x
stringlengths 13
53.4k
| y
stringlengths 6
184
| lang
stringclasses 5
values |
|---|---|---|
Рэспубліканская дабрачынная акцыя «Дзень абароны дзяцей з БРСМ» — штогадовае мерапрыемства, прымеркаванае да Міжнароднага дня абароны дзяцей. Яе сімвал — сэрца і раскрытыя далоні, якія адлюстроўваюць імкненне моладзі Беларусі акружыць клопатам дзяцей. Валанцёры БРСМ правядуць у рамках праекта больш за 200 дабрачынных мерапрыемстваў. Так, з 30 мая па 3 ліпеня для выхаванцаў дзіцячых інтэрнатных устаноў, дамоў сямейнага тыпу, дзіцячых вёсак (гарадкоў), апякунскіх і прыёмных сем’яў, інвалідаў, дзяцей з абмежаванымі магчымасцямі і тых, хто знаходзіцца ў рэабілітацыйных цэнтрах, бальніцах сіламі добраахвотнікаў падрыхтаваны гульнявыя і анімацыйныя праграмы, майстар-класы, віктарыны, віншаванні і выступленні творчых калектываў. Як паведамілі ў ЦК БРСМ, валанцёры Баранавіцкага раёна павіншуюць са святам выхаванцаў Гарадзішчанскага дома-інтэрната для дзяцей-інвалідаў з асаблівасцямі псіхафізічнага развіцця, правядуць інтэрактыўныя гульні, уручаць сувеніры і парадуюць выхаванцаў аквагрымам. Добраахвотнікі з Аршанскага раёна пафарбуюць і добраўпарадкуюць дзіцячыя пляцоўкі у парку імя Івана Якубоўскага, а ў Добрушскім раённым цэнтры карэкцыйна-развіваючага навучання і рэабілітацыі валанцёры запросяць выхаванцаў на салодкі стол, уручаць падарункі. Воранаўскія валанцёры павіншуюць дзяцей са шматдзетных сем’яў, а ў Магілёве наведаюць «SOS — дзіцячая вёска Магілёў». Мінская гарадская арганізацыя БРСМ зладзіць свята для розных катэгорый дзяцей у Беларускім дзяржаўным тэатры лялек. Сяргей РАСОЛЬКА Прэв’ю: сайт БРСМ | Больш за 200 дабрачынных мерапрыемстваў правядуць валанцёры руху БРСМ | be |
Республиканская благотворительная акция «День защиты детей с БРСМ» — ежегодное мероприятие, посвященное Международному дню защиты детей. Его символ – сердце и раскрытые ладони, которые отражают стремление молодежи Беларуси окружить детей заботой. В рамках проекта волонтеры БРСМ проведут более 200 благотворительных акций. Так, с 30 мая по 3 июля для воспитанников детских интернатных учреждений, домов семейного типа, детских деревень (городков), приемных и приемных семей, инвалидов, детей-инвалидов и находящихся в реабилитационных центрах, больницах подготовлены волонтеры игровые и анимационные программы, мастер-классы, викторины, поздравления и выступления творческих коллективов. Как сообщили в ЦК БРСМ, волонтеры Барановицкого района поздравят воспитанников Городищенского дома-интерната для детей с ограниченными физическими возможностями с праздником, проведут интерактивные игры, раздадут сувениры и порадуют воспитанников аква грязь. Волонтеры из Аршанского района покрасят и украсят детские площадки в парке имени Ивана Якубовского, а в Добрушском районном центре коррекционно-развивающего обучения и реабилитации волонтеры пригласят воспитанников на сладкий стол, раздадут подарки. Вороновские волонтеры поздравят детей из многодетных семей, а в Могилеве посетят 'SOS - Могилевскую детскую деревню'. Минская городская организация БРСМ организует праздник для разных категорий детей в Белорусском государственном театре кукол. Сергей РОСОЛКА Превью: сайт БРСМ | Более 200 благотворительных акций проведут волонтеры движения БРСМ | ru |
26-27 мая в Слуцке пройдет 29-й открытый фестиваль духовой музыки «Майский вальс», сообщает пресс-служба облисполкома. Объявлено участие духовых оркестров не только столичного региона, но и других регионов Беларуси. Они выступят в первый день с 17.00 на площадке возле Слуцкого городского центра традиционной культуры (ул. Социалистическая, 129Б) и в 30-й отдельной Краснознамённой железнодорожной бригаде для военнослужащих. А в 20.00 состоится торжественное открытие на стадионе развития технического спорта ДТСААФ (мотобол стадион). > В 20:30 жители и гости города будут в восторге от выступления образцового > показательного оркестра и ансамбля песни и пляски внутренних войск МВД. > Вечер завершится праздничной дискотекой. Концерты оркестровых коллективов продолжатся 27 мая в городском парке культуры и отдыха (начало в 12:00). Закрытие фестиваля, сквер-концерт оркестров и ансамблей мажореток состоится в 16.00 на стадионе развития технических видов спорта ДТСААФ (мотобольный стадион). Финальной точкой станет концерт сводного оркестра участников XXIX открытого фестиваля духовой музыки «Майский вальс». Фестиваль является одним из мероприятий республиканской акции «Культурная столица года». Предварительный просмотр: pixabay.com | 26-27 мая в Слуцке пройдет фестиваль духовой музыки «Майский вальс». | ru |
On May 26-27, Slutsk will host the 29th open brass music festival 'May Waltz', the press service of the Regional Executive Committee reported. The participation of brass bands not only from the capital region, but also from other regions of Belarus has been announced. They will perform on the first day from 17.00 at the site near the Slutsk city center of traditional culture (st. Socialist, 129B) and in the 30th separate Red Banner Railway Brigade for military personnel. And at 20.00, the grand opening will take place at the DTSAAF technical sports development stadium (motorball stadium). > At 8:30 p.m. residents and guests of the city will be delighted with their performance by an exemplary > demonstration orchestra and song and dance ensemble of the internal troops of the Ministry of Internal Affairs. > The evening will end with a festive disco. Concerts of orchestra groups will continue on May 27 in the city park of culture and recreation (starting at 12:00). The closing of the festival, the square concert of orchestras and ensembles of majorettes will be held at 16.00 at the stadium for the development of technical sports DTSAAF (motorball stadium). The final point will be a concert by the joint orchestra of the participants of the XXIX open wind music festival 'May Waltz'. The festival is one of the events of the 'Cultural Capital of the Year' republican action. Preview: pixabay.com | On May 26-27, the wind music festival 'May Waltz' will be held in Slutsk | en |
Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка павіншаваў Караля Іарданскага Хашыміцкага Каралеўства Абдалу II з Днём Незалежнасці. Пра гэта паведамілі ў прэс-службе беларускага лідара. «Рэспубліка Беларусь імкнецца да развіцця ўсебаковых адносін з вашай дружалюбнай краінай, якая карыстаецца заслужаным аўтарытэтам на міжнароднай арэне. Перакананы, што пашырэнне дыялогу на прынцыпах роўнасці і ўзаемнай павагі адпавядае інтарэсам абедзвюх дзяржаў і значная геаграфічная аддаленасць паміж Мінскам і Аманам не стане перашкодай для пошуку эфектыўных шляхоў актывізацыі супрацоўніцтва», — гаворыцца ў віншаванні. Аляксандр Лукашэнка пажадаў каралю Іарданіі і яго блізкім моцнага здароўя і даўгалецця, а народу краіны — міру і дабрабыту. Прэв’ю: БелТА | Лукашэнка: Беларусь імкнецца да развіцця ўсебаковых адносін з Іарданіяй | be |
Президент Беларуси Александр Лукашенко поздравил Короля Иорданского Хашимитского Королевства Абдаллу II с Днем независимости. Об этом сообщили в пресс-службе белорусского лидера. «Республика Беларусь стремится к всестороннему развитию отношений с дружественной Вам страной, пользующейся заслуженным авторитетом на международной арене. Убежден, что расширение диалога на принципах равноправия и взаимного уважения отвечает интересам обоих государств, а значительное географическое расстояние между Минском и Оманом не станет препятствием для поиска эффективных путей активизации сотрудничества', - говорится в поздравлении. Александр Лукашенко пожелал Королю Иордании и его близким крепкого здоровья и долголетия, а народу страны - мира и благополучия. Превью: БелТА | Лукашенко: Беларусь стремится развивать всесторонние отношения с Иорданией | ru |
President of Belarus Alexander Lukashenko congratulated the King of the Hashemite Kingdom of Jordan Abdullah II on Independence Day. This was reported in the press service of the Belarusian leader. 'The Republic of Belarus strives to develop comprehensive relations with your friendly country, which enjoys well-deserved authority in the international arena. I am convinced that the expansion of the dialogue on the principles of equality and mutual respect is in the interests of both states, and the significant geographical distance between Minsk and Oman will not become an obstacle to finding effective ways to intensify cooperation,' the congratulation reads. Alexander Lukashenko wished the King of Jordan and his loved ones good health and longevity, and the people of the country - peace and prosperity. Preview: BelTA | Lukashenko: Belarus strives to develop comprehensive relations with Jordan | en |
Футбалісты барысаўскага БАТЭ другі раз запар упусцілі перамогу на апошніх хвілінах матчу чэмпіянату Беларусі, паведамляе БелТА. Гульня ў Барысаве прайшла з перавагай гаспадароў поля, якія выйшлі наперад у сярэдзіне першага тайма пасля гола Валерыя Грамыкі. Пасля перапынку вынік доўга не мяняўся, але на 4-й кампенсаванай хвіліне нападаючы мазырскай «Славіі» Андрэй Панюкоў зраўняў лік — 1:1. Сапраўды гэтак жа завяршыўся і папярэдні матч барысаўчан — з «Іслаччу». Для БАТЭ сённяшні паядынак стаў апошняй праверкай сіл перад фінальным матчам розыгрышу Кубка Беларусі з жодзінскім «Тарпеда-БелАЗ», які адбудзецца 28 мая. Сёння тарпедаўцы згулялі ўнічыю ў Гродне з мясцовым «Нёманам» — 0:0. Да гэтага гродзенскі клуб атрымаў шэсць перамог запар. Жодзінскія футбалісты яшчэ не пацярпелі ніводнага паражэння ў цяперашнім першынстве. У астатніх матчах дзясятага тура згуляюць: 26 мая «Гомель» — «Смаргонь», «Шахцёр» — «Белшына»; 27 мая «Нафтан» — «Іслач», «Энергетык-БДУ» — «Дынама» (Брэст), «Мінск» — «Дынама» (Мінск). Футбалісты «Слуцка» прапускаюць гэты тур. Становішча ў лідзіруючай групе цяпер такое: «Дынама» (Мінск) — 24 ачкі (9 матчаў), «Тарпеда-БелАЗ» — 20 (8), «Нёман» — 19 (8), БАТЭ — 15 (9). Унізе турнірнай табліцы «Шахцёр», «Белшына» і «Энергетык-БДУ». У спісе лепшых бамбардзіраў наперадзе форвард мінскага «Дынама» Уладзіслаў Марозаў, у актыве якога 8 забітых мячоў. Прэв’ю: pixabay.com | Футбалісты БАТЭ згулялі ўнічыю са «Славіяй» у матчы чэмпіянату Беларусі | be |
Футболисты борисовского БАТЭ второй раз подряд упустили победу на последних минутах матча чемпионата Беларуси, сообщает БЕЛТА. Игра в Борисове прошла с преимуществом хозяев, вырвавшихся вперед в середине первого тайма после гола Валерия Громыки. После перерыва результат долго не менялся, но на 4-й компенсированной минуте нападающий мозырской «Славии» Андрей Панюков сравнял счет – 1:1. Точно так же завершился и предыдущий матч борисовской команды - с 'Ислачем'. Для БАТЭ сегодняшний матч стал последней проверкой на прочность перед финальным матчем розыгрыша Кубка Беларуси с Жодинским «Торпедо-БелАЗ», который состоится 28 мая. Сегодня в Гродно «Торпедо» сыграли вничью с местным «Неманом» — 0:0. До этого гродненский клуб выиграл шесть подряд. Жодинские футболисты еще не потерпели ни одного поражения в нынешнем чемпионате. Будут сыграны оставшиеся матчи десятого тура: 26 мая «Гомель» - «Сморгонь», «Шахтер» - «Белшина»; 27 мая «Нафтан» — «Ислач», «Энергетик-БСУ» — «Динамо» (Брест), «Минск» — «Динамо» (Минск). Футболисты «Слуцка» пропускают этот тур. Позиция в лидирующей группе теперь следующая: «Динамо» (Минск) — 24 очка (9 матчей), «Торпедо-БелАЗ» — 20 (8), «Нойман» — 19 (8), БАТЭ — 15 (9). ). В нижней части турнирной таблицы «Шахтер», «Белшина» и «Энергетик-БСУ». В списке лучших бомбардиров впереди форвард минского «Динамо» Владислав Морозов, забивший 8 голов. Предварительный просмотр: pixabay.com | Футболисты БАТЭ сыграли вничью со «Славией» в матче чемпионата Беларуси | ru |
The football players of BATE Borisov missed the victory for the second time in a row in the last minutes of the match of the championship of Belarus, BelTA reports. The game in Borisov took place with the advantage of the hosts, who took the lead in the middle of the first half after a goal by Valery Hromyka. After the break, the result did not change for a long time, but in the 4th compensated minute Andrei Panyukov, the striker of Slavia Mazyr, equalized the score - 1:1. In the same way, the previous match of the Borisov team ended in the same way - with 'Islach'. For BATE, today's match was the last test of strength before the final match of the Belarus Cup draw with 'Torpedo-BelAZ' from Zhodzin, which will take place on May 28. Today, the Torpedo players played a draw in Grodno with the local 'Neman' — 0:0. Before that, the Grodno club won six in a row. Football players from Zhodina have not yet suffered a single defeat in the current championship. The remaining matches of the tenth round will be played: May 26 'Gomel' - 'Smorgon', 'Shakhter' - 'Belshina'; May 27 'Naftan' - 'Islach', 'Energetik-BSU' - 'Dynamo' (Brest), 'Minsk' - 'Dynamo' (Minsk). 'Slutsk' footballers miss this tour. The position in the leading group is now as follows: 'Dynamo' (Minsk) — 24 points (9 matches), 'Torpedo-BelAZ' — 20 (8), 'Neuman' — 19 (8), BATE — 15 (9). At the bottom of the tournament table 'Shakhtar', 'Belshina' and 'Energetik-BSU'. In the list of the best scorers ahead is the forward of Minsk 'Dynamo' Vladislav Morozov, who has scored 8 goals. Preview: pixabay.com | BATE footballers played a draw with 'Slavia' in the match of the championship of Belarus | en |
Ратавальнікі знайшлі прапаўшых на Эльбрусе беларускіх турыстаў, паведамілі ў Міністэрстве па надзвычайных сітуацыях. Паводле інфармацыі МНС Расіі, у 17.20 на гары Эльбрус на вышыні 3,8 тыс. м ратавальнікі адшукалі прапаўшую групу з шасці беларускіх турыстаў. Паведамляецца, што прапаўшых беларусаў шукалі цягам апошніх дзён. Іх стан ацэньваецца як здавальняючы. У цяперашні час вырашаецца пытанне па іх спуску з гары. Прэв’ю: pexels.com | Ратавальнікі знайшлі прапаўшых на Эльбрусе беларускіх турыстаў | be |
Rescuers have found Belarusian tourists missing on Elbrus, the Ministry of Emergency Situations reported. According to the information of the Ministry of Emergency Situations of Russia, at 17.20 on Mount Elbrus at an altitude of 3.8 thousand. rescuers found a missing group of six Belarusian tourists. It is reported that they have been searching for the missing Belarusians for the past few days. Their condition is assessed as satisfactory. Currently, the issue of their descent from the mountain is being resolved. Preview: pexels.com | Rescuers found Belarusian tourists missing on Elbrus | en |
Прэм’ер-міністр Беларусі Раман Галоўчанка абмеркаваў варыянты будаўніцтва порта ў Мурманску з губернатарам Мурманскай вобласці Андрэем Чыбісам, паведамляе БелТА. «Ёсць некалькі прапаноў, якія мы маем намер прадметна разгледзець і спыніцца на адным з варыянтаў. Потым я далажу кіраўніку дзяржавы пра прапановы ўрада для прыняцця канчатковага рашэння. Пасля гэтага мы вельмі хутка пяройдзем да стадыі непасрэдна бізнес-планавання, у тым ліку структуравання, юрыдычнай прапрацоўкі здзелкі, а таксама эканамічных пытанняў», — сказаў Раман Галоўчанка. Ён падкрэсліў, што лагістыка ў апошнія гады набыла асаблівае значэнне. «Нашы інтарэсы цяпер у Мурманску, таму што тут — сукупнасць унікальных фактараў. Па- першае, незамярзаючы Кольскі заліў, па-другое, свабодны выхад у два акіяны. Тыя, хто працуе праз Мурманск, пазбаўлены ад рызык, якія патэнцыяльна могуць быць звязаны з нейкімі праблемамі ў акваторыі Балтыйскага мора з пункту гледжання свабоды перамяшчэння суднаў. Ад нашых былых партнёраў можна чакаць чаго хочаце, таму нам патрэбна страхоўка», — адзначыў прэм’ер-міністр. Акрамя таго, на думку кіраўніка беларускага ўрада, за Паўночным марскім шляхам будучыня. «Чыгуначная сетка развіта, рэалізуецца маштабная інвестыцыйная праграма па будаўніцтве новых пад’язных пуцей. Вельмі добрая прапускная здольнасць інфраструктуры чыгуначнага транспарту ў гэтым напрамку. Улічваючы сукупнасць усіх гэтых паказчыкаў, мы і сфакусіраваліся на Мурманскай вобласці», — растлумачыў ён. Прэв’ю: БелТА | Галоўчанка абмеркаваў варыянты будаўніцтва порта ў Мурманску з губернатарам | be |
Премьер-министр Беларуси Роман Головченко обсудил варианты строительства порта в Мурманске с губернатором Мурманской области Андреем Чибисом, сообщает БЕЛТА. 'Есть несколько предложений, которые мы намерены объективно рассмотреть и остановиться на одном из вариантов. Затем я доложу главе государства о предложениях правительства для окончательного решения. После этого мы очень быстро перейдем непосредственно к этапу бизнес-планирования, включая структурирование, юридическое оформление сделки, а также экономические вопросы», — сказал Роман Головченко. Он подчеркнул, что особое значение в последние годы приобрела логистика. «Наши интересы сейчас в Мурманске, потому что здесь есть набор уникальных факторов. Во-первых, незамерзающий Кольский залив, во-вторых, свободный доступ к двум океанам. Те, кто работает через Мурманск, свободны от рисков, которые потенциально могут быть связаны с какими-либо проблемами на Балтийском море с точки зрения свободы движения судов. От наших бывших партнеров можно ожидать чего угодно, поэтому нам нужна страховка', - отметил Премьер-министр. Кроме того, по мнению главы белорусского правительства, за Северным морским путем будущее. «Железнодорожная сеть развита, реализуется масштабная инвестиционная программа по строительству новых подъездных путей. Очень хорошая пропускная способность железнодорожной транспортной инфраструктуры в этом направлении. Учитывая совокупность всех этих показателей, мы остановились на Мурманской области», — пояснил он. Превью: БелТА | Головченко обсудил с губернатором варианты строительства порта в Мурманске | ru |
The Prime Minister of Belarus, Roman Golovchenko, discussed options for the construction of the port in Murmansk with the Governor of the Murmansk Region, Andrei Chibis, BelTA reports. 'There are several proposals that we intend to consider objectively and settle on one of the options. Then I will report to the head of state about the government's proposals for a final decision. After that, we will very quickly go directly to the stage of business planning, including structuring, legal processing of the transaction, as well as economic issues,' said Roman Golovchanka. He emphasized that logistics has gained special importance in recent years. 'Our interests are now in Murmansk, because there is a set of unique factors here. First, the non-freezing Kola Bay, secondly, free access to two oceans. Those working through Murmansk are free from the risks that could potentially be associated with any problems in the Baltic Sea in terms of freedom of movement of ships. You can expect what you want from our former partners, that's why we need insurance,' the Prime Minister noted. In addition, according to the head of the Belarusian government, the future lies behind the Northern Sea Route. 'The railway network is developed, a large-scale investment program for the construction of new access roads is being implemented. Very good capacity of railway transport infrastructure in this direction. Taking into account the totality of all these indicators, we focused on the Murmansk region,' he explained. Preview: BelTA | Golovchenko discussed options for building a port in Murmansk with the governor | en |
Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка пракаментаваў журналістам у Крамлі заявы ў Польшчы аб падрыхтоўцы паўстання ў Беларусі, паведамляе БелТА. | Лукашэнка пракаментаваў заявы ў Польшчы аб паўстанні, якое рыхтуецца ў | be |
Президент Беларуси Александр Лукашенко прокомментировал журналистам в Кремле заявления в Польше о подготовке восстания в Беларуси, сообщает БЕЛТА. | Лукашенко прокомментировал заявления в Польше о готовящемся в Польше восстании | ru |
The President of Belarus Alexander Lukashenko commented to journalists in the Kremlin about statements in Poland about the preparation of an uprising in Belarus, BelTA reports. | Lukashenko commented on statements in Poland about the uprising that is being prepared in | en |
Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка на саміце ЕАЭС у Маскве заявіў пра неабходнасць «прасячы акно» ў краіны паўднёвага ўсходу. Пра гэта кіраўнік дзяржавы заявіў на пасяджэнні Вышэйшага Еўразійскага эканамічнага савета, перадае БелТА. Адным з прыярытэтных вектараў развіцця ЕАЭС Аляксандр Лукашэнка назваў удасканаленне транспартнай інфраструктуры і развіццё эфектыўнай лагістыкі. «У сувязі з разваротам нашых экспартных патокаў на паўднёвы ўсход вельмі важна сумеснымі намаганнямі „прасячы акно“ ў краіны названага рэгіёна. Гэта бяздонны рынак для айчынных тавараў», — падкрэсліў беларускі лідар. У той жа час неабходна забяспечыць роўны доступ да існуючай і ствараемай інфраструктуры, каб у далейшым не ўзнікла непрыемных сітуацый, як у выпадку з экспартам на рынкі трэціх краін лесаматэрыялаў праз тэрыторыю дзяржаў — членаў ЕАЭС. Аляксандр Лукашэнка таксама лічыць мэтазгодным вярнуцца да разгляду пытання пра лібералізацыю аўтамабільных перавозак у трэція краіны без неабходнасці атрымання спецыяльных дазволаў. | Лукашэнка заявіў пра неабходнасць «прасячы акно» ў краіны паўднёвага ўсходу | be |
На саммите ЕАЭС в Москве президент Беларуси Александр Лукашенко заявил о необходимости «открыть окно» в страны Юго-Востока. Об этом глава государства заявил на заседании Высшего Евразийского экономического совета, сообщает БЕЛТА. Одним из приоритетных векторов развития ЕАЭС Александр Лукашенко назвал совершенствование транспортной инфраструктуры и развитие эффективной логистики. «В связи с разворотом наших экспортных потоков на юго-восток очень важно приложить совместные усилия для «открытия окна» в страны указанного региона. Это бездонный рынок для отечественных товаров', - подчеркнул белорусский лидер. При этом необходимо обеспечить равный доступ к существующей и создаваемой инфраструктуре, чтобы в дальнейшем не возникало неприятных ситуаций, как в случае вывоза древесины на рынки третьих стран через территорию государства-члены ЕАЭС. Александр Лукашенко также считает целесообразным вернуться к рассмотрению вопроса о либерализации автомобильных перевозок в третьи страны без необходимости получения специальных разрешений. | Лукашенко заявил о необходимости «открыть окно» в страны юго-востока | ru |
At the EAEU summit in Moscow, the President of Belarus, Alexander Lukashenko, stated the need to 'open a window' to the countries of the Southeast. The head of state stated this at the meeting of the Supreme Eurasian Economic Council, reports BelTA. Alexander Lukashenko called the improvement of transport infrastructure and the development of efficient logistics one of the priority vectors of EAEU development. 'In connection with the reversal of our export flows to the southeast, it is very important to make joint efforts to 'open a window' to the countries of the specified region. This is a bottomless market for domestic goods,' the Belarusian leader emphasized. At the same time, it is necessary to ensure equal access to the existing and to be created infrastructure so that unpleasant situations do not arise in the future, as in the case of the export of timber to the markets of third countries through the territory of the EAEU member states. Alyaksandr Lukashenka also considers it expedient to return to consideration of the issue of the liberalization of road transport to third countries without the need to obtain special permits. | Lukashenka declared the need to 'open a window' to the countries of the southeast | en |
Прыярытэтнай задачай у ЕАЭС застаецца стварэнне паўнавартаснага эканамічнага саюза. Пра гэта Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка заявіў на пасяджэнні Вышэйшага Еўразійскага эканамічнага савета, перадае БелТА. «Прыярытэтнай задачай для ўсіх нас застаецца стварэнне паўнавартаснага эканамічнага саюза. Усе адзначаюць наяўнасць прагрэсу ў дадзеным пытанні, але я застаюся на ранейшай пазіцыі: ні бар’ераў, ні абмежаванняў быць не павінна наогул! Гэта базавы прынцып пабудовы нашага саюза, і мы павінны дасягнуць мэты ў самы бліжэйшы час», — сказаў беларускі лідар. > Аляксандр Лукашэнка адзначыў вялікую праведзеную работу па фарміраванні > агульнага рынку дзяржаўных і муніцыпальных закупак. «Не без праблем, але > рынак дзяржзакупак функцыянуе. Аднак для яго далейшага паўнавартаснага > развіцця неабходныя падпісанне і больш хуткае ўступленне ў сілу пагаднення > аб узаемным прызнанні банкаўскіх гарантый пры ажыццяўленні дзяржаўных > закупак і правілаў узаемнага прызнання электроннага лічбавага подпісу», — > заявіў кіраўнік дзяржавы. Больш за тое, ёсць рэзерв для пашырэння адпаведнага сектара эканамічных адносін. Акрамя дзяржзакупак існуе і сфера дзяржкарпарацый. «Лічу, што зняцце абмежаванняў па доступе да закупак дзяржаўных карпарацый дабратворна адаб’ецца на эканоміцы саюза», — сказаў Аляксандр Лукашэнка. | Лукашэнка пра прастору ЕАЭС: бар’ераў і абмежаванняў не павінна быць наогул | be |
Создание полноценного экономического союза остается приоритетной задачей в ЕАЭС. Об этом заявил Президент Беларуси Александр Лукашенко на заседании Высшего Евразийского экономического совета, передает БЕЛТА. «Приоритетной задачей для всех нас остается создание полноценного экономического союза. Все отмечают прогресс в этом вопросе, но я остаюсь на той же позиции: никаких барьеров и ограничений быть не должно! Это базовый принцип построения нашего союза, и мы должны добиться цели в ближайшее время', - сказал белорусский лидер. > Александр Лукашенко отметил большую работу по формированию > общего рынка государственных и муниципальных закупок. «Не без проблем, но > рынок госзакупок работает. Однако для его дальнейшего полного > развития необходимо подписание и более быстрое вступление в силу соглашения > о взаимном признании банковских гарантий при осуществлении > государственных закупок и правил взаимного признания электронных цифровых подписей', — > сказал глава государства. При этом имеется резерв для расширения соответствующего сектора экономических отношений. Помимо госзакупок есть еще сфера госкорпораций. «Считаю, что снятие ограничений на доступ госкорпораций к закупкам благотворно скажется на экономике Союза», — сказал Александр Лукашенко. | Лукашенко о пространстве ЕАЭС: преград и ограничений быть не должно вообще | ru |
The creation of a full-fledged economic union remains a priority task in the EAEU. The President of Belarus, Alexander Lukashenko, stated this at the meeting of the Supreme Eurasian Economic Council, BelTA reports. 'The priority task for all of us remains the creation of a full-fledged economic union. Everyone notes progress in this issue, but I remain on the same position: there should be no barriers or restrictions at all! This is the basic principle of building our union, and we must achieve the goal in the near future,' said the Belarusian leader. > Alyaksandr Lukashenka noted the great work done on the formation of > a common market for state and municipal procurement. 'It is not without problems, but > the public procurement market is functioning. However, for its further full > development, the signing and faster entry into force of the agreement > on the mutual recognition of bank guarantees in the implementation of state > purchases and the rules of mutual recognition of electronic digital signatures are necessary,' — > said the head of state. Moreover, there is a reserve for expanding the relevant sector of economic relations. In addition to state procurement, there is also the sphere of state corporations. 'I believe that the removal of restrictions on access to procurement by state corporations will have a beneficial effect on the economy of the Union,' said Alexander Lukashenko. | Lukashenko about the EAEU space: there should be no barriers and restrictions at all | en |
Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка адзначыў павольны рух у рэалізацыі шэрагу важнейшых для развіцця ЕАЭС пытанняў. Пра гэта ён заявіў на пасяджэнні Вышэйшага Еўразійскага эканамічнага савета, перадае БелТА. «Па шэрагу найважнейшых пытанняў унутранага парадку еўразійскай інтэграцыі мы рухаемся складана і адкрыта павольна. Перш за ўсё размова ідзе пра фарміраванне агульных рынкаў газу, нафты і нафтапрадуктаў, рэалізацыі мерапрыемстваў лічбавага парадку дня, лібералізацыі транспартнага рынку», — канстатаваў кіраўнік дзяржавы. «А гэта ж асноватворныя для нашых эканомік сферы дзейнасці. І іх актуальнасць на фоне санкцый толькі ўзрасла», — падкрэсліў Аляксандр Лукашэнка. | Лукашэнка назваў павольным працэс фарміравання агульных рынкаў газу, нафты і | be |
Президент Беларуси Александр Лукашенко отметил медленный прогресс в реализации ряда важных вопросов развития ЕАЭС. Об этом он заявил на заседании Высшего Евразийского экономического совета, передает БЕЛТА. «По ряду важнейших вопросов внутреннего порядка евразийской интеграции мы движемся сложно и откровенно медленно. В первую очередь речь идет о формировании общих рынков газа, нефти и нефтепродуктов, реализации мероприятий цифровой повестки, либерализации транспортного рынка», — заявил глава государства. «И это фундаментальные сферы деятельности для наших экономик. И их актуальность на фоне санкций только возросла', - подчеркнул Александр Лукашенко. | Лукашенко назвал процесс формирования общих рынков газа, нефти и газа медленным | ru |
The President of Belarus, Alexander Lukashenko, noted the slow progress in the implementation of a number of important issues for the development of the EAEU. He stated this at the meeting of the Supreme Eurasian Economic Council, reports BelTA. 'On a number of the most important issues of the internal order of Eurasian integration, we are moving in a difficult and frankly slow manner. First of all, we are talking about the formation of common markets for gas, oil and petroleum products, the implementation of activities of the digital agenda, the liberalization of the transport market,' the head of state stated. 'And these are fundamental spheres of activity for our economies. And their relevance against the background of sanctions has only increased,' Alexander Lukashenko stressed. | Lukashenka called the process of formation of common gas, oil and gas markets slow | en |
Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка расказаў журналістам, пра што як раз гаварыў напярэдадні з Прэзідэнтам Уладзімірам Пуціным на Еўразійскім эканамічным форуме падчас фразы казахстанскага лідара Касым-Жамарта Такаева пра тое, што ў Беларусі і Расіі «ядзерная зброя адна на дваіх», перадае БелТА. У гэты момант лідары Беларусі і Расіі заўсміхаліся, абмяняліся рэплікамі і паціснулі адзін аднаму рукі. Кіраўніка дзяржавы папрасілі расказаць, пра што ішла гаворка. «Ды папросту. Калі гаворка зайшла пра ядзерную зброю, шчыра кажучы, я нават з-за акустыкі гэтай не вельмі пачуў. А Уладзімір Уладзіміравіч мне кажа, што вось, прынята рашэнне па размяшчэнні ядзернай тактычнай зброі ў Беларусі. Ён мне пра гэта сказаў. Я кажу: „Дзякуй!“ Вось пра што ішла гаворка. Не больш», — падзяліўся падрабязнасцямі Аляксандр Лукашэнка. Прэвъю: БелТА | Лукашэнка распавёў, пра што гаварыў з Пуціным падчас фразы Такаева пра | be |
President of Belarus Alexander Lukashenko told journalists what he had just talked about with President Vladimir Putin the day before at the Eurasian Economic Forum during the phrase of Kazakhstan's leader Kassym-Zhamart Takayev that Belarus and Russia 'have nuclear weapons one for two', BelTA reports. At that moment, the leaders of Belarus and Russia smiled, exchanged remarks and shook hands. The head of the state was asked to tell what it was about. 'Yes, simply. When it came to nuclear weapons, to be honest, I didn't really hear them even because of the acoustics. And Uladzimir Uladzimirovich tells me that a decision has been made to deploy nuclear tactical weapons in Belarus. He told me about it. I say: 'Thank you!' That's what we were talking about. No more,' Alyaksandr Lukashenka shared the details. Preview: BelTA | Lukashenka told what he talked about with Putin during Takayev's phrase about | en |
Дыпломы ў некалькіх намінацыях уручыў старшыня аблвыканкама Іван Крупко. — Мы ўзнагароджваем тых, хто неабыякавы да чужой бяды, хто дапамагае праводзіць прафілактычныя мерапрыемствы, публікуе асновы бяспекі ў СМІ. Велізарная падзяка вам, бо вашыя праца і намаганні вельмі важныя для захавання дабрабыту і стабільнасці. Сёння мы ўшаноўваем ратавальнікаў не па прафесіі, а па клічы сэрца, — звярнуўся да прысутных кіраўнік рэгіёна. Так, узнагародамі былі адзначаныя жыхары Гомельшчыны — старшы інспектар ДАІ АУС Добрушскага райвыканкама Канстанцін Агееў, жыхар вёскі Вялікія Рогі Жлобінскага раёна Барыс Мядзведзеў, жыхар Мазыра Леанід Дзікан, прадавец Петрыкаўскага філіяла Гомельскага аблспажыўтаварыства Тамара Рудзько, дырэктар Гомельскага гарадскога цэнтра інклюзіўнай культуры Ірына Цяпугіна, настаўнік фізічнай культуры Калінкавіцкай сярэдняй школы № 3 Віктар Працукевіч, дырэктар Мазырскага камбіната супрацьпажарных работ Андрэй Клюеў, намеснік дырэктара Рэчыцкай сярэдняй школы № 7 Таццяна Каленістава. Сярод узнагароджаных — журналісты і рэдакцыі газет Гомельшчыны. За прафесійную кампетэнтнасць, праяўленую ініцыятыву і значны ўклад у галіне прафілактыкі надзвычайных сітуацый і іх наступстваў адзначаны галоўны рэдактар газеты «Гомельская праўда» Сяргей Бяспалы, дырэктар Тэлерадыёкампаніі «Гомель» Аляксандр Дабрыян і прэс-сакратар абласнога выканаўчага камітэта Вольга Рабікава. Наталля КАПРЫЛЕНКА Фота ТК «Гомельшчына» | Пераможцаў конкурсу «Ратавальнік года» і конкурсу на лепшае асвятленне | be |
Председатель облисполкома Иван Крупко вручил дипломы по нескольким номинациям. — Награждаем неравнодушных к чужой беде, помогающих проводить профилактические мероприятия, публиковать в СМИ основы безопасности. Огромное Вам спасибо, так как Ваш труд и усилия очень важны для поддержания процветания и стабильности. Сегодня мы чествуем спасателей не по профессии, а по зову сердца, - обратился нынешний глава региона. Да, награды получили жители Гомельской области — старший инспектор ГИБДД Добрусского райисполкома Константин Агеев, житель села Великие Роги Жлобинского района Борис Медведцев, житель Мозыря Леонид Дикань , продавец Петриковского отделения Гомельского областного потребительского общества Тамара Рудько, директор Гомельского городского центра инклюзивной культуры Ирина Тяпугина, учитель физкультуры Калинкавицкой средней школы № 3 Виктор Працукевич, директор Мозырского противопожарного завода Андрей Клюев, заместитель директора Речицкой средней школы №7 Татьяна Каленистова. Среди награжденных журналисты и редакторы газет Гомельской области. За профессиональную компетентность, инициативу и значительный вклад награждены главный редактор газеты «Гомельская правда» Сергей Беспалый, директор телерадиокомпании «Гомель» Александр Добрян и пресс-секретарь облисполкома Волга Робикова. вклад в предотвращение чрезвычайных ситуаций и их последствий. Наталья КАПРЫЛЕНКА Фото ТЦ 'Гомельщина' | Победители конкурса «Спасатель года» и на лучшее освещение | ru |
Беларусі і Інданезіі ўдалося адпрацаваць альтэрнатыўныя лагістычныя маршруты і захаваць пастаўкі беларускіх калійных угнаенняў. Пра гэта заявіў дырэктар Нацыянальнага цэнтра маркетынгу і кан’юнктуры цэн Міністэрства замежных спраў Беларусі Мікалай Барысевіч у час бізнес-дыялогу «ЕАЭС — Інданезія», які адбыўся 25 мая ў Маскве на палях ІІ Еўразійскага эканамічнага форуму, перадае БелТА. «У галіне харчовай бяспекі мы ў некалькі разоў нарасцілі пастаўкі малочнай прадукцыі — гэта датычыцца сухога малака, сухой сыроваткі. Адзін з перспектыўных напрамкаў — пастаўкі халяльнай прадукцыі: у мінулым годзе быў падпісаны мемарандум аб узаемадзеянні ў сферы стандартызацыі па пытаннях забеспячэння якасці такой прадукцыі. Гэту сферу мы будзем актыўна развіваць», — сказаў Мікалай Барысевіч. > Ён таксама адзначыў, што ёсць сур’ёзныя перспектывы супрацоўніцтва як > Беларусі, так і ўсяго ЕАЭС з Інданезіяй у галіне машынабудавання, паколькі > гэта краіна — адзін з лідараў у вытворчасці аўтакампанентаў. «Перспектывы > кааперацыі вельмі вялікія, і неабходна іх выкарыстоўваць», — падкрэсліў > Мікалай Барысевіч. Паводле яго слоў, Інданезія была і застаецца для Беларусі ключавым партнёрам у рэгіёне. Пры гэтым дырэктар Нацыянальнага цэнтра маркетынгу і кан’юнктуры цэн канстатаваў, што ў Беларусі ніколі не было ніякіх палітычных рознагалоссяў з Інданезіяй. «Гэту перавагу мы заўсёды спрабуем трансфармаваць у дабавачную вартасць нашых гандлёва-эканамічных адносін», — заўважыў ён. Мікалай Барысевіч звярнуў увагу, што ў Беларусі і Інданезіі створана добрая нарматыўная база для супрацоўніцтва, працуе міжурадавая камісія, сумесная экспартна-імпартная наменклатура складае некалькі соцень пазіцый. Гаворачы пра перспектывы заключэння пагаднення паміж ЕАЭС і Інданезіяй аб стварэнні зоны свабоднага гандлю, ён адзначыў, што Беларусь усяляк падтрымлівае гэту ініцыятыву. Акрамя таго, Мікалай Барысевіч анансаваў правядзенне 26 мая ў пасольстве Беларусі ў Расіі беларуска-інданезійскага бізнес-форуму, удзельнікі якога абмяркуюць канкрэтныя перспектывы ўзаемадзеяння. Прэв’ю: БелТА | Угнаенні, халяльная прадукцыя, кааперацыя ў машынабудаванні: што прапануе | be |
Беларуси и Индонезии удалось отработать альтернативные логистические маршруты и сохранить поставки белорусских калийных удобрений. Об этом заявил директор Национального центра маркетинга и ценовой конъюнктуры МИД Беларуси Николай Борисевич в ходе бизнес-диалога «ЕАЭС - Индонезия», который состоялся 25 мая в Москве на полях II Евразийской Экономический форум, сообщает БЕЛТА. 'В области продовольственной безопасности мы в несколько раз увеличили поставки молочных продуктов - это касается сухого молока, сухой сыворотки. Одним из перспективных направлений является поставка халяльной продукции: в прошлом году был подписан меморандум о сотрудничестве в области стандартизации для обеспечения качества такой продукции. Мы будем активно развивать это направление», — сказал Николай Борисевич. > Он также отметил серьезные перспективы сотрудничества > Беларуси и всего ЕАЭС с Индонезией в сфере машиностроения, так как > эта страна является одним из лидеров по производству автокомпонентов. «Перспективы сотрудничества очень большие, и их необходимо использовать», - подчеркнул > Николай Борисевич. По его словам, Индонезия была и остается ключевым партнером Беларуси в регионе. В то же время директор Национального центра маркетинга и ценовой конъюнктуры заявил, что у Беларуси никогда не было политических разногласий с Индонезией. «Мы всегда стараемся трансформировать это преимущество в добавленную стоимость наших торгово-экономических отношений», — отметил он. Николай Борисевич обратил внимание на то, что в Беларуси и Индонезии создана хорошая нормативная база сотрудничества, работает межправительственная комиссия, а совместная экспортно-импортная номенклатура насчитывает несколько сотен позиций. Говоря о перспективах заключения соглашения между ЕАЭС и Индонезией о создании зоны свободной торговли, он отметил, что Беларусь полностью поддерживает эту инициативу. Кроме того, Николай Борисевич сообщил, что 26 мая в посольстве Беларуси в России состоится белорусско-индонезийский бизнес-форум, участники которого обсудят конкретные перспективы сотрудничества. Превью: БелТА | Удобрения, халяльная продукция, сотрудничество в области машиностроения: что это дает | ru |
Belarus and Indonesia managed to work out alternative logistics routes and preserve supplies of Belarusian potash fertilizers. This was stated by the director of the National Center for Marketing and Price Conjuncture of the Ministry of Foreign Affairs of Belarus Mikalai Borisevich during the business dialogue 'EAEU - Indonesia', which took place on May 25 in Moscow on the sidelines of the II Eurasian Economic Forum, BelTA reports. 'In the field of food safety, we have increased the supply of dairy products several times - it concerns milk powder, whey powder. One of the promising areas is the supply of halal products: last year, a memorandum on cooperation in the field of standardization was signed to ensure the quality of such products. We will actively develop this area,' said Mikalai Borisevich. > He also noted that there are serious prospects for cooperation between > Belarus and the entire EAEU with Indonesia in the field of mechanical engineering, as > this country is one of the leaders in the production of auto components. 'The prospects of > cooperation are very great, and it is necessary to use them', - stressed > Mikalai Barysevich. According to him, Indonesia was and remains a key partner for Belarus in the region. At the same time, the director of the National Center for Marketing and Price Conjuncture stated that Belarus has never had any political disagreements with Indonesia. 'We always try to transform this advantage into an added value of our trade and economic relations,' he noted. Mykola Barysevich drew attention to the fact that Belarus and Indonesia have created a good regulatory framework for cooperation, an intergovernmental commission is working, and the joint export-import nomenclature consists of several hundred items. Speaking about the prospects of concluding an agreement between the EAEU and Indonesia on the creation of a free trade zone, he noted that Belarus fully supports this initiative. In addition, Mykolai Borisevich announced that a Belarusian-Indonesian business forum will be held on May 26 at the Embassy of Belarus in Russia, the participants of which will discuss specific prospects for cooperation. Preview: BelTA | Fertilizers, halal products, cooperation in engineering: what it offers | en |
Беларусь распрацавала і прапанавала краінам СНД мадэльны закон аб рэгуляванні штучнага інтэлекту. Пра гэта расказаў генеральны дырэктар Аб’яднанага інстытута праблем інфарматыкі Нацыянальнай акадэміі навук Беларусі Сяргей Круглікаў у час дыскусіі «Этыка і рэгуляванне штучнага інтэлекту на прасторы ЕАЭС», якая адбылася 25 мая ў Маскве на палях II Еўразійскага эканамічнага форуму, перадае БелТА. Сяргей Круглікаў паведаміў, што інстытут выйграў конкурс на распрацоўку праекта гэтага закона. Дакумент ужо быў прадстаўлены ў маі на пасяджэнні экспертнага савета Міжпарламенцкай асамблеі СНД. «Атрымаць права распрацоўкі такога мадэльнага закона — сведчанне высокага ўзроўню даверу да нашай краіны», — адзначыў ён. > «Распрацоўка мадэльнага закона аб штучным інтэлекце з’яўляецца фарміраваннем > сістэмы прававога рэгулявання грамадскіх адносін, якія ўзнікаюць у сувязі з > развіццём і выкарыстаннем тэхналогій штучнага інтэлекту. Вядома ж, гэта ўсё > накіравана на карысць развіцця эканомік нашых краін», — сказаў генеральны > дырэктар Аб’яднанага інстытута праблем інфарматыкі. Ён таксама пералічыў асноўныя задачы гэтага мадэльнага закона: «Па-першае, гэта стварэнне спрыяльных прававых і арганізацыйных умоў для развіцця тэхналогій штучнага інтэлекту, садзейнічанне інвестыцыям у даследаванні і інавацыі ў галіне штучнага інтэлекту. Па-другое, гэта фарміраванне адзінага рынку законных, бяспечных і вартых даверу дадаткаў на аснове штучнага інтэлекту. Гэта таксама садзейнічанне развіццю даступных экасістэм штучнага інтэлекту з лічбавай інфраструктурай, ажыццяўленне трансгранічнага і, магчыма, міжсектаральнага супрацоўніцтва ў мэтах дасягнення прагрэсу адказным кіраваннем давераным штучным інтэлектам, фарміраванне пазітыўнага парадку дня пры ўкараненні тэхналогій штучнага інтэлекту. І абавязковае пытанне — павышэнне лічбавай дасведчанасці насельніцтва, а таксама адпаведных кіраўнікоў у дзяржаўных органах. Наступны момант — забеспячэнне справядлівага і аптымальнага балансу інтарэсаў паміж усімі ўдзельнікамі грамадскіх адносін у галіне штучнага інтэлекту. Вядома ж, гарантаваная бяспека выкарыстання і размяшчэння сістэм штучнага інтэлекту і іх ўкаранення. І нарэшце, стварэнне гнуткіх механізмаў, якія дазваляюць дынамічна адаптаваць прававую аснову». > «Гэта значыць, мы гаворым, што мадэльны закон аб штучным інтэлекце ў краінах > СНД павінен стаць такім апераджальным механізмам па выкарыстанні сучасных > інфармацыйных тэхналогій», — рэзюмаваў Сяргей Круглікаў. «Цяпер модна гаварыць „разумныя гарады“, „разумныя вытворчасці“, „разумная ахова здароўя“ і гэтак далей: усё роўна мы будзем сутыкацца з інтэлектуальнымі сістэмамі. І мы акцэнтуем увагу на тым, каб гэтыя сістэмы былі праверанымі», — дадаў гендырэктар Аб’яднанага інстытута праблем інфарматыкі НАН Беларусі. Прэв’ю: БелТА | Беларусь прапанавала краінам СНД мадэльны закон аб рэгуляванні штучнага | be |
Беларусь разработала и предложила странам СНГ модельный закон о регулировании искусственного интеллекта. Об этом заявил генеральный директор Объединенного института проблем информатики НАН Беларуси Сергей Кругликов в ходе дискуссии «Этика и регулирование искусственного интеллекта в ЕАЭС», которая прошла 25 мая в Москве в кулуарах II Евразийского экономического форума, сообщает БЕЛТА. Сергей Кругликов сообщил, что институт выиграл конкурс на разработку проекта этого закона. Документ уже был представлен в мае на заседании экспертного совета Межпарламентской Ассамблеи СНГ. «Получение права на разработку такого модельного закона — свидетельство высокого уровня доверия в нашей стране», — отметил он. > «Разработка модельного закона об искусственном интеллекте представляет собой формирование > системы правового регулирования общественных отношений, возникающих в связи с > разработкой и использованием технологий искусственного интеллекта. Безусловно, все это > направлено на благо развития экономик наших стран», — заявил генеральный > директор Объединенного института проблем информатики. Он также перечислил основные задачи данного модельного закона: «Во-первых, это создание благоприятных правовых и организационных условий для развития технологий искусственного интеллекта, стимулирование инвестиций в исследования и инновации в области искусственного интеллекта. Второе — формирование единого рынка легальных, безопасных и заслуживающих доверия приложений на базе ИИ. Он также способствует развитию доступных экосистем искусственного интеллекта с цифровой инфраструктурой, реализуя трансграничное и, возможно, межсекторальное сотрудничество для продвижения ответственного управления надежным искусственным интеллектом, формируя позитивную повестку дня для внедрения технологий искусственного интеллекта. И обязательным вопросом является повышение цифровой грамотности населения, а также соответствующих руководителей в государственных органах. Следующим пунктом является обеспечение справедливого и оптимального баланса интересов всех участников общественных отношений в сфере искусственного интеллекта. Безусловно, безопасность использования и размещения систем искусственного интеллекта и их внедрения гарантируется. И, наконец, создание гибких механизмов, позволяющих динамично адаптировать правовую базу». > «То есть мы говорим о том, что таким упреждающим механизмом использования современных > информационных технологий должен стать модельный закон об искусственном интеллекте в > странах СНГ», - подытожил Сергей Кругликов. «Сейчас модно говорить об «умных городах», «умных производствах», «умном здравоохранении» и так далее: мы еще столкнемся с интеллектуальными системами. И мы ориентируемся на то, чтобы эти системы были верифицированы», — добавил генеральный директор Объединенного института проблем информатики НАН Беларуси. Превью: БелТА | Беларусь предложила странам СНГ модельный закон о регулировании искусственного | ru |
Belarus has developed and proposed to the CIS countries a model law on the regulation of artificial intelligence. The general director of the United Institute of Informatics Problems of the National Academy of Sciences of Belarus, Siarhei Kruglikov, said this during the discussion 'Ethics and Regulation of Artificial Intelligence in the EAEU', which took place on May 25 in Moscow on the sidelines of the II Eurasian Economic Forum, BelTA reports. Siarhei Kruglikov informed that the institute won the competition for the development of the draft of this law. The document was already presented in May at the meeting of the expert council of the Inter-Parliamentary Assembly of the CIS. 'Getting the right to develop such a model law is proof of a high level of trust in our country,' he noted. > 'The development of a model law on artificial intelligence is the formation of a > system of legal regulation of public relations that arise in connection with > the development and use of artificial intelligence technologies. Of course, all this > is aimed at the benefit of the development of the economies of our countries,' said the general > director of the United Institute of Informatics Problems. He also listed the main tasks of this model law: 'First, it is the creation of favorable legal and organizational conditions for the development of artificial intelligence technologies, promoting investment in research and innovation in the field of artificial intelligence. The second is the formation of a single market for legal, safe and trustworthy AI-based applications. It is also promoting the development of accessible artificial intelligence ecosystems with digital infrastructure, implementing cross-border and possibly cross-sector cooperation to advance the responsible governance of trusted artificial intelligence, shaping a positive agenda for the implementation of artificial intelligence technologies. And a mandatory issue is to increase the digital awareness of the population, as well as the relevant leaders in government bodies. The next point is to ensure a fair and optimal balance of interests between all participants in public relations in the field of artificial intelligence. Of course, the safety of using and placing artificial intelligence systems and their implementation is guaranteed. And finally, the creation of flexible mechanisms that allow for dynamic adaptation of the legal framework'. > 'That is, we are saying that the model law on artificial intelligence in the > CIS countries should become such an anticipatory mechanism for the use of modern > information technologies,' - summed up Siarhei Kruglikov. 'Now it's fashionable to talk about 'smart cities', 'smart industries', 'smart health care' and so on: we will still face intelligent systems. And we focus on ensuring that these systems are verified,' added the general director of the United Institute of Informatics Problems of the National Academy of Sciences of Belarus. Preview: BelTA | Belarus proposed to the CIS countries a model law on the regulation of artificial | en |
Дзіцячы фонд ААН (ЮНІСЭФ) у Беларусі арганізуе марафон кансультацый на тэму бацькоўства ў розных рэгіёнах краіны. На спецыяльнай пляцоўцы бацькі і апекуны змогуць паслухаць лекцыі ад экспертаў, а дзеці — пагуляць з валанцёрамі ЮНІСЕФ і даведацца больш пра свае правы, інклюзію і іншыя важныя тэмы. Старт будзе дадзены 27 мая ў Асіповічах, уваход вольны і без папярэдняй рэгістрацыі. «Мама, тата, я — футбольная сям’я» — рэспубліканскі сямейны фестываль па футболе, арганізаваны Беларускай федэрацыяй футбола пры падтрымцы адміністрацый гарадоў, у якіх ён праходзіць. На тэрыторыі правядзення фестывалю будзе працаваць інфармацыйны стэнд ЮНІСЕФ у Беларусі, а таксама будуць праходзіць міні-лекцыі ад экспертаў. > Наталля Бекмансурава, псіхолаг Цэнтра ранняга ўмяшання, раскажа пра тое, як > гаджэты ўплываюць на развіццё дзіцяці і як не дапусціць залежнасці ад > тэлефонаў і планшэтаў. Акрамя таго, Наталля падзеліцца парадамі, як > нетраўматычна для дзіцяці ўстанаўліваць правілы паводзін. Андрэй Бабко, псіхолаг Цэнтра ранняга ўмяшання, зверне ўвагу на прыкметы стрэсу ў дзіцяці і растлумачыць, як яго падтрымаць. Анастасія Калянкова, настаўнік-дэфектолаг Цэнтра ранняга ўмяшання, раскажа, як скарэктаваць харчовыя паводзіны дзіцяці. Мерапрыемствы пачнуцца ў маі і працягнуцца ў чэрвені — гэты месяц ЮНІСЕФ традыцыйна прысвячае адказнаму і пазітыўнаму бацькоўству. У гэты час офісы міжнароднай арганізацыі па ўсім свеце звяртаюць асаблівую ўвагу на ролю бацькоў і апекуноў у дабрабыце дзяцей. Ранняе дзяцінства — адзін з самых важных перыядаў развіцця чалавека. У гэты перыяд бяспечныя, любячыя і клапатлівыя адносіны з бацькамі ці апекунамі, час, праведзены разам, гульні могуць забяспечыць дзецям паўнавартаснае развіццё, здароўе і абарону ад псіхалагічных праблем у будучыні. > Па меры сталення дзяцей мяняюцца і ўзаемаадносіны ў сям’і. Бацькам і > апекунам патрабуюцца новыя навыкі і стратэгіі: напрыклад, навігацыя ў > лічбавым свеце і ўменне падтрымліваць падлеткаў у бяспечным выкарыстанні > прылад і анлайн-рэсурсаў, фізічная актыўнасць у рэальным свеце. 27 мая ў Асіповічах дзіцячая зона, дзе будуць выступаць эксперты, пачне працу ў 11.00 і скончыць у 14.00 (вул. Ленінская, 49а). Расклад для іншых гарадоў: 3 чэрвеня — Наваполацк, 10 чэрвеня — Брэст, 17 чэрвеня — Мазыр. Актуальную інфармацыю наконт адрасоў і часу працы можна знайсці ў профілі Інстаграм ЮНІСЕФ у Беларусі@unicef_belarus. Надзея НІКАЛАЕВА | Эксперты ЮНІСЕФ запрашаюць бацькоў на лекцыі ў рамках сямейнага футбольнага | be |
The United Nations Children's Fund (UNICEF) in Belarus organizes a marathon of consultations on the topic of parenthood in different regions of the country. In a special area, parents and guardians will be able to listen to lectures from experts, and children will be able to play with UNICEF volunteers and learn more about their rights, inclusion and other important topics. The start will be given on May 27 in Asipovichi, entry is free and without prior registration. 'Mom, Dad, I am a football family' is a republican family football festival organized by the Belarusian Football Federation with the support of the administrations of the cities where it takes place. On the territory of the festival there will be an information stand of UNICEF in Belarus, as well as mini-lectures by experts. > Natalya Bekmansurova, a psychologist at the Early Intervention Center, will talk about how > gadgets affect a child's development and how to prevent addiction to > phones and tablets. In addition, Natalya will share tips on how to establish rules of behavior in a non-traumatic way for a child. Andrei Babko, a psychologist at the Early Intervention Center, will pay attention to signs of stress in a child and explain how to support him. Anastasia Kalyankova, a special education teacher at the Early Intervention Center, will tell you how to correct a child's eating behavior. The events will start in May and continue in June - this month UNICEF traditionally dedicates to responsible and positive parenthood. At this time, the offices of the international organization around the world pay special attention to the role of parents and guardians in the well-being of children. Early childhood is one of the most important periods of human development. During this period, a safe, loving and caring relationship with parents or guardians, time spent together, games can ensure children's full development, health and protection from psychological problems in the future. > As children mature, family relationships also change. Parents and > caregivers need new skills and strategies: for example, navigating the > digital world and being able to support teenagers in the safe use of > devices and online resources, physical activity in the real world. On May 27, the children's zone in Asipovichi, where experts will speak, will start work at 11:00 a.m. and end at 2:00 p.m. (st. Leninskaya, 49a). Schedule for other cities: June 3 — Navapolatsk, June 10 — Brest, June 17 — Mazyr. Up-to-date information about addresses and opening hours can be found on UNICEF's Instagram profile in Belarus@unicef_belarus. Nadeja NIKOLAEV | UNICEF experts invite parents to lectures as part of family football | en |
Балет Вялікага тэатра Беларусі адпраўляецца на гастролі па гарадах Расіі, якія працягнуцца з 25 мая па 8 чэрвеня, паведамілі ў Вялікім тэатры. Вялікі тэатр Беларусі прадставіць жыхарам расійскіх гарадоў Йашкар-Алы, Казані, Уфы, Чэлябінска, Цюмені пастаноўкі, якія заўсёды збіраюць аншлагі ў Мінску, — балеты «Лебядзінае возера» і «Ганна Карэніна». У гастрольны тур адпраўляюцца больш за 60 чалавек. Пачнуцца гастролі 25 мая, на сцэне Марыйскага дзяржаўнага тэатра оперы і балета імя Э. Сапаева будзе гучаць музыка П. Чайкоўскага. Беларускі балет пакажа пастаноўку Вольгі Костэль «Ганна Карэніна». > Гэты ж балет будзе паказаны на сцэне Татарскага акадэмічнага дзяржаўнага > тэатра оперы і балета імя Мусы Джаліля 26 і 27 мая — у ходзе ХХХVI > Міжнароднага фестывалю класічнага балета імя Р. Нурыева ў Казані. Далей спектакль «Ганна Карэніна» ўбачаць у Башкірскім дзяржаўным тэатры оперы і балета ва Уфе — 30 і 31 мая. З 2 па 6 чэрвеня Вялікі тэатр Беларусі ўпершыню выступіць на сцэне Чэлябінскага дзяржаўнага акадэмічнага тэатра оперы і балета імя М.І. Глінкі. У час XIV Міжнароднага фестывалю балета «У гонар Кацярыны Максімавай» будуць паказаны балеты «Лебядзінае возера» і «Ганна Карэніна». Дырыжыраваць гэтымі спектаклямі ў Чэлябінску будзе дырыжор беларускага Вялікага тэатра, заслужаны дзеяч мастацтваў Беларусі Мікалай Калядка. > Завершацца гастролі 8 чэрвеня ў Цюменскай філармоніі паказам балета «Ганна > Карэніна». Галоўныя партыі ў пастаноўках выконваюць вядучыя салісты балета Вялікага тэатра: народныя артысты Беларусі Антон Краўчанка, Ігар Артамонаў, заслужаныя артысты рэспублікі Людміла Хітрова, Марына Вежнавец, Юрый Кавалёў, а таксама Канстанцін Белахвосцік, Вікторыя Трэнкіна, Таццяна Уласень, Уладзімір Руда і інш. Прэв’ю: БелТА | Балет Вялікага тэатра Беларусі адпраўляецца на гастролі па гарадах Расіі | be |
Балет Большого театра Беларуси отправляется в гастрольный тур по городам России, который продлится с 25 мая по 8 июня, сообщили в Большом театре. Большой театр Беларуси представит жителям российских городов Яшкар-Ала, Казани, Уфы, Челябинска и Тюмени всегда аншлаговые постановки в Минске - балеты 'Лебединое озеро' и 'Анна Каренина'. Более 60 человек отправляются в тур. Гастроли начнутся 25 мая на сцене Марийского государственного театра оперы и балета им. Музыку Сапаева сыграет П. Чайковский. Белорусский балет представит постановку Ольги Костель 'Анна Каренина'. > Этот же балет будет показан на сцене Татарского академического государственного > Театра оперы и балета имени Мусы Джалиля 26 и 27 мая — в рамках XXXVI > Международного фестиваля классического балета имени Р. Нуриев в Казани. Далее спектакль «Анна Каренина» увидят в Башкирском государственном театре оперы и балета в Уфе — 30 и 31 мая. Со 2 по 6 июня Большой театр Беларуси впервые выступит на сцене Челябинского государственного академического театра оперы и балета имени М.И. Глина. В рамках XIV Международного фестиваля балета «В честь Екатерины Максимовой» будут показаны балеты «Лебединое озеро» и «Анна Каренина». Дирижером этих спектаклей в Челябинске станет дирижер белорусского Большого театра, заслуженный артист Беларуси Николай Колядка. > Гастроли завершатся 8 июня в Тюменской филармонии постановкой балета «Анна > Каренина». Главные партии в постановках исполняют ведущие солисты балета Большого театра: народные артисты Беларуси Антон Кравченко, Игорь Артамонов, заслуженные артисты республики Людмила Хитрова, Марина Вежновец, Юрий Ковалев, а также Константин Белахвостик, Виктория Тренкина. , Татьяна Уласень, Владимир Руда и другие. Превью: БелТА | Балет Большого театра Беларуси едет на гастроли по городам России | ru |
The ballet of the Bolshoi Theater of Belarus is going on a tour of Russian cities, which will last from May 25 to June 8, the Bolshoi Theater reported. The Bolshoi Theater of Belarus will present to the residents of the Russian cities of Yashkar-Ala, Kazan, Ufa, Chelyabinsk, and Tyumen productions that always sell out in Minsk - the ballets 'Swan Lake' and 'Anna Karenina'. More than 60 people go on tour. The tour will begin on May 25, on the stage of the Mari State Theater of Opera and Ballet named after E. Sapaev's music will be played by P. Tchaikovsky. The Belarusian Ballet will present the production of Olga Kostel's 'Anna Karenina'. > The same ballet will be performed on the stage of the Tatar Academic State > Theater of Opera and Ballet named after Musa Jalil on May 26 and 27 — during the XXXVI > International Festival of Classical Ballet named after R. Nuriev in Kazan. Next, the play 'Anna Karenina' will be seen at the Bashkir State Theater of Opera and Ballet in Ufa - on May 30 and 31. From June 2 to 6, the Bolshoi Theater of Belarus will perform for the first time on the stage of the Chelyabinsk State Academic Theater of Opera and Ballet named after M.I. Clay. During the XIV International Ballet Festival 'In Honor of Ekaterina Maksimova' the ballets 'Swan Lake' and 'Anna Karenina' will be shown. Conductor of these performances in Chelyabinsk will be the conductor of the Belarusian Bolshoi Theater, honored artist of Belarus Mykola Kolyadka. > The tour will end on June 8 at the Tyumen Philharmonic with a performance of the ballet 'Anna > Karenina'. The main roles in the productions are performed by the leading soloists of the Bolshoi Theater ballet: People's Artists of Belarus Anton Kravchenko, Igor Artamonov, Honored Artists of the Republic Lyudmila Khitrova, Marina Vezhnavets, Yuriy Kovalev, as well as Konstantin Belakhvostik, Victoria Trenkina, Tatsiana Ulasen, Uladzimir Ruda, etc. Preview: BelTA | The ballet of the Bolshoi Theater of Belarus is going on tour in the cities of Russia | en |
Лічбавы парадак Еўразійскага эканамічнага саюза патрабуе істотнай актуалізацыі. Пра гэта Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка заявіў у сваім выступленні ў Маскве на II Еўразійскім эканамічным форуме, перадае БелТА. «Лічбавы парадак саюза патрабуе істотнай актуалізацыі. У першую чаргу гэта датычыцца інтэграванай інфармацыйнай сістэмы ЕАЭС, якая забяспечвае сумесную працу дзяржаўных інфармацыйных рэсурсаў і сістэм дзяржаў нашага саюза. Гэта павінны ствараць і кантраляваць мы, не аддаючы на водкуп амерыканцам або заходнееўрапейцам, як было раней. Падрыхтаваныя кадры і матэрыяльна-тэхнічная база ў нас ёсць», — звярнуў увагу беларускі лідар. Паводле яго слоў, неабходна пачаць распрацоўку Еўразійскага парадку ў галіне інфармацыйнай бяспекі. Аляксандр Лукашэнка таксама адзначыў, што пытанні інфармацыйнай палітыкі пакуль не рэгулююцца Дагаворам аб ЕАЭС, і гэты недахоп трэба ліквідаваць. Прэв’ю: БелТА | Лукашэнка на Еўразійскім форуме прыцягнуў увагу да інфармацыйнай бяспекі і | be |
Цифровой порядок Евразийского экономического союза требует существенного обновления. Об этом заявил Президент Беларуси Александр Лукашенко в своем выступлении в Москве на II Евразийском экономическом форуме, передает БЕЛТА. «Цифровой порядок Союза требует существенной корректировки. В первую очередь это касается интегрированной информационной системы ЕАЭС, обеспечивающей совместную работу государственных информационных ресурсов и систем государств нашего союза. Он должен быть создан и контролироваться нами, а не отдан американцам или западноевропейцам за выкуп, как это было раньше. У нас есть обученный персонал и материально-техническая база', - отметил белорусский лидер. По его словам, необходимо начать развитие евразийского порядка в сфере информационной безопасности. Александр Лукашенко также отметил, что вопросы информационной политики пока не урегулированы Договором о ЕАЭС, и этот недостаток необходимо устранить. Превью: БелТА | На Евразийском форуме Лукашенко обратил внимание на информационную безопасность и | ru |
The digital order of the Eurasian Economic Union requires significant updating. The President of Belarus, Alexander Lukashenko, stated this in his speech in Moscow at the II Eurasian Economic Forum, BelTA reports. 'The digital order of the Union requires significant updating. First of all, it concerns the integrated information system of the EAEU, which ensures the joint work of state information resources and systems of the states of our union. It should be created and controlled by us, not given to the Americans or Western Europeans for ransom, as was the case before. We have trained personnel and a material and technical base,' the Belarusian leader pointed out. According to him, it is necessary to start the development of the Eurasian order in the field of information security. Alexander Lukashenko also noted that issues of information policy are not yet regulated by the Treaty on the EAEU, and this deficiency should be eliminated. Preview: BelTA | At the Eurasian Forum, Lukashenko drew attention to information security and | en |
Пры выездзе з Беларусі важна памятаць аб правілах перасячэння мяжы. Пра гэта паведамілі ў Дзяржаўным памежным камітэце. У Дзяржпагранкамітэце нагадалі, што грамадзяне Беларусі могуць перасякаць мяжу па пашпарце грамадзяніна або біяметрычным пашпарце. Перад паездкай неабходна праверыць дакумент. Ён павінен быць без пашкоджаных старонак, старонніх запісаў, а таксама з не скончаным тэрмінам дзеяння. Пры змене прозвішча неабходна замяніць пашпарт на працягу месяца. Акрамя таго, пры перасячэнні мяжы можна скарыстацца дыпламатычным або службовым пашпартам, нацыянальным пасведчаннем асобы марака і сведчаннем на вяртанне. У пункце пропуску неабходна прайсці памежны і мытны кантроль, а пры неабходнасці — ветэрынарны, санітарна-каранцінны і фітасанітарны віды кантролю. У выпадку перасячэння мяжы на аўтамабілі асобы з пасведчаннем інваліда першай групы, а таксама з дзецьмі да трох гадоў або дзецьмі-інвалідамі да 18 гадоў маюць права на пазачарговы ўезд у пункты пропуску, у якіх не функцыянуюць сістэмы электроннай чаргі. Усю інфармацыю аб парадку ўезду ў краіну прызначэння можна даведацца ў яе афіцыйным прадстаўніцтве. Прэв’ю: БелТА | ДПК напярэдадні летніх адпачынкаў нагадвае аб правілах перасячэння мяжы | be |
При выезде из Беларуси важно помнить о правилах пересечения границы. Об этом сообщили в Государственном пограничном комитете. В Госпогранкомитете напомнили, что граждане Беларуси могут пересекать границу по паспорту гражданина или биометрическому паспорту. Необходимо проверить документ перед поездкой. Он должен быть без поврежденных страниц, посторонних записей и не просрочен. При смене фамилии необходимо заменить паспорт в течение месяца. Кроме того, при пересечении границы можно использовать дипломатический или служебный паспорт, национальное удостоверение личности моряка и свидетельство на возвращение. В пункте пропуска необходимо пройти пограничный и таможенный контроль, а при необходимости ветеринарный, санитарно-карантинный и фитосанитарный контроль. В случае пересечения границы автомобильным транспортом лица, имеющие листок инвалидности первой группы, а также с детьми в возрасте до трех лет или детьми-инвалидами в возрасте до 18 лет, имеют право на внеплановый въезд на пунктах пропуска, не имеющих систем электронной очереди. Всю информацию о порядке въезда в страну назначения можно получить в ее официальном представительстве. Превью: БелТА | В преддверии летних каникул ДПК напоминает о правилах пересечения границы | ru |
When leaving Belarus, it is important to remember the rules for crossing the border. This was reported in the State Border Committee. The State Border Committee reminded that citizens of Belarus can cross the border using a citizen's passport or a biometric passport. It is necessary to check the document before the trip. It must be free of damaged pages, extraneous entries, and not expired. When changing the surname, it is necessary to replace the passport within a month. In addition, when crossing the border, you can use a diplomatic or service passport, a national seafarer's identity card and a return certificate. At the checkpoint, it is necessary to undergo border and customs control, and, if necessary, veterinary, sanitary-quarantine, and phytosanitary control. In the case of crossing the border by car, persons with a disability certificate of the first group, as well as with children under the age of three or disabled children under the age of 18, have the right to out-of-the-ordinary entry at checkpoints that do not have electronic queue systems. All information about the procedure for entering the country of destination can be obtained from its official representative office. Preview: BelTA | On the eve of the summer holidays, the DPK reminds about the rules for crossing the border | en |
Галоўным трэнерам хакейнага мінскага «Юнацтва» прызначаны Віктар Касцючонак, паведамляе БелТА са спасылкай на прэс-службу сталічнага клуба. Пагадненне са спецыялістам разлічана на адзін сезон. Трэнерскую кар’еру Касцючонак пачаў у 2014 годзе менавіта ў «Юнацтве», дзе працаваў памочнікам Міхаіла Захарава. Таксама Віктар Паўлавіч уваходзіў у трэнерскія штабы казахстанскай «Сарыяркі» (2015/16, 2018/19), маскоўскага «Спартака» (2017/18) і ханты-мансійскай «Югры» (2019-2022). У 2019 і 2022 гадах Касцючонак станавіўся чэмпіёнам расійскай Вышэйшай хакейнай лігі. У мінулым сезоне спецыяліст працаваў памочнікам галоўнага трэнера ў хабараўскім «Амуры». З’яўляючыся іграком, Касцючонак выступаў за «Юнацтва», «Ладу», «Аўтамабіліст», «Спартак», «Амур» і мінскае «Дынама» — хакеіст тройчы выйграваў нацыянальнае чэмпіёнства і аднойчы быў прызнаны лепшым абаронцам экстралігі. Усяго за «Юнацтва» Касцючонак правёў 504 матчы, у якіх набраў 231 (64 + 167) рэзультатыўны бал. У спісе рэкардсменаў клуба па колькасці гульняў за каманду займае другое месца. У саставе нацыянальнай зборнай Беларусі Касцючонак згуляў 169 матчаў на міжнародных турнірах, у тым ліку на сямі чэмпіянатах свету і зімовых Алімпійскіх гульнях 2010 года ў Ванкуверы. | Віктар Касцючонак стаў галоўным трэнерам мінскага «Юнацтва» | be |
Виктор Костюхонок назначен главным тренером минского хоккейного клуба 'Юность', сообщает БЕЛТА со ссылкой на пресс-службу столичного клуба. Договор со специалистом на один сезон. Костюхонак начал свою тренерскую карьеру в 2014 году в «Юнации», где работал ассистентом Михаила Захарова. Также Виктор Павлович входил в состав тренерских штабов казахстанской «Сарыарки» (2015/16, 2018/19), московского «Спартака» (2017/18) и ханты-мансийской «Югры» (2019-2022). В 2019 и 2022 годах Костючок становился чемпионом Высшей хоккейной лиги России. В прошлом сезоне специалист работал помощником главного тренера в хабаровском «Амуре». В качестве игрока Костючонок выступал за «Молодёжь», «Ладу», «Автомобилист», «Спартак», «Амур» и минское «Динамо» — хоккеист трижды выигрывал чемпионат страны и однажды был признан лучшим защитником экстралига. Всего за «Юнатство» Костючонок сыграл 504 матча, в которых набрал 231 (64+167) очко. Занимает второе место в списке рекордсменов клуба по количеству игр, сыгранных за команду. В составе сборной Беларуси Костюконак провел 169 матчей на международных турнирах, в том числе семь чемпионатов мира и Зимние Олимпийские игры 2010 года в Ванкувере. | Виктор Костючонок стал главным тренером минской «Молодёжи» | ru |
Viktar Kostyuchonak has been appointed the head coach of the Minsk hockey club 'Youth', reports BelTA with reference to the press service of the capital club. The agreement with the specialist is for one season. Kostyuchonak started his coaching career in 2014 in 'Youth', where he worked as an assistant to Mikhail Zakharov. Also, Viktor Pavlovich was a member of the coaching staffs of Kazakhstan 'Sariyarka' (2015/16, 2018/19), Moscow 'Spartak' (2017/18) and Khanty-Mansiysk 'Ugra' (2019-2022). In 2019 and 2022, Kostyuchonok became the champion of the Russian Higher Hockey League. Last season, the specialist worked as an assistant to the head coach in Khabarovsk 'Amur'. As a player, Kostyuchonok played for 'Youth', 'Lada', 'Automobilist', 'Spartak', 'Amur' and Minsk 'Dynamo' - the hockey player won the national championship three times and was once recognized as the best defender of the extra league. Kostyuchonok played a total of 504 matches for Yunatstva, in which he scored 231 (64 + 167) points. He ranks second in the list of club record holders for the number of games played for the team. As part of the national team of Belarus, Kostyuchonak played 169 matches at international tournaments, including seven world championships and the 2010 Winter Olympic Games in Vancouver. | Viktar Kostyuchonak became the head coach of Minsk 'Youth' | en |
В Сочи стартовал командный чемпионат России по легкой атлетике, на котором выступают лидеры сборной Беларуси, сообщает БЕЛТА. В первый день соревнований участники турнира определили сильнейших в двадцати видах программы, в секторе и на дорожках приняли участие 10 белорусских легкоатлетов. Наилучшие результаты в финале показали два представителя нашей страны — Максим Нестеренко выиграл тройной прыжок (16,38 м); а Руслана Романовская быстрее других преодолела 100 м с барьерами (13,12 сек.). В этом же зачете наша Светлана Парахонка стала третьей, а Виталий Парахонка финишировал четвертым на дистанции 110 м с барьерами. Белорус Владислав Пучко завоевал серебро в метании диска у мужчин (61,07 м), а Александр Шиманович (79,15 м) и Алена Собалева (71,80 м) заняли второе место в метании молота у мужчин и женщин. В этой же дисциплине наши Юрий Васильченко и Настасья Маслова остановились в шаге от тройки лидеров. Еще один представитель Беларуси Юрий Заболотный не смог выйти в финал на дистанции 100 м. Командный чемпионат России по легкой атлетике в Сочи завершится 25 мая. Во второй и заключительный день соревнований спортсмены разыграют 18 комплектов наград. Превью: БелТА | Белорусские легкоатлеты одержали две победы в первый день командных соревнований | ru |
The Russian team championship in athletics has started in Sochi, at which the leaders of the Belarusian team are performing, BelTA reports. On the first day of the competition, the participants of the tournament determined the strongest in twenty types of the program, 10 Belarusian track and field athletes took part in the sector and on the tracks. The best results in the finals were shown by two representatives of our country — Maksim Nesterenko won the triple jump (16.38 m); and Ruslana Romanovskaya managed the 100 m hurdles faster than others (13.12 seconds). In the same event, our Svetlana Parakhonka became third, and Vital Parakhonka finished fourth at the distance of 110 m with hurdles. In the men's discus throw, silver was won by Belarusian Uladislav Puchko (61.07 m), and the second places in the men's and women's hammer throw were taken by Alexander Shymanovich (79.15 m) and Alena Sobaleva (71.80 m). In the same discipline, our Yurii Vasilchenko and Nastassya Maslova stopped one step away from the top three. Another representative of Belarus, Yuriy Zabolotny, could not reach the final at the distance of 100 m. The Russian team championship in athletics in Sochi will end on May 25. On the second and final day of the competition, the athletes will draw 18 sets of awards. Preview: BelTA | Belarusian track and field athletes won two victories on the first day of the team competition | en |
Віцэ-прэм’ер Беларусі Ігар Петрышэнка на II Еўразійскім эканамічным форуме, які праходзіць у Маскве, заклікаў краіны ЕАЭС стварыць сапраўдны прамысловы саюз, перадае БелТА. Віцэ-прэм’ер канстатаваў, што ў прамысловай сферы краіны ЕАЭС працягваюць канкурыраваць паміж сабой, ствараць дублюючыя вытворчасці. «На наш погляд, вельмі важна ўзаемадапаўняць адзін аднаго, ствараць новыя ланцужкі дабаўленага кошту, развіваць імпартазамяшчальныя вытворчасці і забяспечваць тэхналагічны суверэнітэт нашага саюза», — падкрэсліў ён. > Ігар Петрышэнка нагадаў, што цяпер у ЕАЭС запускаецца механізм па > фінансаванні кааперацыйных праектаў у прамысловых галінах. «Мяркую, што гэта > наш шанец паглыбіць інтэграцыю ў гэтым кірунку і стварыць гісторыю поспеху, > каб да 2030 года выйсці на апрабаваны і эфектыўны механізм фінансавай > падтрымкі сумесных кааперацыйных праектаў», — звярнуў увагу віцэ-прэм’ер. «Мы зробім вельмі важны крок у бок ад пераходу нашага гандлёвага пагаднення, якім у большасці з’яўляецца Дагавор аб ЕАЭС, да паўнавартаснага эканамічнага і, адпаведна, прамысловага саюза. І тут важны элемент у тым ліку ўзгодненая прамысловая палітыка, якая павінна ўсім гэтым працэсам разумна кіраваць», — дадаў Ігар Петрышэнка. Прэв’ю: БелТА | Петрышэнка заклікаў краіны ЕАЭС стварыць прамысловы саюз | be |
At the II Eurasian Economic Forum in Moscow, the Deputy Prime Minister of Belarus Ihar Petryshenko called on the EAEU countries to create a real industrial union, BelTA reports. The Vice Prime Minister stated that in the industrial sphere the EAEU countries continue to compete with each other, to create duplicative productions. 'In our opinion, it is very important to complement each other, create new value-added chains, develop import-substitution production and ensure the technological sovereignty of our union,' he stressed. > Ihar Petryshenko reminded that now the EAEU is launching a mechanism for > financing cooperative projects in industrial fields. 'I believe that this is > our chance to deepen integration in this direction and create a success story, > so that by 2030 we can reach a proven and effective mechanism of financial > support for joint cooperative projects,' the Vice Prime Minister pointed out. 'We will take a very important step away from the transition of our trade agreement, which is mostly the EAEU Treaty, to a full-fledged economic and, accordingly, industrial union. And here an important element, including a coordinated industrial policy, which should intelligently manage this whole process,' added Ihar Petryshenko. Preview: BelTA | Petryshenko called on the EAEU countries to create an industrial union | en |
На падтрымку інтэграцыйных праектаў Еўразійскага эканамічнага саюза ў 2024 годзе прапануецца накіраваць 1,7 млрд расійскіх рублёў. Пра гэта паведаміў старшыня Калегіі Еўразійскай эканамічнай камісіі Міхаіл Мясніковіч на II Еўразійскім эканамічным форуме, які праходзіць у Маскве, перадае БелТА. «У снежні мінулага года кіраўнікі дзяржаў прынялі добрае рашэнне аб субсідаванні працэнтных ставак па сумесных інтэграцыйных праектах. На заўтрашняе пасяджэнне Вышэйшага Еўразійскага эканамічнага савета выносяцца яшчэ два дакументы, гэта значыць рух ідзе», — сказаў Міхаіл Мясніковіч. «У праекце бюджэту на 2024 год прапануецца на падтрымку інтэграцыйных праектаў накіраваць 1,7 млрд расейскіх рублёў. Я думаю, бакі падтрымаюць гэтую прапанову Мінфіна Расіі. Але патрэбныя праекты. І да таго часу, пакуль гаспадарчыя суб’екты, бізнес не ўбачаць, якія ўмовы функцыянавання гэтых сумесных праектаў, рух ісці будзе вельмі глейка», — адзначыў старшыня Калегіі ЕЭК. Прэв’ю: БелТА | На падтрымку інтэграцыйных праектаў ЕАЭС у 2024 годзе прапануецца накіраваць | be |
It is proposed to send 1.7 billion Russian rubles to support the integration projects of the Eurasian Economic Union in 2024. This was announced by the Chairman of the Board of the Eurasian Economic Commission, Mikhail Myasnikovich, at the II Eurasian Economic Forum, which is being held in Moscow, BelTA reports. 'Last December, the heads of state made a good decision to subsidize interest rates for joint integration projects. Two more documents will be presented at tomorrow's meeting of the Supreme Eurasian Economic Council, which means that the movement is underway,' said Mikhail Myasnikovich. 'In the draft budget for 2024, it is proposed to send 1.7 billion Russian rubles to support integration projects. I think the parties will support this proposal of the Ministry of Finance of Russia. But we need projects. And until economic entities and businesses see the conditions of operation of these joint projects, the movement will be very slow,' noted the chairman of the EEC Board. Preview: BelTA | In 2024, it is proposed to send funds to support integration projects of the EAEU | en |
Намінальная налічаная сярэдняя заработная плата работнікаў Беларусі ў красавіку 2023 года склала Br 1795,9, паведамілі ў Нацыянальным статыстычным камітэце. Сярэдні заробак у Беларусі ў сакавіку быў Br1814,2. Прэв’ю: БелТА | Сярэдні заробак у Беларусі ў красавіку склаў Br 1795,9 | be |
Номинальная начисленная средняя заработная плата работников в Беларуси в апреле 2023 года составила 1795,9 рубля, сообщили в Нацстаткоме. Средняя заработная плата в Беларуси в марте составила 1814,2 рубля. Превью: БелТА | Средняя зарплата в Беларуси в апреле составила 1795,9 рубля. | ru |
The nominal accrued average salary of workers in Belarus in April 2023 amounted to Br 1,795.9, the National Statistical Committee reported. The average salary in Belarus in March was Br1814.2. Preview: BelTA | The average salary in Belarus in April was Br 1,795.9 | en |
Прафсаюзныя прававыя прыёмы пройдуць 25 мая па ўсёй краіне. Пра гэта паведамляе БелТА са спасылкай на прэс-службу Федэрацыі прафсаюзаў Беларусі. Юрысты ФПБ пракансультуюць усіх жадаючых па пытаннях, звязаных з абаронай працоўных правоў і сацыяльна-эканамічных інтарэсаў. Прафсаюзны прававы прыём праводзіцца непасрэдна ў арганізацыях і на прадпрыемствах. Гэта зручна як для работнікаў, якія могуць атрымаць кансультацыю, практычна не адрываючыся ад працы, так і для юрыстаў, якія аператыўна могуць вырашыць працоўную спрэчку. Як правіла, на прававых прыёмах прысутнічаюць і пракурорскія работнікі. > «Кожны месяц прафсаюзныя спецыялісты кансультуюць каля 400 грамадзян. > Дарэчы, пытанні датычацца не толькі працоўнага заканадаўства. Тлумачэнні > юрысты даюць, напрыклад, па пенсійным, жыллёвым заканадаўствам. І ў > большасці выпадкаў усё вырашаецца на месцы, — распавялі ў прэс-службе > Федэрацыі прафсаюзаў. — Многім людзям дастаткова тлумачэння нормаў > заканадаўства. Але калі неабходна, то юрысты дапамагаюць тым, хто звярнуўся, > скласці працэсуальныя дакументы, аказваюць дапамогу ў падрыхтоўцы зваротаў у > адпаведныя службы і дзяржорганы. І пакуль пытанне, з якім звярнуліся падчас > прафсаюзных прыёмаў, канчаткова не вырашыцца, юрысты трымаюць яго на > кантролі». Выязныя прававыя прыёмы праходзяць кожны апошні чацвер месяца. Час і месца прыёму можна ўдакладніць па тэлефонах: Брэсцкае абласное аб’яднанне прафсаюзаў — Міхновіч Ірына Яўгенаўна (8-0162) 53-00-10; Віцебскае абласное аб’яднанне прафсаюзаў — Супрунчук Святлана Русланаўна (8-0212) 26-18-89; Гомельскае абласное аб’яднанне прафсаюзаў — Масюткіна Вольга Юр’еўна (8-0232) 32-91-71; Гродзенскае абласное аб’яднанне прафсаюзаў — Мельнікава Іна Уладзіміраўна (8-0152) 62-44-54; Мінскае гарадское аб’яднанне прафсаюзаў — Парафенюк Ілона Васільеўна (8-017) 356-89-37; Мінскае абласное аб’яднанне прафсаюзаў — Папова Аксана Уладзіміраўна (8-017) 323-39-23; Магілёўскае абласное аб’яднанне прафсаюзаў — Чабатарэўская Іна Валянцінаўна (8-0222) 65-34-95. Прафсаюзныя юрысты аказваюць дапамогу на бясплатнай аснове. Акрамя прававых прыёмаў, звярнуцца можна па тэлефоне, праз спецыяльны сэрвіс на партале ФПБ, пакінуць пісьмовы або электронны зварот. Прэв’ю: БелТА | Прафсаюзныя прававыя прыёмы пройдуць 25 мая па ўсёй краіне | be |
Профсоюзные юридические приемы пройдут 25 мая по всей стране. Об этом сообщает БелТА со ссылкой на пресс-службу Федерации профсоюзов Беларуси. Юристы ФПБ проконсультируют всех желающих по вопросам, связанным с защитой трудовых прав и социально-экономических интересов. Профсоюзный юридический прием проводится непосредственно в организациях и на предприятиях. Это удобно как для сотрудников, которые могут получить консультацию, не отрываясь от работы, так и для юристов, способных оперативно решить трудовой спор. Как правило, на юридических приемах присутствуют и прокуроры. > «Ежемесячно специалисты профсоюза консультируют около 400 граждан. > Кстати вопросы касаются не только трудового законодательства. Разъяснения > Юристы дают, например, по пенсионному и жилищному законодательству. И в > большинстве случаев все решается на месте, — сообщили в пресс-службе > Федерации профсоюзов. - Многим достаточно разъяснить нормы > законодательства. Но в случае необходимости юристы помогают обратившимся > оформлять процессуальные документы, оказывают помощь в подготовке обращений в > соответствующие службы и государственные органы. И пока вопрос, который обсуждался на > профсоюзных приемах, окончательно не решен, юристы держат его на > контроле'. Выездные юридические встречи проводятся каждый последний четверг месяца. Время и место приема можно уточнить по телефону: Брестский областной союз профсоюзов — Михнович Ирина Евгеньевна (8-0162) 53-00-10; Витебское областное объединение профсоюзов — Супрунчук Светлана Руслановна (8-0212) 26-18-89; Гомельский областной союз профсоюзов — Масюткина Ольга Юрьевна (8-0232) 32-91-71; Гродненский областной союз профсоюзов — Мельникова Инна Владимировна (8-0152) 62-44-54; Минский городской союз профсоюзов — Парафенюк Илона Васильевна (8-017) 356-89-37; Минский областной союз профсоюзов — Попова Оксана Владимировна (8-017) 323-39-23; Могилевский областной союз профсоюзов — Чабатаревская Инна Валентинавна (8-0222) 65-34-95. Юристы профсоюза оказывают помощь на безвозмездной основе. Помимо юридических процедур, вы можете обратиться по телефону, через специальный сервис на портале ФПБ или оставить письменное или электронное заявление. Превью: БелТА | Профсоюзные юридические приемы пройдут 25 мая по всей стране | ru |
Trade union legal receptions will be held on May 25 across the country. This is reported by BelTA with reference to the press service of the Federation of Trade Unions of Belarus. FPB lawyers will advise anyone who wants to on issues related to the protection of labor rights and socio-economic interests. Trade union legal reception is held directly in organizations and enterprises. It is convenient both for employees who can get advice without leaving work, and for lawyers who can promptly resolve a labor dispute. As a rule, prosecutors are also present at legal receptions. > 'Each month, trade union specialists advise about 400 citizens. > By the way, the questions concern not only labor legislation. Explanations > lawyers give, for example, on pension and housing legislation. And in > most cases, everything is resolved on the spot, - said the press service of the > Federation of Trade Unions. - For many people, it is enough to explain the norms > of the legislation. But if necessary, lawyers help those who applied to > draw up procedural documents, provide assistance in preparing appeals to > relevant services and state bodies. And until the issue, which was addressed during > the trade union meetings, is not finally resolved, the lawyers keep it under > control'. Visiting legal appointments are held every last Thursday of the month. The time and place of reception can be confirmed by phone: Brest regional union of trade unions — Mikhnovich Iryna Yevgenauna (8-0162) 53-00-10; Vitebsk Regional Association of Trade Unions — Suprunchuk Svyatlana Ruslanauna (8-0212) 26-18-89; Gomel Regional Union of Trade Unions — Olga Yuryevna Masyutkina (8-0232) 32-91-71; Grodno Regional Union of Trade Unions — Ina Uladzimirovna Melnikova (8-0152) 62-44-54; Minsk City Union of Trade Unions — Parafeniuk Ilona Vasilievna (8-017) 356-89-37; Minsk Regional Union of Trade Unions — Oksana Uladzimirovna Popova (8-017) 323-39-23; Mogilev Regional Union of Trade Unions — Chabatarevskaya Ina Valyantinavna (8-0222) 65-34-95. Trade union lawyers provide assistance on a free basis. In addition to legal procedures, you can apply by phone, through a special service on the FPB portal, or leave a written or electronic application. Preview: BelTA | Trade union legal receptions will be held on May 25 across the country | en |
Беларусь і Карэлія маюць вялікі патэнцыял супрацоўніцтва ў сферы лясной гаспадаркі. Пра гэта заявіў прэм’ер-міністр Беларусі Раман Галоўчанка па выніках сустрэчы з кіраўніком Рэспублікі Карэлія Артурам Парфенчыкавым, паведамляе БелТА. «Парадак дня сёння быў насычаны, дыялог вельмі жывым, — сказаў Раман Галоўчанка. — У кожнага рэгіёна свая спецыфіка. Карэлія — край лясоў. І тут шмат ніш, якія неабходна развіваць. Гэта тычыцца паставак лесанарыхтоўчай тэхнікі, тэхнікі для перавозкі драўніны, задавальнення надзённых патрэбаў рэгіёна ў лесааднаўленні. Ужо сёння супрацоўніцтва ў гэтым напрамку развіваецца, і беларускія прадпрыемствы рэалізуюць тут праекты па стварэнні спецыяльных цяпліц для вырошчвання лясных культур. Аднак маштабы зацікаўленасці нашых сяброў і партнёраў з Карэліі значна вышэйшыя». Паводле яго слоў, бакі дамовіліся, што трэба рабіць асобную падпраграму па супрацоўніцтве ў сферы лясной гаспадаркі. «Патэнцыял тут вельмі вялікі. Важны ўзаемадапаўненне і ўзаемная цікавасць», — падкрэсліў прэм’ер-міністр. Прэв’ю: БелТА | Галоўчанка: Беларусь і Карэлія маюць вялікі патэнцыял супрацоўніцтва ў сферы | be |
Belarus and Karelia have great potential for cooperation in the field of forestry. This was stated by the Prime Minister of Belarus, Roman Golovchenko, following a meeting with the head of the Republic of Karelia, Artur Parfenchikov, BelTA reports. 'Today's agenda was full, the dialogue very lively,' said Roman Golovchenko. - Each region has its own specifics. Karelia is a land of forests. And there are many niches that need to be developed. This concerns the supply of logging equipment, equipment for transporting wood, meeting the urgent needs of the region in reforestation. Already today, cooperation in this direction is developing, and Belarusian enterprises are implementing projects on the creation of special greenhouses for growing forest crops. However, the scale of interest of our friends and partners from Karelia is much higher.'. According to him, the parties agreed that it is necessary to make a separate sub-program for cooperation in the field of forestry. 'The potential here is very big. Complementarity and mutual interest are important,' the Prime Minister stressed. Preview: BelTA | Golovchenko: Belarus and Karelia have great potential for cooperation in the field | en |
Да ідэалагічнай і выхаваўчай працы нельга ставіцца як да другараднай. Гэта падкрэсліў кіраўнік Адміністрацыі Прэзідэнта Ігар Сергеенка на пасяджэнні калегіі Адміністрацыі Прэзідэнта на тэму эфектыўнасці арганізацыі ідэалагічнай і выхаваўчай работы ў ВНУ, перадае БелТА. «Нельга да ідэалагічнай, выхаваўчай працы ставіцца як да другараднай. Яе недаацэнка прывядзе да наступстваў у будучыні, — сказаў Ігар Сергеенка. — Будучыня нашай краіны залежыць не толькі ад таго, каго мы з вамі вырасцім як спецыялістаў, але і ад таго, ці вырасцім грамадзян і патрыётаў». Ён звярнуў увагу, што ў апошні час з’явілася шмат сучасных модных тэрмінаў, напрыклад, сацыяльны ліфт. «Нібыта моладзі не хапае сацыяльных ліфтаў. Я, напрыклад, прыхільнік сацыяльнай лесвіцы. І правільна ў БДУ назвалі праект „Сацыяльная лесвіца“. Не можа адразу студэнт пятага курса стаць дырэктарам завода або арганізацыі. Кожны з прысутных тут, у зале, ішоў да свайго чарговага жыццёвага этапу па лесвіцы. Хтосьці — павольней, хтосьці — хутчэй. І моладзь трэба гэтаму вучыць, тлумачыць», — дадаў кіраўнік Адміністрацыі Прэзідэнта. > «Толькі сумеснымі намаганнямі і толькі працай кожнага з прысутных тут > арганізатараў працэсу мы зможам палепшыць сітуацыю, у чымсьці яе > пераламаць», — дадаў ён. У ліку ключавых прапаноў, прынятых па выніках пасяджэння калегіі, — выключыць практыку ўскладання абавязкаў правядзення ідэалагічнай, выхаваўчай работы на розных прарэктараў, правесці на працягу 2023 года атэстацыю намеснікаў кіраўнікоў, якія курыруюць пытанні ідэалогіі і выхаваўчай работы, уключыўшы ў склад камісіі кіруючых работнікаў дзяржорганаў, у тым ліку Адміністрацыі Прэзідэнта. Да 1 жніўня гэтага года прапанавана ўнесці змены ў пастанову Мінадукацыі аб тыпавых штатах і нарматывах колькасці работнікаў устаноў вышэйшай адукацыі, прадугледзеўшы ўвядзенне за кошт сродкаў рэспубліканскага бюджэту штатнай адзінкі намесніка кіраўніка Інстытута, факультэта па ідэалагічнай, выхаваўчай рабоце і сацыяльных пытаннях. У палажэнні аб дзейнасці студэнцкіх саветаў ВНУ мяркуецца замацаваць вядучую ролю грамадскай арганізацыі БРСМ. Ураду будзе рэкамендавана да 1 жніўня гэтага года прапрацаваць пытанне аб матэрыяльным стымуляванні працы куратараў па аналогіі з класнымі кіраўнікамі школ, куратараў у ПТВ і ССНУ. | Сергеенка: калі недаацэньваць важнасць ідэалагічнай і выхаваўчай работы | be |
Идейно-воспитательная работа не может рассматриваться как второстепенная. Это подчеркнул глава Администрации Президента Игорь Сергеенко на заседании коллегии Администрации Президента на тему эффективности организации идеологической и воспитательной работы в вузах, передает БЕЛТА. «Идейно-воспитательная работа не может рассматриваться как второстепенная. Его недооценка приведет к последствиям в будущем, - сказал Игорь Сергеенко. «Будущее нашей страны зависит не только от того, кого мы с вами воспитаем как специалистов, но и от того, воспитаем ли мы граждан и патриотов». Он обратил внимание на то, что в последнее время появилось много современных модных терминов, например, социальный лифт. «Кажется, что молодежи не хватает социальных лифтов. Я, например, сторонник социальной лестницы. И проект в БГУ правильно назывался «Социальная лестница». Пятикурсник не может сразу стать директором завода или организации. Каждый из присутствующих здесь, в зале, шел к своему следующему этапу жизни по лестнице. Кто-то медленнее, кто-то быстрее. И надо учить и объяснять это молодежи', - добавил глава Администрации Президента. > «Только совместными усилиями и только работой каждого из присутствующих здесь организаторов процесса мы сможем улучшить ситуацию, как-то ее изменить», — добавил он. Среди ключевых предложений, принятых по итогам заседания коллегии, - исключить практику возложения обязанностей по идеологической и воспитательной работе на разных проректоров, провести в 2023 году аттестацию заместителей руководителей, курирующих вопросы идеологической и воспитательной работы, в том числе ведущих сотрудники государственных органов в составе комиссии, в том числе Администрации Президента. Предлагается до 1 августа текущего года внести изменения в постановление Минобразования о штатном расписании и нормативах численности работников высших учебных заведений, предусматривающие введение за счет средств республиканского бюджета аппарат заместителя начальника института, факультет идеологической, воспитательной работы и социальных вопросов. В положении о деятельности студенческих советов вузов предполагается установить ведущую роль общественной организации БРСМ. Правительству будет рекомендовано проработать вопрос материального стимулирования труда кураторов по аналогии с классными руководителями школ, кураторами в ПТВ и СГНУ до 1 августа текущего года. | Сергеенко: когда недооценивать значение идейно-воспитательной работы | ru |
Выбарчыя працэсы даўно ўжо сталі інструментам палітычнага ўздзеяння на дзяржавы з самастойным знешне- і ўнутрыпалітычным курсам. Пра гэта заявіў першы намеснік кіраўніка Адміністрацыі Прэзідэнта Максім Рыжанкоў на Міжнароднай навукова-практычнай канферэнцыі «Тэорыя і практыка выбарчага працэсу», паведамляе БелТА. «Выбарчыя працэсы даўно ўжо сталі інструментам палітычнага ўздзеяння на дзяржавы з самастойным знешне-і ўнутрыпалітычным курсам. Выбарчыя тэхналогіі даўно выйшлі за межы ўласна тэхнікі правядзення выбарных кампаній і выкарыстоўваюцца часта для змены непажаданых калектыўнаму Захаду палітычных рэжымаў і ліквідацыі з палітыкі самастойных нацыянальна арыентаваных кіраўнікоў нават у саміх краінах Захаду», — сказаў Максім Рыжанкоў. > Агульнасусветныя тэндэнцыі паказваюць, што падобнае ўздзеянне, у тым ліку і > на нас, будзе толькі ўзрастаць, падкрэсліў першы намеснік кіраўніка > Адміністрацыі Прэзідэнта. «І трэба быць да гэтага гатовымі», — адзначыў ён. Канферэнцыя праводзіцца ў рамках падрыхтоўкі да правядзення адзінага дня галасавання, які ў адпаведнасці з абноўленай Канстытуцыяй пройдзе 25 лютага 2024 года. Удзельнікамі сталі беларускія і замежныя парламентарыі, прадстаўнікі навуковай і педагагічнай грамадскасці, выканаўчых і распарадчых органаў, аналітыкі і эксперты ў электаральнай сферы, прадстаўнікі цэнтральных выбарчых органаў дзяржаў — удзельніц Садружнасці Незалежных Дзяржаў. Мэта правядзення — абмен вопытам падрыхтоўкі і правядзення выбарчых кампаній і ўдасканалення выбарчага заканадаўства, прымянення сучасных выбарчых тэхналогій, забеспячэння электаральнага суверэнітэту, павышэння прававой пісьменнасці выбаршчыкаў. Арганізатарамі мерапрыемства выступілі Нацыянальны сход Рэспублікі Беларусь, Цэнтральная выбарчая камісія і Акадэмія кіравання пры Прэзідэнце Рэспублікі Беларусь. Прэв’ю: БелТА | Рыжанкоў: выбарчыя працэсы даўно сталі інструментам палітычнага ўздзеяння на | be |
Избирательные процессы давно стали инструментом политического воздействия на государства с самостоятельным внешне- и внутриполитическим курсом. Об этом заявил первый заместитель главы Администрации Президента Максим Рыжанков на Международной научно-практической конференции 'Теория и практика избирательного процесса', передает БЕЛТА. «Избирательные процессы уже давно стали инструментом политического воздействия на государства с самостоятельным внешне- и внутриполитическим курсом. «Электоральные технологии уже давно вышли за рамки собственно техники проведения избирательных кампаний и часто используются для смены неугодных коллективному Западу политических режимов и устранения из политики независимых национально ориентированных лидеров даже в странах Запада», — заявил Максим Рыжанков. . > Мировые тенденции показывают, что такое влияние, в том числе > на нас, будет только усиливаться, подчеркнул первый замглавы > Администрации Президента. «И мы должны быть к этому готовы», — отметил он. Конференция проводится в рамках подготовки к единому дню голосования, которое, согласно обновленной Конституции, состоится 25 февраля 2024 года. В нем приняли участие белорусские и зарубежные парламентарии, представители научно-педагогической общественности, исполнительных и распорядительных органов, аналитики и эксперты избирательной сферы, представители центральных избирательных органов государств - участников Содружества Независимых Государств. Цель мероприятия – обмен опытом подготовки и проведения избирательных кампаний и совершенствования избирательного законодательства, применения современных избирательных технологий, обеспечения избирательного суверенитета, повышения правовой грамотности избирателей. Организаторами мероприятия выступили Национальное собрание Республики Беларусь, Центральная избирательная комиссия и Академия управления при Президенте Республики Беларусь. Превью: БелТА | Рыжанков: избирательные процессы давно стали инструментом политического воздействия на | ru |
Electoral processes have long become a tool of political influence on states with an independent foreign and domestic political course. This was stated by the first deputy head of the Presidential Administration Maxim Ryzhankov at the International Scientific and Practical Conference 'Theory and Practice of the Electoral Process', BelTA reports. 'Electoral processes have long become a tool of political influence on states with an independent foreign and domestic political course. 'Electoral technologies have long gone beyond the actual technique of conducting election campaigns and are often used to change political regimes that are undesirable to the collective West and eliminate independent nationally oriented leaders from politics, even in the countries of the West,' said Maksim Ryzhankov. > Global trends show that such an impact, including > on us, will only increase, stressed the first deputy head > of the Presidential Administration. 'And we need to be ready for that,' he noted. The conference is being held in preparation for the single day of voting, which, according to the updated Constitution, will be held on February 25, 2024. The participants were Belarusian and foreign parliamentarians, representatives of the scientific and pedagogical community, executive and administrative bodies, analysts and experts in the electoral sphere, representatives of the central electoral bodies of the states that are members of the Commonwealth of Independent States. The purpose of the event is to share the experience of preparing and conducting election campaigns and improving election legislation, applying modern election technologies, ensuring electoral sovereignty, and improving the legal literacy of voters. The organizers of the event were the National Assembly of the Republic of Belarus, the Central Election Commission and the Academy of Management under the President of the Republic of Belarus. Preview: BelTA | Ryzhankov: electoral processes have long become a tool of political influence on | en |
Напярэдадні заканчэння навучальнага года і з мэтай прафілактыкі дзіцячага дарожна-транспартнага траўматызму з 25 мая па 5 чэрвеня ў краіне пройдзе спецыяльнае комплекснае мерапрыемства МУС «Увага — дзеці!» У сярэднім 80 працэнтаў непаўналетніх атрымліваюць траўмы на дарогах у цёплы час года, з мая па кастрычнік, большая іх частка — летам, калі дзеці застаюцца без нагляду педагогаў і бацькоў. > Гэтымі днямі для прыцягнення ўвагі дзяцей і ўсіх удзельнікаў дарожнага руху > кіроўцы абавязаны рухацца ў светлы час сутак з уключаным блізкім святлом фар > або дзённымі хадавымі агнямі, нагадвае МУС. Супрацоўнікі міліцыі, педагогі і бацькі аб’яднаюць намаганні па забеспячэнні бяспекі юных удзельнікаў дарожнага руху. Для дзяцей і падлеткаў запланаваны шэраг мерапрыемстваў. Асаблівая ўвага будзе засяроджана на правядзенні прафілактычнай работы з бацькамі. Міліцыянеры растлумачаць прычыны і наступствы ДТЗ з удзелам дзяцей, нагадаюць пра правілы бяспечнай перавозкі непаўналетніх, пра адказнасць за парушэнні ПДР, а таксама — пра неабходнасць асабістага прыкладу правільных і бяспечных паводзін на дарозе. Сяргей РАСОЛЬКА Прэв’ю: БелТА | У краіне адбудзецца спецыяльнае комплекснае мерапрыемства «Увага — дзеці!» | be |
В преддверии окончания учебного года и в целях профилактики детского дорожно-транспортного травматизма с 25 мая по 5 июня в стране пройдет специальная комплексная акция МВД «Внимание – дети!» В среднем 80 процентов несовершеннолетних получают травмы на дорогах в теплое время года, с мая по октябрь, больше всего в летний период, когда дети остаются без присмотра педагогов и родителей. > В эти дни для привлечения внимания детей и всех участников дорожного движения > водители обязаны двигаться в светлое время суток с включенными фарами > или включенными дневными ходовыми огнями, напоминает МВД. Полицейские, учителя и родители объединят усилия для обеспечения безопасности юных участников дорожного движения. Запланирован ряд мероприятий для детей и подростков. Особое внимание будет уделено профилактической работе с родителями. Сотрудники полиции разъяснят причины и последствия ДТП с участием детей, напомнят о правилах безопасной перевозки несовершеннолетних, об ответственности за нарушения ПДД, а также о необходимости показывать личный пример правильного и безопасного поведения на дороге. дорога. Сергей Расолка Предварительный просмотр: БЕЛТА | В стране пройдет специальная комплексная акция «Внимание – дети!» | ru |
On the eve of the end of the school year and with the aim of preventing children's traffic injuries, from May 25 to June 5, the country will host a special comprehensive event of the Ministry of Internal Affairs 'Attention - Children!' On average, 80 percent of minors are injured on the roads in the warm season, from May to October, most of them in the summer, when children are left without the supervision of teachers and parents. > These days, in order to attract the attention of children and all road users, > drivers are obliged to move during daylight hours with their headlights > or daytime running lights turned on, the Ministry of Internal Affairs reminds. Police officers, teachers and parents will join forces to ensure the safety of young road users. A number of activities are planned for children and teenagers. Special attention will be focused on preventive work with parents. Police officers will explain the causes and consequences of accidents involving children, remind them about the rules of safe transportation of minors, about responsibility for violations of traffic rules, as well as about the need to set a personal example of correct and safe behavior on the road. Siarhei Rasolka Preview: BelTA | The country will host a special comprehensive event 'Attention - children!' | en |
ЗША і калектыўны Захад спрабуюць вяршыць лёс усіх краін і народаў, знішчаючы непажаданых, расчышчаюць сабе жыццёвую прастору. Пра гэта заявіла старшыня Савета Рэспублікі Наталля Качанава на Міжнароднай навукова-практычнай канферэнцыі «Тэорыя і практыка выбарчага працэсу», перадае БелТА. «Фармат, калі Нацыянальны сход выступае суарганізатарам адкрытай дыскусіі з удзелам вядучых экспертаў з розных краін па самых актуальных і складаных тэмах, становіцца ўжо традыцыйным. Гэта сведчыць не толькі аб нашай зацікаўленасці ў правільнасці прынятых заканадаўчых рашэнняў, але і аб умацаванні ўзаемнага даверу і стратэгічнага партнёрства прадстаўленых дзяржаў, — сказала Наталля Качанава. — Сімвалічна, што наша канферэнцыя праходзіць у год 75-годдзя прыняцця Генеральнай Асамблеяй ААН Усеагульнай дэкларацыі правоў чалавека. Менавіта гэты дакумент упершыню замацаваў заваяванае ў барацьбе з фашызмам права ўсіх членаў чалавечай сям’і на „ўдзел у кіраванні сваёй краінай непасрэдна або праз свабодна выбраных прадстаўнікоў“. Паколькі гэта адна з базавых умоў забеспячэння свабоды, справядлівасці і ўсеагульнага міру». Яшчэ зусім нядаўна складана было нават уявіць, што за такі нязначны па гістарычных мерках перыяд чалавецтва зноў апынецца на мяжы глабальнага канфлікту, адзначыла спікер. «На жаль, гісторыя, па сутнасці, паўтараецца: Злучаныя Штаты Амерыкі, якія ўявілі сябе ўладарамі свету, і так званы калектыўны Захад спрабуюць вяршыць лёс усіх краін і народаў, знішчаючы непажаданых, расчышчаюць сабе жыццёвую прастору. На сучасным этапе ў якасці трыгера выкарыстоўваюцца выбарчыя працэсы. Крызісы, якія адбываюцца ў шэрагу рэгіёнаў свету, уключаючы і постсавецкую прастору, — прамы вынік знешняга ўмяшання ва ўнутраныя справы суверэнных дзяржаў, — падкрэсліла старшыня Савета Рэспублікі. — Непрыкрытае замбіраванне выбаршчыкаў тэхналогіямі каляровых рэвалюцый, істэрыя ў сацыяльных сетках і мэсэнджарах, прыступы сацыяльнай агрэсіі, беспрэцэдэнтны нелегітымны санкцыйны націск, спробы тэрактаў.. Гэта ўсяго толькі павярхоўнае апісанне рэальных падзей таго, што ўсяго за некалькі апошніх гадоў ужо зведалі многія краіны Садружнасці Незалежных Дзяржаў». Канферэнцыя праводзіцца ў рамках падрыхтоўкі да правядзення адзінага дня галасавання, які ў адпаведнасці з абноўленай Канстытуцыяй пройдзе 25 лютага 2024 года. Удзельнікамі сталі беларускія і замежныя парламентарыі, прадстаўнікі навуковай і педагагічнай грамадскасці, выканаўчых і распарадчых органаў, аналітыкі і эксперты ў электаральнай сферы, прадстаўнікі цэнтральных выбарчых органаў дзяржаў — удзельніц Садружнасці Незалежных Дзяржаў. Мэта правядзення — абмен вопытам падрыхтоўкі і правядзення выбарчых кампаній і ўдасканалення выбарчага заканадаўства, прымянення сучасных выбарчых тэхналогій, забеспячэння электаральнага суверэнітэту, павышэння прававой дасведчанасці выбаршчыкаў. | Качанава: ЗША і калектыўны Захад спрабуюць вяршыць лёс усіх краін і народаў, | be |
США и коллективный Запад пытаются исполнить судьбу всех стран и народов, уничтожая неугодных и расчищая собственное жизненное пространство. Об этом заявила Председатель Совета Республики Наталья Качанова на Международной научно-практической конференции 'Теория и практика избирательного процесса', передает БЕЛТА. «Формат, когда Национальное Собрание выступает соорганизатором открытой дискуссии с участием ведущих экспертов разных стран по самым актуальным и сложным темам, становится уже традиционным. Это свидетельствует не только о нашей заинтересованности в правильности принимаемых законодательных решений, но и об укреплении взаимного доверия и стратегического партнерства представляемых государств, - сказала Наталья Качанова. — Символично, что наша конференция проходит в год 75-летия принятия Генеральной Ассамблеей ООН Всеобщей декларации прав человека. Именно в этом документе впервые было установлено право всех членов человеческой семьи «участвовать в управлении своей страной непосредственно или через свободно избранных представителей», завоеванных в борьбе с фашизмом. Потому что это одно из основных условий обеспечения свободы, справедливости и всеобщего мира». Не так давно трудно было даже представить, что за столь небольшой по историческим меркам промежуток времени человечество вновь окажется на грани глобального конфликта, отметил спикер. «К сожалению, история, по сути, повторяется: Соединенные Штаты Америки, возомнившие себя владыкой мира, и так называемый коллективный Запад пытаются управлять судьбами всех стран и народов, уничтожая неугодные, расчищающие свое жизненное пространство. На текущем этапе в качестве триггера используются избирательные процессы. Кризисы, происходящие в ряде регионов мира, в том числе на постсоветском пространстве, являются прямым следствием внешнего вмешательства во внутренние дела суверенных государств, подчеркнул председатель Совета Республики. — Неприкрытое зомбирование избирателей технологиями цветных революций, истерия в соцсетях и мессенджерах, всплески социальной агрессии, беспрецедентное нелегитимное санкционное давление, теракты.. Это лишь поверхностное описание реальных событий, которые уже пережили многие страны Содружества Независимых Государств буквально за последние несколько лет». Конференция проводится в рамках подготовки к единому дню голосования, которое, согласно обновленной Конституции, состоится 25 февраля 2024 года. В нем приняли участие белорусские и зарубежные парламентарии, представители научно-педагогической общественности, исполнительных и распорядительных органов, аналитики и эксперты избирательной сферы, представители центральных избирательных органов государств - участников Содружества Независимых Государств. Цель мероприятия – обмен опытом подготовки и проведения избирательных кампаний и совершенствования избирательного законодательства, применения современных избирательных технологий, обеспечения избирательного суверенитета, повышения правосознания избирателей. | Качанова: США и коллективный Запад пытаются управлять судьбами всех стран и народов, | ru |
The USA and the collective West are trying to fulfill the fate of all countries and peoples by destroying the undesirables and clearing their own living space. This was stated by the Chairperson of the Council of the Republic Natalya Kachanova at the International Scientific and Practical Conference 'Theory and Practice of the Electoral Process', BelTA reports. 'The format, when the National Assembly acts as a co-organizer of an open discussion with the participation of leading experts from different countries on the most urgent and complex topics, is already becoming traditional. This testifies not only to our interest in the correctness of the adopted legislative decisions, but also to the strengthening of mutual trust and strategic partnership of the represented states, - Natalya Kachanova said. — It is symbolic that our conference is held in the year of the 75th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights by the UN General Assembly. It was this document that for the first time established the right of all members of the human family to 'participate in the management of their country directly or through freely chosen representatives' won in the fight against fascism. Because this is one of the basic conditions for ensuring freedom, justice and universal peace'. Not so long ago, it was difficult to even imagine that in such a small period of time, by historical standards, humanity would once again find itself on the brink of a global conflict, the speaker noted. 'Unfortunately, history is, in fact, repeating itself: the United States of America, which has imagined itself to be the ruler of the world, and the so-called collective West are trying to control the fate of all countries and peoples by destroying the unwanted, clearing their living space. At the current stage, electoral processes are used as a trigger. The crises occurring in a number of regions of the world, including the post-Soviet space, are a direct result of external interference in the internal affairs of sovereign states, the chairman of the Council of the Republic emphasized. — Undisguised zombification of voters with the technologies of color revolutions, hysteria in social networks and messengers, bouts of social aggression, unprecedented illegitimate sanctions pressure, terrorist attacks.. This is only a superficial description of the real events of what many countries of the Commonwealth of Independent States have already experienced in just the last few years.'. The conference is being held in preparation for the single day of voting, which, according to the updated Constitution, will be held on February 25, 2024. The participants were Belarusian and foreign parliamentarians, representatives of the scientific and pedagogical community, executive and administrative bodies, analysts and experts in the electoral sphere, representatives of the central electoral bodies of the states that are members of the Commonwealth of Independent States. The purpose of the event is to share the experience of preparing and conducting election campaigns and improving election legislation, applying modern election technologies, ensuring electoral sovereignty, and raising voters' legal awareness. | Kachanova: The USA and the collective West are trying to control the fate of all countries and peoples, | en |
На парыжскіх кортах «Ралан Гарос» працягваюцца кваліфікацыйныя паядынкі адкрытага чэмпіянату Францыі, паведамляе БелТА. Сёння ў другім раўндзе жаночых спаборніцтваў беларуская тэнісістка Ірына Шымановіч (211-ы нумар сусветнага рэйтынгу) перамагла францужанку Марго Руўруа (278) на двух тай-брэйках — 7:6 (7:0), 7:6 (7:4). У першым крузе беларуска абгуляла прадстаўніцу кітайскага Тайбэя Джаану Гарланд — 6:4, 6:0, а ў паядынку за магчымасць трапіць у асноўную сетку яе саперніцай будзе японская тэнісістка Маі Хантама (189). Яшчэ адна беларуска Крысціна Дзмітрук (216) сёння сустрэнецца са швейцаркай Сімонай Вальтэр (127). На старце Дзмітрук упэўнена перайграла французскую тэнісістку Дафні Мпетшы Перыкар — 6:1, 6:3. > Беларуская тэнісістка Вольга Гаварцова прайграла ў першым раўндзе > бразільянцы Лаўры Пігосі — 1:6, 3:6, а ў мужчынскім турніры Ягор Герасімаў > саступіў французу Ларану Лаколі — 3: 6, 5: 7. Каб прабіцца ў асноўную сетку, трэба пераадолець тры кваліфікацыйныя бар’еры. Без удзелу ў кваліфікацыі ў адкрытым чэмпіянаце Францыі выступяць Арына Сабаленка (2), Вікторыя Азаранка (18), Аляксандра Сасновіч (50) і Ілья Івашка (86). Асноўны этап другога ў сезоне турніру серыі «Вялікага шлема» пройдзе з 28 мая па 11 чэрвеня. Прэв’ю: БелТА | Беларуска Ірына Шымановіч выйшла ў 2-і круг кваліфікацыі «Ралан Гарос» | be |
На кортах 'Ролан Гаррос' в Париже продолжаются отборочные матчи Открытого чемпионата Франции, сообщает БЕЛТА. Сегодня во втором круге женских соревнований белорусская теннисистка Ирина Шиманович (211-е место в мировом рейтинге) на двух тай-брейках обыграла француженку Марго Руруа (278) — 7:6 (7:0), 7: 6 (7:4). В первом круге белоруска обыграла представительницу китайского Тайбэя Джоану Гарланд — 6:4, 6:0, а в борьбе за возможность выхода в основную сетку ее соперницей станет японская теннисистка Май Хантама (189). . Еще одна белоруска Кристина Дмитрук (216) сегодня встретится с швейцаркой Симоной Вальтер (127). На старте Дмитрук уверенно обыграла французскую теннисистку Дафну Мпетши Перикар — 6:1, 6:3. > Белорусская теннисистка Ольга Ховарцова проиграла в первом круге > Бразильянка Лаура Пигози — 1:6, 3:6, а в мужском турнире Егор Герасимов > уступила французу Лорану Лаколи — 3:6, 5:7. Чтобы пробиться в основную сетку, нужно преодолеть три квалификационных барьера. Арина Соболенко (2), Виктория Азаренко (18), Александра Соснович (50) и Илья Ивашко (86) выступят без участия в квалификации на Открытом чемпионате Франции. Основная стадия второго турнира Большого шлема в сезоне пройдет с 28 мая по 11 июня. Превью: БелТА | Белоруска Ирина Шиманович вышла во 2-й раунд квалификации Ролан Гаррос | ru |
Qualifying matches of the French Open Championship continue on the Roland Garros courts in Paris, BelTA reports. Today, in the second round of the women's competition, the Belarusian tennis player Iryna Shimanovich (211th world ranking) defeated the Frenchwoman Margot Rouroy (278) in two tie-breaks — 7:6 (7:0), 7:6 (7:4 ). In the first round, the Belarusian beat the representative of Chinese Taipei Joana Garland - 6:4, 6:0, and in the fight for the opportunity to enter the main draw, her opponent will be the Japanese tennis player Mai Hantama (189). Another Belarusian Kristina Dmitruk (216) will meet with Switzerland's Simona Walter (127) today. At the start, Dmitruk confidently beat the French tennis player Daphne Mpetshi Perikar - 6:1, 6:3. > Belarusian tennis player Olga Hovartsova lost in the first round > Brazilian Laura Pigosi — 1:6, 3:6, and in the men's tournament Yehor Gerasimov > lost to Frenchman Laurent Lacoli — 3: 6, 5: 7. To break into the main draw, you need to overcome three qualification barriers. Aryna Sabalenka (2), Victoria Azaranka (18), Aleksandra Sasnovich (50) and Ilya Ivashka (86) will perform without participation in the qualification at the French Open. The main stage of the second Grand Slam tournament of the season will be held from May 28 to June 11. Preview: BelTA | Belarusian Iryna Shimanovich reached the 2nd round of Roland Garros qualification | en |
Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка пракаменціраваў журналістам у Крамлі заявы ў Польшчы аб рыхтуемым паўстанні ў Беларусі, перадае БелТА. «Мы сочым за гэтымі людзьмі, пра якіх гэты генерал гаварыў. Што там ствараюцца харугвы, цэлыя палкі там ці батальёны. Яны так гэта называюць. А на самай справе.. Мы ведаем, дзе яны знаходзяцца. І пайменна ведаем усіх. Мы гатовы. Няхай прыходзяць», — заявіў кіраўнік дзяржавы. > «На жаль, яны мае заявы не чуюць. А вы, напэўна, ведаеце, што я некалькі > месяцаў таму гаварыў аб тым, што яны рыхтуюцца да паўстання, рэвалюцыі.. Я > не ведаю, да чаго яны ў Беларусі рыхтуюцца. А тое, што яны рыхтуюцца ў нас > да нейкага, магчыма, мяцяжу чарговага, мы гэта ведаем даўно», — адзначыў > кіраўнік дзяржавы. Нядаўна былы намеснік міністра нацыянальнай абароны Польшчы генерал Вальдэмар Скшыпчак заявіў, што ў Беларусі павінна адбыцца нейкае паўстанне і Польшчы трэба рыхтавацца да таго, каб падтрымаць баявыя дзеянні. Прэв’ю: БелТА | Лукашэнка пракаменціраваў заявы ў Польшчы аб рыхтуемым паўстанні ў Беларусі | be |
Президент Беларуси Александр Лукашенко прокомментировал журналистам в Кремле заявления Польши о готовящемся восстании в Беларуси, сообщает БЕЛТА. «Мы следим за теми людьми, о которых говорил этот генерал. Что там знамёна создают, там целые полки или батальоны. Вот как они это называют. А на самом деле.. Мы знаем, где они. И мы знаем всех по именам. Мы готовы. Пусть приходят', - сказал глава государства. > 'К сожалению, они не слышат моих заявлений. И вы, наверное, знаете, что несколько > месяцев назад я говорил о том, что они готовят восстание, революцию.. Я > не знаю к чему готовятся в Беларуси. И мы давно знаем, что они готовятся > к какому-то, может быть, очередному мятежу», — отметил глава государства. Недавно бывший заместитель министра национальной обороны Польши генерал Вальдемар Скзипчак заявил, что в Беларуси должно быть восстание и что Польша должна готовиться к поддержке боевых действий. Превью: БелТА | Лукашенко прокомментировал заявления в Польше о готовящемся восстании в Белоруссии | ru |
The President of Belarus, Alexander Lukashenko, commented to journalists in the Kremlin about statements in Poland about the planned uprising in Belarus, BelTA reports. “We are following these people that this general was talking about. That banners are created there, whole regiments or battalions there. That's what they call it. And in fact.. We know where they are. And we know everyone by name. We are ready. Let them come,' said the head of state. > 'Unfortunately, they do not hear my statements. And you probably know that a few > months ago I was talking about the fact that they are preparing for an uprising, a revolution.. I > don't know what they are preparing for in Belarus. And we have known for a long time that they are preparing > for some kind of, perhaps, another mutiny,' the head of state noted. Recently, the former Deputy Minister of National Defense of Poland, General Waldemar Skzypchak, said that there should be an uprising in Belarus and that Poland should prepare to support the hostilities. Preview: BelTA | Lukashenko commented on statements in Poland about the planned uprising in Belarus | en |
Летам у Беларусі будуць працаваць 5,9 тыс. аздараўленчых лагераў, дзе адпачнуць 377 тыс. дзяцей, паведаміла на прэс-канферэнцыі кансультант галоўнага ўпраўлення выхаваўчай работы і маладзёжнай палітыкі Міністэрства адукацыі Таццяна Асмалоўская, перадае БелТА. Задзейнічаны стацыянарныя базы (іх 146) і ўстановы адукацыі, спорту. Прадугледжана як кругласутачнае знаходжанне, так і дзённае. «Абсалютная большасць аздараўленчых лагераў укамплектавана», — адзначыла Таццяна Асмалоўская. Інфармацыя пра наяўнасць пуцёвак, вакансій размешчана на сайтах устаноў. Таксама Таццяна Асмалоўская праінфармавала, што летам прадоўжаць работу аб’яднанні па інтарэсах, куды змогуць хадзіць дзеці, нават калі на працягу года не займаліся ў іх. Будуць даступны спартыўныя аб’екты. Плануюцца выязныя мерапрыемствы, фестывалі, агляды-конкурсы. Распрацавана разнастайная экскурсійная праграма. Прэв’ю: БелТА | Летам у Беларусі будуць працаваць 5,9 тыс. аздараўленчых лагераў | be |
Летом в Беларуси будут работать 5,9 тысячи человек. оздоровительные лагеря, где отдохнут 377 тысяч человек. детей, сообщила на пресс-конференции консультант главного управления воспитательной работы и молодежной политики Министерства образования Татьяна Асмаловская, передает БЕЛТА. Задействованы стационарные базы (их 146), учебные и спортивные учреждения. Предусмотрено как круглосуточное, так и дневное пребывание. «Абсолютное большинство оздоровительных лагерей полностью укомплектованы», — отметила Татьяна Осмаловская. Информация о наличии ваучеров и вакансий размещена на сайтах учреждений. Также Татьяна Осмаловская сообщила, что летом будет продолжена работа кружков по интересам, куда смогут пойти дети, даже если они не участвовали в них в течение года. Спортивные сооружения будут доступны. Планируются выездные мероприятия, фестивали, смотры-конкурсы. Разработана разнообразная экскурсионная программа. Превью: БелТА | Летом в Беларуси будут работать 5,9 тысячи человек. оздоровительные лагеря | ru |
Пад кіраўніцтвам Старшыні Прэзідыума НАН Беларусі Уладзіміра Гусакова адбылося першае пасяджэнне рэспубліканскай міжведамаснай рабочай групы па пераадоленні інфекцыйных пагроз. Быў разгледжаны шэраг важных праблем, сярод іх арганізацыя інфекцыйнага кантролю ў рамках папярэджання і рацыянальнай тэрапіі інфекцыйных захворванняў, маніторынг устойлівасці да антымікробных прэпаратаў у шматпрофільным стацыянары і вынікі работы інтэграцыйнай платформы НАН Беларусі па эфектыўным супрацоўніцтве ў галіне навуковых даследаванняў, звязаных з пандэміяй COVID-19. Міжведамасная група па пераадоленні інфекцыйных пагроз створана ў мэтах каардынацыі дзейнасці вучоных і правядзення навуковых даследаванняў, накіраваных на выяўленне механізмаў узнікнення, распаўсюджвання інфекцый, розных аспектаў уплыву на жывыя арганізмы патагенаў новага тыпу, вызначэнне ўмоў, сродкаў і новых метадаў аказання медыцынскай дапамогі пацыентам, уздзеянне інфекцыйных рызык на працоўныя, сацыяльныя, эканамічныя ўзаемаадносіны ў грамадстве, мінімізацыю наступстваў эпідэмій і пандэмій. > У састаў рэспубліканскай міжведамаснай рабочай групы па пераадоленні > інфекцыйных пагроз увайшлі 59 вучоных акадэмічнай, вузаўскай і галіновай > навукі. Гэта група аб’ядноўвае спецыялістаў у галіне інфекталогіі і > дзейнічае ў прадаўжэнне работы Рэспубліканскай міжведамаснай рабочай групы > па пераадоленню COVID-19 з разглядам розных аспектаў актуальных праблем па > прадухіленні інфекцыйных пагроз здароўю насельніцтва нашай краіны. Вопыт работы НАН Беларусі па стварэнні адзінай інтэграцыйнай платформы акадэмічных вучоных, выкладчыкаў і медыцынскіх работнікаў практычнай аховы здароўя для вырашэння вострых праблем сучасных інфекцыйных пагроз, іх мінімізацыі і папярэджанні развіцця захворванняў будзе выкарыстаны ў дзейнасці новага аб’яднання спецыялістаў. Даведка: Рэспубліканская Міжведамасная рабочая група па пераадоленні COVID-19 была створана па ініцыятыве НАН Беларусі ў маі 2020 года і стала каардынацыйным цэнтрам па выпрацоўцы аператыўных дзеянняў, накіраваных на вывучэнне каранавіруса і прыняцця мер барацьбы з новай інфекцыяй. У яе саставе працавалі больш за 40 вядучых спецыялістаў акадэмічнай і вузаўскай навукі, вучоных і арганізатараў сістэмы аховы здароўя. У цэнтры ўвагі былі фундаментальныя аспекты вывучэння каранавіруснай інфекцыі, найбольш актуальныя пытанні дыягностыкі і клініка-імуналагічных праяў захворванняў пры COVID-19, вопыт лячэння ўскладненняў інфекцый, сучасныя прынцыпы распрацоўкі вакцын супраць новых інфекцыйных пагроз і перспектыўныя напрамкі навуковых даследаванняў для мінімізацыі наступстваў. Вынікі ўласных даследаванняў былі прадстаўлены ў 23 навуковых дакладах, падрыхтаваных вядучымі вучонымі Беларусі з вопытам клінічнай работы і дасягненнямі ў галіне інфекцыйных хвароб, імуналогіі і кардыялогіі. Надзея НІКАЛАЕВА Прэв’ю: БелТА | У НАН абмеркавалі вострыя праблемы інфекцыйных пагроз і мінімізацыю | be |
Под руководством Председателя Президиума НАН Беларуси Владимира Гусакова состоялось первое заседание республиканской межведомственной рабочей группы по преодолению инфекционных угроз. Обсужден ряд важных вопросов, в том числе организация инфекционного контроля в рамках профилактики и рациональной терапии инфекционных заболеваний, мониторинг резистентности к антимикробным препаратам в многопрофильном стационаре и результаты интеграционной платформы Национальной академии наук Беларуси об эффективном сотрудничестве в области научных исследований, связанных с пандемией COVID-19. Межведомственная группа по преодолению инфекционных угроз создана с целью координации деятельности ученых и проведения научных исследований, направленных на выявление механизмов возникновения и распространения инфекций, различных аспектов воздействия на живые организмы возбудителей нового типа, определение условий, средств и новых методов оказания медицинской помощи больным, влияние инфекционных рисков на трудовые, социальные, экономические отношения в обществе, минимизация последствий эпидемий и пандемий. > В состав республиканской межведомственной рабочей группы по преодолению > инфекционных угроз вошли 59 ученых академической, вузовской и отраслевой > науки. Данная группа объединяет специалистов в области инфекционных болезней и > действует в продолжение работы Республиканской межведомственной рабочей группы > по преодолению COVID-19 с учетом различных аспектов актуальных проблем по > предупреждению инфекционных угроз здоровью населения г. наша страна. Будет рассмотрен опыт работы Национальной академии наук Беларуси по созданию единой интеграционной площадки академических ученых, педагогов и медицинских работников практического здравоохранения для решения острых проблем современных инфекционных угроз, их минимизации и предупреждения развития заболеваний. используется в деятельности нового объединения специалистов. Справка: Республиканская межведомственная рабочая группа по преодолению COVID-19 создана по инициативе Национальной академии наук Беларуси в мае 2020 года и стала координационным центром по отработке оперативных мероприятий, направленных на изучение коронавируса и принятие мер по борьбе с коронавирусом. новая инфекция. В его составе работали более 40 ведущих специалистов академической и университетской науки, ученых и организаторов системы здравоохранения. В центре внимания были фундаментальные аспекты изучения коронавирусной инфекции, наиболее актуальные вопросы диагностики и клинико-иммунологических проявлений заболеваний при COVID-19, опыт лечения осложнений инфекций, современные принципы разработки вакцин. против новых инфекционных угроз и перспективных направлений научных исследований для минимизации последствий. Результаты собственных исследований были представлены в 23 научных докладах, подготовленных ведущими белорусскими учеными, имеющими опыт клинической работы и достижения в области инфекционных болезней, иммунологии и кардиологии. Надежда НИКОЛАЕВА. Предварительный просмотр: БЕЛТА | Острые проблемы инфекционных угроз и минимизации обсудили в Национальной академии наук | ru |
Under the leadership of the Chairman of the Presidium of the National Academy of Sciences of Belarus Uladzimir Husakov, the first meeting of the republican interdepartmental working group on overcoming infectious threats took place. A number of important issues were discussed, among them the organization of infection control within the framework of prevention and rational therapy of infectious diseases, monitoring of resistance to antimicrobial drugs in a multidisciplinary hospital and the results of the integration platform of the National Academy of Sciences of Belarus on effective cooperation in the field of scientific research related to the COVID pandemic -19. The Interdepartmental Group for Overcoming Infectious Threats was created for the purpose of coordinating the activities of scientists and conducting scientific research aimed at identifying the mechanisms of the emergence and spread of infections, various aspects of the impact on living organisms of pathogens of a new type, determining the conditions, means and new methods of providing medical care to patients, the impact of infectious risks to labor, social, economic relationships in society, minimization of the consequences of epidemics and pandemics. > The republican interdepartmental working group on overcoming > infectious threats included 59 scientists of academic, university and industry > science. This group unites specialists in the field of infectious diseases and > acts in continuation of the work of the Republican interdepartmental working group > on overcoming COVID-19 with consideration of various aspects of current problems on > preventing infectious threats to the health of the population of our country. The work experience of the National Academy of Sciences of Belarus in creating a single integration platform of academic scientists, teachers and medical workers of practical health care to solve the acute problems of modern infectious threats, their minimization and prevention of the development of diseases will be used in the activities of the new association of specialists. Reference: The Republican Interdepartmental Working Group on Overcoming COVID-19 was created at the initiative of the National Academy of Sciences of Belarus in May 2020 and became a coordination center for the development of operational actions aimed at studying the coronavirus and taking measures to combat the new infection. More than 40 leading specialists of academic and university science, scientists and organizers of the health care system worked in its composition. The focus was on fundamental aspects of the study of the coronavirus infection, the most relevant issues of diagnosis and clinical and immunological manifestations of diseases in the case of COVID-19, experience in the treatment of complications of infections, modern principles of developing vaccines against new infectious threats and promising directions of scientific research to minimize the consequences. The results of own research were presented in 23 scientific reports prepared by leading Belarusian scientists with experience in clinical work and achievements in the field of infectious diseases, immunology and cardiology. Nadeya NIKOLAEV Preview: BelTA | Acute problems of infectious threats and minimization were discussed at the National Academy of Sciences | en |
Современный мир сотрясает тяжелейший в истории кризис недоверия и конфронтации. Об этом заявил Председатель Палаты представителей Владимир Андрейченко на Международной научно-практической конференции 'Теория и практика избирательного процесса', передает БЕЛТА. «От имени депутатского корпуса и от себя лично рад приветствовать всех присутствующих в этом зале. Хочу выразить благодарность нашим зарубежным гостям, которые принимают участие в сегодняшнем форуме. Это не только подчеркивает актуальность темы конференции, но и говорит о обоюдном стремлении решать важные вопросы для граждан наших стран, - сказал Владимир Андрейченко. - Мы видим, как современный мир сотрясает тяжелейший в истории кризис недоверия и конфронтации. Избирательный процесс используется как средство вмешательства во внутренние дела государств, изменения существующих политических систем и векторов развития. Для этого используются наработки в области теории и практики цветных революций, активно эксплуатируются пробелы в национальном законодательстве». > Только те государства, где достигнута реальная народная власть, общественное согласие, гражданский мир и преемственность поколений, смогут выжить и сохранить суверенитет и независимость в таких условиях, отметил спикер. «Именно этим руководствовались депутаты Палаты представителей при обсуждении обновленной Конституции и принятии на ее основе изменений в избирательное законодательство нашей страны. Сохранив все то ценное, что позволило республике стабильно развиваться на протяжении последних десятилетий, мы предотвратили коренную > ломку избирательной системы. Учитывая возросший уровень политической и правовой > культуры граждан, Избирательный кодекс расширил их права на участие в > управлении государством», — подчеркнул он. «В то же время принятие закона — это только часть дела. Необходимо обеспечить его последовательное и единообразное применение на практике», — добавил Владимир Андрейченко. Конференция проводится в рамках подготовки к единому дню голосования, которое, согласно обновленной Конституции, состоится 25 февраля 2024 года. В нем приняли участие белорусские и зарубежные парламентарии, представители научно-педагогической общественности, исполнительных и распорядительных органов, аналитики и эксперты избирательной сферы, представители центральных избирательных органов государств-участников Содружества Независимых Государств. Целью его проведения является обмен опытом подготовки и проведения избирательных кампаний и совершенствования избирательного законодательства, применения современных избирательных технологий, обеспечения избирательного суверенитета, повышения правовой грамотности избирателей. Превью: БелТА | Андрейченко: современный мир сотрясает худший в истории кризис недоверия и | ru |
The modern world is rocked by the heaviest crisis of mistrust and confrontation in history, Chairman of the House of Representatives Uladzimir Andreichenko said at the International Scientific and Practical Conference 'Theory and Practice of the Electoral Process', reports BelTA. 'On behalf of the Deputies Corps and myself, I am glad to welcome everyone present in this hall. I would like to express my gratitude to our foreign guests who are taking part in today's forum. This not only emphasizes the relevance of the topic of the conference, but also speaks of a mutual desire to solve important issues for the citizens of our countries, - said Uladzimir Andreychenko. - We see how the modern world is rocked by the heaviest crisis of mistrust and confrontation in history. The electoral process is used as a means of interfering in the internal affairs of states, changing existing political systems and vectors of development. For this purpose, developments in the field of theory and practice of color revolutions are used, gaps in national legislation are actively exploited.'. > Only those states where real people's power is achieved, social harmony, civil peace and continuity of generations will be able to survive and preserve sovereignty and independence in such conditions, the speaker noted. 'This is what the deputies of the House of Representatives were guided by when discussing the updated Constitution and adopting changes to the electoral legislation of our country based on it. Having preserved all the valuable things that allowed the Republic to develop stably over the past decades, we prevented a radical > breakdown of the electoral system. Taking into account the increased level of political and legal > culture of citizens, the Electoral Code expanded their rights to participate in state > management,' he emphasized. 'At the same time, the adoption of the law is only part of the matter. It is necessary to ensure its steady and uniform application in practice,' Uladzimir Andreychenko added. The conference is being held in preparation for the single day of voting, which, according to the updated Constitution, will be held on February 25, 2024. The participants were Belarusian and foreign parliamentarians, representatives of the scientific and pedagogical community, executive and administrative bodies, analysts and experts in the electoral sphere, representatives of the central electoral bodies of the member states of the Commonwealth of Independent States. The purpose of its holding is the exchange of experience in the preparation and conduct of election campaigns and the improvement of election legislation, the application of modern election technologies, ensuring electoral sovereignty, and improving the legal literacy of voters. Preview: BelTA | Andreychenko: the modern world is rocked by the worst crisis of distrust in history and | en |
У Беларусі праведзена маштабная праца па карэкціроўцы выбарчага заканадаўства, заявіў старшыня ЦВК Ігар Карпенка на Міжнароднай навукова-практычнай канферэнцыі «Тэорыя і практыка выбарчага працэсу», перадае БелТА. «У Беларусі склалася добрая традыцыя абмяркоўваць з прафесійнай супольнасцю і грамадзянамі актуальныя пытанні грамадска-палітычнага і эканамічнага жыцця краіны. Яскравым прыкладам тут служыць правядзенне дыялогавых пляцовак і канферэнцый, сустрэч у працоўных і навучальных калектывах, парламенцкіх слуханняў, а таксама грамадскае абмеркаванне праектаў заканадаўчых актаў», — сказаў Ігар Карпенка. > Выбарчая сістэма Рэспублікі Беларусь знаходзіцца цяпер у стадыі > трансфармацыі, адзначыў старшыня ЦВК. «Па выніках рэспубліканскага > рэферэндуму 2022 года былі ўнесены змяненні і дапаўненні ў Канстытуцыю нашай > краіны. У гэтай сувязі праведзена маштабная работа па карэкціроўцы выбарчага > заканадаўства. Разам з Выбарчым кодэксам унесеныя змены ў дзясяткі > заканадаўчых актаў, уключаючы закон „Аб палітычных партыях“, „Аб грамадскіх > аб’яднаннях“. Распрацаваны і прыняты законы „Аб Усебеларускім народным > сходзе“, „Аб асновах грамадзянскай супольнасці“. Нормы дадзеных прававых > актаў непасрэдна звязаныя з электаральнымі працэсамі», — падкрэсліў ён. «Галоўнымі навеламі выбарчага заканадаўства з’яўляюцца ўвядзенне адзінага дня галасавання па выбарах дэпутатаў усіх узроўняў, а таксама выбары дэлегатаў Усебеларускага народнага сходу ад структур грамадзянскай супольнасці і мясцовых Саветаў дэпутатаў, — дапоўніў Ігар Карпенка. — Пашыраны паўнамоцтвы Цэнтральнай выбарчай камісіі. Так, ЦВК будзе прызначаць выбары дэлегатаў Усебеларускага народнага сходу, вызначаць іх вынікі і праводзіць першае пасяджэнне да абрання старшыні. Замацавана ажыццяўленне інфармацыйна- асветніцкай дзейнасці і метадычнага кіраўніцтва навучаннем і павышэннем кваліфікацыі асоб, якія ўдзельнічаюць у арганізацыі выбараў і рэферэндумаў». Канферэнцыя праводзіцца ў рамках падрыхтоўкі да правядзення адзінага дня галасавання, які ў адпаведнасці з абноўленай Канстытуцыяй пройдзе 25 лютага 2024 года. Упершыню ў адзін дзень будуць абраныя дэпутаты ўсіх узроўняў — дэпутаты Палаты прадстаўнікоў і члены Савета Рэспублікі Нацыянальнага сходу Рэспублікі Беларусь восьмага склікання, дэпутаты мясцовых Саветаў дэпутатаў дваццаць дзевятага склікання. > Удзельнікамі канферэнцыі сталі беларускія і замежныя парламентарыі, > прадстаўнікі навуковай і педагагічнай грамадскасці, выканаўчых і распарадчых > органаў, аналітыкі і эксперты ў электаральнай сферы, прадстаўнікі > цэнтральных выбарчых органаў дзяржаў-удзельніц СНД. Мэтай яе правядзення > з’яўляецца абмен вопытам падрыхтоўкі і правядзення выбарчых кампаній, > удасканалення выбарчага заканадаўства, прымянення сучасных выбарчых > тэхналогій, забеспячэння электаральнага суверэнітэту, павышэння прававой > пісьменнасці выбаршчыкаў. У першай палове дня ў Авальнай зале Дома ўрада праходзіць пленарная частка мерапрыемства. Далей адбудзецца праца трох секцый канферэнцыі: «Выбарчае права і сучасныя выбарчыя тэхналогіі», «Выбарчыя і палітычныя сістэмы ў сучасным электаральным працэсе. Узаемадзеянне дзяржаўных органаў і суб’ектаў грамадзянскай супольнасці», «Моладзь у электаральных кампаніях». Арганізатарамі мерапрыемства выступілі Нацыянальны сход, Цэнтральная выбарчая камісія, Акадэмія кіравання пры Прэзідэнце Рэспублікі Беларусь. | Карпенка: у Беларусі праведзена маштабная работа па карэкціроўцы выбарчага | be |
В Беларуси проведена масштабная работа по корректировке избирательного законодательства. Об этом сообщил председатель Центризбиркома Беларуси Игорь Карпенко на Международной научно-практической конференции 'Теория и практика избирательного процесса', передает БЕЛТА. «В Беларуси сложилась добрая традиция обсуждения с профессиональным сообществом и гражданами актуальных вопросов общественно-политической и экономической жизни страны. Ярким примером здесь является проведение диалоговых площадок и конференций, встреч в рабочих и образовательных коллективах, парламентских слушаний, а также публичное обсуждение проектов законодательных актов», — сказал Игорь Карпенко. > Избирательная система Республики Беларусь сейчас находится в стадии > трансформации, отметил председатель ЦИК. «По результатам республиканского > референдума 2022 года внесены изменения и дополнения в Конституцию нашей > страны. В связи с этим была проведена масштабная работа по корректировке избирательного > законодательства. Наряду с Избирательным кодексом внесены изменения в десятки законодательных актов, в том числе в закон «О политических партиях», «Об общественных > объединениях». Были разработаны и приняты законы «О Всебелорусском народном собрании», «Об основах гражданского общества». Нормы данных правовых актов имеют прямое отношение к избирательным процессам', - подчеркнул он. «Основные поправки в избирательное законодательство — введение единого дня голосования на выборах депутатов всех уровней, а также избрание делегатов Всебелорусского народного собрания от структур гражданского общества и местных Советов депутатов», добавил Игорь Карпенко. — Расширены полномочия Центральной избирательной комиссии. Да, ЦИК назначит выборы делегатов Всебелорусского народного собрания, определит их итоги и проведет первое заседание перед избранием председателя. Подтверждено осуществление информационно-просветительской деятельности и методического руководства обучением и повышением квалификации лиц, участвующих в организации выборов и референдумов. Конференция проводится в рамках подготовки к единому дню голосования, которое, согласно обновленной Конституции, состоится 25 февраля 2024 года. Впервые в один день будут избраны депутаты всех уровней - депутаты Палаты представителей и члены Совета Республики Национального собрания Республики Беларусь восьмого созыва, депутаты местных Советов депутатов двадцать девятого созыва. > Участниками конференции стали белорусские и зарубежные парламентарии, > представители научно-педагогической общественности, исполнительных и распорядительных > органов, аналитики и эксперты в избирательной сфере, > представители центральных избирательных органов государств-участников СНГ. Целью его проведения > является обмен опытом в области подготовки и проведения избирательных кампаний, > совершенствование избирательного законодательства, применение современных избирательных > технологий, обеспечение избирательного суверенитета, повышение правовой > грамотности избирателей. В первой половине дня в Овальном зале Дома правительства проходит пленарная часть мероприятия. Далее будет работать три секции конференции: «Избирательное право и современные избирательные технологии», «Избирательно-политические системы в современном избирательном процессе». Взаимодействие государственных органов и субъектов гражданского общества», «Молодежь в избирательных кампаниях». Организаторами мероприятия выступили Национальное собрание, Центральная избирательная комиссия и Академия управления при Президенте Республики Беларусь. | Карпенко: в Беларуси проведена масштабная работа по корректировке выборов | ru |
Large-scale work on the adjustment of the electoral legislation has been carried out in Belarus, Chairman of the CEC Ihar Karpenko said at the International Scientific and Practical Conference 'Theory and Practice of the Electoral Process', BelTA reports. 'Belarus has a good tradition of discussing topical issues of the country's social, political and economic life with the professional community and citizens. A clear example here is the holding of dialogue platforms and conferences, meetings in working and educational teams, parliamentary hearings, as well as public discussion of draft legislative acts,' said Ihar Karpenko. > The electoral system of the Republic of Belarus is now in the stage of > transformation, the chairman of the CEC noted. 'According to the results of the republican > referendum of 2022, changes and additions were made to the Constitution of our > country. In this regard, a large-scale work was carried out on the adjustment of the electoral > legislation. Along with the Electoral Code, dozens of legislative acts were amended, including the law 'On political parties', 'On public > associations'. The laws 'On the All-Belarusian People's Assembly', 'On the Foundations of Civil Society' were developed and adopted. The norms of these legal acts are directly related to electoral processes,' he emphasized. 'The main amendments to the electoral legislation are the introduction of a single voting day for the elections of deputies of all levels, as well as the election of delegates to the All-Belarusian People's Assembly from civil society structures and local Councils of Deputies,' added Igor Karpenko. — Expanded powers of the Central Election Commission. Yes, the CEC will appoint the elections of delegates to the All-Belarusian People's Assembly, determine their results and hold the first meeting before the election of the chairman. Implementation of informational and educational activities and methodical management of training and improvement of qualifications of persons participating in the organization of elections and referendums is confirmed. The conference is being held in preparation for the single day of voting, which, according to the updated Constitution, will be held on February 25, 2024. For the first time, deputies of all levels will be elected on one day - deputies of the House of Representatives and members of the Council of the Republic of the National Assembly of the Republic of Belarus of the eighth convocation, deputies of local Councils of Deputies of the twenty-ninth convocation. > The participants of the conference were Belarusian and foreign parliamentarians, > representatives of the scientific and pedagogical community, executive and administrative > bodies, analysts and experts in the electoral sphere, representatives of > central electoral bodies of the CIS member states. The purpose of its holding > is the exchange of experience in the preparation and conduct of election campaigns, > improvement of electoral legislation, application of modern electoral > technologies, ensuring electoral sovereignty, increasing legal > literacy of voters. In the first half of the day, the plenary part of the event takes place in the Oval Hall of the Government House. Next will be the work of three sections of the conference: 'Electoral law and modern electoral technologies', 'Electoral and political systems in the modern electoral process. Interaction of state bodies and subjects of civil society', 'Youth in electoral campaigns'. The event was organized by the National Assembly, the Central Election Commission, and the Academy of Management under the President of the Republic of Belarus. | Karpenka: in Belarus, a large-scale work was carried out to correct the election | en |
Ілжэахоўнікі выманілі ў мінчанкі больш за Br1 млн. Распачата крымінальная справа, паведамляе БелТА са спасылкай на СК. Паводле інфармацыі СК, невядомы патэлефанаваў 58-гадовай жыхарцы сталіцы ў адным з мэсэнджараў днём 5 мая. Мужчынскі голас прадставіўся супрацоўнікам СК. Той, хто тэлефанаваў, распавёў жанчыне, што ашуканцы спрабуюць аформіць крэдыт на яе імя. Ён парэкамендаваў як мага хутчэй адмяніць заяўку і застрахаваць грошы на рахунках мінчанкі. Вынікаючы ўказанням махляроў, жанчына перавяла на іх рахункі ўсе свае назапашванні. Таксама ў ход пайшлі і сродкі кампаніі, якой яна кіруе. Усяго зламыснікам удалося завалодаць больш як Br1, 25 млн. Прэв’ю: БелТА | Мінчанка перадала ашуканцам больш за Br1 млн | be |
Фальшивые охранники обманули минчан более чем на 1 млн рублей. Возбуждено уголовное дело, сообщает БЕЛТА со ссылкой на ВС. По данным СК, днем 5 мая 58-летнему жителю столицы в одном из мессенджеров позвонил неизвестный. Мужской голос представился сотрудником СЦ. Звонивший сообщил женщине, что мошенники пытались оформить кредит на ее имя. Он рекомендовал как можно быстрее отменить заявку и застраховать деньги на счетах минчанки. Следуя указаниям мошенников, женщина перевела все свои сбережения на их счета. В дело вступили и средства компании, которой она управляет. Всего злоумышленникам удалось завладеть более 1,25 млн рублей. Превью: БелТА | Минченко отдал мошенникам более 1 млн рублей | ru |
False security guards cheated Minsk residents of more than Br1 million. A criminal case has been opened, BelTA reports with reference to the SC. According to the SC, an unknown person called a 58-year-old resident of the capital in one of the messengers on the afternoon of May 5. A male voice introduced himself as an employee of the SC. The caller told the woman that scammers were trying to apply for a loan in her name. He recommended canceling the application as soon as possible and insuring the money on the accounts of the Minsk woman. Following the instructions of the fraudsters, the woman transferred all her savings to their accounts. The funds of the company she manages also went into effect. In total, the attackers managed to seize more than Br1, 25 mln. Preview: BelTA | Minchenko gave fraudsters more than Br1 million | en |
Перад беларускай навукай стаіць задача працаваць на эканоміку краіны. Пра гэта заявіў міністр адукацыі Беларусі Андрэй Іванец, выступаючы на сесіі «Навукова- тэхнічнае супрацоўніцтва і прафесійная адукацыя: асноўныя прыярытэты Еўразійскага эканамічнага саюза» II Еўразійскага эканамічнага форуму, які праходзіць у Маскве, перадае БелТА. «Беларусі на заранку сваёй незалежнасці вельмі моцна пашанцавала, таму што наш лідар, наш Прэзідэнт адразу выбраў пазіцыю, што навука і адукацыя з’яўляюцца падмуркам развіцця эканомікі нашай краіны. Гэта дазволіла шмат у чым нам не толькі захаваць тыя навуковыя школы, якія засталіся пасля распаду Савецкага Саюза, але і фактычна сфармаваць новыя напрамкі, новыя школы і выбудаваць сваю нацыянальную сістэму як адукацыі, так і навукова і навукова-тэхнічную сферу», — сказаў Андрэй Іванец. > Ён канстатаваў, што ў Беларусі ўніверсітэцкая навука займае значнае месца. > «Сведчаннем з’яўляецца тое, што фактычна кожная другая абароненая > кандыдацкая, доктарская дысертацыя выканана навукоўцамі менавіта навукі ВНУ. > У сувязі з гэтым мы бачым, што падрыхтоўка кадраў вышэйшай навуковай > кваліфікацыі шмат у чым абапіраецца на ўніверсітэцкую навуку», — адзначыў > міністр. «Сёння кіраўнік дзяржавы і ўрад ставяць перад намі дастаткова сур’ёзную і амбіцыйную задачу, каб мы пераходзілі ад фундаментальных да прыкладных даследаванняў, а самае галоўнае — каб мы працавалі на эканоміку сённяшняга дня, — падкрэсліў ён. — У гэтай сувязі ў нашай краіне прымаюцца дастаткова сур’ёзныя сістэмныя меры. Хацеў бы адзначыць, што такая форма развіцця, як стварэнне галіновых лабараторый (у сістэме Міністэрства адукацыі функцыянуюць 33 такія галіновыя лабараторыі), — гэта фактычна шмат у чым добрае забытае старое пачынанне, якое працуе ў інтарэсах 17 міністэрстваў і ведамстваў». Андрэй Іванец паведаміў, што нават нягледзячы на жорсткі санкцыйны ціск, толькі за мінулы год аб’ём работ, які выкананы такімі галіновымі лабараторыямі, павялічыўся ў чатыры разы. «Гэта кажа пра тое, што прыйшоў час навукоўцаў, і ў кожнага навукоўца ёсць магчымасць не проста прадэманстраваць свае навуковыя распрацоўкі, але і мець унікальны шанец такога апераджальнага ўкаранення ў рэальны сектар эканомікі», — заявіў міністр. Прэв’ю: БелТА | Іванец: перад беларускай навукай стаіць задача працаваць на эканоміку краіны | be |
Перед белорусской наукой стоит задача работать на экономику страны. Об этом заявил министр образования Беларуси Андрей Иванец, выступая на сессии «Научно-техническое сотрудничество и профессиональное образование: основные приоритеты Евразийского экономического союза» II Евразийского экономического форума, которая проходит в Москве, Об этом сообщает БелТА. 'Беларуси очень повезло на заре своей независимости, потому что наш лидер, наш Президент сразу избрал позицию, что наука и образование являются основой экономического развития нашей страны. Во многом это позволило нам не только сохранить те научные школы, которые остались после распада СССР, но и фактически сформировать новые направления, новые школы и выстроить нашу национальную систему как образования, так и научной и научно-технической сферы. , — сказал Андрей. Иванец. > Он заявил, что университетская наука занимает значительное место в Беларуси. > 'Доказательства тому, что фактически каждая вторая защищенная > кандидатская, докторская диссертация выполнена учеными научного университета. > В этой связи мы видим, что подготовка кадров с высшей научной > квалификацией во многом базируется на вузовской науке', - отметил > министр. «Сегодня глава государства и правительства поставили перед нами достаточно серьезную и амбициозную задачу — перейти от фундаментальных исследований к прикладным, а главное — работать на сегодняшнюю экономику», — подчеркнул он. - В связи с этим в нашей стране принимаются достаточно серьезные системные меры. Хочу отметить, что такая форма развития, как создание отраслевых лабораторий (а таких отраслевых лабораторий в системе Минобразования 33) на самом деле во многом является старой доброй забытой инициативой, работающей в интересах 17 министерств и ведомств. Андрей Иванец сообщил, что, несмотря на жесткое санкционное давление, объем работ, выполняемых такими отраслевыми лабораториями, только за последний год увеличился в четыре раза. «Это значит, что пришло время ученых, и у каждого ученого есть возможность не только продемонстрировать свои научные разработки, но и получить уникальный шанс столь скорейшего внедрения в реальный сектор экономики», — сказал министр. Превью: БелТА | Иванец: Перед белорусской наукой стоит задача работать на экономику страны | ru |
Belarusian science faces the task of working for the country's economy. This was stated by the Minister of Education of Belarus, Andrei Ivanets, speaking at the session 'Scientific-technical cooperation and professional education: the main priorities of the Eurasian Economic Union' of the II Eurasian Economic Forum, which is being held in Moscow, BelTA reports. 'Belarus was very lucky at the dawn of its independence, because our leader, our President, immediately chose the position that science and education are the foundation of the economic development of our country. In many ways, this allowed us not only to preserve those scientific schools that remained after the collapse of the Soviet Union, but also to actually form new directions, new schools and build our national system of both education and the scientific and scientific-technical sphere,' Andrei said. Ivanets. > He stated that university science occupies a significant place in Belarus. > 'The evidence is that in fact every second protected > candidate, doctoral dissertation was completed by scientists of the scientific university. > In this regard, we see that the training of personnel with higher scientific > qualifications is largely based on university science,' the > minister noted. 'Today, the head of state and the government set before us a rather serious and ambitious task to move from fundamental to applied research, and most importantly, to work for today's economy,' he stressed. - In this regard, quite serious systematic measures are taken in our country. I would like to note that such a form of development as the creation of industry laboratories (there are 33 such industry laboratories in the system of the Ministry of Education) is in fact in many respects a good forgotten old initiative that works in the interests of 17 ministries and departments. Andrey Ivanets said that despite the severe sanctions pressure, the volume of work performed by such industry laboratories has increased fourfold over the past year alone. 'This indicates that the time of scientists has come, and each scientist has the opportunity not only to demonstrate his scientific developments, but also to have a unique chance of such an early implementation in the real sector of the economy,' the minister said. Preview: BelTA | Ivanets: Belarusian science faces the task of working for the country's economy | en |
Размяшчэнне нестратэгічнай ядзернай зброі — дзейсны адказ на агрэсіўную палітыку недружалюбных нам краін. Аб гэтым заявіў міністр абароны Беларусі Віктар Хрэнін у ходзе двухбаковай сустрэчы з міністрам абароны Расіі Сяргеем Шайгу, паведамляе БелТА. «Для забеспячэння ваеннай бяспекі, у тым ліку абароны заходніх граніц Саюзнай дзяржавы, Беларусі, пільная ўвага ўдзяляецца пытанням гатоўнасці і здольнасці Узброеных Сіл выканаць задачы па прызначэнні», — сказаў Віктар Хрэнін. Міністр абароны адзначыў, што Беларусь і Расія прынялі меры па нарошчванні баявога патэнцыялу рэгіянальнай групоўкі войскаў. У прыватнасці, размова ідзе аб аснашчэнні новымі сучаснымі ўзорамі ўзбраення, такімі як аператыўна- тактычны ракетны комплекс «Іскандэр-М» і зенітная ракетная сістэма С-400. Віктар Хрэнін таксама звярнуў увагу на пераабсталяванне самалётаў Су-25 з магчымасцю прымянення авіяцыйных сродкаў паражэння ў ядзерным аснашчэнні. Беларускія ваенныя прайшлі навучанне на расійскіх палігонах і атрымалі практычныя навыкі ў іх эксплуатацыі. > «Акрамя таго, ва ўмовах невыканання гарантый бяспекі, дадзеных Беларусі ў > Будапешцкім мемарандуме 5 снежня 1994 года, а таксама бесперапыннай > ваяўнічай рыторыкі, падмацаванай практычнымі дзеяннямі ў адносінах да нашых > краін з боку калектыўнага Захаду, па даручэнні кіраўнікоў нашых дзяржаў > арганізавана работа па размяшчэнні на тэрыторыі Беларусі нестратэгічнай > ядзернай зброі Расіі», — падкрэсліў Віктар Хрэнін. На думку міністра, гэта > стане дзейсным адказам на агрэсіўную палітыку недружалюбных Беларусі і Расіі > краін і можа прымусіць іх кіраўніцтва задумацца аб недапушчальнасці далейшай > эскалацыі абстаноўкі ў рэгіёне. «Рэалізаваныя і спланаваныя мерапрыемствы яшчэ раз падкрэсліваюць стратэгічны фармат існуючага ўзаемадзеяння паміж нашымі ведамствамі. Беларусь і ў будучым рашуча нацэлена на ўмацаванне і развіццё цеснага супрацоўніцтва ў інтарэсах забеспячэння бяспекі Саюзнай дзяржавы», — рэзюмаваў Віктар Хрэнін. Прэв’ю: Міністэрства абароны | Хрэнін: размяшчэнне нестратэгічнай ядзернай зброі ў Беларусі — дзейсны адказ | be |
Deploying non-strategic nuclear weapons is an effective response to the aggressive policy of countries unfriendly to us. This was stated by the Minister of Defense of Belarus Viktor Khrenin during a bilateral meeting with the Minister of Defense of Russia Sergei Shaigu, BelTA reports. 'To ensure military security, including the protection of the western borders of the Union State, Belarus, close attention is paid to the readiness and ability of the Armed Forces to perform their assigned tasks,' Viktor Khrenin said. The Minister of Defense noted that Belarus and Russia have taken measures to increase the combat potential of the regional grouping of troops. In particular, we are talking about equipping with new modern weapons, such as the Iskander-M operational-tactical missile system and the S-400 anti-aircraft missile system. Viktor Khrenin also drew attention to the re-equipment of Su-25 aircraft with the possibility of using aviation means of destruction in nuclear equipment. The Belarusian military trained at Russian training grounds and gained practical skills in their operation. > 'In addition, in the conditions of non-fulfillment of the security guarantees given to Belarus in the > Budapest Memorandum of December 5, 1994, as well as continuous > militant rhetoric backed by practical actions against our > countries on the part of the collective West, on the instructions of the heads of our states > organized work on the placement of non-strategic > nuclear weapons of Russia on the territory of Belarus,' Viktar Khrenin stressed. According to the minister, this > will be an effective response to the aggressive policy of unfriendly Belarus and Russia > countries and may make their leadership think about the inadmissibility of further > escalation of the situation in the region. 'The implemented and planned activities once again emphasize the strategic format of the existing interaction between our departments. 'Belarus is determined to strengthen and develop close cooperation in the interests of ensuring the security of the Union State,' Viktor Khrenin summarized. Preview: Ministry of Defense | Khrenin: placing non-strategic nuclear weapons in Belarus is an effective answer | en |