paris Agreement on climate change and curb greenhouse gas emissions,' said the director of the Institute of Nature Management of the National Academy of Sciences of Belarus. He also pointed out that the increase in winter temperatures is happening faster than the models predict. At the same time, the models, as it turned out, overestimate the summer temperature by 0.5-0.8 degrees. Preview: pixabay.com | Scientists: By the end of the current century, the climate of Belarus may become the same | en |
Больш за 20 навуковых распрацовак прэзентуе Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт на Міжнародным медыцынскім форуме «Ахова здароўя Беларусі — 2023». У экспазіцыю ўніверсітэта ўвайшлі дасягненні даследчыкаў ВНУ ў галіне медыцыны і хіміі: лекавыя прэпараты, медыцынскае абсталяванне, фармацэўтычныя субстанцыі, матэматычныя мадэлі для хірургічнай практыкі і інш. Увазе наведвальнікаў выставы прадстаўлены лекавы прэпарат «Антыспайк» для прафілактыкі спайкаўтварэння пры хірургічных умяшаннях на органах брушнай поласці. Таксама ў лінейцы прэпаратаў — проціпухлінныя лекі «Цысплацел», «Праспідэлонг» і «Тэмадэкс». Першы прэпарат прымяняецца пры выдаленні пухлін у вобласці галавы і шыі. «Праспідэлонг» і «Тэмадэкс» маюць гідрагелевую субстанцыю і выкарыстоўваюцца пры лакальнай хіміятэрапіі рака страўніка і галаўнога мозгу адпаведна. > У ліку распрацовак БДУ — камп’ютарызаваная медыцынская ўстаноўка для > правядзення сеансаў агульнай гіпертэрміі «Пціч-М». Абсталяванне прызначана > для шматкампанентнага лячэння распаўсюджаных і генералізаваных форм > злаякасных пухлін шляхам правядзення сеансаў агульнай гіпертэрміі пацыента. Акрамя таго, на выставе прадстаўлены неспецыфічныя лячэбна-прафілактычныя біяпрэпараты для барацьбы з інфекцыйнымі захворваннямі, ядомыя плёнкі і пакрыцці на аснове поліцукрыдаў і раслінных антымікробных і антыаксідантных дабавак, экспрэс-дыягностыка віруснай ДНК, спіраметр МАС-1-ПК і інш. > Міжнародны медыцынскі форум «Ахова здароўя Беларусі» з’яўляецца > камунікацыйнай пляцоўкай для дэманстрацыі новых распрацовак, сустрэч з > партнёрамі і патэнцыйнымі кліентамі, кантактаў з кампетэнтнымі спецыялістамі > і адміністрацыямі медыцынскіх устаноў. У бягучым годзе ў выставе прымаюць > удзел больш за 190 экспанентаў з Беларусі, Расіі, Венгрыі, Індыі, Ірана, > Кітая, Пакістана і Паўднёвай Карэі. Медыцынскі форум адкрыўся сёння ў Футбольным манежы (Мінск, пр-т Пераможцаў, 20/2). Мерапрыемства завершыцца 26 мая. Надзея НІКАЛАЕВА Прэв’ю: БелТА | БДУ на медыцынскім форуме прадставіў лінейку проціпухлінных прэпаратаў | be |
Более 20 научных разработок представляют Белорусский государственный университет на Международном медицинском форуме 'Здравоохранение Беларуси - 2023'. В экспозицию университета включены достижения ученых университета в области медицины и химии: лекарственные препараты, медицинская техника, фармацевтические субстанции, математические модели для хирургической практики и др. Вниманию посетителей выставки представлен лекарственный препарат «Антиспайк» для профилактики образования спайков при оперативных вмешательствах на органах брюшной полости. Также в линейке препаратов есть противоопухолевые препараты «Цисплател», «Проспиделонг» и «Темадекс». Первый препарат применяют для удаления новообразований в области головы и шеи. «Проспиделонг» и «Темадекс» имеют гидрогелевую субстанцию и применяются при местной химиотерапии рака желудка и головного мозга соответственно. > Среди разработок БГУ компьютеризированный медицинский аппарат для > сеансов общей гипертермии «Птица-М». Аппарат предназначен > для многокомпонентного лечения распространенных и генерализованных форм > злокачественных новообразований путем проведения сеансов общей гипертермии больного. Кроме того, на выставке представлены неспецифические лечебно-профилактические биологические препараты для борьбы с инфекционными заболеваниями, пищевые пленки и покрытия на основе полисахаридов и растительных антимикробных и антиоксидантных добавок, экспресс-диагностика вирусной ДНК, спирометр МАС-1-ПК и др. > Международный медицинский форум «Здравоохранение Беларуси» — это > коммуникационная площадка для демонстрации новых разработок, встреч с > партнерами и потенциальными клиентами, контактов с > компетентными специалистами > и администрациями медицинских учреждений. В этом году в выставке принимают участие более 190 экспонентов из Беларуси, России, Венгрии, > Индии, Ирана, Китая, Пакистана и Южной Кореи. Медицинский форум открылся сегодня в Футбольном манеже (Минск, пр. Победцев, 20/2). Мероприятие завершится 26 мая. Надежда НИКОЛАЕВА. Предварительный просмотр: БЕЛТА | БГУ представил линейку противоопухолевых препаратов на медфоруме | ru |
More than 20 scientific developments are presented by the Belarusian State University at the International Medical Forum 'Healthcare of Belarus - 2023'. The exhibition of the university includes the achievements of university researchers in the field of medicine and chemistry: drugs, medical equipment, pharmaceutical substances, mathematical models for surgical practice, etc. The attention of the visitors of the exhibition is presented to the medicinal preparation 'Antispike' for the prevention of spike formation during surgical interventions on the organs of the abdominal cavity. Also in the line of drugs are antitumor drugs 'Cisplatel', 'Prospidelong' and 'Temadex'. The first drug is used to remove tumors in the head and neck region. 'Prospidelong' and 'Temadex' have a hydrogel substance and are used in local chemotherapy of stomach and brain cancer, respectively. > Among the developments of BSU is a computerized medical device for > general hyperthermia sessions 'Bird-M'. The equipment is intended > for multicomponent treatment of widespread and generalized forms > of malignant tumors by conducting sessions of general hyperthermia of the patient. In addition, the exhibition presents non-specific therapeutic and preventive biological preparations for combating infectious diseases, edible films and coatings based on polysaccharides and plant antimicrobial and antioxidant additives, express diagnostics of viral DNA, MAS-1-PC spirometer, etc. > The international medical forum 'Healthcare of Belarus' is a > communication platform for the demonstration of new developments, meetings with > partners and potential clients, contacts with competent specialists > and administrations of medical institutions. This year, more than 190 exhibitors from Belarus, Russia, Hungary, India, Iran, > China, Pakistan and South Korea are participating in the exhibition. The medical forum opened today in the Football Arena (Minsk, Peremozhtsev Ave., 20/2). The event will end on May 26. Nadeya NIKOLAEV Preview: BelTA | BSU presented a line of anticancer drugs at the medical forum | en |
Парушэнняў падчас рэзервовага дня ЦЭ па рускай і беларускай мове не было. Пра гэта паведаміў міністр адукацыі Андрэй Іванец падчас рэспубліканскага свята «Апошні званок» для выпускнікоў 11-х класаў, якое праходзіць цяпер у Лідзе, перадае БелТА. «Сёння адбыўся рэзервовы дзень здачы ЦЭ, і 131 чалавек прайшоў яго. Ніякіх парушэнняў не было. Я ўпэўнены, што гэта яшчэ больш уздымае ўсім выпускнікам настрой, таму што кожны з іх ведае, што атрымае атэстат, пацвердзіць свае веды і атрымае пуцёўку ў дарослае жыццё», — сказаў Андрэй Іванец. Цэнтралізаваны экзамен — важнейшая інавацыя года. «Гэта пытанне абмяркоўвалася вельмі сур’ёзна, з усімі вучнямі, бацькамі, педагогамі. Безумоўна, падагульняючая нарада праходзіла і на ўзроўні Прэзідэнта нашай краіны Аляксандра Лукашэнкі. Дзякуючы тым падыходам, якія былі выпрацаваны пры падтрымцы Прэзідэнта, мы стварылі ўсе неабходныя ўмовы, каб выпускнікі сябе адчувалі абсалютна камфортна. Пры гэтым мы былі абавязаны, і лічу, што мы гэта зрабілі, з боку сістэмы адукацыі забяспечыць абсалютна справядлівы выпускны экзамен, каб кожны выпускнік быў упэўнены ў тым, што знаходзіўся ў аднолькавых умовах і мае аднолькавыя магчымасці не толькі для заканчэння школы, але і для паступлення ва ўніверсітэт. Кожны малады чалавек павінен адчуваць і чуць сябе, сваё сэрца, сваё ўнутранае „я“, каб сапраўды зрабіць прафесійны выбар, які на працягу ўсяго жыцця будзе прыносіць толькі задавальненне, прафесійны і творчы рост», — падкрэсліў кіраўнік ведамства. Прэв’ю: БелТА | Іванец: парушэнняў падчас рэзервовага дня ЦЭ не было | be |
Нарушений в резервный день КЭ на русском и белорусском языках не было. Об этом сообщил министр образования Андрей Иванец во время республиканского праздника 'Последний звонок' для выпускников 11 классов, который сейчас проходит в Лиде, передает БЕЛТА. 'Сегодня был резервный день прохождения КЭ, и его прошел 131 человек. Нарушений не было. Уверен, что это еще больше поднимет настроение всем выпускникам, ведь каждый из них знает, что получит сертификат, подтвердит свои знания и получит путевку во взрослую жизнь», — сказал Андрей Иванец. Централизованный экзамен – главное нововведение года. «Этот вопрос очень серьезно обсуждался со всеми учащимися, родителями и учителями. Несомненно, итоговое совещание также состоялось на уровне Президента нашей страны Александра Лукашенко. Благодаря подходам, которые были разработаны при поддержке Президента, мы создали все необходимые условия для того, чтобы выпускники чувствовали себя абсолютно комфортно. В то же время у нас было обязательство, и я считаю, что оно было, со стороны системы образования обеспечить полностью честный выпускной экзамен, чтобы каждый выпускник был уверен, что он находится в одинаковых условиях и имеет одинаковые возможности не только к окончанию школы, но и к поступлению в вуз. «Каждый молодой человек должен чувствовать и слышать себя, свое сердце, свое внутреннее «я», чтобы действительно сделать профессиональный выбор, который будет приносить только удовлетворение, профессиональный и творческий рост на протяжении всей его жизни», — подчеркнул начальник управления. Превью: БелТА | Иванец: в резервный день СЕ нарушений не было | ru |
There were no violations during the reserve day of CE in Russian and Belarusian. This was announced by the Minister of Education Andrei Ivanets during the republican holiday 'Last Call' for 11th grade graduates, which is currently taking place in Lida, BelTA reports. 'Today was the backup day of passing the CE, and 131 people passed it. There were no violations. I am sure that this will raise the spirits of all graduates even more, because each of them knows that they will receive a certificate, confirm their knowledge and get a ticket to adulthood,' said Andrey Ivanets. The centralized exam is the most important innovation of the year. 'This issue was discussed very seriously with all students, parents, and teachers. Undoubtedly, the summarizing meeting was also held at the level of the President of our country, Alexander Lukashenko. Thanks to the approaches that were developed with the support of the President, we created all the necessary conditions for the graduates to feel absolutely comfortable. At the same time, we had an obligation, and I believe we did, on the part of the education system to ensure a completely fair final exam, so that every graduate was sure that he was in the same conditions and had the same opportunity not only to graduate, but also to admission to the university. 'Every young person must feel and hear himself, his heart, his inner self in order to really make a professional choice that will bring only satisfaction, professional and creative growth throughout his life,' the head of the department emphasized. Preview: BelTA | Ivanets: there were no violations during the CE reserve day | en |
Беларускі тэнісіст Ягор Герасімаў пацярпеў паражэнне ў кваліфікацыі адкрытага чэмпіянату Францыі, паведамляе БелТА. Сёння ў першым раўндзе беларус, які займае 667-е месца ў сусветным рэйтынгу, прайграў французскаму тэнісісту Ларану Лакалі, у якога 198-я пазіцыя ў рэйтынгу WTA, — 3:6, 5:7. Учора на старце жаночай кваліфікацыі паспяхова выступілі дзве беларускія тэнісісткі. Хрысціна Дзмітрук (216-ы нумар сусветнага рэйтынгу) абыграла ў двух сэтах французскую тэнісістку Дафні Мпетшы Перыкар (WC) — 6:1, 6:3. У другім крузе беларуска згуляе са швейцаркай Сімонай Вальтэрт (127). Ірына Шымановіч (211) упэўнена абыграла прадстаўніцу Кітайскага Тайбэя Джаану Гарланд (271) — 6:4, 6:0. Наступнай саперніцай беларускі будзе францужанка Марго Руўруа (278). Каб выйсці ў асноўную сетку French Open, трэба пераадолець тры кваліфікацыйныя бар’еры. Без удзелу ў кваліфікацыі на парыжскіх кортах «Ралан Гарос» выступяць Арына Сабаленка (2), Вікторыя Азаранка (18), Аляксандра Сасновіч (50) і Ілья Івашка (86). Асноўны этап другога ў сезоне турніру серыі «Вялікага шлема» пройдзе з 28 мая па 11 чэрвеня. Прэв’ю: БелТА | Беларускі тэнісіст Ягор Герасімаў уступіў на «Ралан Гарос» | be |
Белорусский теннисист Егор Герасимов потерпел поражение в квалификации Открытого чемпионата Франции, сообщает БЕЛТА. Сегодня в первом круге белоруска, занимающая 667-е место в мире, уступила французской теннисистке Лорану Лакалли, занимающей 198-е место в рейтинге WTA, 3:6, 5:7. Вчера две белорусские теннисистки успешно выступили на старте женской квалификации. Христина Дмитрук (216-е место в мировом рейтинге) обыграла французскую теннисистку Дафну Мпетши Перикар (WC) в двух сетах — 6:1, 6:3. Во втором круге белоруска сыграет со швейцаркой Симоной Вальтерт (127). Ирина Шиманович (211) уверенно обыграла Джоану Гарланд (271), представительницу Китайского Тайбэя, 6:4, 6:0. Следующей соперницей белоруски станет француженка Марго Руруа (278). Чтобы выйти в основную сетку Открытого чемпионата Франции, нужно преодолеть три квалификационных барьера. Арина Соболенко (2), Виктория Азаренко (18), Александр Соснович (50) и Илья Ивашко (86) выступят без участия в квалификации на парижских кортах Roland Garros. Основная стадия второго турнира Большого шлема в сезоне пройдет с 28 мая по 11 июня. Превью: БелТА | Белорусский теннисист Егор Герасимов выступил на Ролан Гаррос | ru |
Belarusian tennis player Yehor Gerasimov was defeated in the qualification of the French Open Championship, reports BelTA. Today, in the first round, the Belarusian, who is ranked 667th in the world, lost to French tennis player Laurent Lacalli, who is ranked 198th in the WTA ranking, 3:6, 5:7. Two Belarusian tennis players successfully performed at the start of the women's qualification yesterday. Hrystina Dmitruk (216th world ranking) beat French tennis player Daphne Mpetshi Pericard (WC) in two sets — 6:1, 6:3. In the second round, the Belarusian will play against the Swiss Simona Waltert (127). Iryna Shimanovich (211) confidently beat Joana Garland (271), a representative of Chinese Taipei, 6:4, 6:0. The next opponent of the Belarusian will be the Frenchwoman Margot Rouroy (278). To reach the main draw of the French Open, you need to overcome three qualification barriers. Aryna Sabalenka (2), Victoria Azaranka (18), Alexander Sasnovich (50) and Ilya Ivashka (86) will perform without participation in the qualification on the Paris Roland Garros courts. The main stage of the second Grand Slam tournament of the season will be held from May 28 to June 11. Preview: BelTA | Belarusian tennis player Yehor Gerasimov entered Roland Garros | en |
Яна будзе доўжыцца да 1 чэрвеня ў Шклоўскім, Дрыбінскім і Горацкім раёнах. Асноўныя пошукавыя работы пройдуць у Шклоўскім раёне на месцах цяжкіх баёў у ліпені 1941 года з удзелам падраздзяленняў 53-й Саратаўскай стралковай дывізіі Чырвонай Арміі і нямецкай дывізіі СС «Рэйх». Урачыстае адкрыццё чарговага пошукавага сезона адбудзецца заўтра на мемарыяльным комплексе «Памяць» у Шклове, але работы ўжо пачаліся. Сёння яны вядуцца ў Дрыбінскім раёне. — Месца цікавае тым, што ў 1941-м тут адыходзіў 514-ы стралковы полк палкоўніка Боніча, які ў складзе 172-й стралковай дывізіі абараняў Магілёў, — расказвае ваенны археолаг, кіраўнік Магілёўскага абласнога гісторыка- патрыятычнага пошукавага клуба «Віккру» Мікалай Барысенка. — Мяркуецца, што дзесьці тут трапіў у акружэнне і быў узяты ў палон штаб палка. На жаль, падрабязнай інфармацыі па гэтай тэме ў нас няма. Пакуль атрымалася знайсці рэшткі аднаго чырвонаармейца і некаторыя асабістыя рэчы. Непасрэдна ў раскопках задзейнічаны пошукавікі клуба «Віккру» (групы з Асіповіч, Бабруйска, Шклова і Магілёва), прадстаўнікі 52-га асобнага спецыялізаванага пошукавага батальёна Міністэрства абароны Рэспублікі Беларусь, навучэнцы і педагогі навучальных устаноў Магілёва, Шклова і Шклоўскага раёна. Інфармацыйную і арганізацыйную падтрымку аказваюць Магілёўскі аблвыканкам, Шклоўскі райвыканкам і Магілёўскі абласны цэнтр творчасці. Пошукавая дзейнасць — вельмі важная частка патрыятычнага выхавання моладзі. Мэта экспедыцыі — адкрыць новыя імёны і ўвекавечыць памяць загінулых і зніклых без вестак воінаў Чырвонай Арміі. Нэлі ЗІГУЛЯ Прэв’ю: БелТА | Пошукавы клуб «Віккру» аб’явіў старт экспедыцыі «Дняпроўскі рубеж — 2023» | be |
Она продлится до 1 июня в Шкловском, Дрибинском и Горатском районах. Основные поисковые работы пройдут в Шкловском районе на местах тяжелых боев июля 1941 года с участием частей 53-й Саратовской стрелковой дивизии Красной Армии и немецкой дивизии СС «Рейх». Официальное открытие очередного поискового сезона состоится завтра в мемориальном комплексе «Память» в Шклове, но работа уже началась. Сегодня они проводятся в Дрибинском районе. — Место интересно тем, что в 1941 году сюда уволился 514-й стрелковый полк полковника Бонича, входивший в состав 172-й стрелковой дивизии, защищавшей Могилев, — рассказывает военный археолог, руководитель Могилевского областного историко-патриотического поискового клуба» Виккру». Николай Борисенко. - Предполагается, что где-то здесь был окружен и взят в плен штаб полка. К сожалению, у нас нет подробной информации по этой теме. Пока удалось найти останки одного красноармейца и некоторые личные вещи. Поисковики клуба «Виккру» (группы из Осиповича, Бобруйска, Шклова, Могилева), представители 52-го отдельного специализированного поискового батальона Министерства обороны Республики Беларусь, учащиеся и преподаватели общеобразовательных учреждений г. Могилева, г. Шклова, и Шкловский район принимают непосредственное участие в раскопках. Информационную и организационную поддержку оказывают Могилевский облисполком, Шкловский райисполком и Могилевский областной центр творчества. Поисковая деятельность – очень важная составляющая патриотического воспитания молодежи. Цель экспедиции – открытие новых имен и увековечение памяти погибших и пропавших без вести воинов Красной Армии. Нелли ЗИГУЛЯ. Предварительный просмотр: БЕЛТА | Поисковый клуб 'Виккру' объявил о старте экспедиции 'Днепровский рубеж - 2023' | ru |
It will last until June 1 in Shklovsky, Dribinsky and Horatsky districts. The main search operations will take place in the Shklovsky district at the sites of heavy battles in July 1941 with the participation of units of the 53rd Saratov Rifle Division of the Red Army and the German SS 'Reich' division. The official opening of the next search season will take place tomorrow at the memorial complex 'Memory' in Shklov, but the work has already begun. Today they are conducted in the Dribinsky district. — The place is interesting because in 1941 the 514th rifle regiment of Colonel Bonich, which was part of the 172nd rifle division defended Mogilev, retired here, says the military archaeologist, the head of the Mogilev regional historical and patriotic search club 'Vikkru'. Mykola Barysenko. - It is assumed that somewhere here the regimental headquarters was encircled and captured. Unfortunately, we do not have detailed information on this topic. So far, it was possible to find the remains of one Red Army soldier and some personal belongings. Searchers from the 'Vikkru' club (groups from Asipovich, Babruysk, Shklov, and Mogilev), representatives of the 52nd separate specialized search battalion of the Ministry of Defense of the Republic of Belarus, students and teachers of educational institutions of Mogilev, Shklov, and Shklovsky district are directly involved in the excavations. Informational and organizational support is provided by the Mogilev Regional Executive Committee, the Shklovsky District Executive Committee and the Mogilev Regional Center of Creativity. Search activity is a very important part of patriotic education of youth. The purpose of the expedition is to discover new names and perpetuate the memory of dead and missing soldiers of the Red Army. Nelly ZIGULIA Preview: BelTA | Search club 'Vikkru' announced the start of the expedition 'Dnieper Border - 2023' | en |
Сусветная федэрацыя тхэквандо (World Taekwondo) адобрыла ўдзел 9 спартсменаў з Беларусі ў маючым адбыцца чэмпіянаце свету ў Баку, паведамляе БелТА са спасылкай на партал Inside the Games. У пачатку красавіка Сусветная федэрацыя тхэквандо вырашыла дапусціць беларусаў і расіян у якасці нейтральных атлетаў да ўдзелу ў міжнародных турнірах. Сёння арганізацыя зацвердзіла спіс з 9 індывідуальных спартсменаў з Беларусі і 14 з Расіі, якія могуць выступіць на чэмпіянаце свету ў Баку пры ўмове падпісання дэкларацыі аб поўным выкананні патрабаванняў для ўдзелу. У лік дапушчаных беларускіх тхэквандыстаў увайшлі Алі Радван, Арцём Плоніс, Іван Паўлоўскі, Максім Бандарэвіч, Георгій Гурцыеў, Ягор Казлоў, Уладзіслава Сарокіна, Валерыя Смычкова і Віталія Лазута. Кожны нейтральны атлет прайшоў трохэтапную верыфікацыю, якая ўключае ў сябе праверку Еўрапейскім саюзам тхэквандо, асабістае пацвярджэнне спартсмена і фінальную ацэнку наглядальнага камітэта World Taekwondo. Чэмпіянат свету па тхэквандо 2023 года ў Баку пройдзе з 29 мая па 4 чэрвеня. Планетарны форум у сталіцы Азербайджана стане адным з кваліфікацыйных стартаў да Алімпійскіх гульняў 2024 года ў Парыжы. Прэв’ю: pexels.com | World Taekwondo адобрыла ўдзел дзевяці беларускіх тхэквандыстаў у чэмпіянаце | be |
Всемирная федерация тхэквондо (World Taekwondo) одобрила участие 9 спортсменов из Беларуси в предстоящем чемпионате мира в Баку, сообщает БЕЛТА со ссылкой на портал Inside the Games. В начале апреля Всемирная федерация тхэквондо приняла решение допустить белорусов и россиян как нейтральных спортсменов к участию в международных турнирах. Сегодня организация утвердила список из 9 индивидуальных спортсменов из Беларуси и 14 из России, которые могут выступить на чемпионате мира в Баку при условии подписания ими декларации о полном соответствии требованиям для участия. Среди допущенных белорусских тхэквондистов были Али Радван, Артем Плонис, Иван Павловский, Максим Бондаревич, Георгий Гурциев, Егор Козлов, Владислава Сорокина, Валерия Смычкова и Виталий Лазута. Каждый нейтральный спортсмен прошел трехэтапный процесс проверки, который включает проверку Европейским союзом тхэквондо, личное подтверждение спортсмена и окончательную оценку Наблюдательным комитетом Всемирного тхэквондо. Чемпионат мира по тхэквондо 2023 года пройдет в Баку с 29 мая по 4 июня. Планетарный форум в столице Азербайджана станет одним из стартов квалификации к Олимпийским играм 2024 года в Париже. Предварительный просмотр: pexels.com | Всемирное тхэквондо одобрило участие девяти белорусских тхэквондистов в чемпионате | ru |
The World Taekwondo Federation (World Taekwondo) has approved the participation of 9 athletes from Belarus in the upcoming World Championship in Baku, reports BelTA with reference to the Inside the Games portal. In early April, the World Taekwondo Federation decided to allow Belarusians and Russians as neutral athletes to participate in international tournaments. Today, the organization approved a list of 9 individual athletes from Belarus and 14 from Russia who can compete at the World Championships in Baku, provided they sign a declaration on full compliance with the requirements for participation. Among the admitted Belarusian taekwondo players were Ali Radvan, Artem Plonis, Ivan Pavlovsky, Maksim Bondarevich, Georgy Gurtsiev, Yehor Kozlov, Vladislava Sorokina, Valery Smychkova and Vitaly Lazuta. Each neutral athlete has undergone a three-stage verification process, which includes an inspection by the European Taekwondo Union, a personal confirmation by the athlete and a final evaluation by the World Taekwondo Supervisory Committee. The 2023 World Taekwondo Championship will be held in Baku from May 29 to June 4. The Planetary Forum in the capital of Azerbaijan will be one of the qualifying starts for the 2024 Olympic Games in Paris. Preview: pexels.com | World Taekwondo approved the participation of nine Belarusian taekwondo players in the championship | en |
Асацыяцыя прадпрымальнікаў па развіцці бізнес-патрыятызму «Аванці» выступіла са зваротам да кіраўніка Міністэрства працы і сацыяльнай абароны Расіі Антону Кацякову, у якім прапанавала ўвесці ў федэрацыі шасцідзённы працоўны тыдзень, паведамляюць РИА Новости. Аўтары ініцыятывы мяркуюць, што павелічэнне працоўнага тыдня павысіць трываласць расійскай эканомікі ва ўмовах сучасных выклікаў і дапаможа рэалізаваць задачы, пазначаныя прэзідэнтам Расіі на бягучы год, а менавіта дасягненне тэхналагічнага і прамысловага прарыву, умацаванне эканамічнага суверэнітэту і скарачэнне ўзроўню залежнасці ад замежных інстытутаў. Складальнікі звароту спасылаюцца, да прыкладу, на шэраг азіяцкіх і еўрапейскіх краін, дзе выкарыстоўваецца практыка шасцідзённага працоўнага тыдня. Напрыклад, жыхары Непала і Ірана працуюць шэсць дзён на тыдзень, а ў Бельгіі і Турцыі дапускаецца занятасць да 48 гадзін на тыдзень. Нагадаем, аднак, што 30 сакавіка ў Расіі прапанавалі ўвесці скарочаны працоўны тыдзень. Намеснік кіраўніка Федэрацыі незалежных прафсаюзаў Расіі Аляксандр Шаршукоў адзначыў, што ўвядзенне скарочанага працоўнага тыдня можа быць адной з мер, якая будзе спрыяць захаванню працоўных месцаў на рынку працы. Прыкладна ў гэты ж час Дзярждума выступіла з прапановай аб унясенні паправак у Працоўны кодэкс, у адпаведнасці з якімі грамадзяне Расіі змогуць працаваць па пятніцах да абеду і такім чынам працоўны тыдзень скароціцца да 36 гадзін. Прафсаюзы гэтую ініцыятыву падтрымалі. Прэв’ю: БелТА | Шасцідзённы працоўны тыдзень могуць увесці ў Расіі | be |
Association of entrepreneurs for the development of business patriotism 'Avanti' made an appeal to the head of the Ministry of Labor and Social Protection of Russia, Anton Kotyakov, in which he proposed to introduce a six-day working week in the federation, RIA Novosti reports. The authors of the initiative believe that increasing the working week will increase the strength of the Russian economy in the face of modern challenges and will help to implement the tasks set by the President of Russia for the current year, namely achieving a technological and industrial breakthrough, strengthening economic sovereignty and reducing the level of dependence on foreign institutions. The authors of the appeal refer, for example, to a number of Asian and European countries where the practice of a six-day working week is used. For example, residents of Nepal and Iran work six days a week, while Belgium and Turkey allow employment up to 48 hours a week. We remind you, however, that on March 30 in Russia, it was proposed to introduce a shortened working week. The deputy head of the Federation of Independent Trade Unions of Russia, Alexander Sharshukov, noted that the introduction of a shortened working week can be one of the measures that will contribute to the preservation of jobs on the labor market. Around the same time, the State Duma made a proposal to amend the Labor Code, according to which Russian citizens will be able to work on Fridays until lunch and thus the working week will be reduced to 36 hours. Trade unions supported this initiative. Preview: BelTA | A six-day working week may be introduced in Russia | en |
23 мая Председатель Совета Республики Наталья Качанова проведет встречу в формате открытого диалога со студентами Белорусского государственного университета и Белорусского государственного педагогического университета им. Танк, сообщает БелТА. Жилой комплекс «Студенческий поселок» выбран местом встречи не случайно. Провести это мероприятие Наталья Качанова пообещала в Республиканский шабаш 22 апреля во время посадки Аллеи Мира возле этого комплекса. «Мы хотим, чтобы наша связь с молодежью была взаимовыгодной. Вы знаете, что в Национальном собрании действует Молодежный совет, в который входят 138 юношей и девушек из всех регионов страны. Мы, законодатели, заинтересованы в сотрудничестве с ним. И работают с нами всегда: на приемах по личным вопросам, на секционных собраниях. То есть мы - члены Совета Республики и депутаты Палаты представителей - активно участвуем в деле, которым живем и занимаемся. Конечно, нам бы хотелось, чтобы эти молодые лидеры были в каждом регионе страны, рассказывали нам, какие законопроекты рассматриваются, над чем работают законодатели, как важно проводить встречи по личным вопросам. Эти отношения очень важны для нас в нашей работе. Важно ваше восприятие процессов, происходящих в стране, чтобы мы могли реализовать его в законопроектах, над которыми работаем», — сказала Наталья Качанова. > Открытый диалог объединил активы двух университетов. «Есть такой тезис: равные учат > равных, и важно, чтобы вы доносили информацию до тех молодых людей, которые > могут не до конца понимать процессы, происходящие в стране, потому что > ситуация во всем мире непростая, — отметила она. Белорусы гордятся прошлым и строят свое будущее. «Вы должны гордиться своим прошлым. За короткий промежуток времени - 30 лет - мы по частям собрали эту страну, чтобы сделать ее прекрасным местом, в котором мы живем сейчас. Были приняты абсолютно правильные решения, позволившие нашей стране жить так, как мы живем сейчас, быть суверенной, независимой. Кто-то может сказать, мол, еще много проблем, вопросов. А ты что подумал? Конечно, как и в любой семье. Но я хотел бы понять, усвоить и оценить уроки, которые преподносит нам история. Мы должны быть едины в том, что любим свою страну и хотим жить в Беларуси», — добавила Наталья Качанова. | Качанова: нас должна объединять любовь к своей стране | ru |
On May 23, the Chairperson of the Council of the Republic Natalya Kachanova is holding a meeting in the format of an open dialogue with students of the Belarusian State University and the Belarusian State Pedagogical University named after M. Tank, reports BelTA. The 'Student Village' residential complex was chosen as the meeting place not by chance. Natalya Kachanova promised to hold this event on the Republican Sabbath on April 22 during the planting of the Alley of Peace near this complex. 'We want our connection with the youth to be mutually beneficial. You know that the National Assembly has a Youth Council, which includes 138 young men and women from all regions of the country. We, legislators, are interested in cooperation with him. And they always work with us: at receptions on personal issues, at session meetings. That is, we - members of the Council of the Republic and deputies of the House of Representatives - are actively involved in the work we live and do. Of course, we would like these young leaders to be in every region of the country, telling us what bills are being considered, what legislators are working on, how important it is to hold meetings on personal issues. These relationships are very important to us in our work. Your perception of the processes taking place in the country is important, so that we can implement it in the bills we are working on,' Natalya Kachanava said. > An open dialogue united the assets of the two universities. 'There is such a thesis: equals teach > equals, and it is important that you convey information to those young people who > may not fully understand the processes taking place in the country, because > the situation is not easy all over the world,' she noted. speaker. Belarusians are proud of the past and are building their future. 'You have to be proud of your past. In a short period of time - 30 years - we have piece by piece put together this country to make it the wonderful place we live in now. Absolutely correct decisions were made that allowed our country to live the way we live now, to be sovereign, independent. Someone can say, they say, there are still many problems, questions. And what did you think? Of course, as in any family. But I would like to understand, learn and appreciate the lessons that history gives us. We should be united in that we love our country and want to live in Belarus,' Natalya Kachanava added. | Kachanova: we should be united by love for our country | en |