x
stringlengths 13
53.4k
| y
stringlengths 6
184
| lang
stringclasses 5
values |
|---|---|---|
A married couple died in a fire in the Krup district, the Investigative Committee reported. According to the investigation, rescuers found the bodies of a 62-year-old man and a 60-year-old woman on the night of May 27 in the city settlement of Halopenichi while extinguishing a fire in a residential building. > An investigator using a mobile forensic laboratory, with the > involvement of HGS specialists and the Ministry of Emergency Situations conducted an inspection of the scene, > eyewitnesses were interviewed, a number of expert studies were ordered. Several versions of the origin of the fire are previously > considered: careless handling of the > fire while smoking and faulty wiring. All the circumstances of the incident will be established by the Krup District Department of the Investigative Committee during the inspection. Preview: BelTA | A husband and wife died in a fire in the Krupsky district | en |
Міністэрства адукацыі разглядае магчымасць зрабіць рэпетыцыю цэнтралізаванага экзамену штогадовай. Пра гэта паведаміў у праекце БелТА «Краіна гаворыць» намеснік міністра адукацыі Аляксандр Кадлубай. Намеснік міністра адзначыў, што галоўнай задумай рэпетыцыі цэнтралізаванага экзамену, якая прайшла па ўсёй краіне ў студзені, была не толькі праверка, як спрацуе сістэма адукацыі, але і жаданне пазнаёміць выпускнікоў з працэдурай ЦЭ. «Вучні змаглі паехаць і паглядзець на працэдуру правядзення экзамену загадзя. Так, Рэспубліканскі інстытут кантролю ведаў прадастаўляе магчымасць РТ, але мы разумелі, што геаграфія пунктаў пашырылася, кожны павінен ведаць свой пункт, павінен быць знаёмы з працэдурай пропуску, выдачы яму заданняў. Таму перад намі цяпер стаіць пытанне-разважанне, каб зрабіць рэпетыцыю цэнтралізаванага экзамену штогадовай. Гэты крок дазволіць выканаць прынцып роўных умоў для наступных выпускнікоў», — распавёў Аляксандр Кадлубай. > Ён канстатаваў, што праведзеная рэпетыцыя ЦЭ дапамагла выявіць шэраг > пытанняў, на якія трэба звярнуць асаблівую ўвагу. «Ключавымі сталі ранні > збор выпускнікоў ва ўстановах адукацыі, арганізацыя транспарту (шэраг > устаноў, нягледзячы на меркаванне бацькоў, вырашыў скарыстацца ў буйных > гарадах заказным транспартам за кошт законных прадстаўнікоў). Мы ўсё гэта > прааналізавалі і адкарэктавалі, каб такога не адбывалася. Па прапускным > рэжыме таксама ў працоўным парадку ўсё нівеліравалася. Асноўным момантам тут > стала пытанне наяўнасці ва ўдзельніка ЦЭ дакумента, які сведчыць асобу. Што > тычыцца харчавання, мы спачатку дамовіліся аб спрошчаным падыходзе да > сілкавання — каб у школах перад іспытам давалі дзецям гарбату з булачкай або > печывам, але гэты пасыл кожны ўспрыняў па-свойму, і дзяцей кармілі рознымі > прадуктамі. Мы разумеем, што ў стрэсавай сітуацыі арганізм дзіцяці можа > непрадказальна адрэагаваць на прыём ежы. Таму мы зрабілі выснову і > рэкамендавалі бацькам самастойна паклапаціцца пра тое, каб падлетак быў > накормлены сняданкам. Пры гэтым у пунктах правядзення ЦЭ мы забяспечылі > працу буфетаў, якія 14 мая адкрыліся ў 11.00. Дзіця, выйшаўшы з экзамену, > можа набыць сабе перакус», — дадаў намеснік міністра. Намеснік міністра адукацыі падзякаваў Камітэту дзяржаўнага кантролю за цесную працу на рэпетыцыі ЦЭ, якая дапамагла выявіць некаторыя недахопы, каб ліквідаваць іх у наступным. «Таму рэпетыцыя ЦЭ была не проста патрэбная, гэта было вельмі правільнае рашэнне», — рэзюмаваў ён. Прэв’ю: БелТА | Мінадукацыі разглядае магчымасць зрабіць рэпетыцыю ЦЭ штогадовай | be |
The Ministry of Education is considering making the centralized exam rehearsal annual. This was announced in the BelTA project 'The Country Speaks', Deputy Minister of Education Alexander Kadlubai. The deputy minister noted that the main purpose of the rehearsal of the centralized exam, which took place throughout the country in January, was not only to check how the education system would work, but also to familiarize graduates with the CE procedure. 'Students were able to go and see the exam procedure in advance. Yes, the Republican Institute of Knowledge Control provides the possibility of RT, but we understood that the geography of points has expanded, everyone should know their point, should be familiar with the procedure of passing, issuing tasks to him. Therefore, we are now faced with a reflection question to make the rehearsal of the centralized examination annual. This step will make it possible to fulfill the principle of equal conditions for the next graduates,' said Alexander Kadlubai. > He stated that the conducted CE rehearsal helped to identify a number of > issues to which special attention should be paid. 'Early > gathering of graduates in educational institutions, organization of transport became key (a number of > institutions, despite the opinion of parents, decided to use chartered transport in large > cities at the expense of legal representatives). We have > analyzed all this and adjusted it so that this does not happen. According to the throughput > mode, everything was leveled in working order as well. The main point here > was the question of whether the CE participant has an identity document. As for > nutrition, we initially agreed on a simplified approach to > nutrition - that schools would give children tea with a bun or > biscuits before the exam, but everyone took this message in their own way, and children were fed different > foods. We understand that in a stressful situation, the child's body can > react unpredictably to eating. Therefore, we made a conclusion and > recommended that parents take care of their own that the teenager was > fed with breakfast. At the same time, at the locations of the CE, we ensured > the operation of buffets, which opened at 11.00 on May 14. After leaving the exam, the child > can buy himself a snack,' added the deputy minister. The Deputy Minister of Education thanked the State Control Committee for the close work on the CE rehearsal, which helped to identify some shortcomings in order to eliminate them in the next. 'Therefore, the CE rehearsal was not just necessary, it was a very correct decision,' he concluded. Preview: BelTA | The Ministry of Education is considering making the CE rehearsal an annual one | en |
Паспяховае фінансавае аздараўленне прадпрыемства патрабуе канструктыўнага ўзаемадзеяння крэдытораў і антыкрызісных кіраўнікоў. Пра гэта заявіў на семінары намеснік дырэктара Дэпартамента санацыі і банкруцтва Міністэрства эканомікі Станіслаў Садоўнікаў, паведамілі ў прэс-службе Мінэканомікі. Прадстаўнік Мінэканомікі распавёў пра гісторыю прыняцця закона «Аб урэгуляванні неплацежаздольнасці», актуальнасці змяненняў і дапаўненняў заканадаўства. Асобнай тэмай выступлення сталі напрамкі дзяржаўнай палітыкі ў галіне неплацежаздольнасці і банкруцтва, якія рэалізуюцца падыходы да гарманізацыі і збліжэння сістэм неплацежаздольнасці і банкруцтва ў Беларусі і РФ. «Галоўная ўмова паспяховага фінансавага аздараўлення прадпрыемства — канструктыўнае ўзаемадзеянне крэдытораў і антыкрызісных кіраўнікоў на кожным этапе: ад планавання да завяршальных працэдур», — сказаў Станіслаў Садоўнікаў. Прэв’ю: БелТА | Мінэканомікі: фіназдараўленне прадпрыемства патрабуе ўзаемадзеяння | be |
Успешное финансовое оздоровление предприятия требует конструктивного взаимодействия кредиторов и антикризисных менеджеров. Об этом заявил на семинаре заместитель директора Департамента санации и банкротства Минэкономики Станислав Садовников, сообщает пресс-служба Минэкономики. Представитель Минэкономики рассказал об истории принятия закона «Об урегулировании неплатежеспособности», актуальности изменений и дополнений в закон. Отдельной темой выступления стали направления государственной политики в сфере несостоятельности и банкротства, в которых реализуются подходы к гармонизации и сближению систем несостоятельности и банкротства в Беларуси и Российской Федерации. «Главное условие успешного финансового оздоровления предприятия — конструктивное взаимодействие кредиторов и антикризисных управляющих на каждом этапе: от планирования до финальных процедур», — сказал Станислав Садовников. Превью: БелТА | Минэкономики: финансовое оздоровление предприятия требует сотрудничества | ru |
Successful financial recovery of the enterprise requires constructive interaction of creditors and anti-crisis managers. This was stated at the seminar by the Deputy Director of the Department of Sanitation and Bankruptcy of the Ministry of Economy, Stanislav Sadovnikau, the press service of the Ministry of Economy reported. The representative of the Ministry of Economy spoke about the history of the adoption of the law 'On settlement of insolvency', the relevance of changes and additions to the law. A separate topic of the speech was the directions of the state policy in the field of insolvency and bankruptcy, which are implemented approaches to the harmonization and convergence of insolvency and bankruptcy systems in Belarus and the Russian Federation. 'The main condition for the successful financial recovery of the enterprise is the constructive interaction of creditors and anti-crisis managers at every stage: from planning to final procedures,' said Stanislav Sadovnykav. Preview: BelTA | Ministry of Economy: financial recovery of the enterprise requires interaction | en |
У праекце «У тэме» на YouTube-канале БелТА галоўны рэдактар часопіса «Нацыянальная абарона», расійскі журналіст і вайсковы эксперт Ігар Каротчанка падзяліўся меркаваннем аб небяспецы пагрозы тэрарызму і важных момантах, якія ў цяперашніх умовах выходзяць на першы план, перадае БелТА. «Адзін з важных аспектаў, я лічу, гэта мерапрыемствы па антытэроры. Вядомыя падзеі ў Расіі, вядомыя падзеі ў Рэспубліцы Беларусь. Гэты канал дэстабілізацыі, падрыву сітуацыі знутры і ў нашай, і ў вашай краіне актыўна рэалізаваны. Украіна будзе актыўным чынам задзейнічаць у тым ліку патэнцыял прыбалтыйскіх дзяржаў: Літвы, Латвіі, Эстоніі. Таму мерапрыемствы па антытэроры таксама выходзяць на прынцыпова важны ўзровень. Тут неабходныя і каардынацыя, і сумесныя аперацыі. Яны праводзіліся, праводзяцца, плануюцца да правядзення далей у рамках антытэрарыстычных мерапрыемстваў. Гэта такая небяспека, якая закранае жыццё фактычна кожнага грамадзяніна і ў Рэспубліцы Беларусь, і ў Расійскай Федэрацыі», — сказаў Ігар Каротчанка. Прэв’ю: БелТА | Каротчанка пра пагрозу тэрарызму | be |
В проекте «Тема» на YouTube-канале БелТА главный редактор журнала «Национальная оборона», российский журналист и военный эксперт Игорь Коротченко поделился своим мнением об опасности террористической угрозы и важных моментах, которые приходят к на первый план в текущих условиях, сообщает БелТА. 'Одним из важных аспектов, я считаю, является антитеррористическая деятельность. Известные события в России, известные события в Республике Беларусь. Этот канал дестабилизации, подрыва ситуации изнутри, как в нашей стране, так и в вашей стране, активно реализуется. Украина будет активно использовать потенциал стран Балтии: Литвы, Латвии, Эстонии. Поэтому антитеррористическая деятельность также выходит на принципиально важный уровень. Здесь необходимы и координация, и совместные действия. Они проводились, проводятся, планируются к проведению в рамках антитеррористических мероприятий. Это такая опасность, которая затрагивает жизнь практически каждого гражданина как в Республике Беларусь, так и в Российской Федерации», — сказал Игорь Коротченко. Превью: БелТА | Кратко об угрозе терроризма | ru |
In the 'Topic' project on the BelTA YouTube channel, the editor-in-chief of the 'National Defense' magazine, Russian journalist and military expert Ihar Korotchenko shared his opinion about the danger of the threat of terrorism and important points that come to the fore in the current conditions, reports BelTA. 'One of the important aspects, I believe, is anti-terror activities. Famous events in Russia, famous events in the Republic of Belarus. This channel of destabilization, undermining the situation from within, both in our country and in your country, is actively implemented. Ukraine will actively use the potential of the Baltic States: Lithuania, Latvia, Estonia. Therefore, anti-terror activities also reach a fundamentally important level. Both coordination and joint operations are necessary here. They were carried out, are being carried out, are planned to be carried out in the framework of anti-terrorist measures. This is such a danger that affects the life of virtually every citizen both in the Republic of Belarus and in the Russian Federation,' said Ihar Korotchenko. Preview: BelTA | Briefly about the threat of terrorism | en |
У Мінску дарожную разметку 27 мая нанясуць на шасці ўчастках, паведамілі БелТА ва УДАІ ГУУС Мінгарвыканкама. Паводле інфармацыі КУП «СМЭП» Мінгарвыканкама, нанясенне дарожнай разметкі плануецца на вуліцах Някрасава, Кірава, Першамайскай, Бялецкага, Савецкай і Якубоўскага. Прэв’ю: БелТА | Дарожную разметку сёння нанясуць на шасці ўчастках у Мінску | be |
В Минске дорожная разметка будет нанесена на шести участках 27 мая, сообщили корреспонденту БЕЛТА в УДАИ ГУ Мингорисполкома. По информации ЦУП 'СМЭП' Мингорисполкома, дорожная разметка планируется на улицах Некрасова, Кирова, Первомайской, Белецкой, Советской и Якубовской. Превью: БелТА | Дорожная разметка будет нанесена сегодня на шести участках Минска | ru |
In Minsk, road markings will be placed on six sections on May 27, BelTA was told by the UDAI of the State Department of the Minsk City Executive Committee. According to the information of CUP 'SMEP' of the Minsk City Executive Committee, road markings are planned on Nyakrasava, Kirava, Pershamaiska, Bialetska, Sovetska and Yakubovska streets. Preview: BelTA | Road markings will be applied today on six sections in Minsk | en |
На базе сталічнай «Чыжоўка-Арэны» стартаваў міжнародны хакейны турнір «Ліга Ставак Кубак Будучыні», паведамляе БелТА. Нашу краіну на спаборніцтвах прадстаўляюць маладзёжная зборная да 20 гадоў і каманда «Беларусь 21», таксама ўдзел у турніры прымаюць два саставы маладзёжнай зборнай Расіі (белыя і чырвоныя). У стартавым матчы Кубка будучыні наша «Маладзёжка» сустракалася з «чырвонай» камандай Расіі-U20. Першы перыяд склаўся для беларусаў няўдала: на перапынак гаспадары лёду сышлі, саступаючы з лікам 0:3. У другой трэці госці дадалі яшчэ дзве шайбы, нашы хакеісты здолелі адказаць толькі дакладным кідком Арцёма Нікіціча. Заключная 20-хвілінка прайшла без галоў, у выніку 1:5, маладзёжная зборная Беларусі пачынае турнір з буйнога паражэння. 28 мая «Беларусь 21» сустрэнецца з «чырвонай» зборнай Расіі-U20 (14.00), а Беларусь-U20 згуляе супраць «белага» саставу расійскіх хакеістаў (19.00). У заключны дзень спаборніцтваў 30 мая матчы паміж сабой правядуць абедзве расійскія і абедзве беларускія каманды. Акрамя таго, у рамках Кубка Будучыні ў панядзелак адбудзецца турнір па хакеі ў фармаце 3×3 «Ліга Ставак Minsk Cup 3×3 XHL». Прэв'ю: БелТА | Маладзёжная зборная Беларусі па хакеі прайграла расіянам на старце Кубка | be |
На базе столичной 'Чижовка-Арена' стартовал международный хоккейный турнир 'League Stavac Cup Future', сообщает БЕЛТА. Нашу страну на соревнованиях представляют молодежная сборная России до 20 лет и команда «Беларусь 21», также в турнире принимают участие два члена молодежной сборной России (белые и красные). В матче открытия Кубка Будущего наша «Молодежная» команда встречалась с «красной» сборной России-U20. Первый период сложился для белорусов неудачно: на перерыв хозяева льда ушли, отставая со счетом 0:3. Во второй трети гости добавили еще два мяча, наши хоккеисты успели ответить только точным ударом Артема Никитича. Заключительные 20 минут прошли без голов, в итоге 1:5 молодежная сборная Беларуси начинает турнир с крупного поражения. 28 мая «Беларусь 21» встретится с «красной» сборной России U20 (14:00), а Беларусь-U20 сыграет с «белой» сборной российских хоккеистов (19:00). В заключительный день соревнований, 30 мая, между собой сыграют российские и белорусские команды. Кроме того, в рамках Future Cup в понедельник пройдет турнир по хоккею 3х3 «League Stavak Minsk Cup 3x3 XHL». Превью: БелТА | Молодежная сборная Беларуси по хоккею проиграла россиянам на старте Кубка | ru |
The international hockey tournament 'League Stavac Cup Future' has started on the base of the capital's 'Chyzhovka-Arena', reports BelTA. Our country is represented at the competition by the under-20 youth national team and the 'Belarus 21' team, and two members of the Russian youth national team (white and red) also take part in the tournament. In the opening match of the Future Cup, our 'Youth' met with the 'red' team of Russia-U20. The first period was unsuccessful for the Belarusians: at the break, the owners of the ice left, trailing with the score 0:3. In the second third, the guests added two more goals, our hockey players managed to respond only with an accurate shot by Artem Nikitich. The final 20 minutes passed without goals, as a result 1:5, the youth national team of Belarus starts the tournament with a big defeat. On May 28, 'Belarus 21' will meet with the 'red' Russian U20 national team (2:00 p.m.), and Belarus-U20 will play against the 'white' team of Russian hockey players (7:00 p.m.). On the final day of the competition, May 30, both Russian and Belarusian teams will play each other. In addition, within the framework of the Future Cup, a 3x3 hockey tournament 'League Stavak Minsk Cup 3x3 XHL' will be held on Monday. Preview: BelTA | The youth hockey team of Belarus lost to the Russians at the start of the Cup | en |
Тарыфы на праезд па платных аўтадарогах Беларусі вырастуць з 1 чэрвеня. Гэта прадугледжана пастановай Міністэрства транспарту і камунікацый ад 16 мая 2023 года № 24, якая сёння афіцыйна апублікавана на Нацыянальным прававым інтэрнэт- партале, паведамляе БелТА. Што тычыцца транспартных сродкаў з дапушчальнай агульнай масай больш за 3,5 т, то памер платы за праезд складзе: для аўтатранспарту з двума восямі — 0,101 еўра за 1 км, з трыма восямі — 0,126 еўра, чатырма і больш восямі — 0,152 еўра. Абноўленыя і тарыфы платы за праезд транспартных сродкаў за перыяд карыстання платнымі аўтамабільнымі дарогамі: 15 каляндарных дзён абыдуцца ў 18 еўра, 30 дзён — у 28 еўра, адзін каляндарны год — 96 еўра. Пры гэтым пад каляндарным годам разумеецца перыяд з 1 студзеня па 31 снежня адпаведнага года, а таксама апошнія 15 каляндарных дзён папярэдняга года і першыя 15 каляндарных дзён наступнага года. Прэв’ю: БелТА | Тарыфы на праезд па платных аўтадарогах Беларусі вырастуць з 1 чэрвеня | be |
Тарифы на проезд по платным дорогам Беларуси повысят с 1 июня. Это предусмотрено постановлением Министерства транспорта и коммуникаций № 24 от 16 мая 2023 года, которое сегодня официально опубликовано на Национальном правовом интернет-портале, сообщает БелТА. Для транспортных средств с разрешенной полной массой более 3,5 тонн дорожный сбор составит: для автомобилей с двумя осями - 0,101 евро за 1 км, с тремя осями - 0,126 евро, с четырьмя и более осями - 0,152 евро. Обновлены ставки дорожных сборов за период использования платных дорог: 15 календарных дней будут стоить 18 евро, 30 дней будут стоить 28 евро, один календарный год будет стоить 96 евро. При этом под календарным годом понимается период с 1 января по 31 декабря соответствующего года, а также последние 15 календарных дней предыдущего года и первые 15 календарных дней следующего года. Превью: БелТА | Тарифы на проезд по платным дорогам Беларуси повысят с 1 июня | ru |
Tariffs for travel on toll roads in Belarus will increase from June 1. This is provided for by the Resolution of the Ministry of Transport and Communications No. 24 of May 16, 2023, which was officially published today on the National Legal Internet Portal, BelTA reports. As for vehicles with a permissible total weight of more than 3.5 tons, the toll will be: for motor vehicles with two axles - 0.101 euros per 1 km, with three axles - 0.126 euros, with four or more axles - 0.152 euro. Updated vehicle toll rates for the period of using toll roads: 15 calendar days will cost 18 euros, 30 days will cost 28 euros, one calendar year will cost 96 euros. In this case, the calendar year means the period from January 1 to December 31 of the corresponding year, as well as the last 15 calendar days of the previous year and the first 15 calendar days of the following year. Preview: BelTA | Tariffs for travel on toll roads in Belarus will increase from June 1 | en |
Напружанасць у адносінах паміж Пекінам і Вашынгтонам можа стаць прычынай адкрытага супрацьстаяння. Такі пункт гледжання выклаў былы дзяржсакратар ЗША Генры Кісінджэр у інтэрв’ю газеце The Wall Street Journal, паведамляе ТАСС. На думку былога амерыканскага дзяржсакратара, які 27 мая адзначае стогадовы юбілей, Кітай з улікам яго магутнасцяў можа стаць небяспечным праціўнікам для Амерыкі. Урэшце, гэтае супрацьстаянне можа перарасці ў адкрытае сутыкненне. У дадзеным выпадку гаворка ідзе пра дзве цывілізацыі, якія маюць глабальныя мэты, але розныя культуры. У прыватнасці, на думку Кісінджэра, падставай для сутыкнення можа стаць праблема ў Паўднёва-Кітайскім моры. Калі вырашыць гэтую праблему па прынцыпе свабоды адкрытага мора не атрымаецца, патэнцыйны канфлікт паміж двума звышдзяржавамі можа прывесці да знішчэння цывілізацыі. Былы дзяржсакратар ЗША перакананы, што важны дыялог паміж кіраўнікамі Кітая і Злучаных Штатаў, які дапаможа пазбегнуць патэнцыйнага сутыкнення дзвюх дзяржаў. | Кісінджэр: Магчымы канфлікт паміж Кітаем і ЗША можа пагражаць знішчэннем | be |
Напряженность между Пекином и Вашингтоном может привести к открытой конфронтации. Такую точку зрения высказал бывший госсекретарь США Генри Киссинджер в интервью The Wall Street Journal, сообщает ТАСС. По словам бывшего госсекретаря США, отмечающего 27 мая свое столетие, Китай, учитывая его мощь, может стать для Америки опасным противником. В конечном итоге это противостояние может перерасти в открытый конфликт. В данном случае речь идет о двух цивилизациях, имеющих глобальные цели, но разные культуры. В частности, по мнению Киссинджера, поводом для столкновения может стать проблема в Южно-Китайском море. Если эта проблема не может быть решена по принципу свободы открытого моря, потенциальный конфликт между двумя сверхдержавами может привести к гибели цивилизации. Бывший госсекретарь США убежден, что важен диалог лидеров Китая и США, который поможет избежать потенциального столкновения двух государств. | Киссинджер: Возможный конфликт между Китаем и США может угрожать разрушением | ru |
Tensions between Beijing and Washington could lead to open confrontation. This point of view was expressed by former US Secretary of State Henry Kissinger in an interview with The Wall Street Journal, TASS reports. According to the former US Secretary of State, who is celebrating his centenary on May 27, China, given its power, can become a dangerous adversary for America. Ultimately, this confrontation can turn into an open confrontation. In this case, we are talking about two civilizations that have global goals, but different cultures. In particular, according to Kissinger, a problem in the South China Sea could become the basis for a clash. If this problem cannot be solved on the principle of freedom of the high seas, a potential conflict between the two superpowers could lead to the destruction of civilization. The former US Secretary of State is convinced that dialogue between the leaders of China and the United States is important, which will help avoid a potential clash between the two states. | Kissinger: A possible conflict between China and the US could threaten destruction | en |
Подруги гродненской городской организации Белорусского союза женщин собрали и передали в фонд Алексея Талая благотворительную помощь для детей Донбасса, сообщает БЕЛТА. В гуманитарных посылках есть продукты, лекарства, средства гигиены, одежда, игрушки - все, что нужно детям из прифронтовых районов. «Благодаря поддержке лидеров двух государств Александра Лукашенко и Владимира Путина дети Донбасса могут приехать в Беларусь на отдых», — сообщила Дина Хартман, представитель благотворительного фонда Алексея Талая из Гораденского района. - Это ребята из Горлавки, Макеевки, Антрацита. Наша задача помочь им, и очень отрадно, что простые белорусы охотно откликаются и участвуют в благотворительных акциях». Помощь, собранная в сумках БСЖ гродненских предприятий, учреждений здравоохранения и образования в рамках акции «С любовью из Беларуси семьям Донбасса», в ближайшее время будет отправлена адресатам. Превью: БелТА | Благотворительную помощь детям Донбасса передала Фонду Алексея Талая Гроденская | ru |
Friends of the Grodno city organization of the Belarusian Union of Women collected and handed over charitable aid for the children of Donbass to the Alyaksei Talai Foundation, BelTA reports. The humanitarian aid packages contain food, medicines, hygiene products, clothes, toys - everything that children from the frontline regions need. 'Thanks to the support of the leaders of the two states, Alexander Lukashenko and Vladimir Putin, the children of Donbass can come to Belarus for vacation,' said Dina Hartman, a representative of the charity fund Alyaksei Talaya from the Horaden region. - These are guys from Horlavka, Makeevka, Anthracite. Our task is to help them, and it is very gratifying that ordinary Belarusians willingly respond and participate in charity actions.'. The aid collected in the bags of the BSJ of Grodno enterprises, healthcare and educational institutions as part of the campaign 'With love from Belarus to the families of Donbas' will soon be sent to the recipients. Preview: BelTA | Charitable aid for the children of Donbass was handed over to the Alyaksei Foundation by Talaya Grodenskaya | en |
Паветраныя гімнасты з Беларусі ў кастрычніку выступяць у Італіі, паведаміў журналістам дырэктар Белдзяржцырка Уладзімір Шабан, паведамляе БеЛТА. Гаворка ідзе пра дуэт Наталлі Нарышкінай і Глеба Казленка, якія выступіць з нумарам «Паветраныя гімнасты ў коле». У жніўні мінулага года артысты заваявалі Гран-пры Міжнароднага фестывалю цыркавога мастацтва «Рэха Азіі», які праходзіў у Казахстане. І адразу ж атрымалі прапанову выступіць на фестывалі ў Іспаніі, дзе яны ўжо пабывалі. > «У кастрычніку гэты ж нумар запрошаны ў Італію. Нашых артыстаў з вялікім > задавальненнем чакаюць на фестывалі ў Італіі. Калі ты гатовы і здольны > здзівіць гледача, цябе будуць запрашаць», — адзначыў Уладзімір Шабан. У сваю чаргу італьянцы гатовыя прыехаць працаваць у Белдзяржцырк у верасні, дадаў ён. «Наша пляцоўка вельмі дарагога каштуе, у тым ліку для замежных артыстаў, якія з задавальненнем да нас прыязджаюць», — адзначыў дырэктар цырка. Прэв’ю: БелТА | Паветраныя гімнасты з Беларусі ў кастрычніку выступяць у Італіі | be |
Воздушные гимнасты из Беларуси в октябре выступят в Италии. Об этом журналистам сообщил директор Белорусского государственного цирка Владимир Шабан, передает БЕЛТА. Речь идет о дуэте Натальи Нарышкиной и Глеба Козленко, который исполнит номер 'Воздушные гимнасты по кругу'. В августе прошлого года артисты завоевали Гран-при Международного фестиваля циркового искусства «Эхо Азии», который проходил в Казахстане. И тут же получили предложение выступить на фестивале в Испании, где уже успели побывать. > 'В октябре столько же было приглашено в Италию. Наших артистов с большим > удовольствием ждут на фестивале в Италии. Если вы готовы и умеете > удивлять зрителей, вас пригласят', - отметил Владимир Шабан. В свою очередь, итальянцы готовы приехать работать в Белгородский цирк в сентябре, добавил он. «Наша площадка очень дорогая, в том числе и для иностранных артистов, которые с удовольствием к нам приезжают», — отметил директор цирка. Превью: БелТА | Воздушные гимнастки из Беларуси в октябре выступят в Италии | ru |
Aerial gymnasts from Belarus will perform in Italy in October, the director of the Belarusian State Circus, Uladzimir Shaban, told reporters, BeLTA reports. We are talking about the duet of Natalia Naryshkina and Gleb Kozlenko, who will perform the number 'Aerial gymnasts in a circle'. Last August, the artists won the Grand Prix of the International Festival of Circus Art 'Echo of Asia', which was held in Kazakhstan. And they immediately received an offer to perform at a festival in Spain, where they had already visited. > 'In October, the same number was invited to Italy. Our artists are expected with great > pleasure at the festival in Italy. If you are ready and able > to surprise the audience, you will be invited,' Uladzimir Shaban noted. In turn, the Italians are ready to come to work in the Belgorods Circus in September, he added. 'Our venue is very expensive, including for foreign artists who are happy to come to us,' the circus director noted. Preview: BelTA | Aerial gymnasts from Belarus will perform in Italy in October | en |
Калі мы будзем адзіныя, нам пераадолець усе выклікі і пагрозы будзе значна прасцей, заявіла старшыня Савета Рэспублікі Наталля Качанава сёння падчас сустрэчы з навучэнцамі 11-х класаў Полацкага кадэцкага вучылішча, перадае БелТА. «Не толькі гісторыя, але і цяперашні дзень паказваюць нам важнасць захавання міру. Краіны Захаду і ЗША нагнятаюць абстаноўку, і мы разумеем, што за гэтым можа быць тое, што перажылі нашы старэйшыя пакаленні. Трэба зрабіць усё, каб на нашай зямлі быў мір. Гэта задача не толькі для нас, органаў улады. Гэта наша агульная задача, і ваша ў тым ліку. Калі наша грамадства будзе кансалідавана, мы будзем адзіныя і будзем разам — нам пераадолець гэтыя выклікі і пагрозы будзе значна прасцей», — адзначыла Наталля Качанава. Палітыка Беларусі міралюбная, падкрэсліла спікер. «Так было заўсёды. Мы за мір, супрацоўніцтва, сяброўства з усімі нашымі суседзямі. Прэзідэнт шмат разоў казаў: суседзяў не выбіраюць. Таму з імі трэба жыць і сябраваць. Але сёння выстройваюцца платы, ідзе непрыхаваная, адкрытая хлусня ў дачыненні да нашай краіны. Адзінае, што цяпер няпроста, — гэта інфармацыйная бяспека. Вы атрымліваеце шмат інфармацыі з усіх крыніц. Мы бачылі, як лёгка моладзь паддаецца на ўсякага роду заклікі. Таму трэба ўмець аддзяліць праўду ад хлусні», — дапоўніла старшыня Савета Рэспублікі. | Качанава: калі мы будзем адзіныя, пераадолець усе выклікі і пагрозы будзе | be |
Если мы будем едины, нам будет намного легче преодолеть все вызовы и угрозы, заявила сегодня Председатель Совета Республики Наталья Качанова на встрече с учащимися 11-х классов Полоцкого кадетского училища, передает БЕЛТА. «Не только история, но и современность показывают нам важность сохранения мира. Запад и США раздвигают границы, и мы понимаем, что это может быть связано с тем, что пережили наши старшие поколения. Нужно сделать все, чтобы на нашей земле был мир. Эта задача стоит не только перед нами, властями. Это наша общая задача, в том числе и ваша. Если наше общество будет консолидировано, мы будем едины и будем вместе — нам будет намного легче преодолевать эти вызовы и угрозы», — отметила Наталья Качанова. Политика Беларуси носит миролюбивый характер, подчеркнул спикер. 'Так было всегда. Мы за мир, сотрудничество, дружбу со всеми нашими соседями. Президент много раз говорил: соседей не выбирают. Поэтому с ними нужно жить и дружить. Но сегодня возводятся заборы, идет неприкрытая, откровенная ложь о нашей стране. Единственное, что сейчас непросто, это информационная безопасность. Вы получаете много информации из всех источников. Мы видели, как легко молодежь поддается всякого рода призывам. Поэтому нужно уметь отделять правду от лжи», — добавил председатель Совета Республики. | Качанова: если мы будем едины, мы преодолеем все вызовы и угрозы | ru |
27 и 28 мая в Столичном Дворце спорта пройдет одно из крупнейших соревнований в мире белорусского танцевального спорта - первенство и первенство страны по танцевальному спорту, сообщает БЕЛТА. Торжественная церемония открытия состоится 27 мая. Помимо основной части, в рамках спортивного состязания пройдут чемпионаты в классах спортивного мастерства РГА «БАТС» и этап серии Гран-при «Стань чемпионом!». > 28 мая, благодаря активной помощи и поддержке Всероссийской Федерации > танцевальных видов спорта, брейк-данса и акробатического рок-н-ролла, состоятся международные соревнования по акробатическому рок-н-роллу > виду спорта, который стремительно > набирает популярность в наша страна. В конкурсе примут участие представители > Беларуси, России, Молдовы, Испании, Великобритании, > Казахстана, > Узбекистана и Китая. Белорусские спортсмены приложат все усилия, чтобы > выступить наравне с именитыми участниками, которые приедут на соревнования > из законодателя моды в этом виде спорта — России, а также из других стран. Помимо основной соревновательной программы, на площадке Дворца спорта выступят многократные чемпионы мира, Европы и России, заслуженные мастера спорта Иван Юдин и Ольга Збитнева. Вечерняя сессия 28 мая откроется презентацией формы национальной сборной нашей страны по танцевальным видам спорта, разработанной с учетом всех особенностей этого вида спорта. Программу продолжат яркие показательные выступления ведущих спортсменов по брейк-дансу – дисциплине танцевального спорта, включенной в программу Олимпийских игр. Организаторы пообещали, что никто не сможет остаться равнодушным, наблюдая за драйвом и эмоциями, которые излучают спортсмены во время танца. Превью: БелТА | Чемпионат и первенство по танцевальным видам спорта пройдут в Минске 27 и 28 мая. | ru |
On May 27 and 28, the Capital Sports Palace will host one of the largest competitions in the world of Belarusian dance sports - the championship and championship of the country in dance sports, reports BelTA. The solemn opening ceremony will take place on May 27. In addition to the main part, as part of the sports competition, championships in sportsmanship classes of RGA 'BATS' and the stage of the Grand Prix series 'Become a champion!' will be held. > On May 28, thanks to the active assistance and support of the All-Russian Federation > of dance sports, breaking and acrobatic rock and roll, international competitions on acrobatic rock and roll will be held > a sport that is rapidly > gaining popularity in our country. Representatives of > Belarus, Russia, Moldova, Spain, Great Britain, Kazakhstan, > Uzbekistan and China will take part in the competition. Belarusian athletes will make every effort to > perform on a par with the famous participants who will come to the competition > from the trendsetter in this sport — Russia, as well as from other countries. In addition to the main competition program, multiple world, European and Russian champions, honored masters of sports Ivan Yudin and Olga Zbitneva will perform on the floor of the Palace of Sports. The evening session on May 28 will be opened by the presentation of uniforms for the national dance sports team of our country, designed taking into account all the features of this sport. The program will be continued by bright demonstration performances of leading athletes in breaking, a discipline of dance sports included in the program of the Olympic Games. The organizers promised that no one will be able to remain indifferent, watching the drive and emotions that the athletes shine during the dance. Preview: BelTA | The championship and championship in dance sports will be held in Minsk on May 27 and 28 | en |
Жыхары рэгіёну павінны разумець, што ў выпадку пагрозы іх заўсёды абароняць. На гэтым зрабіў акцэнт старшыня Гомельскага аблвыканкама Іван Крупко, размаўляючы з журналістамі падчас збору «Ваенная бяспека і абарона Рэспублікі Беларусь», перадае БелТА. Губернатар нагадаў пра няпростую сітуацыю, якая склалася па іншы бок мяжы з Украінай. «Мы ўсе ведаем, што за нашымі межамі ідзе сапраўдная вайна. І на сёння стаіць задача для сілавога блока, узброеных сіл і тэрытарыяльнай абароны — абараніць краіну. Пагранічнікі працуюць ва ўзмоцненым рэжыме. Задача тэрытарыяльнай абароны складаецца ў тым, каб у выпадку пагрозы быць гатовымі ў любы момант адбіць атакі дыверсантаў, дыверсійна-разведвальных груп і інш. Гэта адна з самых галоўных задач сённяшняга збору», — адзначыў ён. > Сёння на вучэннях губернатары ўсіх рэгіёнаў і ваенкамы адпрацавалі варыянт > абароны чыгуначнага маста, азнаёміліся з элементамі ўмацаванага раёна. > «Сумесна з ВС мы павінны вучыцца, трэніравацца, каб жыхары нашага рэгіёну > былі ўпэўненыя, што ў выпадку пагрозы іх заўсёды абароняць. У выпадку > надзвычайнай сітуацыі губернатар кіруе тэрытарыяльнай абаронай. Вызначаны > розныя падыходы дзеянняў», — падкрэсліў Іван Крупко. Пад кіраўніцтвам Віктара Хрэніна ў Гомелі і прыгарадзе сёння праходзіць штогадовы збор «Ваенная бяспека і абарона Рэспублікі Беларусь». Яго ўдзельнікамі сталі старшыні абласных і Мінскага гарадскога выканкамаў, Ваенныя камісары рэгіёнаў і сталіцы. Міністр звярнуў увагу, што з улікам сітуацыі па знешнім перыметры тэрытарыяльная абарона з якая забяспечвае трансфармуецца ў паўнавартасную баявую сістэму. Прэв’ю: БелТА | Крупко: жыхары рэгіёну павінны разумець, што ў выпадку пагрозы іх заўсёды | be |
Жители региона должны понимать, что они всегда будут под защитой в случае угрозы. Об этом заявил председатель Гомельского облисполкома Иван Крупко в беседе с журналистами в ходе совещания 'Военная безопасность и оборона Республики Беларусь', передает БЕЛТА. Губернатор напомнил о сложной ситуации, которая сложилась по ту сторону границы с Украиной. «Мы все знаем, что за пределами наших границ идет настоящая война. И на сегодня задача силового блока, вооруженных сил и территориальной обороны - защитить страну. Пограничники работают в усиленном режиме. Задача территориальной обороны - быть готовым в любой момент отразить атаки диверсантов, диверсионно-разведывательных групп и т.п. в случае возникновения угрозы. Это одна из важнейших задач сегодняшней встречи', - отметил он. > Сегодня на учениях губернаторы всех регионов и военкомиссии отработали вариант > защиты железнодорожного моста, ознакомились с элементами укрепрайона. > «Вместе с Вооруженными Силами мы должны учиться и тренироваться, чтобы жители нашего региона > были уверены, что они всегда будут защищены в случае угрозы. В случае > чрезвычайной ситуации губернатор руководит территориальной обороной. «Определены разные подходы к действиям», — подчеркнул Иван Крупко. Под руководством Виктора Хренина сегодня в Гомеле и его окрестностях проходит ежегодное совещание «Военная безопасность и оборона Республики Беларусь». Его участниками стали председатели областного и Минского горисполкомов, военные комиссары областей и столицы. Министр обратил внимание на то, что с учетом обстановки по внешнему периметру территориальная оборона, обеспечивающая трансформируется в полноценную боевую систему. Превью: БелТА | Крупко: жители региона должны понимать, что в случае угрозы они всегда рядом | ru |
Residents of the region must understand that they will always be protected in the event of a threat. Ivan Krupko, the chairman of the Gomel Regional Executive Committee, emphasized this while talking to journalists during the 'Military Security and Defense of the Republic of Belarus' meeting, BelTA reports. The governor reminded about the difficult situation that has developed on the other side of the border with Ukraine. 'We all know that there is a real war going on outside our borders. And for today, the task for the power block, the armed forces and the territorial defense is to protect the country. Border guards work in an intensified mode. The task of territorial defense is to be ready at any moment to repel attacks by saboteurs, subversive intelligence groups, etc. in the event of a threat. This is one of the most important tasks of today's meeting,' he noted. > Today, at the exercises, the governors of all regions and military commissions worked out the option of > protecting the railway bridge, familiarized themselves with the elements of the fortified area. > 'Together with the Armed Forces, we must study and train so that the residents of our region > are confident that they will always be protected in the event of a threat. In case of > emergency, the governor directs the territorial defense. 'Different approaches to actions have been determined,' Ivan Krupko emphasized. Under the leadership of Viktar Khrenin, the annual meeting 'Military Security and Defense of the Republic of Belarus' is being held today in Gomel and its suburbs. Its participants were the chairmen of the regional and Minsk city executive committees, the military commissars of the regions and the capital. The Minister drew attention to the fact that, taking into account the situation on the external perimeter, the territorial defense that provides is transformed into a full-fledged combat system. Preview: BelTA | Krupko: the inhabitants of the region should understand that in case of threat they are always there | en |
Кіроўца і пасажыр легкавушкі пацярпелі ў ДТЗ з грузавіком у Капыльскім раёне, паведамляе БелТА са спасылкай на УДАІ УУС Мінскага аблвыканкама. Інцыдэнт адбыўся 25 мая каля 10.30 у вёсцы касмачы Капыльскага раёна. Паводле папярэдняй інфармацыі, кіроўца аўтамабіля «Рэно» адчуў недамаганне і выехаў на паласу сустрэчнага руху, дзе ўрэзаўся ў МАЗ. У выніку аварыі кіроўца і пасажыр «Рэно» з траўмамі дастаўлены ў бальніцу. Прэв’ю: БелТА | Кіроўца і пасажыр легкавіка пацярпелі ў ДТЗ з грузавіком у Капыльскім раёне | be |
В Капильском районе в результате ДТП с участием грузовика пострадали водитель и пассажир легкового автомобиля, сообщает БЕЛТА со ссылкой на управление аварийно-спасательных служб Минского облисполкома. Инцидент произошел 25 мая около 10:30 в селе Касмачи Капильского района. По предварительной информации, водитель автомобиля Renault почувствовал себя плохо и выехал на полосу встречного движения, где врезался в МАЗ. В результате аварии водитель и пассажир Renault с травмами доставлены в больницу. Превью: БелТА | В столкновении с грузовиком в Капильском районе пострадали водитель и пассажир легкового автомобиля | ru |
The driver and a passenger of a car were injured in an accident with a truck in the Kapil district, BelTA reports with reference to the accident and emergency department of the Minsk Regional Executive Committee. The incident took place on May 25 around 10:30 a.m. in the village of Kasmachi in the Kapil district. According to preliminary information, the driver of the Renault car felt unwell and drove into the oncoming traffic lane, where he crashed into the MAZ. As a result of the accident, the driver and passenger of the Renault were taken to the hospital with injuries. Preview: BelTA | The driver and passenger of a car were injured in an accident with a truck in Kapil district | en |
Міністэрства прамысловасці Беларусі праводзіць сістэмную работу па мадэрнізацыі і лічбавай трансфармацыі прадпрыемстваў галіны. Пра гэта распавёў намеснік міністра прамысловасці Дзмітрый Харытончык, адкрываючы кітайска- беларускі форум «Інавацыйнае развіццё разумнай вытворчасці», перадае БелТА. Дзмітрый Харытончык адзначыў, што эфектыўная лічбавая трансфармацыя прадпрыемстваў будзе садзейнічаць зніжэнню выдаткаў на ўсіх этапах жыццёвага цыкла вытворчасці прадукцыі, павышэнню прадукцыйнасці і паляпшэнню ўмоў аховы працы, экалагічнасці і бяспекі. > Паводле яго слоў, у няпростых санкцыйных умовах Мінпрам праводзіць вялікую > работу па імпартазамяшчэнні ў частцы прамысловых лічбавых тэхналогій, а > таксама фарміраванні доўгатэрміновага і ўзаемавыгаднага супрацоўніцтва з > распрацоўшчыкамі і вытворцамі дружалюбных краін. «Мы ўпэўнены, што > беларуская прамысловасць пераадолее бягучыя складанасці, рэалізуе планы > лічбавай трансфармацыі, стане больш эфектыўнай, лічбавай і незалежнай», — > сказаў намеснік міністра. Кітайска-беларускі форум «Інавацыйнае развіццё разумнай вытворчасці» праходзіць у Беларусі ўпершыню паралельна з прызнаным ва ўсім свеце пекінскім форумам «Чжунгуаньцунь-2023», што, на думку прадстаўніка Мінпрама, будзе спрыяць інтэграцыі беларускага навукова-тэхналагічнага патэнцыялу ў сусветную прастору. «Правядзенне форуму прысвечана тэме інавацыйнага развіцця разумнай вытворчасці і будзе садзейнічаць інтэлектуальнаму і экалагічнаму развіццю машынабудаўнічай галіны, ініцыятыве „Адзін пояс, адзін шлях“, а таксама скаардынаванаму развіццю інавацыйнай дзейнасці ў машынабудаўнічай галіне Беларусі і Кітая», — падкрэсліў ён. Дзмітрый Харытончык выказаў упэўненасць, што мерапрыемства заклікана стаць дадатковым імпульсам па рэалізацыі ініцыятывы кіраўнікоў дзвюх дзяржаў аб далейшым развіцці адносін усепагоднага і ўсебаковага стратэгічнага партнёрства. Прэв’ю: БелТА | Харытончык: лічбавая трансфармацыя прадпрыемстваў паспрыяе зніжэнню выдаткаў | be |
The Ministry of Industry of Belarus is conducting systematic work on the modernization and digital transformation of enterprises in the industry. Deputy Minister of Industry Dmitriy Kharitonchyk said this while opening the Chinese-Belarusian forum 'Innovative development of smart production', reports BelTA. Dmitriy Kharitonchik noted that the effective digital transformation of enterprises will help reduce costs at all stages of the product production life cycle, increase productivity and improve the conditions of labor protection, environmental protection and safety. > According to him, in difficult sanctions conditions, the Ministry of Industry is carrying out great > work on import substitution in the area of industrial digital technologies, as well as > forming long-term and mutually beneficial cooperation with > developers and manufacturers of friendly countries. 'We are confident that > the Belarusian industry will overcome the current difficulties, implement plans for > digital transformation, become more efficient, digital and independent,' said the Deputy Minister. The Chinese-Belarusian forum 'Innovative development of smart production' is being held in Belarus for the first time in parallel with the internationally recognized Beijing forum 'Zhongguancun-2023', which, according to the representative of the Ministry of Industry, will contribute to the integration of Belarusian scientific and technological potential into the global space. 'The holding of the forum is dedicated to the topic of innovative development of smart production and will contribute to the intellectual and ecological development of the engineering industry, the initiative 'One Belt, One Road', as well as the coordinated development of innovative activities in the engineering industry of Belarus and China,' he stressed. Dmitry Kharitonchik expressed confidence that the event is intended to be an additional impetus for the implementation of the initiative of the leaders of the two states on the further development of relations of an all-weather and comprehensive strategic partnership. Preview: BelTA | Kharytonchyk: digital transformation of enterprises will help reduce costs | en |
На вяслярным канале ў Заслаўі завяршыўся Адкрыты кубак Рэспублікі Беларусь па веславанні на байдарках і каноэ, паведамляе БелТА. У чацвёрты і заключны дзень спаборніцтваў весляры разыгралі чатыры камплекты ўзнагарод. На дыстанцыі 500 метраў сярод каноэ-адзіночак перамог спартсмен з Магілёўскай вобласці Максім Пятроў, у гэтым жа выглядзе праграмы ў жанчын наймацнейшай стала Алена Ноздрава з каманды Гомельскай вобласці. Таксама на 'пяцісотцы' сярод жаночых байдарак-двоек лепшы вынік паказалі прадстаўніцы Гомельшчыны Вольга Худзенка і Марына Літвінчук, на аналагічнай дыстанцыі ў мужчынскіх байдарак-чацвёрак першымі фінішавалі Раман Захаранка, Уладзіслаў Кравец, Уладзіслаў Літвінаў і Ілья Федарэнка. Фінальныя заплывы ў рамках Кубка Беларусі па веславанні на байдарках і каноэ наведалі міністр спорту і турызму Рэспублікі Беларусь Сяргей Кавальчук і начальнік упраўлення нацыянальных каманд Мінспорту Міхаіл Пракапенка. Усяго за чатыры спаборніцкія дні спартсмены вызначылі лепшых у 18 відах праграмы. Наступным буйным унутраным стартам сезона для нашых байдарачнікаў і канаістаў стане чэмпіянат Беларусі, які пройдзе ў сярэдзіне ліпеня. | У Заслаўі завяршыўся Кубак Беларусі па веславанні на байдарках і каноэ | be |
Открытый Кубок Республики Беларусь по гребле на байдарках и каноэ завершился на гребном канале в Заславе, сообщает БЕЛТА. В четвертый, заключительный день соревнований, гребцы разыграли четыре комплекта наград. На дистанции 500 метров среди каноэ-одиночек победил спортсмен из Могилевской области Максим Петров, в этой же программе у женщин сильнейшей стала Алена Ноздрава из сборной Гомельской области. Также в забеге «500» среди женских байдарок-двойок лучший результат показали представители Гомельской области Ольга Худзенко и Марина Литвинчук, на аналогичной дистанции в мужской байдарке-четверке Роман Захаренко, Владислав Кравец, Владислав Литвинов и Илья Федоренко финишировал первым. Министр спорта и туризма Республики Беларусь Сергей Ковальчук и начальник управления сборных команд Министерства спорта Михаил Прокапенко посетили финальные заплывы в рамках Кубка Беларуси по гребле на байдарках и каноэ. Всего за четыре соревновательных дня спортсмены определили лучших в 18 видах программы. Следующим крупным отечественным стартом сезона для наших байдарочников и байдарочников станет чемпионат Беларуси, который пройдет в середине июля. | В Заславе завершился Кубок Беларуси по гребле на байдарках и каноэ | ru |
The Open Cup of the Republic of Belarus in rowing on kayaks and canoes ended on the rowing channel in Zaslav, reports BelTA. On the fourth and final day of the competition, rowers drew four sets of awards. At a distance of 500 meters among single canoes, the athlete from Mogilev region Maksim Petrov won, in the same program for women, Alena Nozdrava from the Gomel region team became the strongest. Also, in the '500' among women's two-person kayaks, representatives of Gomel Oblast Olga Khudzenko and Maryna Litvinchuk showed the best result, at a similar distance in the men's four-person kayak, Roman Zakharanka, Vladislav Kravets, Vladislav Litvinov and Ilya Fedorenko finished first. The Minister of Sports and Tourism of the Republic of Belarus Siarhei Kovalchuk and the Head of the National Teams Department of the Ministry of Sports Mikhail Prokapenka visited the final swims as part of the Belarus Kayaking and Canoeing Cup. In just four competitive days, the athletes determined the best in 18 types of the program. The next major domestic start of the season for our kayakers and canoeists will be the Belarus Championship, which will be held in mid-July. | The Belarus Kayaking and Canoeing Cup ended in Zaslav | en |
Напрамкі і перспектывы развіцця дзяржаўнай сістэмы падтрымкі сям’і ў Беларусі і Расіі стануць тэмай чарговага пасяджэння пастаянна дзеючага семінара пры Парламенцкім сходзе Саюза Беларусі і Расіі па пытаннях будаўніцтва Саюзнай дзяржавы. Мерапрыемства пройдзе 2-3 чэрвеня ў Мінску ў Доме Масквы, паведамляе БелТА са спасылкай на прэс-службу сходу. «Удзельнікі пасяджэння абмяркуюць пытанні рэалізацыі дзяржаўнай сямейнай палітыкі Беларусі і Расіі, разгледзяць меры па ўмацаванні інстытута сям’і, захаванні духоўна-маральных традыцый, абмяняюцца думкамі па прыярытэтных напрамках развіцця дзяржаўнай падтрымкі матэрыяльнага становішча сем’яў, па аказанні дапамогі ў выхаванні дзяцей і забеспячэнні аховы здароўя сям’і ў Саюзнай дзяржаве», — сказалі ў прэс-службе. Па выніках пасяджэння будзе распрацаваны дакумент з практычнымі рэкамендацыямі, што будзе накіраваны міністэрствам і ведамствам дзвюх дзяржаў, іншым зацікаўленым структурам. > У мерапрыемстве прымуць удзел дэпутаты Парламенцкага сходу, прадстаўнікі > Пастаяннага камітэта Саюзнай дзяржавы, міністэрстваў аховы здароўя і > міністэрстваў працы і сацыяльнай абароны Беларусі і Расіі, эксперты > навуковых і адукацыйных устаноў дзвюх краін, а таксама прадстаўнікі > маладзёжных аб’яднанняў і сродкаў масавай інфармацыі. Пастаянна дзеючы семінар пры Парламенцкім сходзе Саюза Беларусі і Расіі па пытаннях будаўніцтва Саюзнай дзяржавы быў створаны па ініцыятыве саюзных парламентарыяў у 2006 годзе. Традыцыйна семінар збірае прадстаўнікоў навуковых колаў, прыхільнікаў інтэграцыі Беларусі і Расіі. Фармат мерапрыемства дазваляе дэталёва разгледзець актуальныя пытанні супрацоўніцтва Беларусі і Расіі ў рамках Саюзнай дзяржавы. Прэв’ю: БелТА | Меры па ўмацаванні інстытута сям’і ў Саюзнай дзяржаве абмяркуюць 2-3 чэрвеня | be |
Направления и перспективы развития государственной системы поддержки семьи в Беларуси и России станут темой очередного заседания постоянно действующего семинара при Парламентском Собрании Союза Беларуси и России по вопросам строительства Союзного государства. Мероприятие пройдет 2-3 июня в Минске в Доме Москвы, сообщает БЕЛТА со ссылкой на пресс-службу встречи. «Участники встречи обсудят вопросы реализации государственной семейной политики Беларуси и России, рассмотрят меры по укреплению института семьи, сохранению духовно-нравственных традиций, обменяются мнениями о приоритетных направлениях развития государственной поддержки за материальное положение семей, об оказании помощи в воспитании детей и обеспечении охраны здоровья семьи в Союзном государстве', - говорится в сообщении. По итогам встречи будет разработан документ с практическими рекомендациями, который будет направлен в министерства и ведомства двух государств, другие заинтересованные структуры. > Депутаты Парламентского собрания, представители > Постоянного комитета Союзного государства, Министерств здравоохранения и > Министерств труда и социальной защиты Беларуси и России, специалисты > научных и образовательных учреждений двух стран, а также так как в мероприятии примут участие представители > молодежных объединений и СМИ. Постоянно действующий семинар при Парламентском собрании Союза Беларуси и России по вопросам строительства Союзного государства создан по инициативе депутатов Союза в 2006 году. Традиционно семинар собирает представителей академических кругов, сторонников интеграции Беларуси и России. Формат мероприятия позволяет детально рассмотреть актуальные вопросы сотрудничества Беларуси и России в рамках Союзного государства. Превью: БелТА | Меры по укреплению института семьи в Союзном государстве обсудят 2-3 июня | ru |
The directions and prospects of the development of the state system of family support in Belarus and Russia will be the topic of the next meeting of the permanent seminar at the Parliamentary Assembly of the Union of Belarus and Russia on issues of building the Union State. The event will be held on June 2-3 in Minsk at the House of Moscow, reports BelTA with reference to the press service of the meeting. 'Participants of the meeting will discuss issues of implementation of the state family policy of Belarus and Russia, consider measures to strengthen the institution of the family, preserve spiritual and moral traditions, exchange views on priority directions for the development of state support for the financial situation of families, on providing assistance in upbringing children and ensuring family health care in the Union State,' the press service said. Based on the results of the meeting, a document with practical recommendations will be developed, which will be sent to the ministries and departments of the two states, and other interested structures. > Deputies of the Parliamentary Assembly, representatives of > the Standing Committee of the Union State, the Ministries of Health and > the Ministries of Labor and Social Protection of Belarus and Russia, experts > of scientific and educational institutions of the two countries, as well as representatives of > youth associations and mass media will take part in the event. information. The permanent seminar at the Parliamentary Assembly of the Union of Belarus and Russia on issues of building the Union State was created on the initiative of Union parliamentarians in 2006. Traditionally, the seminar gathers representatives of academic circles, supporters of the integration of Belarus and Russia. The format of the event allows for a detailed consideration of current issues of cooperation between Belarus and Russia within the framework of the Union State. Preview: BelTA | Measures to strengthen the institution of the family in the Union State will be discussed on June 2-3 | en |
Беларусь запрасілі прыняць удзел у рэалізацыі праекта па стварэнні новай адміністрацыйнай сталіцы Інданезіі. Пра гэта паведаміў дырэктар Нацыянальнага цэнтра маркетынгу і кан’юнктуры цэн Міністэрства замежных спраў Беларусі Мікалай Барысевіч, каменціруючы БелТА вынікі праведзенага 26 мая ў Маскве ў дзелавым і культурным комплексе пасольства Беларусі ў Расіі беларуска- інданезійскага бізнес-форуму. «Адной з тэм абмеркавання стала рэалізацыя праекта па будаўніцтве новай адміністрацыйнай сталіцы Інданезіі. Інданезійскі бок разлічвае, што Беларусь падключыцца да гэтага праекта», — сказаў Мікалай Барысевіч. > «Інданезія была і застанецца для нас ключавым рынкам і гандлёвым партнёрам у > гэтым рэгіёне, — падкрэсліў ён. — Гэта чацвёртая па насельніцтве краіна > свету, адпаведна, патрэбнасць для такой колькасці людзей у прадукцыі і > таварах вельмі вялікая. Зразумела, што гэта вуліца з двухбаковым рухам, і мы > таксама зацікаўлены ў пэўных таварах з Інданезіі. Акрамя таго, мы разглядаем > Інданезію як хаб для выхаду на іншыя азіяцкія рынкі. Таму работы шмат». Мікалай Барысевіч растлумачыў, што асноўная мэта мерапрыемства была прыкладная і практычная — пашыраць беларускі экспарт. «Таму мы сёння прадставілі беларускія магчымасці ў найбольш перспектыўных з нашага пункту гледжання галінах, якія могуць быць цікавымі інданезійскім партнёрам. У нас, у прынцыпе, збалансаваны і ўстойлівы гандаль, налічваецца каля некалькіх соцень таварна- экспартных пазіцый. Асноўны экспартны патэнцыял цяпер у нас у сферы забеспячэння харчовай бяспекі — гэта перш за ўсё калійныя ўгнаенні. Апошнім часам у Інданезіі ёсць вялікі інтарэс да павелічэння паставак беларускай малочнай прадукцыі, яна вельмі запатрабавана, і інданезійскія партнёры на форуме гэта адзначалі, таму будзем шукаць яшчэ новыя шляхі, як задаволіць гэтыя патрэбнасці», — сказаў ён. Перспектыўным Мікалай Барысевіч лічыць таксама напрамак па пастаўках халяльнай прадукцыі: «Мы падпісалі ў мінулым годзе спецыяльнае пагадненне, і цяпер завяршаецца працэс па акрэдытацыі і атрыманні адпаведных сертыфікатаў. Спадзяёмся, што з гэтага пункту гледжання з’явяцца новыя дадатковыя магчымасці: аб гэтым таксама сёння гаварылася на форуме, і была праведзена наша прэзентацыя». «Наступны напрамак (і ў ім таксама зацікаўлены інданезійскія партнёры, і гэта адзначалася намеснікам міністра сельскай гаспадаркі Інданезіі) — пастаўкі прадукцыі сельскагаспадарчага машынабудавання, а таксама БЕЛАЗаў, якія паспяхова працуюць ужо на Суматры і ў іншых рэгіёнах. Прычым, што датычыцца беларускай сельгастэхнікі, інданезійцы зацікаўлены не толькі ў павелічэнні яе паставак, але і ў стварэнні ў сябе сумесных з Беларуссю вытворчасцей», — дадаў дырэктар Нацыянальнага цэнтра маркетынгу і кан’юнктуры цэн. > «Гэта значыць, гэта ключавыя, апорныя кропкі, на якіх мы цяпер будзем > канцэнтравацца, для таго каб пашыраць нашу прадукцыю. Мы канкурэнтаздольныя > на гэтым рынку, ёсць зацікаўленасць з боку інданезійскіх партнёраў. І калі > ёсць патрэбнасць, значыць, мы будзем шукаць сваю нішу і задавольваць гэту > патрэбнасць», — рэзюмаваў ён. У мерапрыемстве ўдзельнічалі прадстаўнікі інданезійскіх органаў кіравання і рэгіёнаў, кіраўнікі экспартна-імпартных кампаній Інданезіі ў сферы АПК, прадстаўнікі беларускага і інданезійскага бізнесу, зацікаўленыя ў развіцці і ўстанаўленні новых узаемавыгадных сувязей. Асобна Мікалай Барысевіч вылучыў удзел у форуме пасла Інданезіі ў Расіі і ў Беларусі па сумяшчальніцтве Жазэ Антоніа Марата Таварэша. «Пасол Інданезіі бачыць вялікія перспектывы ў супрацоўніцтве нашых краін. У тым ліку і дзякуючы яго асабістым намаганням у нас у гандлёва-эканамічнай сферы прыкметны значны прагрэс. Ён зацікаўлены, праяўляе добрае чалавечае і прафесійнае стаўленне да нас, і гэту зацікаўленасць мы павінны, вядома, выкарыстоўваць», — сказаў дырэктар Нацыянальнага цэнтра маркетынгу і кан’юнктуры цэн. Прэв’ю: БелТА | Беларусь запрасілі прыняць удзел у стварэнні новай сталіцы Інданезіі | be |
Беларусь пригласили принять участие в реализации проекта по созданию новой административной столицы Индонезии. Об этом сообщил директор Национального центра маркетинга и ценовой конъюнктуры МИД Беларуси Николай Борисевич, комментируя БЕЛТА итоги белорусско-индонезийского бизнес-форума, состоявшегося 26 мая в Москве в Деловой и культурной Комплекс посольства Беларуси в России. «Одной из тем обсуждения стала реализация проекта строительства новой административной столицы Индонезии. Индонезийская сторона рассчитывает, что Беларусь присоединится к этому проекту', - сказал Николай Борисевич. > «Индонезия была и останется для нас ключевым > рынком и торговым партнером в этом регионе», — подчеркнул он. - Это четвертая по численности населения страна > в мире, соответственно потребность такого большого количества людей в продуктах и > товарах очень высока. Понятно, что это улица с двусторонним движением, и нас > также интересуют определенные товары из Индонезии. Кроме того, мы рассматриваем > Индонезию как центр для выхода на другие азиатские рынки. Поэтому работы много». Николай Борисевич пояснил, что основная цель мероприятия прикладная и практическая — расширение белорусского экспорта. «Поэтому сегодня мы представили белорусские возможности в наиболее перспективных, с нашей точки зрения, сферах, которые могут быть интересны индонезийским партнерам. В принципе у нас сбалансированная и стабильная торговля, около нескольких сотен торговых и экспортных позиций. Наш основной экспортный потенциал сейчас в сфере обеспечения продовольственной безопасности – это в первую очередь калийные удобрения. В последнее время в Индонезии наблюдается большой интерес к увеличению поставок белорусской молочной продукции, она пользуется большим спросом, и индонезийские партнеры на форуме это отмечали, поэтому мы будем искать новые пути для удовлетворения этих потребностей', - сказал он. Николай Борисевич также считает перспективными поставки халяльной продукции: «В прошлом году мы подписали специальное соглашение, и сейчас завершается процесс аккредитации и получения соответствующих сертификатов. Мы надеемся, что с этой точки зрения появятся новые дополнительные возможности: об этом сегодня тоже говорилось на форуме, и была сделана наша презентация». «Следующее направление (и в нем заинтересованы и индонезийские партнеры, и это отметил заместитель министра сельского хозяйства Индонезии) — это поставки продукции сельхозтехники, а также БЕЛАЗов, которые уже успешно работают на Суматре и в других регионах. Причем, что касается белорусской сельхозтехники, то индонезийцы заинтересованы не только в увеличении ее поставок, но и в создании совместных производств с Беларусью», — добавил директор Национального центра маркетинга и ценовой конъюнктуры. > 'То есть это ключевые, опорные точки, на которых мы сейчас > сконцентрируемся, чтобы расширить нашу продукцию. Мы конкурентоспособны > на этом рынке есть интерес со стороны индонезийских партнеров. И если > есть потребность, то мы будем искать свою нишу и удовлетворять эту > потребность', - заключил он. В мероприятии приняли участие представители индонезийских органов власти и регионов, руководители индонезийских экспортно-импортных компаний в сфере сельского хозяйства, представители белорусского и индонезийского бизнеса, заинтересованные в развитии и установлении новых взаимовыгодных отношений. Отдельно Николай Борисевич выделил участие в форуме по совместительству посла Индонезии в России и Беларуси Хосе Антонио Марата Тавареса. «Посол Индонезии видит большие перспективы в сотрудничестве наших стран. Благодаря его личным усилиям мы добились значительных успехов в торгово-экономической сфере. Он заинтересован, проявляет к нам хорошее человеческое и профессиональное отношение, и мы, конечно же, должны использовать этот интерес», — сказал директор Национального центра маркетинга и ценовой конъюнктуры. Превью: БелТА | Беларусь пригласили принять участие в создании новой столицы Индонезии | ru |
Belarus was invited to take part in the implementation of the project to create a new administrative capital of Indonesia. This was announced by the director of the National Center for Marketing and Price Conjuncture of the Ministry of Foreign Affairs of Belarus Mikalai Borisevich, commenting to BelTA on the results of the Belarusian-Indonesian business forum held on May 26 in Moscow at the business and cultural complex of the Embassy of Belarus in Russia. 'One of the topics of discussion was the implementation of the project to build a new administrative capital of Indonesia. The Indonesian side expects that Belarus will join this project,' said Mikalai Borisevich. > 'Indonesia has been and will remain a key market and trade partner for us in > this region,' he emphasized. - This is the fourth most populous country > in the world, accordingly, the need for such a large number of people in products and > goods is very high. It is clear that this is a two-way street and we > are also interested in certain items from Indonesia. In addition, we are looking at > Indonesia as a hub to expand into other Asian markets. Therefore, there is a lot of work'. Mykolai Borisevich explained that the main goal of the event was applied and practical — to expand Belarusian exports. 'Therefore, today we presented Belarusian opportunities in the most promising fields from our point of view, which may be of interest to Indonesian partners. In principle, we have a balanced and stable trade, there are about several hundred trade and export positions. Our main export potential now in the field of ensuring food security is primarily potash fertilizers. Recently, there is a great interest in Indonesia to increase the supply of Belarusian dairy products, it is in great demand, and the Indonesian partners at the forum noted this, so we will look for new ways to meet these needs,' he said. Mikalai Borisevich also considers the supply of halal products to be promising: 'We signed a special agreement last year, and now the process of accreditation and obtaining the relevant certificates is being completed. We hope that new additional opportunities will appear from this point of view: this was also discussed at the forum today, and our presentation was made.'. 'The next direction (and Indonesian partners are also interested in it, and this was noted by the Deputy Minister of Agriculture of Indonesia) is the supply of agricultural machinery products, as well as BELAZs, which are already successfully operating in Sumatra and other regions. Moreover, as regards Belarusian agricultural machinery, Indonesians are interested not only in increasing its supplies, but also in creating joint production facilities with Belarus,' added the director of the National Center for Marketing and Price Conjuncture. > 'That is, these are the key, supporting points on which we will now > concentrate, in order to expand our products. We are competitive > in this market, there is interest from Indonesian partners. And if > there is a need, then we will look for our niche and satisfy this > need,' he concluded. The event was attended by representatives of Indonesian administrative bodies and regions, heads of Indonesian export-import companies in the field of agriculture, representatives of Belarusian and Indonesian business interested in the development and establishment of new mutually beneficial relations. Separately, Mykola Barysevich singled out the participation in the forum of the part-time ambassador of Indonesia to Russia and Belarus Jose Antonio Marat Tavares. 'The Ambassador of Indonesia sees great prospects in the cooperation between our countries. Thanks to his personal efforts, we have made significant progress in the trade and economic sphere. He is interested, shows a good human and professional attitude towards us, and we should, of course, use this interest,' said the director of the National Center for Marketing and Price Conjuncture. Preview: BelTA | Belarus was invited to take part in the creation of the new capital of Indonesia | en |
Каля Br3 млн было накіравана прафсаюзамі ў 2022 годзе на правядзенне аздараўленчай кампаніі для дзяцей, паведамілі БелТА ў прэс-службе Федэрацыі прафсаюзаў Беларусі. «Федэрацыя прафсаюзаў удзяляе асаблівую ўвагу тэме аздараўлення і арганізацыі летняга адпачынку і занятасці дзяцей. Вялікую работу на месцах па падрыхтоўцы і правядзенні аздараўленчай кампаніі праводзяць прафкамы пярвічных прафсаюзных арганізацый. Гэта і дапамога ў патанненні кошту пуцёвак, і рэгулярнае правядзенне суботнікаў па прыбіранні тэрыторый, рамонце і добраўпарадкаванні дзіцячых лагераў. > На асаблівым кантролі — бяспека знаходжання дзяцей у аздараўленчых > установах, прафілактыка траўматызму. Таму тэхнічная інспекцыя працы > праводзіць уважлівую праверку абсталявання дзіцячых гульнявых і спартыўных > пляцовак, іх адпаведнасці стандартам бяспекі, стану ўсіх памяшканняў: ад > пакояў адпачынку, душавых да харчаблока. Без увагі не застаюцца і ўмовы, у > якіх трэба будзе працаваць персаналу летніх лагераў», — расказалі ў прэс- > службе. Прафсаюзы штогод правяраюць аздараўленчыя ўстановы менавіта перад пачаткам летняга перыяду, каб пры выяўленні парушэнняў іх можна было аператыўна ўстараніць да таго, як у лагер заедуць дзеці. Сярод найбольш частых парушэнняў, якія фіксуюць спецыялісты, — неналежны стан спартыўнага і гульнявога абсталявання, карпусоў і пакояў, незабяспечанасць бесперабойнай падачай халоднага і гарачага водазабеспячэння. У кожным выяўленым выпадку тэхнічная інспекцыя працы выпісвае рэкамендацыі на ўстараненне парушэнняў. «Пры гэтым парушэнняў пры праверцы гатоўнасці дзіцячых лагераў да сезона становіцца менш», — адзначылі ў ФПБ. > Кожны год у адпаведнасці з галіновымі пагадненнямі і калектыўнымі дагаворамі > прадпрыемстваў і арганізацый прафсаюзы разам з наймальнікамі накіроўваюць > грашовыя сродкі на патанненне кошту пуцёвак у дзіцячыя аздараўленчыя лагеры. > Традыцыйна аказваецца дапамога ў набыцці неабходнай мэблі, абнаўленні > гульнявога абсталявання. У 2022 годзе са сродкаў прафсаюзных арганізацый > усіх узроўняў на правядзенне аздараўленчай кампаніі было накіравана каля Br3 > млн. «Актыўную работу па аздараўленні і занятасці дзяцей у час летніх канікулаў вядзе і Спартыўны клуб Федэрацыі прафсаюзаў Беларусі. Толькі ў мінулым годзе больш за 16 тыс. навучэнцаў спартыўных школ прафсаюзаў адпачылі і павысілі сваё спартыўнае майстэрства ў спартыўна-аздараўленчых лагерах з кругласутачным і дзённым знаходжаннем», — дадалі ў прэс-службе. Прэв’ю: pexels.com | У 2022 годзе прафсаюзы накіравалі на правядзенне аздараўленчай кампаніі для | be |
Около Br3 млн направили профсоюзы в 2022 году на проведение оздоровительной акции для детей, сообщили корреспонденту БЕЛТА в пресс-службе Федерации профсоюзов Беларуси. 'Федерация профсоюзов уделяет особое внимание теме здоровья и организации летнего отдыха и занятости детей. Большую работу на местах по подготовке и проведению оздоровительной кампании проводят профсоюзные комитеты первичных профсоюзных организаций. Это и помощь в снижении стоимости билетов, и регулярное проведение субботних мастер-классов по уборке территорий, ремонту и благоустройству детских лагерей. > Безопасность детей в оздоровительных > учреждениях, профилактика травматизма находится на особом контроле. Поэтому техосмотр работ > проводит тщательный осмотр оборудования детских и спортивных > площадок, их соответствие нормам безопасности, состояние всех помещений: от > комнат отдыха, душевых до пищеблока. Не оставляют без внимания и условия, в которых придется работать персоналу летних лагерей', - говорится в сообщении. Ежегодно перед началом летнего периода профсоюзы инспектируют учреждения здравоохранения, чтобы в случае выявления нарушений их можно было оперативно устранить до поступления детей в лагерь. Среди наиболее частых нарушений, фиксируемых специалистами, - ненадлежащее состояние спортивно-игрового инвентаря, жилых помещений и помещений, отсутствие бесперебойной подачи холодного и горячего водоснабжения. В каждом выявленном случае техинспекция работ выдает рекомендации по устранению нарушений. «В то же время меньше нарушений при проверке готовности детских лагерей к сезону», — отметили в ФПБ. > Ежегодно в соответствии с отраслевыми соглашениями и коллективными договорами > предприятия и профсоюзные организации совместно с работодателями направляют > средства на снижение стоимости путевок в детские оздоровительные лагеря. > Традиционно оказывается помощь в покупке необходимой мебели, обновлении > игрового оборудования. В 2022 году из средств профсоюзных организаций > всех уровней на оздоровительную кампанию направлено около Br3 > млн. «Спортивный клуб Федерации профсоюзов Беларуси также ведет активную работу по оздоровлению и занятости детей в период летних каникул. Только в прошлом году более 16 тыс. воспитанники профсоюзных спортивных школ отдохнули и повысили свое спортивное мастерство в круглосуточных и дневных физкультурно-оздоровительных лагерях», — добавили в пресс-службе. Предварительный просмотр: pexels.com | В 2022 году профсоюзы поручили провести оздоровительную кампанию для | ru |
About Br3 million was sent by trade unions in 2022 to conduct a wellness campaign for children, BelTA was told by the press service of the Federation of Trade Unions of Belarus. 'The Federation of Trade Unions pays special attention to the topic of health and organization of summer vacation and children's employment. A great deal of work on the ground for the preparation and implementation of the health campaign is carried out by the trade committees of the primary trade union organizations. This is help in reducing the price of tickets, and regularly holding Saturday workshops for cleaning the territories, repairing and beautifying children's camps. > The safety of children in health > institutions, injury prevention is under special control. Therefore, the technical inspection of the work > carries out a careful inspection of the equipment of children's playgrounds and sports > grounds, their compliance with safety standards, the condition of all premises: from > rest rooms, showers to the food block. The conditions in which the staff of summer camps will have to work are also not ignored,' the press service said. Every year, trade unions inspect health facilities just before the beginning of the summer period, so that if violations are detected, they can be promptly eliminated before the children enter the camp. Among the most frequent violations recorded by specialists is the improper condition of sports and game equipment, housings and rooms, lack of uninterrupted supply of cold and hot water supply. In each detected case, the technical inspection of work issues recommendations for the elimination of violations. 'At the same time, there are fewer violations when checking the readiness of children's camps for the season,' - noted the FPB. > Every year, in accordance with industry agreements and collective agreements, > enterprises and trade union organizations, together with employers, send > funds to reduce the cost of tickets to children's health camps. > Traditionally, assistance is provided in the purchase of necessary furniture, updating of > gaming equipment. In 2022, from the funds of trade union organizations > of all levels, about Br3 > million was directed to the health campaign. 'The Sports Club of the Federation of Trade Unions of Belarus also conducts active work on the health and employment of children during the summer holidays. Last year alone, more than 16,000. students of trade union sports schools rested and improved their sports skills in 24-hour and day-time sports and fitness camps,' added the press service. Preview: pexels.com | In 2022, the trade unions directed to conduct a wellness campaign for | en |
Кітай мае намер ажыццявіць высадку сваіх касманаўтаў на паверхню натуральнага спадарожніка Зямлі да 2030 года. Такую інфармацыю са спасылкай на ўпраўленне праграмы пілатуемых касмічных палётаў КНР (CMSA) публікуе ТАСС. Як удакладнілі ў ведамстве, праектам пілатуемых даследаванняў месяца прадугледжваецца, што кітайцы ўпершыню высадзяцца на Месяцы да 2030 года. Пры выкананні гэтай місіі два касманаўты будуць кіраваць пілатуемым месяцаходам для правядзення навукова-даследчых работ. Мяркуецца, што яны змогуць перамяшчацца на месяцаходзе па паверхні натуральнага спадарожніка Зямлі. Ужо некалькі гадоў у Кітаі развіваюць праграмы даследаванняў космасу. Так, Нацыянальная праграма па даследаванні Месяца была зацверджана ў студзені 2004 года, а праз 15 гадоў касмічны апарат упершыню дасягнуў яе адваротнага боку. Місію выканала міжпланетная аўтаматычная станцыя «Чан’э-4» з месяцаходам «Юйту-2». У планах — адпраўленне ў маі 2024 года апарата «Чан’э-6», які павінен сабраць у кратары на адваротным баку Месяца ўзоры, неабходныя для вывучэння мікрапрымесяў і ізатопаў. Прэв’ю: pexels.com | Кітай мае намер высадзіць сваіх касманаўтаў на месяц да 2030 года | be |
Китай намерен высадить своих астронавтов на поверхность естественного спутника Земли к 2030 году. Такую информацию публикует ТАСС со ссылкой на Управление программы пилотируемых космических полетов Китайской Народной Республики (CMSA). Как уточнили в ведомстве, проект пилотируемых исследований Луны предусматривает, что китайцы впервые высадятся на Луне к 2030 году. Во время этой миссии два астронавта будут управлять пилотируемым луноходом для научных исследований. Предполагается, что они смогут передвигаться на луноходе по поверхности естественного спутника Земли. Китай уже несколько лет разрабатывает программы космических исследований. Да, Национальная программа исследования Луны была утверждена в январе 2004 года, а через 15 лет космический корабль впервые достиг обратной стороны. Миссию выполнила межпланетная автоматическая станция «Чаньэ-4» с луноходом «Юту-2». Планируется отправить в мае 2024 года аппарат «Чанъэ-6», который должен собрать образцы, необходимые для исследования следовых примесей и изотопов в кратере на обратной стороне Луны. Предварительный просмотр: pexels.com | Китай намерен высадить своих астронавтов на Луну к 2030 году | ru |
China intends to land its astronauts on the surface of the Earth's natural satellite by 2030. Such information is published by TASS with reference to the Administration of the Manned Space Flight Program of the People's Republic of China (CMSA). As specified in the department, the project of manned research of the moon envisages that the Chinese will land on the moon for the first time by 2030. During this mission, two astronauts will operate a manned lunar rover for scientific research. It is assumed that they will be able to move on a lunar rover on the surface of the natural satellite of the Earth. China has been developing space research programs for several years now. Yes, the National Lunar Exploration Program was approved in January 2004, and 15 years later a spacecraft reached the far side for the first time. The mission was performed by the interplanetary automatic station 'Chan'e-4' with the lunar rover 'Yutu-2'. The plan is to send the Chang'e-6 device in May 2024, which should collect samples necessary for the study of trace impurities and isotopes in a crater on the far side of the Moon. Preview: pexels.com | China intends to land its astronauts on the moon by 2030 | en |
У Беларусі самая сур’ёзная ўвага ўдзяляецца рэалізацыі дзяржаўнай маладзёжнай палітыкі, заявіў міністр адукацыі Андрэй Іванец у Рэспубліканскім доме моладзі ў Мінску, дзе працуе камісія па ацэнцы і адборы заявак удзельнікаў другога сезона конкурсу маладзёжных ініцыятыў, паведамляе БелТА. «У нашай краіне самая сур’ёзная ўвага ўдзяляецца рэалізацыі дзяржаўнай маладзёжнай палітыкі. Асаблівую ўвагу моладзі ўдзяляе кіраўнік дзяржавы», — адзначыў Андрэй Іванец. Гаворачы аб конкурсе, міністр падкрэсліў: аналіз паказвае, што сёння такі фармат узаемадзеяння ў моладзі запатрабаваны. «Больш за 200 заявак з усёй краіны — гэта высокая актыўнасць. Безумоўна, заяўкі маюць розную накіраванасць. Частка з іх арыентавана на рэалізацыю канкрэтных праектаў спартыўна-творчай накіраванасці, падтрыманне матэрыяльна-тэхнічнай базы, стварэнне школы лідараў, тэхнічных цэнтраў», — сказаў ён. «Для камісіі вельмі важна сур’ёзна і прынцыпова правесці разгляд тых заявак, якія прапанавалі маладыя людзі індывідуальна, грамадскія арганізацыі і грамадскія аб’яднанні», — падкрэсліў ён. > Паводле слоў міністра, арганізатары нясуць высокую адказнасць пры адборы > заявак. «Звяртаючыся да прадстаўнікоў абласцей, хацеў бы прасіць падтрымаць > нашу моладзь двухбакова. Гэта вельмі важны аспект. Мяркую, што пры > рэалізацыі маладзёжных ініцыятыў мы павінны зрабіць акцэнт на тым, каб > фінансаванне выдзялялася не толькі са сродкаў рэспубліканскага бюджэту, але > і была пэўная доля сумеснага фінансавання з мясцовых выканаўчых камітэтаў. > Калі мы бачым вашу моладзь на рэспубліканскім узроўні і лічым, што праекты, > якія яна заяўляе, важныя, то давайце падтрымліваць яе разам. Гэта нам > дазволіць значна шырэй задаволіць запатрабаванні моладзі», — падкрэсліў ён. Падтрымку атрымаюць не ўсе з прапанаваных заявак, толькі лепшыя і запатрабаваныя. «Папярэднім конкурсам было падтрымана 18. Але мы не павінны дапусціць у моладзі расчаравання. Безумоўна, будуць падтрыманы не ўсе. Але гэта не значыць, што ў іх дрэнныя праекты. На нейкія праекты павінны звярнуць увагу на ўзроўні раёна, вобласці. А мы будзем ужо на агульнарэспубліканскім узроўні сумесна выбіраць тыя праекты, якія сапраўды змогуць унесці сур’ёзны ўклад у рэалізацыю дзяржаўнай маладзёжнай палітыкі на ўзроўні краіны», — канстатаваў Андрэй Іванец. Арганізатарам па адборы маладзёжных ініцыятыў выступіла Міністэрства адукацыі, а правядзенне конкурсу і каардынацыю рэалізацыі маладзёжных ініцыятыў ажыццяўляе Беларускі рэспубліканскі саюз моладзі. Асноўны напрамак рэалізацыі маладзёжных ініцыятыў — стварэнне ўмоў для падтрымкі актыўнага ўдзелу маладых грамадзян у сацыяльна-эканамічных і грамадска-палітычных працэсах, фарміраванні і рэалізацыі дзяржаўнай маладзёжнай палітыкі. Прыём заявак для ўдзелу ў конкурсе маладзёжных ініцыятыў стартаваў 8 красавіка і завяршыўся 8 мая. За гэты час у тэрытарыяльныя камітэты БРСМ паступіла 219 заявак ад суб’ектаў маладзёжных ініцыятыў. Прэв’ю: БелТА | Іванец аб конкурсе ініцыятыў: такі фармат запатрабаваны ў моладзі | be |
В Беларуси самое серьезное внимание уделяется реализации государственной молодежной политики, заявил министр образования Андрей Иванец в Республиканском доме молодежи в Минске, где работает комиссия по оценке и отбору заявок на второй сезон молодежных инициатив. конкурсные работы, сообщает БелТА. «В нашей стране самое серьезное внимание уделяется реализации государственной молодежной политики. Глава государства уделяет особое внимание молодежи», — отметил Андрей Иванец. Говоря о конкурсе, министр подчеркнул: анализ показывает, что сегодня такой формат взаимодействия востребован среди молодежи. 'Более 200 заявок со всей страны очень активны. Конечно, приложения имеют разную направленность. Некоторые из них ориентированы на реализацию конкретных спортивно-творческих проектов, поддержание материально-технической базы, создание школы лидеров, технических центров', - сказал он. «Очень важно, чтобы комиссия серьезно и принципиально рассмотрела те заявки, которые были внесены молодежью в индивидуальном порядке, общественными организациями и общественными объединениями», — подчеркнул он. > По словам министра, организаторы несут высокую ответственность при отборе > заявок. «Обращаясь к представителям регионов, хотел бы попросить вас поддержать нашу молодежь на двусторонней основе. Это очень важный аспект. Считаю, что при > реализации молодежных инициатив следует подчеркнуть, что > финансирование должно выделяться не только из республиканского бюджета, но > и должна быть определенная доля совместного финансирования со стороны местных исполнительных комитетов. > Если мы видим вашу молодежь на национальном уровне и считаем, что проекты, > которые они декларируют, важны, то давайте вместе их поддержим. Это позволит нам гораздо шире удовлетворять потребности молодежи', - подчеркнул он. Поддержку получат не все предложенные приложения, только самые лучшие и востребованные. «В предыдущем конкурсе поддержали 18. Но нельзя допустить, чтобы молодежь разочаровалась. Конечно, не все будут поддерживаться. Но это не значит, что у них плохие проекты. Следует обратить внимание на некоторые проекты на уровне района, области. И мы уже на национальном уровне будем совместно выбирать те проекты, которые действительно смогут внести серьезный вклад в реализацию государственной молодежной политики на национальном уровне», — заявил Андрей Иванец. Организатором отбора молодежных инициатив выступило Министерство образования, а за проведение конкурса и координацию реализации молодежных инициатив отвечает Белорусский республиканский союз молодежи. Основным направлением реализации молодежных инициатив является создание условий для поддержки активного участия молодых граждан в социально-экономических и общественно-политических процессах, формирование и реализация государственной молодежной политики. Прием заявок на участие в конкурсе молодежных инициатив начался 8 апреля и завершился 8 мая. За это время в территориальные комитеты БРСМ поступило 219 заявлений от субъектов молодежных инициатив. Превью: БелТА | Иванец о конкурсе инициатив: такой формат востребован у молодежи | ru |
In Belarus, the most serious attention is paid to the implementation of the state youth policy, Minister of Education Andrei Ivanets said at the Republican House of Youth in Minsk, where the commission for evaluation and selection of applications for the second season of the youth initiatives competition works, BelTA reports. 'In our country, the most serious attention is paid to the implementation of the state youth policy. The head of state pays special attention to the youth,' Andrey Ivanets noted. Speaking about the competition, the minister emphasized: the analysis shows that today such a format of interaction is in demand among young people. 'More than 200 applications from all over the country are very active. Of course, applications have different focus. Some of them are focused on the implementation of specific sports-creative projects, maintaining the material and technical base, creating a school of leaders, technical centers,' he said. 'It is very important for the commission to seriously and fundamentally consider those applications that were proposed by young people individually, public organizations and public associations,' he stressed. > According to the minister, the organizers bear a high responsibility when selecting > applications. 'Turning to the representatives of the regions, I would like to ask you to support our youth bilaterally. This is a very important aspect. I believe that when > implementing youth initiatives, we should emphasize that > funding should be allocated not only from the republican budget, but > and there should be a certain share of joint funding from local executive committees. > If we see your youth at the national level and believe that the projects > they are declaring are important, then let's support them together. This will allow us to meet the needs of young people much more widely,' he stressed. Not all of the proposed applications will receive support, only the best and most sought-after ones. 'The previous competition supported 18. But we must not allow the youth to become disillusioned. Of course, not all will be supported. But this does not mean that they have bad projects. Attention should be paid to some projects at the level of the district, region. And we will already at the national level jointly choose those projects that will really be able to make a serious contribution to the implementation of the state youth policy at the national level,' Andrei Ivanets stated. The organizer of the selection of youth initiatives was the Ministry of Education, and the Belarusian Republican Youth Union is responsible for conducting the competition and coordinating the implementation of youth initiatives. The main direction of the implementation of youth initiatives is the creation of conditions to support the active participation of young citizens in socio-economic and socio-political processes, the formation and implementation of state youth policy. Acceptance of applications for participation in the competition of youth initiatives started on April 8 and ended on May 8. During this time, the territorial committees of the BRSM received 219 applications from subjects of youth initiatives. Preview: BelTA | Ivanets on the competition of initiatives: this format is in demand among young people | en |
З 29 мая па 2 чэрвеня пад кіраўніцтвам намесніка міністра абароны па ўзбраенні — начальніка ўзбраення Узброеных Сіл Беларусі Андрэя Федзіна з органамі ваеннага кіравання і воінскімі часцямі тэхнічнага забеспячэння праводзіцца спецыяльнае вучэнне, паведамілі БелТА ў прэс-службе Міністэрства абароны. Як расказалі ў ваенным ведамстве, на вучэнні будуць адпрацаваны на практыцы пытанні забеспячэння злучэнняў і воінскіх часцей ракетамі і боепрыпасамі. Увага таксама будзе ўдзелена павышэнню жывучасці сіл і сродкаў тэхнічнага забеспячэння. Ваеннаслужачыя адпрацуюць ліквідацыю наступстваў пападання ракетных і авіяцыйных удараў умоўнага праціўніка. Паведамляецца, што ў вучэнні будуць задзейнічаны ваеннаабавязаныя, прызваныя ў воінскія часці тэхнічнага забеспячэння. Прэв’ю: БелТА | Мінабароны: на вучэннях з часцямі тэхзабеспячэння адпрацуюць ліквідацыю | be |
С 29 мая по 2 июня под руководством заместителя министра обороны по вооружению - начальника вооруженных сил Вооруженных Сил Беларуси Андрея Федина проводится спецучение с военным управлением и подразделениями военно-технического обеспечения, сообщает пресс-служба. Об этом корреспонденту БЕЛТА сообщили в Минобороны. Как рассказали в военном ведомстве, в ходе учений на практике будут отработаны вопросы обеспечения соединений и воинских частей ракетами и боеприпасами. Также будет уделено внимание повышению живучести сил и средств технического обеспечения. Военнослужащие будут работать над ликвидацией последствий ракетно-авиационных ударов условного противника. Сообщается, что к учениям будут привлечены призывники, призванные в подразделения военно-технического обеспечения. Превью: БелТА | Минобороны: ликвидацию отработают на учениях с частями технического обеспечения | ru |
У апошнія гады велатурызм набірае папулярнасць, бо ровар з’яўляецца адным з самых экалагічных і карысных для здароўя відаў транспарту. Актуальнасць работы трэцякурсніцы факультэта геаграфіі і геаінфарматыкі Яўгеніі Гурыновіч заключаецца ў недастатковай на сённяшні дзень колькасці распрацаваных веласіпедных маршрутаў у ахоўных прыродных тэрыторыях Беларусі. Мяркуецца, што новыя прапановы будуць садзейнічаць прыцягненню турыстаў у Нацыянальны парк «Нарачанскі», а таксама станоўча паўплываюць на папулярызацыю велатурызму ў рэгіёне і краіне ў цэлым. Распрацоўка Яўгеніі — гэта пяць веламаршрутаў колцавага тыпу розных узроўняў складанасці. Тры з іх бяруць свой пачатак ад курортнага пасёлка Нарач, яшчэ два — ад Мядзела. Іх даўжыня вагаецца ад 20 да 65 кіламетраў. Падчас складання маршрутаў улічваліся вышыня, ухіл, тып дарожнага пакрыцця, колькасць помнікаў прыроды рэспубліканскага і мясцовага значэння і колькасць населеных пунктаў, праз якія пралягае шлях. Веламаршруты пракладзены па розных тыпах дарог з улікам умоў надвор’я і падрыхтаванасці турыстаў. Акрамя гэтага, Яўгенія Гурыновіч звяртае ўвагу ў сваёй рабоце на ландшафтную разнастайнасць мясцовасці. Напрыклад, адзін з маршрутаў праходзіць па ахоўных, рэкрэацыйных, гаспадарчых зонах і перасякае тры тыпы лясоў. Па кожным напрамку складзена кароткае апісанне і зроблена графічнае прадстаўленне. Надзея НІКАЛАЕВА | Маршруты для веласіпедыстаў па парку «Нарачанскі» распрацавала студэнтка БДУ | be |
В последние годы набирает популярность велотуризм, так как велосипед является одним из самых экологичных и здоровых видов транспорта. Актуальность работы студентки третьего курса факультета географии и геоинформатики Евгении Гуринович заключается в недостаточном в настоящее время количестве разработанных веломаршрутов по ООПТ Беларуси. Предполагается, что новые предложения будут способствовать привлечению туристов в Нарачанский национальный парк, а также положительно скажутся на продвижении велотуризма в регионе и стране в целом. Разработка Евгении состоит из пяти круговых веломаршрутов разного уровня сложности. Три из них происходят из курортного городка Нарох, еще два — из Миделя. Их длина колеблется от 20 до 65 километров. При составлении маршрутов учитывались высота, уклон, тип дорожного покрытия, количество памятников природы республиканского и местного значения и количество населенных пунктов, через которые проходит дорога. Велосипедные маршруты проложены по разным типам дорог с учетом погодных условий и подготовленности туристов. Кроме того, Евгения Гуринович в своих работах обращает внимание на ландшафтное разнообразие местности. Например, один из маршрутов проходит через заповедную, рекреационную, хозяйственную зоны и пересекает три типа леса. Для каждого направления было сделано краткое описание и графическое представление. Надежда НИКОЛАЕВА | Маршруты для велосипедистов в парке «Нарачанский» разработал студент БГУ | ru |
In recent years, bicycle tourism is gaining popularity, as a bicycle is one of the most environmentally friendly and healthy forms of transportation. The relevance of the work of the third-year student of the Faculty of Geography and Geoinformatics Yevgenia Gurinovich lies in the currently insufficient number of developed bicycle routes in the protected natural areas of Belarus. It is assumed that the new proposals will contribute to the attraction of tourists to the Narachansky National Park, and will also have a positive impact on the promotion of cycling tourism in the region and the country as a whole. Development of Yevgenia consists of five circular cycle routes of different levels of difficulty. Three of them originate from the resort town of Narach, two more from Miedel. Their length ranges from 20 to 65 kilometers. When drawing up the routes, the height, slope, type of road surface, the number of natural monuments of national and local importance and the number of settlements through which the road passes were taken into account. Bicycle routes are laid out on different types of roads, taking into account the weather conditions and the preparedness of tourists. In addition, Yevgenia Gurinovich draws attention to the landscape diversity of the area in her work. For example, one of the routes passes through protected, recreational, economic zones and crosses three types of forests. A short description and a graphic presentation were made for each direction. Nadeja NIKOLAEV | Routes for cyclists in the 'Narachansky' park were developed by a student of BSU | en |
У Рэспубліканскім інстытуце кантролю ведаў пачала працаваць гарачая лінія па пытаннях вынікаў ЦЭ, паведаміў дырэктар РІКВ Юрый Міксюк, перадае БелТА. «Нумар тэлефона гарачай лініі 8 (017) 311-00-08, званіць сёння можна з 14.00. Лінія будзе працаваць штодзень з 9.00 да 17.00, абед — з 13.00 да 14.00», — расказаў Юрый Міксюк. Званіць з пытаннямі могуць удзельнікі ЦЭ або іх законныя прадстаўнікі, якія бачаць у асабістым кабінеце вынік, большы за 100 балаў, дробавыя значэнні, а таксама з іншымі пытаннямі, якія датычацца вынікаў ЦЭ. «Параўноўваць вынікі, атрыманыя на рэпетыцыйным тэсціраванні, і вынікі ЦЭ некарэктна. Не трэба думаць, што гэта збой. З любымі пытаннямі трэба звяртацца на гарачую лінію РІКВ», — дадаў кіраўнік Рэспубліканскага інстытута кантролю ведаў. Прэв’ю: БелТА | У РІКВ пачала працаваць гарачая лінія па пытаннях вынікаў цэнтралізаванага | be |
В Республиканском институте контроля знаний заработала горячая линия по вопросам результатов КЭ, сообщил директор РИКВ Юрий Миксюк, передает БелТА. 'Телефон горячей линии 8 (017) 311-00-08, звонить можно сегодня с 14:00. Линия будет работать ежедневно с 9:00 до 17:00, обед с 13:00 до 14:00», — сообщил Юрий Миксюк. Участники КЭ или их законные представители, увидевшие результат больше 100 баллов, дробных значений в личный кабинет могут звонить с вопросами, а также с другими вопросами, связанными с результатами КЭ. «Некорректно сравнивать результаты, полученные на репетиционных испытаниях, и результаты КЭ. Не думайте, что это провал. По всем вопросам обращаться на горячую линию РИКВ», — добавил глава РИСК. Превью: БелТА | В РИКВ заработала горячая линия по вопросам результатов централизованной | ru |
Усяго на ўмовах мэтавай падрыхтоўкі плануецца прыняць 104 чалавекі. На педагагічныя спецыяльнасці выдзелена 35 месцаў. Прыём будзе ажыццяўляцца па 26 спецыяльнасцях, з іх 12 педагагічных. Найбольшая колькасць мэтавых месцаў заяўлена па спецыяльнасці «правазнаўства» — 27. Тут асноўным заказчыкам кадраў выступае Упраўленне Следчага камітэта Рэспублікі Беларусь па Мінскай вобласці, за гэтым ведамствам замацавана 25 мэтавых месцаў. А ўсяго мэтавы набор будзе ажыццяўляцца ў інтарэсах 41 ведамства і арганізацыі. > Прыём дакументаў на мэтавую падрыхтоўку пройдзе з 1 да 5 чэрвеня. Уступныя > іспыты будуць праводзіцца з 6 па 13 чэрвеня па 12 прадметах. Залічэнне > адбудзецца 16 жніўня. Таксама для абітурыентаў з 1 мая ўжо працуе асабісты кабінет на партале. Рэсурс дазваляе прайсці электронную рэгістрацыю: запоўніць анкету і заяву, загрузіць фота, размясціць адсканаваны атэстат або дыплом, сертыфікаты цэнтралізаваных экзаменаў (ЦЭ) і цэнтралізаванага тэсціравання (ЦТ), дакументы, якія пацвярджаюць права на льготы пры паступленні. Электронны кабінет не замяняе падачу арыгіналаў дакументаў асабіста абітурыентам, а толькі дазваляе абітурыентам звяртацца адразу ў сакратарыят сваіх факультэтаў, абыходзячы грамадскую прыёмную камісію. Асабісты кабінет дазваляе на працягу ўсёй прыёмнай кампаніі ў анлайн-рэжыме на асабістых камп’ютарах, планшэтах, смартфонах адсочваць падрабязную інфармацыю пра конкурс і бягучы прахадны бал на выбраную спецыяльнасць. Па завяршэнні прыёму ў ім адлюстроўваюцца звесткі пра залічэнне. Сярод сёлетніх новаўвядзенняў прыёмнай кампаніі ў БДУ можна адзначыць некалькі момантаў. Па-першае, пашырана лінейка спецыяльнасцей, на якія без экзаменаў будуць залічвацца пераможцы абласнога этапа рэспубліканскай алімпіяды па вучэбных прадметах і медалісты. У гэты пералік уключаны «рамана-германская філалогія», «прыкладная фізіка», «камп’ютарная фізіка», «радыёфізіка і інфармацыйныя тэхналогіі» і «матэматыка». > Па-другое, пашыраны пералік педагагічных спецыяльнасцей, на якія без > экзаменаў будуць залічвацца пераможцы абласнога этапу рэспубліканскай > алімпіяды па вучэбных прадметах, медалісты і па рэкамендацыі педсаветаў — > выпускнікі педагагічных класаў. У гэты пералік дададзены «гісторыя», > «музейная справа і ахова гісторыка-культурнай спадчыны», «геаэкалогія». Па-трэцяе, выпускнікі адукацыйных праграм Нацыянальнага дзіцячага тэхнапарку змогуць без уступных іспытаў паступаць на 17 спецыяльнасцей БДУ. Па-чацвёртае, выпускнікі Ліцэя БДУ пры выкананні адпаведных патрабаванняў залічваюцца ў БДУ без уступных іспытаў. Акрамя таго, з новага навучальнага года пачнецца падрыхтоўка спецыялістаў па дзвюх новых актуальных спецыяльнасцях «кібербяспека» на ФПМІ і факультэце радыёфізікі і камп’ютарных тэхналогій і «дзяржаўны аўдыт» — на эканамічным факультэце. Нагадаем, у БДУ працуе гарачая тэлефонная лінія прыёмнай камісіі. Звярнуцца з пытаннямі пра паступленне, падачу дакументаў можна па тэлефонах 8 (017) 209-50-85 у буднія дні з 9.00 да 16.00 (абед з 13.00 да 14.00), у суботу з 9.00 да 14.00 без абеда. Выхадны — нядзеля. Таксама з дадзенымі пытаннямі можна звярнуцца ў сакратарыят прыёмнай камісіі БДУ па адрасе: Мінск, пр-т Незалежнасці, 4, каб. 116. Надзея НІКАЛАЕВА Прэв’ю: БелТА | План мэтавага прыёму на 2023 год зацверджаны ў БДУ | be |
Всего планируется пройти целевое обучение 104 человек. На педагогические специальности выделено 35 мест. Прием будет осуществляться по 26 специальностям, из них 12 педагогических. Наибольшее количество целевых мест заявлено по специальности «Правоведение» — 27. Здесь основным заказчиком кадров является Управление Следственного комитета Республики Беларусь по Минской области, за этим управлением закреплено 25 целевых должностей. Всего будет осуществляться адресный набор в интересах 41 ведомства и организации. > Прием документов на целевое обучение будет проходить с 1 по 5 июня. Вступительные > экзамены пройдут с 6 по 13 июня по 12 предметам. Зачисление > состоится 16 августа. Также с 1 мая для абитуриентов открыт личный кабинет на портале. Ресурс позволяет пройти электронную регистрацию: заполнить анкету и заявление, загрузить фото, разместить скан аттестата или диплома, сертификаты централизованных экзаменов (КЭ) и централизованного тестирования (ЦТ), документы, подтверждающие право на льготы при поступлении. Электронный кабинет не заменяет подачу оригиналов документов абитуриентами лично, а лишь позволяет абитуриентам обращаться напрямую в секретариат своих факультетов, минуя общественную приемную комиссию. Личный кабинет позволяет отслеживать подробную информацию о конкурсе и текущий проходной балл по выбранной специальности в течение всей приемной кампании в онлайн-режиме на персональных компьютерах, планшетах и смартфонах. По завершению приема выводит информацию о зачислении. Среди нововведений приемной кампании в БГУ этого года можно отметить несколько моментов. Во-первых, расширена линейка специальностей, по которым победители областного этапа республиканской олимпиады по учебным предметам и призеры будут зачисляться без экзаменов. В этот список вошли «романо-германская филология», «прикладная физика», «компьютерная физика», «радиофизика и информационные технологии» и «математика». > Во-вторых, расширен перечень педагогических специальностей, на которые победители областного этапа республиканской > олимпиады по учебным предметам, призеры и по рекомендации педагогических советов — > выпускники педагогических классов будут зачисляться без > экзаменов. К этому перечню добавлены «история», > «музейное дело и охрана историко-культурного наследия», «геоэкология». В-третьих, выпускники образовательных программ Национального детского технологического парка смогут без вступительных экзаменов поступать на 17 специальностей БГУ. В-четвертых, выпускники лицея БГУ при соответствии соответствующим требованиям зачисляются в БГУ без вступительных экзаменов. Кроме того, с нового учебного года начнется подготовка специалистов по двум новым актуальным специальностям «кибербезопасность» в ФПМИ и на факультете радиофизики и компьютерных технологий и «государственный аудит» на экономическом факультете. Напоминаем, что в БГУ действует горячая линия приемной комиссии. С вопросами о поступлении, подаче документов можно обращаться по телефону 8 (017) 209-50-85 в будние дни с 9:00 до 16:00 (обед с 13:00 до 14:00), по субботам с 9:00 до 14:00 без обеда. Выходной день воскресенье. Вы также можете обратиться с этими вопросами в секретариат приемной комиссии БГУ по адресу: г. Минск, пр. Независимости, 4, к. 116. Надежда НИКОЛАЕВА. Предварительный просмотр: БЕЛТА | В БГУ утвержден целевой план приема на 2023 год | ru |
A total of 104 people are planned to receive targeted training. 35 places are allocated for pedagogical specialties. Admission will be carried out in 26 specialties, of which 12 are pedagogical. The largest number of target places was declared for the specialty 'legal science' - 27. Here, the main customer of personnel is the Office of the Investigative Committee of the Republic of Belarus for the Minsk region, 25 target positions have been fixed for this office. In total, targeted recruitment will be carried out in the interests of 41 departments and organizations. > Acceptance of documents for targeted training will be held from June 1 to 5. Entrance > exams will be held from June 6 to 13 in 12 subjects. Enrollment > will take place on August 16. Also, a personal office on the portal has been open for applicants since May 1. The resource allows you to complete electronic registration: fill out a questionnaire and application, upload a photo, post a scanned certificate or diploma, certificates of centralized examinations (CE) and centralized testing (CT), documents confirming the right to benefits upon admission. The electronic office does not replace the submission of original documents by applicants personally, but only allows applicants to apply directly to the secretariat of their faculties, bypassing the public admissions committee. The personal account allows you to track detailed information about the competition and the current passing score for the chosen specialty during the entire admission campaign in online mode on personal computers, tablets, and smartphones. Upon completion of admission, it displays information about enrollment. Among this year's innovations of the admissions campaign at BSU, several points can be noted. First, the line of specialties for which winners of the regional stage of the republican Olympiad in academic subjects and medalists will be enrolled without exams has been expanded. This list includes 'Romano-Germanic philology', 'applied physics', 'computer physics', 'radiophysics and information technology' and 'mathematics'. > Secondly, an expanded list of pedagogical specialties for which the winners of the regional stage of the republican > olympiad in academic subjects, medalists and on the recommendation of the pedagogical councils — > graduates of pedagogical classes will be enrolled without > exams. Added to this list is 'history', > 'museum work and protection of historical and cultural heritage', 'geoecology'. Thirdly, graduates of educational programs of the National Children's Technological Park will be able to enter 17 specialties of BSU without entrance exams. Fourth, graduates of BSU Lyceum, if they meet the relevant requirements, are enrolled in BSU without entrance exams. In addition, from the new academic year, the training of specialists in two new topical specialties 'cyber security' will begin at the FPMI and the Faculty of Radiophysics and Computer Technologies and 'state audit' at the Faculty of Economics. We remind you that BSU has a hotline for the admissions committee. You can contact with questions about admission, submission of documents by calling 8 (017) 209-50-85 on weekdays from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. (lunch from 1:00 p.m. to 2:00 p.m.), on Saturdays from 9:00 a.m. to 2:00 p.m. without lunch. Day off is Sunday. You can also address these questions to the secretariat of the BSU admissions committee at the address: Minsk, 4 Nezalezhnosti Ave., to. 116. Nadeya NIKOLAEV Preview: BelTA | The target admission plan for 2023 has been approved at BSU | en |
Тэхнічны стан сістэмы адлюстравання вынікаў цэнтралізаванага экзамену на сайце РІКВ яшчэ раз правераць, паведаміў дырэктар РІКВ Юрый Міксюк, перадае БелТА. Юрый Міксюк адзначыў, што скрыны, якія з’явіліся, з вынікамі вышэйшымі за 100 балаў за тэст або дробавымі значэннямі, з’яўляюцца фэйкавымі. Аднак ён паабяцаў, што сістэма будзе яшчэ раз праверана. «Тэхнічны стан сістэмы адлюстравання вынікаў ЦЭ на сайце РІКВ будзе яшчэ раз правераны», — сказаў Юрый Міксюк. Хваля неразумення, на яго думку, адбылася таму, што людзі параўноўваюць свае вынікі першасных балаў за ЦЭ са шкалой ЦТ 2022 года, якая была заснавана на іншай статыстыцы і на іншых тэстах. «Тэст памяняўся кардынальна, і структура яго таксама. У нас як налічваюцца балы? Па мовах гэта даволі проста: за кожнае цалкам выкананае заданне налічваюцца два першасныя балы, а за часткова дакладнае заданне, калі ў адказе зроблена адна памылка, налічваецца адзін бал. Такім чынам, калі падлічыць усе заданні, мы максімальна атрымаем 80 першасных балаў. Гэта мяжа. А шкала ў нас 100-бальная, таму гэтыя першасныя балы ў нас пераводзяцца ў тэставыя з дапамогай методыкі. Гэта навукова абгрунтаваная методыка, яна выкарыстоўваецца ў многіх краінах ужо больш за 100 гадоў», — адзначыў Юрый Міксюк. > Гэта методыка ўлічвае статыстыку таго, як выканалі тэст астатнія яго > ўдзельнікі, таксама счытваецца так званы ранг, гэта значыць колькі > навучэнцаў напісала тэст гэтак жа ці горш. «На нармальным размеркаванні на > 100-бальнай шкале відаць, які тэставы бал адпавядае канкрэтнаму працэнту. І > сістэма без удзелу людзей вылічвае і налічае вынікі ўсім адначасова. Удзел > кагосьці ў налічэнні тэставых балаў немагчымы. Гэта робіць аўтаматычна > камп’ютар», — растлумачыў дырэктар РІКВ. Ён падкрэсліў, што на ЦЭ па дзяржаўных мовах максімальны першасны бал быў роўны 80, пры гэтым за першыя 75 першасных балаў налічвалася такая ж колькасць тэставых балаў (1 першасны бал быў роўны 1 тэставаму). Далей за кожны першасны бал налічваўся адзін тэставы бал плюс бонусныя балы. «Пераразліку вынікаў ЦЭ не будзе. Тыя балы, якія абітурыенты бачаць у асабістым кабінеце на сайце РІКВ, актуальныя, правільныя. Яны пойдуць у сертыфікат ЦЭ», — адзначыў Юрый Міксюк. «Тыя, хто бачаць у асабістым кабінеце вынікі за ЦЭ большыя за 100 балаў або дробавыя значэнні, могуць звяртацца на гарачую лінію РІКВ», — дадаў кіраўнік Рэспубліканскага інстытута кантролю ведаў. Прэв’ю: БелТА | РІКВ: тэхнічны стан сістэмы адлюстравання вынікаў ЦЭ будзе яшчэ раз | be |
Техническое состояние системы отображения результатов ЕГЭ на сайте РИКВ будет повторно проверено, сообщил директор РИКВ Юрий Миксюк, сообщает БЕЛТА. Юрий Миксюк отметил, что ящики, которые появились с результатами выше 100 баллов за тест или дробными значениями, являются фальшивыми. Однако он пообещал, что систему еще раз протестируют. «Техническое состояние системы отображения результатов КЭ на сайте РИКВ будет еще раз проверено», — сообщил Юрий Миксюк. Он считает, что путаница возникает из-за того, что люди сравнивают свои первичные баллы CE со шкалой CT 2022 года, которая была основана на другой статистике и тестах. «Тест радикально изменился, как и его структура. Как мы считаем баллы? В языках все достаточно просто: за каждое полностью выполненное задание начисляется два первичных балла, а за частично верное задание, где в ответе допущена одна ошибка, начисляется один балл. Итак, если мы посчитаем все задания, то получим максимум 80 первичных баллов. Это предел. И у нас есть 100-балльная шкала, поэтому эти первичные баллы преобразуются в тестовые баллы с помощью методики. Это научно обоснованная методика, она используется во многих странах уже более 100 лет», — отметил Юрий Миксюк. > Эта методика учитывает статистику того, как остальные ее > участники выполнили тест, также считывается так называемый ранг, то есть сколько > студентов написали тест так же хорошо или хуже. «Нормальное распределение по шкале> 100 показывает, какой результат теста соответствует определенному процентилю. И > система без участия людей считает и вычисляет результаты для всех одновременно. Участие > кого-либо в подсчете тестовых баллов невозможно. Это делается автоматически > компьютером', - пояснил директор РИКВ. Он подчеркнул, что максимальный первичный балл составляет 80 баллов по КЭ по государственным языкам, а первые 75 первичных баллов составляют такое же количество тестовых баллов (1 первичный балл равен 1 тестовому баллу). Кроме того, за каждый первичный балл добавлялся один тестовый балл плюс бонусные баллы. «Пересчета результатов СЕ не будет. Баллы, которые абитуриенты видят в личном кабинете на сайте RIKV, актуальны и верны. Они пойдут на сертификат СЕ», — отметил Юрий Миксюк. «Те, кто увидит в личном кабинете результаты по КЭ больше 100 баллов или дробные значения, могут обратиться на горячую линию РИКВ», — добавил глава республиканского института контроля знаний. Превью: БелТА | РИКВ: будет рассмотрено техническое состояние системы отображения результатов КЭ | ru |
Магчымасці павышэння эфектыўнасці збытавой і закупачнай дзейнасці шляхам прымянення электронных пляцовак і інструментаў Беларускай універсальнай таварнай біржы (БУТБ) былі прадстаўлены ў ходзе бізнес-сустрэчы прадпрыемстваў Гомельскай вобласці і замежных кампаній — наведвальнікаў і экспанентаў ХХIV Міжнароднай выстаўкі «Вясна ў Гомелі», паведамілі БелТА ў прэс-службе БУТБ. На парадак дня бізнес-сустрэчы былі вынесены такія актуальныя для дзелавой супольнасці Гомельскай вобласці пытанні, як прамысловая кааперацыя і гандлёвае супрацоўніцтва з кампаніямі блізкага і далёкага замежжа, транспартна- лагістычнае забеспячэнне, імпартазамяшчэнне, трансгранічны электронны гандаль. > Як адзначыў дырэктар Гомельскага філіяла БУТБ Рыгор Гінсар, практычна ўсе > буйнейшыя прадпрыемствы рэгіёна рэгулярна выкарыстоўваюць біржавы механізм > для набыцця шырокага спектра тавараў, уключаючы сыравіну, матэрыялы і > камплектуючыя, а таксама для рэалізацыі гатовай прадукцыі на экспарт. > «Толькі за першыя чатыры месяцы бягучага года суб’екты гаспадарання > Гомельскай вобласці заключылі біржавыя здзелкі амаль на Br400 млн. У > структуры закупак на ўнутраным рынку пераважалі чорныя металы, ферасплавы, > шроты алейных культур і круглыя лесаматэрыялы, у той час як на экспарт у > асноўным пастаўлялася прадукцыя дрэваапрацоўкі», — расказаў ён. Асобная ўвага была ўдзелена біржавой пляцоўцы прамысловых і спажывецкіх тавараў, дзякуючы якой гомельскія прадпрыемствы змаглі аператыўна закупляць аналагі імпартнай прадукцыі, якая трапіла пад санкцыйныя абмежаванні. Паводле слоў Рыгора Гінсара, у лік самых запатрабаваных відаў імпартазамяшчальных тавараў увайшлі камплектуючыя і часткі рухомага складу, цеплаізаляцыйныя вырабы з пенаполіурэтану, прылады для плаўнага пуску электрарухавікоў, вогнеўстойлівае шкло і вылічальная тэхніка. «Згодна са статыстыкай за гэты год, на кожную заяўку на куплю, размешчаную гомельскім прадпрыемствам, у сярэднім паступала па тры прапанаванні на продаж. Таму біржавая платформа не проста дазваляе набываць імпартазамяшчальныя тавары, але і стварае ўмовы для эканоміі сродкаў за кошт канкурэнцыі пастаўшчыкоў», — падкрэсліў дырэктар Рыгор Гінсар. Арганізатарамі сустрэчы выступілі Гомельскі абласны выканаўчы камітэт і Гомельскае аддзяленне Беларускай гандлёва-прамысловай палаты. Акрамя айчынных і замежных суб’ектаў гаспадарання, удзел у мерапрыемстве прынялі кіраўнікі дыпмісій Аб’яднаных Арабскіх Эміратаў і Судана, а таксама гандлёвыя саветнікі пасольстваў Расіі, Балгарыі, В’етнама, Узбекістана і Лівіі — усяго больш за 60 чалавек. Прэв’ю: БелТА | БУТБ прадставіла інструменты біржавога гандлю на міжнароднай выстаўцы ў | be |
В ходе деловой встречи предприятий Гомельской области и иностранных компаний – посетителей и участников 24-й Международной Выставка 'Весна в Гомеле', сообщили корреспонденту БЕЛТА в пресс-службе БУТБ. В повестку дня деловой встречи были включены такие актуальные для бизнес-сообщества Гомельской области вопросы, как промышленная кооперация и торговое сотрудничество с компаниями ближнего и дальнего зарубежья, транспортно-логистическое обеспечение, импортозамещение, трансграничное электронная торговля. > Как отметил директор Гомельского филиала БУТБ Рыгор Гинсар, практически все > более крупные предприятия области регулярно используют биржевой механизм > для закупки широкого спектра товаров, включая сырье, материалы и > комплектующие, а также продавать готовую продукцию на экспорт. > «Только за первые четыре месяца текущего года хозяйствующие субъекты > Гомельской области заключили биржевые сделки на сумму почти 400 млн рублей. В структуре закупок на внутреннем рынке преобладали черные металлы, ферросплавы, масличный шрот и круглый пиломатериал, а продукция деревообработки в основном поставлялась > на экспорт', - сказал он. Особое внимание было уделено биржевой площадке промышленных и потребительских товаров, благодаря которой гомельские предприятия получили возможность оперативно приобретать аналоги импортной продукции, попавшей под санкционные ограничения. По словам Рыгора Гинсара, среди наиболее востребованных видов импортозамещающей продукции – узлы и детали подвижного состава, теплоизоляционные изделия из пенополиуретана, устройства для плавного пуска электродвигателей, огнеупорное стекло и компьютерная техника. «По статистике за этот год, на каждую заявку на покупку, поданную гомельским предприятием, приходилось в среднем три предложения о продаже. Поэтому биржевая площадка не только позволяет приобретать импортозамещающие товары, но и создает условия для экономии денежных средств за счет конкуренции поставщиков», — подчеркнул директор Рыгор Гинсар. Организаторами встречи выступили Гомельский облисполком и Гомельское отделение Белорусской торгово-промышленной палаты. Помимо отечественных и зарубежных хозяйствующих субъектов в мероприятии приняли участие главы дипломатических миссий Объединенных Арабских Эмиратов и Судана, а также торговые советники посольств России, Болгарии, Вьетнама, Узбекистана и Ливии - более 60 человек. в итоге. Превью: БелТА | БУТБ представил инструменты биржевой торговли на международной выставке в г. | ru |
Бортпроводник авиакомпании «Белавиа» Марина Василевская назначена в основной экипаж для полета на МКС. Информация об этом опубликована в Telegram-канале посольства Беларуси в России, сообщает БЕЛТА. Командиром корабля станет космонавт Олег Новицкий, свидетельствуют данные Центра подготовки космонавтов, на которые ссылается диппредставительство. Кроме них в качестве бортинженера отправится астронавт НАСА Колдуэлл-Дайсон Трейси. 'В качестве дублеров назначены космонавт Иван Вагнер, белорусский детский хирург Настасья Лянкова и астронавт НАСА Пети Дональд Рой', - говорится в сообщении. Превью: БелТА | Белоруска Марина Василевская назначена в основной экипаж для полета на МКС | ru |
Flight attendant of 'Belavia' airline Marina Vasilevskaya was appointed to the main crew for the flight to the ISS. Information about this was published in the Telegram channel of the Embassy of Belarus in Russia, reports BelTA. Cosmonaut Oleg Novitsky will become the commander of the ship, according to the data of the Cosmonaut Training Center, which the diplomatic mission refers to. In addition to them, NASA astronaut Caldwell-Dyson Tracy will go as a flight engineer. 'Cosmonaut Ivan Wagner, Belarusian pediatric surgeon Nastassya Lyankova and NASA astronaut Petit Donald Roy have been appointed as backups,' the report says. Preview: BelTA | Belarusian Marina Vasilevskaya was appointed to the main crew for the flight to the ISS | en |
Супрацоўніцтва прафсаюзаў Беларусі і Расіі можа садзейнічаць удасканаленню сямейнай палітыкі дзвюх краін, паведамілі БелТА ў прэс-службе Федэрацыі прафсаюзаў Беларусі. Сумяшчэнне бацькоўства і працоўных абавязкаў, гнуткі графік, дадатковыя гарантыі, эфектыўнасць работы камісій сярод жанчын, заканадаўчыя напрацоўкі, рэалізацыя праграм па падтрымцы сем’яў — гэтыя і іншыя пытанні ў гэтыя дні абмяркоўваюць прадстаўнікі Белпрафмаша, Белхімпрафсаюза і Горна-металургічнага прафсаюза Расіі. Мерапрыемства праходзіць у рамках міжнароднага жаночага семінара, які прадоўжыцца да канца тыдня. Сустрэча роднасных прафсаюзаў накіравана ў першую чаргу на ўдасканаленне сацыяльна значнай практыкі стварэння спрыяльных рабочых месцаў і ўмоў працы для тых работнікаў, якія выхоўваюць дзяцей. «У Беларусі ўдзяляецца асаблівая ўвага сем’ям з дзецьмі, створаны ўсе ўмовы для таго, каб у сем’ях нараджаліся і выхоўваліся дзеці. Безумоўна, гэта матэрыяльная і сацыяльная падтрымка, гэта магчымасць атрымліваць бясплатную адукацыю і медыцынскую дапамогу, шырокі спектр магчымасцей для развіцця дзяцей. Гарантыі для работнікаў з дзецьмі замацоўвае і Працоўны кодэкс, удзел у распрацоўцы якога прымалі ў тым ліку і прафсаюзы. Дакументам прадугледжаны шэраг палажэнняў, якія пашыраюць магчымасці для сумяшчэння работы і бацькоўства. Напрыклад, гэта ўмовы работы дыстанцыйна, развіццё больш гнуткіх форм занятасці. Ёсць і нормы, якія не дазваляюць наймальнікам, напрыклад, звольніць работніка, які знаходзіцца ў водпуску па доглядзе дзіцяці, забараняецца адмаўляць жанчынам у заключэнні працоўнага дагавора, зніжаць ім зарплату па матывах цяжарнасці або наяўнасці маленькіх дзяцей, — расказалі ў прэс-службе Федэрацыі прафсаюзаў. — Падобныя падыходы прымяняюцца і ў Расіі. І размова не толькі пра Працоўны кодэкс. Як і ў Беларусі, ёсць мноства дакументаў, праграм, накіраваных на абарону і падтрымку работнікаў з дзецьмі. І сёння важна паглядзець, якія ёсць напрацоўкі ў кожнай з дзвюх краін, якія з іх эфектыўныя, а дзе неабходна дапрацаваць. Кожны з бакоў дамовіўся перагледзець заканадаўчую базу і пры неабходнасці ўнесці свае прапановы па дапрацоўцы таго ці іншага дакумента». > У планах ва ўдзельнікаў семінара: знаёмства з умовамі працы, арганізацыяй > вытворчага працэсу, стварэннем спрыяльнага асяроддзя для работнікаў, якія > выхоўваюць дзяцей, а таксама наведванне буйных прадпрыемстваў нашай краіны. «Мы прыехалі за вопытам беларускіх калег, а таксама падзяліцца сваім вопытам у галіне аховы і аплаты працы, тых сацыяльных ільгот і гарантый, якія прапісаны ў калектыўных дагаворах прадпрыемстваў, — адзначыла намеснік старшыні Горна- металургічнага прафсаюза Расіі Святлана Боева. — У Расіі распрацавана нацыянальная стратэгія дзеянняў у інтарэсах жанчын на 2020-2030 гады, галоўная мэта якой — забеспячэнне роўных магчымасцей мужчын і жанчын удзельнічаць ва ўсіх сферах жыцця грамадства. Даныя Мінпрацы Расіі сведчаць пра тое, што розніца ў заработнай плаце мужчын і жанчын цяпер складае 28 працэнтаў». У Беларусі, паводле даных Белхімпрафсаюза, разрыў паміж аплатай працы жанчын і мужчын складае каля 33 працэнтаў. «Калі раней у Беларусі было каля 180 прафесій, па якіх жанчын апрыёры нельга было прымаць на работу, то цяпер гэты спіс істотна скараціўся — засталося крыху больш за 80 прафесій, — адзначае старшыня Белхімпрафсаюза Святлана Клачок. — Гэта сведчыць пра тое, што па гэтых прафесіях палепшаны ўмовы працы, што дае магчымасць жанчынам рабіць больш шырокі прафесійны выбар». Прафсаюзы ўдзяляюць асаблівую ўвагу пытанням матэрыяльнага і маральнага стымулявання сем’яў да нараджэння дзяцей, падтрымцы работнікаў, якія выхоўваюць дзяцей. Работа, накіраваная на пашырэнне пераліку гарантый для работнікаў-бацькоў, вядзецца ў тым ліку шляхам уключэння ў калектыўныя дагаворы арганізацый палажэнняў, якія павышаюць узровень сацыяльнай абароненасці работнікаў у параўнанні з дзеючым заканадаўствам. Напрыклад, на многіх прадпрыемствах краіны шматдзетныя маці маюць права на дадатковыя выхадныя дні з захаваннем сярэдняй заработнай платы, 1 верасня бацькі атрымліваюць аплатны выхадны дзень, каб адвесці сваіх дзяцей-першакласнікаў у школу. Матэрыяльная падтрымка, дапамога ў адпачынку і аздараўленні — і гэта толькі частка тых гарантый, якія ўжо замацаваны. Прэв’ю: БелТА | Гнуткі графік, дадатковыя гарантыі: прафсаюзы Беларусі і Расіі абмяркуюць | be |
The cooperation of the trade unions of Belarus and Russia can contribute to the improvement of the family policy of the two countries, the press service of the Federation of Trade Unions of Belarus told BelTA. Combining parenthood and work responsibilities, flexible schedule, additional guarantees, efficiency of work of commissions among women, legislative developments, implementation of family support programs - these and other issues are currently being discussed by representatives of Belprofmash, Belhimprofasyuz and Mining and Metallurgical Trade Union of Russia. The event is held as part of the international women's seminar, which will last until the end of the week. The meeting of related trade unions is primarily aimed at improving the socially significant practice of creating favorable workplaces and working conditions for those workers who raise children. 'In Belarus, special attention is paid to families with children, all conditions are created for children to be born and brought up in families. Of course, this is material and social support, this is the opportunity to receive free education and medical care, a wide range of opportunities for the development of children. Guarantees for workers with children are established by the Labor Code, in the development of which trade unions took part. The document includes a number of provisions that expand the possibilities for combining work and parenthood. For example, these are remote work conditions, the development of more flexible forms of employment. There are also norms that do not allow employers, for example, to fire an employee who is on maternity leave, it is forbidden to deny women the conclusion of an employment contract, to reduce their salary on the grounds of pregnancy or the presence of small children, - the press service of the Federation of Trade Unions told. — Similar approaches are used in Russia. And the conversation is not only about the Labor Code. As in Belarus, there are many documents and programs aimed at protecting and supporting workers with children. And today it is important to see what are the developments in each of the two countries, which of them are effective, and where it is necessary to improve. Each of the parties agreed to review the legislative framework and, if necessary, make their proposals for finalizing this or that document.'. > In the plans of the participants of the seminar: acquaintance with working conditions, organization of the > production process, creation of a favorable environment for workers who > bring up children, as well as visiting large enterprises of our country. 'We came for the experience of our Belarusian colleagues, as well as to share our experience in the field of labor protection and pay, those social benefits and guarantees that are prescribed in the collective agreements of enterprises,' said Svetlana Boyeva, Deputy Chairman of the Mining and Metallurgical Trade Union of Russia. — In Russia, a national strategy of action in the interests of women for 2020-2030 has been developed, the main goal of which is to ensure equal opportunities for men and women to participate in all spheres of society. Data from the Russian Ministry of Labor indicate that the difference in wages between men and women is now 28 percent. In Belarus, according to the data of the Belchimprofasyuz, the gap between the wages of women and men is about 33 percent. 'If earlier in Belarus there were about 180 professions in which women could not be hired a priori, now this list has been significantly reduced - there are a little more than 80 professions left,' notes Sviatlana Klachok, chairman of the Belkhimprofasyuz. 'This indicates that working conditions have improved in these professions, which gives women the opportunity to make a wider professional choice.'. Trade unions pay special attention to the issues of material and moral stimulation of families before the birth of children, support of workers who raise children. The work aimed at expanding the list of guarantees for working parents is carried out, including by including provisions in the collective agreements of organizations that increase the level of social protection of workers compared to the current legislation. For example, in many enterprises of the country, mothers with many children have the right to additional days off with the preservation of the average salary, on September 1, parents get a paid day off to take their first-graders to school. Material support, help with rest and recovery — and this is only part of the guarantees that have already been established. Preview: BelTA | Flexible schedule, additional guarantees: trade unions of Belarus and Russia will discuss | en |
РУП «Белпошта» папярэджвае беларусаў пра новую схему, якая выкарыстоўваецца махлярамі, паведамляе БелТА. Зламыснікі пачалі рассылаць на электронную пошту паведамленні са спасылкамі на шкодны рэсурс у інтэрнэце. «РУП „Белпошта“ не рассылае такія паведамленні. Будзьце асабліва ўважлівымі пры пераходзе па спасылках. Як правіла, зламыснікі выкарыстоўваюць іх для накіравання на фальшывыя інтэрнэт-старонкі з мэтай заражэння прылад шкодным праграмным забеспячэннем і завалоданнем персанальнымі данымі. Часцей за ўсё мэтай зламыснікаў з’яўляецца атрыманне інфармацыі пра плацежную картку і крадзеж грашовых сродкаў», — адзначылі на прадпрыемстве. Прэв’ю: БелТА | Махляры пачалі рассылаць шкодныя пісьмы ад імя «Белпошты» | be |
РУП «Белпочта» предупреждает белорусов о новой схеме, которую используют мошенники, сообщает БЕЛТА. Злоумышленники начали рассылать по электронной почте сообщения со ссылками на вредоносный ресурс в Интернете. 'Белпочта РУП такие сообщения не рассылает. Будьте особенно осторожны при переходе по ссылкам. Как правило, злоумышленники используют их для перенаправления на поддельные веб-страницы с целью заражения устройств вредоносным ПО и кражи личных данных. Чаще всего целью злоумышленников является получение информации о платежной карте и хищение денег», — отметили в компании. Превью: БелТА | Мошенники начали рассылать вредоносные письма на имя «Белпочты» | ru |
RUE 'Belposhta' warns Belarusians about a new scheme used by fraudsters, reports BelTA. The attackers started sending e-mail messages with links to a malicious resource on the Internet. 'Belposhta RUP does not send such messages. Be especially careful when following links. Typically, attackers use them to redirect to fake web pages in order to infect devices with malware and steal personal data. Most often, the goal of attackers is to obtain information about a payment card and to steal money,' the company noted. Preview: BelTA | Fraudsters started sending malicious letters in the name of 'Belposhta' | en |
Супрацоўнікі аператыўных падраздзяленняў органаў пагранічнай службы ў Мінску сумесна з упраўленнем Дэпартамента фінансавых расследаванняў Камітэта дзяржкантролю па Гомельскай вобласці 24 мая затрымалі ўдзельнікаў трансгранічнай злачыннай групы. Пра гэта паведамілі ў Дзяржаўным пагранічным камітэце. Паведамляецца, што зламыснікі незаконна перамяшчалі біўні мамантаў праз беларускую тэрыторыю. Біўні здабываліся ў Якуціі, пасля чаго фігуранты перапраўлялі іх у ЗША, Заходнюю Еўропу і Паўднёвую Азію. Падчас аператыўных мерапрыемстваў пагранічнікі высветлілі, што падазраваныя таксама парушаюць падатковае заканадаўства. Да пагранічнікаў падключыліся супрацоўнікі Камітэта дзяржкантролю. Пры расследаванні было ўстаноўлена, што злачынная група стварыла некалькі афіляваных кампаній у розных краінах. Гэта дазваляла зламыснікам ухіляцца ад выплаты падаткаў. > На момант затрымання фігуранты рыхтаваліся пераправіць на літоўскую > тэрыторыю партыю біўняў мамантаў і іх фрагменты агульнай вагой 3,5 т. Кошт > тавару на ценявым рынку складае каля $1,8 млн. У дачыненні да затрыманых распачатая крымінальная справа. У цяперашні час праводзяцца далейшыя сумесныя следчыя і аператыўна-вышуковыя мерапрыемствы. | Кантрабандысты з біўнямі мамантаў агульнай вагой 3,5 тоны затрыманы ў | be |
24 мая оперативными подразделениями органов пограничной службы в Минске совместно с управлением финансовых расследований Комитета государственного контроля по Гомельской области были задержаны члены трансграничной преступной группы. Об этом сообщили в Государственном пограничном комитете. Сообщается, что злоумышленники незаконно перевезли через территорию Беларуси бивни мамонта. Бивни были извлечены в Якутии, после чего преступники вывезли их в США, Западную Европу и Южную Азию. В ходе операций пограничники выяснили, что подозреваемые также нарушают налоговое законодательство. К пограничникам присоединились сотрудники Комитета госконтроля. В ходе расследования было установлено, что преступная группа создала несколько аффилированных компаний в разных странах. Это позволило преступникам не платить налоги. > На момент задержания обвиняемые готовились перевезти на > территорию Литвы партию бивней мамонта и их фрагментов общим весом 3,5 тонны. Цена товара на теневом рынке около $1,8 млн. В отношении задержанных возбуждено уголовное дело. В настоящее время проводятся дальнейшие совместные следственно-розыскные мероприятия. | Задержаны контрабандисты с бивнями мамонта общим весом 3,5 тонны. | ru |
On May 24, members of a cross-border criminal group were detained by the operative units of the border service authorities in Minsk together with the Department of Financial Investigations of the State Control Committee for the Gomel region. This was reported by the State Border Committee. It is reported that attackers illegally moved mammoth tusks through Belarusian territory. The tusks were extracted in Yakutia, after which the perpetrators transported them to the USA, Western Europe and South Asia. During the operations, the border guards found out that the suspects were also violating the tax law. Border guards were joined by employees of the State Control Committee. During the investigation, it was established that the criminal group had established several affiliated companies in different countries. This allowed criminals to avoid paying taxes. > At the time of the arrest, the accused persons were preparing to transport to the Lithuanian > territory a batch of mammoth tusks and their fragments with a total weight of 3.5 tons. The price > of goods on the shadow market is about $1.8 million. A criminal case has been initiated against the detainees. Currently, further joint investigative and investigative activities are being conducted. | Smugglers with mammoth tusks with a total weight of 3.5 tons were detained in | en |
Начальнік Генеральнага штаба Узброеных Сіл — першы намеснік міністра абароны Віктар Гулевіч 27 мая правядзе прамую тэлефонную лінію з насельніцтвам, паведамляе БелТА са спасылкай на Міністэрства абароны. Грамадзяне могуць задаць пытанні з 9.00 да 12.00 па тэлефоне ў Мінску (8-017) 297-10-22. Прэв’ю: БелТА | Начальнік Генштаба УС 27 мая правядзе прамую тэлефонную лінію | be |
27 мая начальник Генерального штаба Вооруженных Сил - первый заместитель министра обороны Виктор Гулевич проведет прямую телефонную связь с населением, сообщает БЕЛТА со ссылкой на Минобороны. Граждане могут задать вопросы с 9:00 до 12:00 по телефону в г. Минске (8-017) 297-10-22. Превью: БелТА | 27 мая начальник Генштаба проведет прямую телефонную линию | ru |
On May 27, the Chief of the General Staff of the Armed Forces - the First Deputy Minister of Defense Viktar Gulevich will hold a direct telephone line with the population, reports BelTA with reference to the Ministry of Defense. Citizens can ask questions from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. by phone in Minsk (8-017) 297-10-22. Preview: BelTA | On May 27, the Chief of the General Staff will hold a direct telephone line | en |
Беларускія і расійскія вучоныя маюць намер развіваць супрацоўніцтва ў галіне космасу, мікраэлектронікі і распрацоўкі праграмнага забеспячэння. Аб гэтым заявіў сёння журналістам старшыня Прэзідыума НАН Уладзімір Гусакоў перад сумесным пасяджэннем прэзідыумаў Нацыянальнай акадэміі навук Беларусі і Расійскай акадэміі навук, перадае БелТА. «Ужо выканана больш як 50 навуковых праграм Саюзнай дзяржавы, Акадэмія навук Беларусі прымала ўдзел прыблізна ў 30 праграмах. Яны датычыліся ў тым ліку космасу. Наша беларуская касмічная сістэма створана дзякуючы гэтай праграме. Створаны і беларускі суперкамп’ютар, якім мы ганарымся, ужо ёсць цэлая серыя. Вельмі актыўна развіваецца атамная энергетыка, шмат што зроблена ў галіне матэрыялазнаўства — найноўшых матэрыялаў для машынабудавання і прыборабудавання. Мікраэлектроніка, сельская гаспадарка, фармацыя — усім гэтым напрамкам удзяляецца ўвага», — сказаў Уладзімір Гусакоў. Паводле яго слоў, намячаецца шэраг новых праграм. «У тым ліку па космасе: нам трэба ствараць новы спадарожнік і нават групоўку спадарожнікаў. Сёння мы будзем дамаўляцца аб праграме па праграмным забеспячэнні для развіцця прамысловасці. Да гэтага часу мы выкарыстоўвалі замежны праграмны прадукт, а цяпер нам патрэбны свой, беларуска-расійскі. Таксама на парадку дня праграмы па мікраэлектроніцы, па геномных, прыродападобных тэхналогіях», — адзначыў старшыня Прэзідыума НАН. > Для ўдзелу ў пасяджэнні ў Мінск прыехала прадстаўнічая дэлегацыя кіраўніцтва > Расійскай акадэміі навук і вядомых вучоных Расіі на чале з прэзідэнтам РАН > акадэмікам Генадзем Краснікавым. Гэта яго першы візіт у якасці новага > кіраўніка РАН пасля выбараў, якія адбыліся ў верасні 2022 года. У > мерапрыемстве таксама прымаюць удзел дзяржаўны сакратар Саюзнай дзяржавы > Дзмітрый Мезенцаў і прэзідэнт НДЦ «Курчатаўскі інстытут» Міхаіл Кавальчук. Удзельнікі сумеснага пасяджэння прэзідыумаў РАН і НАН Беларусі разгледзяць шэраг важных пытанняў. Сярод іх — рэзультаты работы акадэмій навук па выніках 2021-2022 гадоў, ход рэалізацыі праграм Саюзнай дзяржавы з удзелам арганізацый РАН і НАН Беларусі і перспектыўных праектаў праграм, стратэгія навукова- тэхналагічнага развіцця Саюзнай дзяржавы. Навуковая эліта дзвюх краін абмяркуе даследаванні і распрацоўкі ў галіне мікраэлектронікі ў РФ і Беларусі, праграму навукова-даследчых работ філіяла НДЦ «Курчатаўскі інстытут» у Беларусі, сумесныя беларуска-расійскія праекты ў рамках праграм Беларускага рэспубліканскага фонду фундаментальных даследаванняў і Расійскага навуковага фонду. Асаблівая ўвага будзе ўдзелена дзейнасці РАН і НАН Беларусі па захаванні гістарычнай памяці аб перамозе савецкага народа ў Вялікай Айчыннай вайне. На пасяджэнні Прэзідыума акадэмікам і членам-карэспандэнтам Нацыянальнай акадэміі навук Беларусі будуць уручаны дыпломы замежнага члена РАН. Фота БелТА | Якія напрамкі будуць разам развіваць вучоныя Беларусі і РФ | be |
Белорусские и российские ученые намерены развивать сотрудничество в области космоса, микроэлектроники и разработки программного обеспечения. Об этом заявил сегодня журналистам председатель президиума НАН Беларуси Владимир Гусаков перед совместным заседанием президиумов НАН Беларуси и Российской академии наук, передает БелТА. 'Уже реализовано более 50 научных программ Союзного государства, примерно в 30 программах принимала участие Академия наук Беларуси. Они касались, в том числе, и космоса. Наша белорусская космическая система создана благодаря этой программе. Уже есть целая серия белорусских суперкомпьютеров, которыми мы гордимся. Атомная энергетика развивается очень активно, многое сделано в области материаловедения - новейших материалов для машиностроения и приборостроения. Микроэлектроника, сельское хозяйство, фармацевтика — всем этим направлениям уделяется внимание», — сказал Владимир Гусаков. По его словам, планируется ряд новых программ. 'В том числе космос: нужно создать новый спутник и даже группировку спутников. Сегодня мы обсудим программу для промышленной разработки. До сих пор мы пользовались зарубежным программным продуктом, а теперь нужен свой, белорусско-российский. Также на повестке дня программы по микроэлектронике, по геномным, природоподобным технологиям', - отметил председатель Президиума НАН. > Для участия в заседании в Минск прибыла представительная делегация руководства > Российской академии наук и известных ученых России во главе с Президентом Российской академии наук > академиком Геннадием Красниковым. Это его первый визит в качестве нового > главы Российской академии наук после выборов, состоявшихся в сентябре 2022 года. В мероприятии также принимают участие > Государственный секретарь Союзного государства Дмитрий Мезенцев и президент НДЦ 'Курчатовский институт' Михаил Ковальчук. Участники совместного заседания президиумов Российской академии наук и Национальной академии наук Беларуси рассмотрят ряд важных вопросов. Среди них итоги работы академий наук по итогам 2021-2022 годов, ход реализации программ Союзного государства с участием организаций РАН и НАН России. Беларусь и проекты перспективных программ, стратегии научно-технического развития Союзного государства. Научная элита двух стран обсудит исследования и разработки в области микроэлектроники в Российской Федерации и Беларуси, программу научно-исследовательских работ филиала Курчатовского института НИЦ в Беларуси, совместные белорусско-российские проекты в рамках программы Белорусского республиканского фонда фундаментальных исследований и Российского научного фонда. Особое внимание будет уделено деятельности РАН и НАН Беларуси по сохранению исторической памяти о победе советского народа в Великой Отечественной войне. На заседании Президиума академикам и членам-корреспондентам НАН Беларуси будут вручены дипломы иностранных членов Российской академии наук. Фото БЕЛТА | Какие направления будут совместно развивать ученые Беларуси и РФ | ru |
Belarusian and Russian scientists intend to develop cooperation in the field of space, microelectronics and software development. Chairman of the Presidium of the National Academy of Sciences Uladzimir Husakov stated this to journalists today before a joint meeting of the Presidiums of the National Academy of Sciences of Belarus and the Russian Academy of Sciences, BelTA reports. 'More than 50 scientific programs of the Union State have already been implemented, the Academy of Sciences of Belarus took part in approximately 30 programs. They related, among other things, to space. Our Belarusian space system was created thanks to this program. There is already a whole series of Belarusian supercomputers that we are proud of. Atomic energy is developing very actively, a lot has been done in the field of materials science - the latest materials for machine building and instrument building. Microelectronics, agriculture, pharmaceuticals — all these directions are given attention,' said Uladzimir Husakov. According to him, a number of new programs are planned. 'Including space: we need to create a new satellite and even a grouping of satellites. Today we will negotiate a software program for industrial development. Until now, we used a foreign software product, and now we need our own, Belarusian-Russian one. Also on the agenda are the programs on microelectronics, on genomic, nature-like technologies', - noted the chairman of the Presidium of the National Academy of Sciences. > To participate in the meeting, a representative delegation of the leadership > of the Russian Academy of Sciences and famous scientists of Russia headed by the President of the Russian Academy of Sciences > Academician Gennad Krasnikov came to Minsk. This is his first visit as the new > head of the Russian Academy of Sciences after the elections held in September 2022. State Secretary of the Union State > Dmitriy Mezentsev and president of the NDC 'Kurchatov Institute' Mikhail Kovalchuk also take part in > the event. The participants of the joint meeting of the presidiums of the Russian Academy of Sciences and the National Academy of Sciences of Belarus will consider a number of important issues. Among them are the results of the work of the academies of sciences according to the results of 2021-2022, the progress of the implementation of the programs of the Union State with the participation of the organizations of the RAS and the National Academy of Sciences of Belarus and promising draft programs, the strategy of scientific and technological development of the Union State. The scientific elite of the two countries will discuss research and development in the field of microelectronics in the Russian Federation and Belarus, the program of research works of the Kurchatov Institute branch of the NDC in Belarus, joint Belarusian-Russian projects within the framework of the programs of the Belarusian Republican Fund for Basic Research and the Russian Science Fund. Special attention will be paid to the activities of the RAS and the National Academy of Sciences of Belarus to preserve the historical memory of the victory of the Soviet people in the Great Patriotic War. Academicians and corresponding members of the National Academy of Sciences of Belarus will be awarded diplomas of foreign members of the Russian Academy of Sciences at the meeting of the Presidium. BelTA's photo | What directions will scientists from Belarus and the Russian Federation jointly develop | en |
У рамках праграмы энергетычнага пуску на другім энергаблоку БелАЭС прадаўжаецца комплексная праверка тэхнічных характарыстык абсталявання і сістэм, паведамілі БелТА ў прэс-службе Міністэрства энергетыкі. Спецыялісты пачалі дынамічныя выпрабаванні ў рэжыме поўнага абясточвання блока з яго адключэннем ад энергасістэмы. «Перад пераходам на наступны этап — доследна-прамысловай эксплуатацыі блока — спецыялісты павінны пераканацца, што ўсе сістэмы і абсталяванне, уключаючы сістэмы бяспекі, працуюць надзейна, у адпаведнасці з праектнымі параметрамі», — растлумачылі ў прэс-службе. Такая паслядоўнасць праграмы выпрабаванняў, у тым ліку з адключэннем блока ад сеткі, — агульнасусветная практыка. Перад уводам атамных станцый у прамысловую эксплуатацыю праводзіцца шырокае кола розных даследаванняў і тэсціраванняў. Прэв’ю: БелТА | На другім энергаблоку БелАЭС пачалі выпрабаванні ў рэжыме поўнага | be |
В рамках программы энергопуска продолжается комплексная проверка технических характеристик оборудования и систем на втором энергоблоке БелАЭС, сообщили корреспонденту БЕЛТА в пресс-службе Минэнерго. Специалисты начали динамические испытания в режиме полного обесточивания блока с отключением его от энергосистемы. «Прежде чем перейти к следующему этапу — опытно-промышленной эксплуатации блока — специалисты должны убедиться, что все системы и оборудование, в том числе системы безопасности, работают надежно, в соответствии с проектными параметрами», — пояснили в пресс-службе. Такая последовательность тестовой программы, включающая отключение блока от сети, является мировой практикой. Перед вводом АЭС в промышленную эксплуатацию проводится широкий комплекс различных исследований и испытаний. Превью: БелТА | На втором энергоблоке БелАЭС начались испытания в полном режиме | ru |
Сотрудниками отдела по борьбе с экономическими преступлениями Ленинского РОВД г. Могилева в ходе оперативно-розыскных мероприятий установлено, что на одном из предприятий города трое сотрудников организации похитили из цеха 6250 килограммов арматуры на общую сумму около 13 000 руб. По информации СБУ Могилевского облисполкома, мужчины договорились между собой и, используя свои служебные полномочия, в течение нескольких месяцев отбирали по частям чужое имущество. Фурнитура была перепродана местными жителями на одном из сайтов объявлений, а вырученные деньги потрачены на личные нужды. > Сотрудники отдела по борьбе с экономическими преступлениями выяснили, что > в случившемся участвовали трое сотрудников организации — старший > прораб, водитель и сантехник. Следователи возбудили уголовное дело в отношении подозреваемых. Сергей Расолка | В Могилеве рабочие сняли с предприятия более шести тонн арматуры | ru |
Employees of the Department for Combating Economic Crimes of the Leninsky District Police Department of Mogilev, during operational and search activities, found out that at one of the city's enterprises, three employees of the organization stole 6,250 kilograms of fittings from the workshop for a total amount of about 13,000 rubles. According to the information of the Security Service of Mogilev Oblast Executive Committee, the men made an agreement among themselves and, using their official powers, took away other people's property in parts for several months. The fittings were resold by local residents on one of the advertisement sites, and the money received was spent on personal needs. > Employees of the department for combating economic crimes found out that > what happened involved three employees of the organization — a senior > foreman, a driver and a plumber. Investigators have opened a criminal case against the suspects. Sergey Rasolka | In Mogilev, workers removed more than six tons of fittings from the enterprise | en |
Прадпрыемствы «Беллеспаперапрама» ў першым квартале 2023 года нарасцілі экспарт у Грузію на 16%, паведамляе БелТА са спасылкай на прэс-службу канцэрна. «Прадпрыемствы „Беллеспаперапрама“ развіваюць гандлёва-эканамічнае супрацоўніцтва з партнёрамі з Грузіі. Па выніках першага квартала экспарт у гэтую краіну павялічыўся на 16% у параўнанні з аналагічным перыядам мінулага года», — распавялі ў прэс-службе. Дэлегацыя канцэрна пабывала з рабочым візітам у Грузіі. Узначальваў дэлегацыю намеснік старшыні канцэрна Аляксандр Пшонны. У яе склад таксама ўваходзілі прадстаўнікі ААТ «Івацэвічдрэў», РУП «Завод газетнай паперы», ААТ «Барысаўдрэў», ААТ «Кіруючая кампанія холдынгу «Беларускія шпалеры». У праграме візіту былі двухбаковыя сустрэчы з грузінскімі кампаніямі, прэзентацыя экспартнага патэнцыялу «Беллеспаперапрама», перамовы па пытаннях прасоўвання прадукцыі драўлянага домабудавання, плітнай і цэлюлозна-папяровай прадукцыі. Прэв’ю: БелТА | Прадпрыемствы «Беллеспаперапрама» у I квартале нарасцілі экспарт у Грузію на | be |
Предприятия Bellespaperopram увеличили экспорт в Грузию в первом квартале 2023 года на 16%, сообщает БЕЛТА со ссылкой на пресс-службу концерна. Предприятия 'Беллеспаперопрам' развивают торгово-экономическое сотрудничество с партнерами из Грузии. По итогам первого квартала экспорт в эту страну увеличился на 16% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года', - сообщили в пресс-службе. Делегация концерна посетила с рабочим визитом Грузию. Делегацию возглавил заместитель председателя концерна Александр Пшонный. В него также вошли представители ОАО «Ивацевичдрев», РУП «Бумажный комбинат», ОАО «Борисодрев», ОАО «Управляющая компания холдинга «Белорусские обои». Программа визита включала двусторонние встречи с грузинскими компаниями, презентацию экспортного потенциала «Беллеспаперопрам», переговоры по продвижению продукции деревянного домостроения, плитной и целлюлозно-бумажной продукции. Превью: БелТА | Предприятия «Беллеспаперопрам» в 1 квартале увеличили экспорт в Грузию на | ru |
Bellespaperopram enterprises increased exports to Georgia by 16% in the first quarter of 2023, BelTA reports with reference to the press service of the concern. 'Bellespaperopram' enterprises develop trade and economic cooperation with partners from Georgia. According to the results of the first quarter, exports to this country increased by 16% compared to the same period last year,' the press service said. The delegation of the concern paid a working visit to Georgia. The delegation was headed by the deputy chairman of the concern Alexander Pshonny. It also included representatives of JSC 'Ivatsevichdrev', RUE 'Zavod Gazetnay Papieri', JSC 'Borysaudrev', JSC 'Management Company of the holding 'Belarusian Tapestry'. The program of the visit included bilateral meetings with Georgian companies, a presentation of the export potential of 'Bellespaperopram', negotiations on the promotion of wooden house building products, plate and pulp and paper products. Preview: BelTA | 'Bellespaperopram' enterprises in the 1st quarter increased their exports to Georgia by | en |
Аман імкнецца да ўмацавання гандлёва-эканамічнага і гуманітарнага супрацоўніцтва з Беларуссю, заявіў журналістам член Дзяржаўнага савета Султаната Аман, кіраўнік парламенцкай групы дружбы паміж Султанатам Аман і Рэспублікай Беларусь Сайд Мубарак аль-Мухарамі па выніках сустрэчы парламенцкай дэлегацыі Султаната Аман са старшынёй Савета Рэспублікі Наталляй Качанавай, перадае БелТА. «Наша мэта — умацаванне міжпарламенцкага ўзаемадзеяння, але работа заключаецца не толькі ў гэтым. Мы імкнёмся да ўмацавання гандлёва-эканамічнага і культурнага супрацоўніцтва паміж нашымі краінамі. Безумоўным прыярытэтам з’яўляецца гандлёва-эканамічная сфера. У Беларусі шмат інвестыцыйных магчымасцей, і мы спадзяёмся на прыход Агенцтва па інвестыцыях Амана ў Беларусь. Таксама мы запрашаем беларускія дзелавыя колы прыходзіць у свабодныя зоны Султаната Аман. Наш урад прадастаўляе добрыя прэферэнцыі для замежнага бізнесу», — расказаў Сайд Мубарак аль-Мухарамі. У Беларусі развіта сельскагаспадарчая вытворчасць — гэта перспектыўная сфера для сумесных праектаў, адзначыў прадстаўнік Амана. «У нас ёсць стратэгічная свабодная зона, якая адкрывае магчымасці выхаду на рынкі не толькі краін заліва, але і Індыі, Азіі, Усходняй Афрыкі, — падкрэсліў Сайд Мубарак аль- Мухарамі. — Мы таксама зацікаўлены ў супрацоўніцтве ў сферы адукацыі, абмене выкладчыкамі, правядзенні сумесных даследаванняў, пашырэнні культурных сувязей паміж нашымі краінамі, якія дазваляюць уносіць уклад у адносіны паміж нашымі народамі». Прэв’ю: БелТА | Сайд Мубарак аль-Мухарамі: запрашаем беларускія дзелавыя колы прыходзіць у | be |
Оман стремится укреплять торгово-экономическое и гуманитарное сотрудничество с Беларусью, заявил член Государственного совета Султаната Оман, руководитель депутатской группы дружбы Султаната Оман и Республики Беларусь Сайед Мубарак аль-Мухарами, Об этом сообщили журналистам по итогам встречи парламентской делегации Султаната Оман с председателем Совета Республики Натальей Качановой, передает БЕЛТА. «Наша цель — укрепление межпарламентского взаимодействия, но работа заключается не только в том,. Мы стремимся укреплять торгово-экономическое и культурное сотрудничество между нашими странами. Торгово-экономическая сфера – безусловный приоритет. В Беларуси много инвестиционных возможностей, и мы надеемся, что Оманское инвестиционное агентство придет в Беларусь. Приглашаем также белорусские деловые круги посетить свободные зоны Султаната Оман. Наше правительство предоставляет хорошие преференции для иностранного бизнеса», — сказал Сайед Мубарак аль-Мухарами. В Беларуси развито сельскохозяйственное производство, что является перспективным направлением для совместных проектов, отметил представитель Омана. «У нас есть стратегическая свободная зона, которая открывает возможности для выхода на рынки не только стран Персидского залива, но и Индии, Азии и Восточной Африки», — сказал Сайед Мубарак аль-Мухаррами. - Мы также заинтересованы в сотрудничестве в сфере образования, обмене преподавателями, проведении совместных исследований, расширении культурных связей между нашими странами, что позволяет нам вносить свой вклад в отношения между нашими народами. Превью: БелТА | Сайид Мубарак аль-Мухарами: Мы рады приезду белорусских деловых кругов | ru |
Oman strives to strengthen trade, economic and humanitarian cooperation with Belarus, a member of the State Council of the Sultanate of Oman, the head of the parliamentary group of friendship between the Sultanate of Oman and the Republic of Belarus, Sayyed Mubarak al-Muharami, told journalists following the meeting of the parliamentary delegation of the Sultanate of Oman with the chairwoman of the Council of the Republic Natalya Kachanova. transmitted by BelTA. 'Our goal is to strengthen inter-parliamentary interaction, but the work is not only that. We strive to strengthen trade, economic and cultural cooperation between our countries. The trade and economic sphere is an absolute priority. There are many investment opportunities in Belarus, and we hope that the Oman Investment Agency will come to Belarus. We also invite Belarusian business circles to come to the free zones of the Sultanate of Oman. Our government provides good preferences for foreign businesses,' said Syed Mubarak al-Muharami. Agricultural production is developed in Belarus, which is a promising field for joint projects, noted the representative of Oman. 'We have a strategic free zone that opens up opportunities to enter the markets of not only the Gulf countries, but also India, Asia, and East Africa,' said Syed Mubarak al-Muharrami. - We are also interested in cooperation in the field of education, exchange of teachers, conducting joint research, expanding cultural ties between our countries, which allow us to contribute to the relations between our peoples. Preview: BelTA | Sayyid Mubarak al-Muharami: Belarusian business circles are welcome to come to | en |
У Мінску на скрыжаванні вуліц Убарэвіча і Галадзеда часова абмяжуюць рух, паведамілі ў Следчым камітэце. Як распавялі ў следчым ведамстве, рух на паказаным участку дарогі будзе часткова абмежаваны з 14.00 да 16.00. Абмежаванне звязана з неабходнасцю правядзення следчага эксперыменту для ўстанаўлення абставінаў ДТЗ. Следчыя просяць удзельнікаў дарожнага руху загадзя планаваць маршрут з улікам прадстаўленай інфармацыі. Фота: БелТА | Рух часова абмяжуюць на скрыжаванні вул. Убарэвіча і вул. Галадзеда ў Мінску | be |
На пересечении улиц Убаревича и Галадзеда в Минске временно будет ограничено движение транспорта, сообщили в Следственном комитете. По данным следственного органа, движение на указанном участке дороги будет частично ограничено с 14:00 до 16:00. Ограничение связано с необходимостью проведения следственного эксперимента по установлению обстоятельств ДТП. Следователи просят участников дорожного движения заранее планировать свой маршрут с учетом предоставленной информации. Фото: БЕЛТА | Временно будет ограничено движение на перекрестке ул. Убаревича и ул. Галадзеда в Минске | ru |
Traffic will be temporarily restricted at the intersection of Ubarevich and Galadzed streets in Minsk, the Investigative Committee reported. According to the investigation agency, traffic on the indicated section of the road will be partially restricted from 2:00 p.m. to 4:00 p.m. The limitation is related to the need to conduct an investigative experiment to establish the circumstances of the accident. Investigators ask road users to plan their route in advance, taking into account the information provided. Photo: BelTA | Traffic will be temporarily restricted at the intersection of st. Ubarevicha and str. Galadzeda in Minsk | en |
В 21:53 в дежурную службу МЧС Волковского района поступило сообщение о том, что в поселке Канюхи на улице Новая горит частный жилой дом. По указанному адресу были немедленно отправлены спасательные отряды. Прибыв на место, они обнаружили, что кровля деревянного здания полностью охвачена пламенем, произошло ее частичное обрушение. Выяснилось, что в доме проживает семья с ребенком 2008 года рождения. В момент возгорания в доме находился только он, его родители ушли в магазин, сообщает МЧС. При тушении пожара и проведении разведки сотрудники МЧС обнаружили под обломками строительных конструкций погибшего подростка. Огонь уничтожил крышу, пол и имущество, повредил стены. Сотрудники МЧС оказали психологическую помощь родственникам погибшего ребенка. Причины инцидента выясняются. Предпросмотр с Сергеем Расолкой: pexels.com | При пожаре в Волковском районе погиб ребенок | ru |