x
stringlengths 13
53.4k
| y
stringlengths 6
184
| lang
stringclasses 5
values |
|---|---|---|
The historical and cultural festival is planned to be held on the site of an ancient parking lot in Gomel, according to the Telegram channel 'Official Gomel Region'. A new commemorative sign has been installed at an important historical archaeological site in the city limits of Gomel. We are talking about an ancient parking lot protected by the state, which existed 2.5 thousand years ago. years ago, located near the modern neighborhood of Švedka Gorka of the regional center. > The Lyuben hillfort belongs to the Milograd culture. It dates back to VI-II > centuries BC. e. The first excavations by archaeologists began at this site in the > 1920s, then continued in the mid-1970s. Remains of > dwellings, elements of the defense system, fragments of ceramic vessels, bronze > ornaments, iron knives, etc. were found here. The Museum of History of Gomel emphasized that there is enough material to tell the history of this place to a wide circle of connoisseurs of ancient. There are also plans to hold a historical and cultural festival here. | The historical and cultural festival is planned to be held on the site of the ancient one | en |
Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка ад імя беларускага народа і сябе асабіста павіншаваў Болу Цінубу з уступленнем на пасаду Прэзідэнта Нігерыі. Пра гэта паведамілі ў прэс-службе кіраўніка дзяржавы. «Перакананы, што Ваша праца ў якасці кіраўніка дзяржавы будзе спрыяць яго далейшаму развіццю і росквіту», — гаворыцца ў віншаванні. За трыццацігадовы перыяд беларуска-нігерыйскага ўзаемадзеяння дзвюма краінамі закладзены надзейны падмурак для ўсебаковага ўзаемавыгаднага партнёрства, падкрэсліў кіраўнік дзяржавы. > «Упэўнены, што напрацаваная аснова дапаможа вывесці супрацоўніцтва ў сферах > паставак і абслугоўвання тэхнікі, адукацыі, аховы здароўя і аховы > мацярынства і дзяцінства, прамысловасці, сельскай гаспадаркі і забеспячэння > харчовай бяспекі на якасна новы ўзровень, — дадаў беларускі лідар. — > Спадзяюся на далейшае ўмацаванне традыцыйна дружалюбных адносін на карысць > народаў Беларусі і Нігерыі». Аляксандр Лукашэнка запрасіў Болу Цінубу наведаць Мінск у зручны для яго час, каб падчас асабістай сустрэчы абмеркаваць увесь спектр двухбаковых кантактаў. Прэзідэнт Беларусі пажадаў Прэзідэнту Нігерыі добрага здароўя і поспехаў у адказнай дзяржаўнай дзейнасці. Прэв’ю: БелТА | Лукашэнка павіншаваў Болу Цінубу з уступленнем на пасаду прэзідэнта Нігерыі | be |
Президент Беларуси Александр Лукашенко от имени белорусского народа и от себя лично поздравил Болу Тинубу с вступлением в должность Президента Нигерии. Об этом сообщили в пресс-службе главы государства. «Убежден, что Ваша деятельность на посту главы государства будет способствовать его дальнейшему развитию и процветанию», — говорится в поздравлении. За тридцатилетний период белорусско-нигерийского взаимодействия две страны заложили надежную основу для всестороннего взаимовыгодного партнерства, подчеркнул глава государства. > «Уверен, что наработанная база поможет вывести сотрудничество в сферах > поставки и обслуживания техники, образования, здравоохранения и защиты > материнства и детства, промышленности, сельского хозяйства и обеспечения > безопасности пищевых продуктов на качественно новый уровень», - добавил белорусский лидер. — > Надеюсь на дальнейшее укрепление традиционно дружественных отношений на благо > народов Беларуси и Нигерии'. Александр Лукашенко пригласил Болу Тинубу посетить Минск в удобное для него время, чтобы в ходе личной встречи обсудить весь комплекс двусторонних контактов. Президент Беларуси пожелал Президенту Нигерии крепкого здоровья и успехов в ответственной государственной деятельности. Превью: БелТА | Лукашенко поздравил Болу Тинубу с вступлением в должность президента Нигерии | ru |
The President of Belarus, Alexander Lukashenko, on behalf of the Belarusian people and himself, personally congratulated Bola Tinubu on his inauguration as the President of Nigeria. This was reported in the press service of the head of state. 'I am convinced that your work as the head of the state will contribute to its further development and prosperity,' says the congratulation. Over the thirty-year period of Belarusian-Nigerian interaction, the two countries have laid a reliable foundation for a comprehensive mutually beneficial partnership, the head of state emphasized. > 'I am confident that the developed basis will help bring cooperation in the fields of > supply and maintenance of technology, education, healthcare and protection > motherhood and childhood, industry, agriculture and ensuring > food safety to a qualitatively new level,' added the Belarusian leader. — > I hope for further strengthening of traditionally friendly relations for the benefit of > the peoples of Belarus and Nigeria'. Alexander Lukashenko invited Bola Tinuba to visit Minsk at a convenient time for him to discuss the entire range of bilateral contacts during a personal meeting. The President of Belarus wished the President of Nigeria good health and success in responsible state activities. Preview: BelTA | Lukashenko congratulated Bola Tinubu on his inauguration as the President of Nigeria | en |
Суд Хойніцкага раёна вынес прысуд па крымінальнай справе аб незаконным паляванні на зубра, паведамляе БелТА са спасылкай на Гомельскі абласны суд. Фігуранту было прад’яўленае абвінавачванне па ч. 4 арт. 282 КК. У лістападзе мінулага года ён паляваў на ўчастку сельскагаспадарчага поля КСУП імя І.П. Мележа — у забароненай для палявання зоне. Там з выкарыстаннем карабіна незаконна здабыў зубра. Гэты від дзікіх жывёл унесены ў спіс рэдкіх і знаходзяцца пад пагрозай знікнення на тэрыторыі Рэспублікі Беларусь, уключаных у Чырвоную кнігу краіны. Шкода, нанесеная навакольнаму асяроддзю, ацэненая ў Br76,8 тыс. На судзе фігурант цалкам прызнаў віну. Чыстасардэчнае раскаянне, наяўнасць дваіх дзяцей і добраахвотнае пакрыццё шкоды прызнаныя абставінамі, змякчальнымі адказнасць. Прысудам суда мужчына прызнаны вінаватым у паляванні без належнага на тое дазволу ў забароненых месцах, незаконнай здабычы дзікіх жывёл, віды якіх уключаны ў Чырвоную кнігу Беларусі, з прычыненнем шкоды ў асабліва буйным памеры. Яму прызначана пакаранне ў выглядзе двух гадоў пазбаўлення волі з пазбаўленнем на пяць гадоў права на паляванне, а таксама 100 базавых велічынь штрафу. Прыменена адтэрміноўка выканання пакарання ў выглядзе пазбаўлення волі на тэрмін 1 год. Прысуд у законную сілу не ўступіў, можа быць абскарджаны і апратэставаны. Прэв’ю: БелТА | У Хойніках суд вынес прысуд за незаконнае паляванне на зубра | be |
Суд Хойницкого района вынес приговор по уголовному делу о незаконной охоте на зубра, сообщает БЕЛТА со ссылкой на Гомельский областной суд. Цифра списана по части. 4 арт. 282 УК РФ. В ноябре прошлого года охотился на участке сельхозполя КСУП имени И.П. Мележ - в запретной зоне для охоты. Там он из карабина незаконно охотился на зубра. Этот вид диких животных включен в список редких и исчезающих видов на территории Республики Беларусь, занесен в Красную книгу страны. Ущерб, нанесенный окружающей среде, оценивается в 76,8 тыс. рублей. На суде подсудимый полностью признал свою вину. Смягчающими обстоятельствами признаются искреннее раскаяние, наличие двоих детей и добровольное возмещение убытков. По приговору суда мужчина признан виновным в охоте без соответствующего разрешения в запрещенных местах, незаконной охоте на диких животных, виды которых занесены в Красную книгу Беларуси, с причинением особо крупного ущерба. Его приговорили к двум годам лишения свободы с лишением права охоты на пять лет, а также штрафу в размере 100 базовых величин. Применена отсрочка исполнения наказания в виде лишения свободы сроком на 1 год. Приговор не вступил в законную силу, может быть обжалован и опротестован. Превью: БелТА | В Гойниках суд вынес приговор за незаконную охоту на зубра | ru |
The court of Khoynitskyi district issued a verdict in the criminal case of illegal hunting of bison, reports BelTA with reference to the Gomel regional court. The figure was charged under part. 4 art. 282 of the Criminal Code. In November of last year, he hunted on a section of the agricultural field of the KSUP named after I.P. Melezh - in the prohibited zone for hunting. There, using a carbine, he illegally hunted a bison. This species of wild animals is included in the list of rare and endangered species on the territory of the Republic of Belarus, included in the Red Book of the country. Damage to the environment is estimated at Br76.8 thousand. At the trial, the defendant fully admitted his guilt. Sincere remorse, the presence of two children and voluntary compensation of damages are recognized as mitigating circumstances. According to the court's verdict, the man was found guilty of hunting without a proper permit in prohibited places, illegal hunting of wild animals, the species of which are included in the Red Book of Belarus, causing particularly large amounts of damage. He was sentenced to two years of imprisonment with a five-year suspension of the right to hunt, as well as a fine of 100 base units. The suspension of execution of the punishment in the form of deprivation of liberty for a period of 1 year was applied. The verdict has not entered into legal force, it can be appealed and protested. Preview: BelTA | In Hoyniky, the court handed down a sentence for illegal hunting of bison | en |
Не менш за чатыры чалавекі загінулі ад паводкі ў правінцыі Паўночны Харасан на паўночным усходзе Ірана. Пра гэта паведамляе ТАСС са спасылкай на агенцтва Tasnim. Некалькі чалавек лічацца зніклымі без вестак, іх дакладная колькасць не паведамляецца. Каля дзясятка кіроўцаў аказаліся заблакаваныя ўнутры аўтамабіляў. Не менш за 9 машын былі закінутыя селевымі патокамі, сход якіх выклікалі моцныя ліўні. > Ад паводкі пацярпелі жыхары 15 населеных пунктаў у Паўночным Харасане. У > рэгіёне парушана электра- і газазабеспячэнне. Ад наступстваў паводкі > загінула некалькі сотняў галоў хатняй жывёлы. У раёны, пацярпелыя ад паводкі, перадыслакаваныя ваенныя і байцы народнага апалчэння. Яны будуць задзейнічаны ў ліквідацыі наступстваў стыхійнага бедства. Прэв’ю: pixabay.com | У Іране ў выніку паводкі загінулі не менш за чатыры чалавекі | be |
По меньшей мере четыре человека погибли в результате наводнения в провинции Северный Хорасан на северо-востоке Ирана. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на агентство Tasnim. Несколько человек считаются пропавшими без вести, их точное количество не сообщается. Около десятка водителей оказались запертыми в своих машинах. Не менее 9 автомобилей унесло селевыми потоками, вызванными сильными ливнями. > Жители 15 населенных пунктов Северного Хорасана пострадали от паводка. В > регионе нарушено электро- и газоснабжение. В результате наводнения погибло несколько сотен домашних животных. В районы, пострадавшие от паводка, переброшены военные и бойцы народной милиции. Они будут задействованы в ликвидации последствий стихийного бедствия. Предварительный просмотр: pixabay.com | В Иране в результате наводнения погибли по меньшей мере четыре человека | ru |
At least four people have died due to flooding in North Khorasan province in northeastern Iran. This is reported by TASS with reference to the Tasnim agency. Several people are considered missing, their exact number is not reported. About a dozen drivers were locked inside their cars. At least 9 cars were swept away by mudflows caused by heavy downpours. > Residents of 15 settlements in Northern Khorasan were affected by the flood. Electricity and gas supply is disrupted in > the region. As a result of the flood, several hundreds of domestic animals died. The military and fighters of the people's militia have been redeployed to the areas affected by the flood. They will be involved in eliminating the consequences of a natural disaster. Preview: pixabay.com | In Iran, at least four people died as a result of the flood | en |
Старшыня Савета Рэспублікі Наталля Качанава правядзе асабісты прыём грамадзян, у тым ліку індывідуальных прадпрымальнікаў, іх прадстаўнікоў і прадстаўнікоў юрыдычных асоб, паведамляе БелТА. Прыём адбудзецца 2 чэрвеня. Прэв’ю: БелТА | Качанава правядзе 2 чэрвеня асабісты прыём грамадзян | be |
Председатель Совета Республики Наталья Качанова проведет личный прием граждан, в том числе индивидуальных предпринимателей, их представителей и представителей юридических лиц, сообщает БЕЛТА. Прием состоится 2 июня. Превью: БелТА | 2 июня Качанава проведет личный прием для граждан | ru |
The Chairperson of the Council of the Republic Natalya Kachanova will hold a personal reception for citizens, including individual entrepreneurs, their representatives and representatives of legal entities, BelTA reports. The reception will take place on June 2. Preview: BelTA | On June 2, Kachanava will hold a personal reception for citizens | en |
Футбалісты жодзінскага «Тарпеда-БелАЗа» у другі раз заваявалі Кубак Беларусі, перамогшы ў фінале барысаўскі БАТЭ — 2:0, паведамляе БелТА. Пачатак фінальнага паядынку застаўся за тарпедаўцамі, якія на 15-й хвіліне правялі хуткую атаку, якую дакладным ударам завяршыў Валерый Гарбачык. Прапусціўшы мяч, барысаўчане стварылі некалькі небяспечных сітуацый каля брамы Яўгена Абрамовіча, але зраўняць лік не змаглі. Пасля перапынку абедзве каманды мелі шанцы вызначыцца, але гэта ўдалося толькі падапечным Дзмітрыя Молаша. За 10 хвілін да заканчэння асноўнага часу барысаўчане неакуратна згулялі ў сваёй штрафной плошчы, чым скарыстаўся габонскі нападаючы жодзінцаў Овона Рамес — 2:0. Футбалісты БАТЭ з’яўляюцца пяціразовымі ўладальнікамі Кубка краіны, жодзінскія тарпедаўцы свой першы трафей узялі ў 2016 годзе, адолеўшы БАТЭ ў серыі пасляматчавых пенальці. | Футбалісты «Тарпеда-БелАЗа» у другі раз выйгралі Кубак Беларусі | be |
Футболисты 'Торпедо-БелАЗ' из Жодино во второй раз выиграли Кубок Беларуси, обыграв в финале борисовский БАТЭ - 2:0, сообщает БЕЛТА. Начало финального матча осталось за командой «Торпедо», которая на 15-й минуте начала быструю атаку, которую точным ударом завершил Валерий Горбачик. Пропустив мяч, борисовчане создали несколько опасных ситуаций у ворот Евгения Абрамовича, но сравнять счет не смогли. После перерыва шансы на победу были у обеих команд, но это удалось только подопечным Дмитрия Молаша. За 10 минут до конца основного времени борисовчане невнимательно сыграли в своей штрафной, чем воспользовался габонский нападающий «Жодина» Овона Рамес — 2:0. Футболисты БАТЭ – пятикратные обладатели Кубка страны, свой первый трофей команда «Жода Торпедо» завоевала в 2016 году, обыграв БАТЭ в серии послематчевых пенальти. | Футболисты «Торпедо-БелАЗ» во второй раз выиграли Кубок Беларуси | ru |
The football players of 'Torpedo-BelAZ' from Zhodzin won the Cup of Belarus for the second time, defeating BATE Borisov in the final - 2:0, BelTA reports. The beginning of the final match was left to the Torpedo team, who in the 15th minute launched a quick attack, which Valery Horbachyk finished off with an accurate shot. Having missed the ball, the people of Borisov created several dangerous situations near the goal of Evgeny Abramovich, but they could not equalize the score. After the break, both teams had chances to decide, but only the wards of Dmitriy Molash succeeded. 10 minutes before the end of the main time, the people of Borisov played carelessly in their penalty area, which was used by the Gabonese striker of Zhodzin Ovona Rames — 2:0. BATE footballers are five-time winners of the National Cup, the Zhoda Torpedo team won their first trophy in 2016, defeating BATE in a series of post-match penalties. | Football players of 'Torpedo-BelAZ' won the Cup of Belarus for the second time | en |
Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка павіншаваў Рэджэпа Таіпа Эрдагана з перавыбраннем на пасаду Прэзідэнта Турцыі. Пра гэта паведамілі ў прэс-службе беларускага лідара. «Пераканаўчая перамога ў вельмі няпростай кампаніі, за якой сачылі ва ўсім свеце, — самы высокі паказчык даверу з боку турэцкага народа. Важныя сацыяльна-палітычныя падзеі ў Турцыі супалі з цяжкімі выпрабаваннямі пасля ўдару стыхіі. Але, нягледзячы на гэты выклік, удалося захаваць стабільнасць у грамадстве, для якога вы робіце ўсё магчымае і нават больш. Лічу вас годным, моцным палітыкам і добрым сябрам Беларусі. У нас аднолькавыя інтарэсы па дээскалацыі міжнароднай абстаноўкі, забеспячэнні харчовай бяспекі і мірнаму вырашэнню спрэчак. Можаце на нас заўсёды разлічваць», — гаворыцца ў віншаванні. > Аляксандр Лукашэнка адзначыў, што разлічвае на хуткую сустрэчу з Прэзідэнтам > Турцыі ў адпаведнасці з дамоўленасцямі, дасягнутымі ў кастрычніку 2022 года > ў Астане. «Упэўнены, што адносіны даверу і ўзаемнай павагі, якія склаліся паміж Мінскам і Анкарой за многія дзесяцігоддзі, будуць і ў далейшым умацоўвацца на карысць нашых краін і народаў», — падкрэсліў беларускі лідар. Кіраўнік дзяржавы пажадаў Рэджэпу Таіпу Эрдагану здароўя, дабрабыту і ўсялякіх поспехаў у высакародных справах, а дружалюбнаму турэцкаму народу — міру, стабільнасці і працвітання. Прэв’ю: БелТА | Лукашэнка павіншаваў Эрдагана з перавыбраннем прэзідэнтам Турцыі | be |
Президент Беларуси Александр Лукашенко поздравил Реджепа Тайипа Эрдогана с переизбранием на пост президента Турции. Об этом сообщили в пресс-службе белорусского лидера. «Убедительная победа в тяжелейшей кампании, за которой следили во всем мире, является высшим показателем доверия со стороны турецкого народа. Важные общественно-политические события в Турции совпали с тяжелыми испытаниями после стихийного бедствия. Но, несмотря на этот вызов, удалось сохранить стабильность в обществе, ради которого делаешь все возможное и даже больше. Считаю Вас достойным, сильным политиком и хорошим другом Беларуси. У нас общие интересы в деэскалации международной обстановки, обеспечении продовольственной безопасности и мирном урегулировании споров. Вы всегда можете рассчитывать на нас», — говорится в поздравлении. > Александр Лукашенко отметил, что ожидает скорой встречи с Президентом > Турции в соответствии с договоренностями, достигнутыми в октябре 2022 года > в Астане. 'Уверен, что отношения доверия и взаимного уважения, сложившиеся между Минском и Анкарой на протяжении многих десятилетий, будут и впредь укрепляться на благо наших стран и народов', - подчеркнул белорусский лидер. Глава государства пожелал Реджепу Тайипу Эрдогану здоровья, благополучия и всяческих успехов в благородных делах, а дружественному турецкому народу - мира, стабильности и процветания. Превью: БелТА | Лукашенко поздравил Эрдогана с переизбранием на пост президента Турции | ru |
Малавоблачна і без ападкаў будзе ў сталіцы 29 мая, паведамляе агенцтва «Мінск- Навіны» са спасылкай на Белгідрамет. Уначы слупок тэрмометра не перавысіць + 7 °С, тым часам у ваколіцах горада прагназуецца +2..+4 °С. Удзень вецер можа дасягаць 8 м/с. Тэмпература паветра будзе +22..+24 °С. Прэв’ю: pexels.com | Сонца і да + 24 °C чакаецца ў Мінску 29 мая | be |
29 мая в столице будет облачно и без осадков, сообщает агентство «Минск-Новости» со ссылкой на Белгидрамет. Ночью столбик термометра не превысит +7 °С, в то время как в окрестностях города ожидается +2..+4 °С. Днем ветер может достигать 8 м/с. Температура воздуха составит +22..+24 °С. Предварительный просмотр: pexels.com | 29 мая в Минске ожидается солнце и до +24°C | ru |
It will be cloudy and rainless in the capital on May 29, reports the agency 'Minsk-News' with reference to Belgidramet. At night, the thermometer will not exceed + 7 °C, meanwhile +2..+4 °C is forecast in the vicinity of the city. During the day, the wind can reach 8 m/s. The air temperature will be +22..+24 °С. Preview: pexels.com | The sun and up to + 24 °C are expected in Minsk on May 29 | en |
Па вуліцах старадаўняга Гродна 4 чэрвеня пройдзе забег «Гарадзенская вандроўка», паведамілі БелТА ва ўпраўленні спорту і турызму Гродзенскага аблвыканкама. Для ўдзелу ў забегу зарэгістраваліся 500 чалавек з розных рэгіёнаў Беларусі. Узрост удзельнікаў самы розны — ад 12 да 60 гадоў і старэй. «У праграму ўключаны масавыя забегі на 2 дыстанцыі — 5 км і 10 км. Маршруты забегаў пралягаюць па цэнтральных вуліцах Гродна. Пасля завяршэння стартаў на стадыёне „Нёман“ пройдуць бегавыя спаборніцтвы сярод дзяцей, на якія зарэгістраваліся 100 юных спартсменаў», — распавялі ва ўпраўленні спорту і турызму. Акрамя таго, для жадаючых арганізуюць экскурсію па Старым горадзе. Прэв’ю: БелТА | Забег «Гарадзенская вандроўка» па вуліцах старадаўняга Гродна пройдзе 4 | be |
4 июня по улицам старинного Гродно пройдет забег 'Городское путешествие', сообщили корреспонденту БЕЛТА в управлении спорта и туризма Гродненского облисполкома. Для участия в забеге зарегистрировались 500 человек из разных регионов Беларуси. Возраст участников самый разный - от 12 до 60 лет и старше. 'В программе массовые забеги на 2 дистанции - 5 км и 10 км. Маршруты забега проходят по центральным улицам Гродно. После старта на стадионе «Нойман» пройдут соревнования по кроссу среди детей, на которые зарегистрировались 100 юных спортсменов», — сообщили в управлении спорта и туризма. Кроме того, для желающих будет организована экскурсия по Старому городу. Превью: БелТА | Забег «Городское путешествие» по улицам старинного Гродно состоится 4 числа. | ru |
On June 4, the 'City Journey' race will be held on the streets of ancient Grodno, the Department of Sports and Tourism of the Grodno Regional Executive Committee informed BelTA. 500 people from different regions of Belarus registered to participate in the race. The age of the participants is very different - from 12 to 60 years and older. 'The program includes mass races at 2 distances - 5 km and 10 km. The race routes run through the central streets of Grodno. After the start, a cross-country competition among children will be held at the 'Neuman' stadium, for which 100 young athletes have registered,' the Department of Sports and Tourism said. In addition, a tour of the Old Town will be organized for those who wish. Preview: BelTA | The 'City Journey' race through the streets of ancient Grodno will take place on the 4th | en |
У Мінску кіроўца аўтобуса выехаў на чырвонае святло і справакаваў ДТЗ, паведамілі БелТА ва УДАІ ГУУС Мінскага гарвыканкама. Аварыя адбылася сёння прыкладна ў 12.20 на скрыжаванні вуліц Бурдзейнага і Якубоўскага. 61-гадовы кіроўца гарадскога аўтобуса МАЗ выехаў на забараняльны сігнал святлафора і сутыкнуўся з аўтамабілем Skoda. > У выніку ДТЗ 58-гадовая пасажырка аўтобуса трапіла ў бальніцу для > абследавання. На месцы здарэння працавалі супрацоўнікі ДАІ Фрунзенскага РУУС > сталіцы. Дзяржаўтаінспекцыя чарговы раз заклікае вадзіцеляў быць уважлівымі і асцярожнымі на дарозе. Праваахоўнікі нагадваюць, што рух на чырвонае святло ўваходзіць у лік грубых парушэнняў ПДР і прыводзіць да сур’ёзных наступстваў. | У Мінску аўтобус выехаў на чырвонае святло і справакаваў ДТЗ | be |
В Минске водитель автобуса проехал на красный свет и стал причиной ДТП, сообщили корреспонденту БЕЛТА в УДАИ Мингорисполкома. ДТП произошло сегодня около 12:20 на пересечении улиц Бурдзейного и Якубовского. 61-летний водитель городского автобуса МАЗ проехал светофор и столкнулся со Skoda. > В результате ДТП 58-летний пассажир автобуса госпитализирован для > обследования. На месте происшествия работали сотрудники ГИБДД Фрунзенского РОВД столицы. Госинспекция еще раз призывает водителей быть внимательными и осторожными на дороге. Правоохранители напоминают, что проезд на красный свет является одним из грубых нарушений ПДД и влечет за собой серьезные последствия. | В Минске автобус проехал на красный свет и стал причиной аварии | ru |
In Minsk, the bus driver ran a red light and caused an accident, BelTA was told by the UDAI of the Minsk City Executive Committee. The accident happened today at approximately 12:20 p.m. at the intersection of Burdzeyny and Yakubovsky streets. The 61-year-old driver of the MAZ city bus went through a traffic light and collided with a Skoda. > As a result of an accident, a 58-year-old bus passenger was hospitalized for > examination. Traffic police officers of the Frunzensky District Police Department > of the capital worked at the scene of the incident. The State Inspectorate once again urges drivers to be attentive and careful on the road. Law enforcement officers remind that running a red light is one of the gross traffic violations and leads to serious consequences. | In Minsk, the bus ran a red light and caused an accident | en |
У Турцыі скончыўся другі тур прэзідэнцкіх выбараў. Участкі для галасавання завяршылі сваю працу, паведамляюць РИА Новости. Па ўсёй краіне пачаўся падлік галасоў. Для 60 мільёнаў выбаршчыкаў было арганізавана больш за 191 тысячу урнаў. Паводле апошніх звестак, ужо 10% урнаў для галасавання выкрыта падчас падліку галасоў. > Грамадзяне Турцыі, якія пражываюць за мяжой, маглі выказаць сваё меркаванне > да 24 мая. У 73 краінах прагаласавала ў цэлым 3,5 мільёна выбаршчыкаў. У краіне дзейнічае забарона вышэйшай выбарчай камісіі на абвяшчэнне вынікаў выбараў. У першым туры выбараў дзеючы прэзідэнт Турцыі Рэджэп Таіп Эрдаган набраў 49,52% галасоў, яго сапернік ад апазіцыі Кылычдароглу — 44,88%. Па паведамленні тэлеканала TRT Haber, яўка выбаршчыкаў будзе вышэй 80%, на ўзроўні 84 — 85% | У Турцыі завяршыўся другі тур прэзідэнцкіх выбараў, ідзе падлік галасоў | be |
В Турции завершился второй тур президентских выборов. Избирательные участки завершили свою работу, сообщает РИА Новости. Подсчет голосов начался по всей стране. Для 60 миллионов избирателей было организовано более 191 000 урн для голосования. По последней информации, при подсчете голосов было вскрыто уже 10% урн для голосования. > Граждане Турции, проживающие за границей, могли высказать свое мнение > до 24 мая. Всего проголосовало 3,5 миллиона избирателей в 73 странах. В стране действует запрет на объявление итогов выборов Высшей избирательной комиссией. В первом туре выборов действующий президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган набрал 49,52% голосов, его соперник от оппозиции Кылычдароглу — 44,88%. По данным телеканала TRT Haber, явка избирателей будет выше 80%, на уровне 84-85%. | В Турции завершился второй тур президентских выборов, идет подсчет голосов | ru |
The second round of presidential elections has ended in Turkey. Voting stations have completed their work, RIA Novosti reports. Counting of votes has started all over the country. More than 191,000 ballot boxes were organized for 60 million voters. According to the latest information, already 10% of ballot boxes were exposed during the counting of votes. > Turkish citizens living abroad could express their opinion > until May 24. A total of 3.5 million voters voted in 73 countries. There is a ban on the announcement of election results by the Supreme Electoral Commission in the country. In the first round of the elections, the current president of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan, won 49.52% of the votes, his rival from the opposition, Kılıçdaroğlu, won 44.88%. According to TRT Haber TV channel, voter turnout will be above 80%, at the level of 84-85% | In Turkey, the second round of presidential elections has ended, the counting of votes is underway | en |
У Магілёўскай вобласці ў новым купальным сезоне з’явіцца 10 дадатковых месцаў адпачынку ля вады, распавялі БелТА ў абласным цэнтры гігіены, эпідэміялогіі і грамадскага здароўя. Сёлета ў рэгіёне вызначана 60 месцаў адпачынку ля вады з арганізацыяй купання — на 10 больш, чым летась. Дадатковыя месцы абсталяваны на пляжах сажалкі Броды і заліва р. Днепр у раёне вул. Фаціна ў Магілёве, на сажалках у в. Красуліна і в. Ольніца Глускага раёна, Чыгірынскім вадасховішчы недалёка ад в. Падлужжа Кіраўскага раёна, Палужскім вадасховішчы на паўночна-заходняй ускраіне в. Дзярновая Краснапольскага раёна, вадаёме па вул. Казлоўскай ў Асіповічах, а таксама трох пляжах — мікалаеўскіх сажалках Круглянскага раёна, рацэ Бесядзь у раёне вул. Берагавой у Хоцімску і Праваберэж'е сажалкі каля в. Путнікі Шклоўскага раёна. Пляжы будуць добраўпарадкаваны, а дно вадаёмаў абследавана вадалазамі. У месцах адпачынку ля вады з’явяцца малыя архітэктурныя формы. Прэв’ю: БелТА | У Магілёўскай вобласці ў новым купальным сезоне з’явіцца 10 дадатковых | be |
В новом купальном сезоне в Могилевской области появится 10 дополнительных мест для отдыха у воды, сообщили корреспонденту БЕЛТА в областном центре гигиены, эпидемиологии и общественного здоровья. В этом году в области выявлено 60 мест отдыха у воды с организацией купания — на 10 больше, чем в прошлом году. Дополнительные места оборудованы на пляжах Бродского пруда и залива р. Днепр в районе ул. Фатина в Могилеве, на прудах в пос. Красулина и В. Ольница, Глуский район, Чигиринское водохранилище, у д. Подлужжа Кирауского района, Палужское водохранилище на северо-западной окраине села. Дерновая Краснопольского района, водохранилище по ул. Козловская в Осиповичах, а также три пляжа – Николаевские пруды Круглянского района, река Бесядь в районе Санкт-Петербурга. Береговой в Хотимском и Правобережные пруды у пос. Путешественники Шкловского района. Пляжи облагородят, а дно водоемов обследуют водолазы. В зонах отдыха у воды появятся малые архитектурные формы. Превью: БелТА | В новом купальном сезоне в Могилевской области появится еще 10 | ru |
In the new swimming season in Mogilev region, 10 additional places to rest by the water will appear, BelTA was told by the regional center of hygiene, epidemiology and public health. This year, 60 places of relaxation by the water with the organization of swimming have been identified in the region — 10 more than last year. Additional places are equipped on the beaches of the Brody pond and the bay of the river. Dnipro in the area of st. Fatina in Mogilev, on the ponds in the village. Krasulina and v. Olnytsia, Glusky district, Chigirynsky Reservoir, near the village of. Podluzhzha of the Kirau District, Paluzha Reservoir on the northwestern edge of the village. Dernovaya of the Krasnopolsky district, reservoir on the street. Kozlovskaya in Osipovichi, as well as three beaches - Mykolaiv ponds of the Kruglian district, the Besyad river in the area of St. Berehavoy in Khotymsk and Pravoberezhye ponds near the village. Travelers of the Shklovsky district. The beaches will be improved, and the bottom of the reservoirs will be inspected by divers. Small architectural forms will appear in recreation areas by the water. Preview: BelTA | 10 additional ones will appear in the new bathing season in the Mogilev region | en |
У Прымор’і жанчына трапіла ў бальніцу пасля нападу тыгра, паведамляе ТАСС. Група мясцовых жыхароў адправілася шукаць зніклага сабаку. Праехаўшы 3,5 км, яны ўбачылі на траве сляды крыві. Жанчына выйшла з аўтамабіля на абочыну і накіравалася да гэтага месца, нягледзячы на папераджальны рык тыгра. Пасля гэтага драпежнік напаў на яе, параніўшы плячо, перадплечча і пэндзаль. Жывёла схавалася ў тайзе, а пацярпелая шпіталізаваная. Спецыялісты мяркуюць, што тыгр абараняў сваю здабычу, што справакавала з яго боку такую агрэсіўную рэакцыю. Прэв’ю: ТАСС | У Прымор’і жанчына трапіла ў бальніцу пасля нападу тыгра | be |
In Primorye, a woman was hospitalized after being attacked by a tiger, TASS reports. A group of local residents went to look for a missing dog. After driving 3.5 km, they saw traces of blood on the grass. The woman got out of the car on the side of the road and headed towards the spot, despite the tiger's warning roar. After that, the predator attacked her, injuring her shoulder, forearm and brush. The animal hid in the taiga, and the victim was hospitalized. Experts believe that the tiger was protecting its prey, which provoked such an aggressive reaction from its side. Preview: TASS | In Primorya, a woman was hospitalized after being attacked by a tiger | en |
Што ствараюць навукоўцы для сельскай гаспадаркі, расказала БелТА галоўны навуковы супрацоўнік лабараторыі новых форм угнаенняў і меліярантаў РУП «Інстытут глебазнаўства і аграхіміі» НАН Беларусі доктар сельскагаспадарчых навук, прафесар Галіна Пірагоўская. Паводле слоў спецыяліста, «Інстытут глебазнаўства і аграхіміі» НАН Беларусі распрацаваў вадкі карбамід, які змяшчае 19 кг/га азоту. Пры гэтым на ўгнаенне быў атрыманы Еўразійскі патэнт. «Таксама сумесна з яшчэ адной вытворчасцю стварылі ўгнаенні пралангаванага тэрміну дзеяння, але пакуль не ў прамысловых маштабах. Тут мы ўвялі ў якасці пралангаванай дабаўкі інгібітар айчыннай нітрыфікацыі, які вырабляецца ў Віцебску. Акрамя гэтага, мы тры гады праводзілі параўнальную ацэнку гэтага інгібітару нітрыфікацыі з чэшскім. Адзначу, што эфектыўнасць нашага інгібітару знаходзіцца на ўзроўні. Мы выкарыстоўваем злучныя на аснове рапсавага алею, якія таксама атрыманы ў Беларусі. Пры гэтым усе нашы лабараторныя распрацоўкі неабходна пераправяраць і спрабаваць вырабляць на заводах. Бо азотныя ўгнаенні выбухованебяспечныя», — канстатавала галоўны навуковы супрацоўнік лабараторыі новых формаў угнаенняў і меліярантаў РУП «Інстытут глебазнаўства і аграхіміі» НАН Беларусі. Таксама яна распавяла пра выпуск грануляваных серазмяшчальных угнаенняў у Гродне. Для вытворчасці такіх угнаенняў грануліруецца дробнакрышталічны сульфат амонія. Галіна Пірагоўская адзначыла, што навукоўцы ўвялі ў яго бор і атрымалася ўгнаенне з рэгулятарам росту раслін — гідрагумат. Прэв’ю: БелТА | Што ствараюць навукоўцы для сельскай гаспадаркі | be |
Доктор сельскохозяйственных наук, профессор Галина Пироговская рассказала корреспонденту БЕЛТА, что ученые создают для сельского хозяйства. По словам специалиста, в «Институте почвоведения и агрохимии» НАН Беларуси разработана жидкая мочевина, содержащая 19 кг/га азота. В то же время был получен евразийский патент на удобрение. «Также совместно с другим производством мы создали удобрения с увеличенным сроком хранения, но пока не в промышленных масштабах. Здесь мы ввели в качестве пролонгированной добавки отечественный ингибитор нитрификации производства Витебска. Кроме того, мы провели трехлетнюю сравнительную оценку этого ингибитора нитрификации с чешским. Хочу отметить, что эффективность нашего ингибитора находится на уровне. Мы используем связующие на основе рапсового масла, которые также получают в Беларуси. При этом все наши лабораторные разработки надо проверять и пробовать производить на заводах. Ведь азотные удобрения взрывоопасны», — констатировал главный научный сотрудник лаборатории новых форм удобрений и мелиорантов РУП «Институт почвоведения и агрохимии» НАН Беларуси. Также она рассказала о производстве гранулированных серосодержащих удобрений в Гродно. Для производства таких удобрений мелкокристаллический сульфат аммония гранулируют. Галина Пироговская отметила, что ученые ввели в него бор и получили удобрение с регулятором роста растений – гидрогумат. Превью: БелТА | Что создают ученые для сельского хозяйства | ru |
Doctor of Agricultural Sciences, Professor Galina Pirogovskaya told BelTA what scientists are creating for agriculture. According to the specialist, the 'Institute of Soil Science and Agrochemistry' of the National Academy of Sciences of Belarus has developed liquid urea containing 19 kg/ha of nitrogen. At the same time, a Eurasian patent was obtained for the fertilizer. 'Also, together with another production, we created fertilizers with an extended shelf life, but not yet on an industrial scale. Here we introduced as a prolonged additive the inhibitor of domestic nitrification, which is produced in Vitebsk. In addition, we conducted a three-year comparative evaluation of this nitrification inhibitor with the Czech. I would like to note that the effectiveness of our inhibitor is at the level. We use binders based on rapeseed oil, which are also obtained in Belarus. At the same time, all our laboratory developments must be checked and tried to be produced in factories. After all, nitrogen fertilizers are explosive,' stated the chief researcher of the laboratory of new forms of fertilizers and meliorants of RUE 'Institute of Soil Science and Agrochemistry' of the National Academy of Sciences of Belarus. She also spoke about the production of granular sulfur-containing fertilizers in Grodno. For the production of such fertilizers, fine-crystalline ammonium sulfate is granulated. Galina Pirogovskaya noted that scientists introduced boron into it and obtained a fertilizer with a plant growth regulator - hydrohumate. Preview: BelTA | What scientists create for agriculture | en |
Могилевский областной театр кукол подготовил праздничную программу ко Дню защиты детей, сообщили корреспонденту БЕЛТА в учреждении культуры. Праздник «Мы несем смех и радость людям» для детей и их родителей состоится 1 июня. На открытой площадке возле театра кукол пройдет яркое и веселое представление, в программе которого выступление ходулистов, танцевальный флешмоб, игры и мыльные пузыри. Главными героями события станут капитан Добрый Настрой и лейтенант Веселость. После насыщенной уличной программы на сцене театра будет показан спектакль «Самый маленький самолет в мире». Зрителям расскажут захватывающую историю о самолете, не похожем ни на один другой. Главный герой терпит насмешки и оскорбления окружающих из-за своих габаритов, но, похоже,. Он находит в себе силы преодолевать собственные страхи и жизненные трудности. Превью: БелТА | Могилевский театр кукол отметит День защиты детей | ru |
The Mogilev Oblast Puppet Theater prepared a festive program for Children's Protection Day, the cultural institution informed BelTA. The holiday 'We bring laughter and joy to people' for children and their parents will take place on June 1. A bright and cheerful performance will be held on the open ground near the puppet theater, the program of which includes a performance of stilt walkers, a dance flashmob, games and soap bubbles. The main characters of the event will be Captain Dobry Nastroy and Lieutenant Veselost. After the busy street program, the play 'The smallest plane in the world' will be shown on the stage of the theater. The audience will be told an exciting story about a plane that was unlike any other. The main character endures ridicule and insults from those around him because of his size, but he doesn't seem to. He finds the strength to overcome his own fears and life's difficulties. Preview: BelTA | The Mogilev Puppet Theater will celebrate Children's Day | en |
У Гомельскім раёне мужчына на спрэчку спрабаваў пераплысці возера і патануў, паведамілі БелТА ў абласным упраўленні МНС. Трагедыя адбылася 27 мая ў рабочым пасёлку Бальшавік па вул. Першамайскай. Паведамленне пра мужчыну, які тоне ў вадаёме, паступіла ратавальнікам у 12.24. > Высветлілася, што напярэдадні смерці мужчына 1983 года нараджэння адпачываў > у кампаніі сяброў на беразе возера. Сустрэча праходзіла з распіццём > алкаголю. У нейкі момант мужчына вырашыў на спрэчку пераплысці возера, хоць > тут быў усталяваны знак, які забараняе купанне. Праз час ён схаваўся пад вадой, а спалоханыя сябры выклікалі МНС. Ратавальнікі дасталі мужчыну і перадалі медыкам. Нягледзячы на ўсе рэанімацыйныя мерапрыемствы, якія доўжыліся амаль 40 хвілін, выратаваць яго не ўдалося. У абласным АСВОД адзначылі, што недалёка ад месца трагедыі ёсць афіцыйны пляж, дзе дзяжураць ратавальнікі і дазволена купацца. «Больш за 65% выпадкаў гібелі на вадзе адбываюцца з-за купання ў алкагольным ап’яненні і амаль 100% — у месцах забароненых для купання», — падкрэслілі ратавальнікі. Прэв’ю: БелТА | У Гомельскім раёне мужчына на спрэчку спрабаваў пераплысці возера і патануў | be |
В Гомельском районе мужчина после ссоры пытался переплыть озеро и утонул, сообщили корреспонденту БЕЛТА в областном управлении МЧС. Трагедия произошла 27 мая в рабочем поселке Большевик по ул. Первое мая. Спасатели получили сообщение о том, что мужчина утонул в водоеме в 12:24. > Выяснилось, что накануне гибели мужчина 1983 года рождения отдыхал > в компании друзей на берегу озера. Встреча прошла с распитием > алкоголя. В какой-то момент мужчина ради спора решил переплыть озеро, хотя > там был знак, запрещающий купаться. Через некоторое время он скрылся под водой, а его перепуганные друзья вызвали экстренные службы. Спасатели вытащили мужчину и передали медикам. Несмотря на все реанимационные мероприятия, длившиеся почти 40 минут, спасти его не удалось. В региональном АСводе отметили, что рядом с местом трагедии есть официальный пляж, где дежурят спасатели и разрешено купание. «Более 65% смертей на воде происходит из-за купания в состоянии алкогольного опьянения, и почти 100% — в местах, запрещенных для купания», — подчеркнули спасатели. Превью: БелТА | В Гомельском районе мужчина после ссоры пытался переплыть озеро и утонул | ru |
In the Gomel district, a man tried to swim across the lake after an argument and drowned, BelTA was told by the regional office of the Ministry of Emergency Situations. The tragedy occurred on May 27 in the workers' settlement of Bolshavik on the street. First May Day. Rescuers received a report about a man drowning in a reservoir at 12:24 p.m. > It turned out that on the eve of his death, a man born in 1983 was resting > in the company of friends on the shore of the lake. The meeting took place with drinking > alcohol. At one point, the man decided to swim across the lake for the sake of argument, although > there was a sign that prohibits swimming. After a while, he hid under the water, and his frightened friends called the emergency services. The rescuers got the man out and handed him over to medics. Despite all resuscitation measures, which lasted almost 40 minutes, it was not possible to save him. In the regional ASVOD, it was noted that there is an official beach near the scene of the tragedy, where lifeguards are on duty and swimming is allowed. 'More than 65% of deaths on water occur due to swimming under the influence of alcohol, and almost 100% - in places prohibited for swimming,' the rescuers emphasized. Preview: BelTA | In the Gomel district, a man tried to swim across a lake after an argument and drowned | en |
Нацыянальны фестываль беларускай песні і паэзіі «Маладзечна — 2023» пройдзе 9-10 чэрвеня. У праграме — канцэрты, творчыя сустрэчы, выставы, конкурсы, тэатральныя пастаноўкі, паведамілі БелТА ў прэс-службе Мінаблвыканкама. Свята адбудзецца 22-ы раз. Яно спрыяе развіццю музычнага і песеннага мастацтва, папулярызацыі творчасці беларускіх кампазітараў і паэтаў, аб’яднанню творчых сіл, пераемнасці пакаленняў. Лейтматывам фестывалю сёлета стане тэматыка года міру і стваральнай працы. Галоўная падзея — конкурс маладых выканаўцаў беларускай эстраднай песні, які адбудзецца ў другі фестывальны дзень. Лепшы з канкурсантаў атрымае гран-пры. За перамогу пазмагаецца 21 удзельнік з 6 абласцей і Мінска. > Упершыню падчас творчага форуму ў Мінскім абласным краязнаўчым музеі > адкрыецца выстава галаграм'Паэзія музейных каштоўнасцяў«. Наведвальнікам > прадэманструюць рарытэты — самае каштоўнае і цікавае, каб кожны памятаў пра > сваю багатую гістарычную і культурную спадчыну і ганарыўся тым, што стварылі > продкі. «У стагоддзе высокіх тэхналогій адкрываецца магчымасць стварыць дакладны аптычны вобраз пры дапамозе галаграмы. Будуць прадстаўлены 28 музейных прадметаў разам з іх аптычнай копіяй», — распавялі ў прэс-службе. Месцам прыцягнення стане і вуліца Прытыцкага, пляцоўка ля кінатэатра «Радзіма». Тут прадставяць экспазіцыю «Міншчына — сэрца Беларусі». Раёны сталічнага рэгіёна падрыхтуюць тэматычныя інтэрактыўныя зоны. Будзе працаваць і выстава дэкаратыўна-прыкладнога мастацтва майстроў з Мінскай, Магілёўскай, Гродзенскай, Віцебскай і Гомельскай абласцей, Мінска, Расійскай Федэрацыі (Маскоўскай, Уладзімірскай, Ніжагародскай і Смаленскай абласцей, Санкт-Пецярбурга і Рэспублікі Мардовія). > Таксама адбудуцца выступленні народных тэатраў па творах класікаў беларускай > літаратуры. Адно з традыцыйных і чаканых мерапрыемстваў — «Горад майстроў», > дзе свае лепшыя работы прадставяць рамеснікі. Знатакоў музычнага мастацтва запрашаюць у канцэртную залу Палаца культуры на творчы вечар кампазітара Алега Елісеенкава. «Маладзечанская зямля падарыла свету мастацтва шмат талентаў. Прадстаўленая праграма — чарговае таму сведчанне. Упрыгожваннем свята стануць выступленні артыстаў беларускай эстрады», — адзначылі ў прэс-службе. Урачыстае адкрыццё песенна-музычнага форуму адбудзецца 9 чэрвеня ў 21.00 на сцэне Летняга амфітэатра, закрыццё — 10 чэрвеня ў такі ж час. Фестывальная праграма прадугледжвае арганізацыю работы шматлікіх пляцовак з удзелам творчых калектываў, выканаўцаў і майстроў не толькі Маладзечанскага раёна і Мінскай вобласці, але і іншых абласцей Беларусі і Расійскай Федэрацыі. Таксама прадугледжаны вячэрнія паказы мастацкіх фільмаў пад адкрытым небам. Завершыцца форум маладзёжнай дыскатэкай. З поўнай афішай можна азнаёміцца на сайце Нацыянальнага фестывалю беларускай песні і паэзіі. Прэв’ю: БелТА | Канцэрты, творчыя сустрэчы, выставы і горад майстроў — фестываль «Маладзечна | be |
Национальный фестиваль белорусской песни и поэзии 'Молодечно - 2023' пройдет 9-10 июня. В программе концерты, творческие встречи, выставки, конкурсы, театральные постановки, сообщили корреспонденту БЕЛТА в пресс-службе облисполкома. Праздник состоится в 22-й раз. Способствует развитию музыкально-песенного искусства, популяризации творчества белорусских композиторов и поэтов, объединению творческих сил, преемственности поколений. Лейтмотивом фестиваля в этом году станет тема года мира и созидания. Главное событие – конкурс молодых исполнителей белорусской эстрадной песни, который пройдет во второй день фестиваля. Лучший участник получит главный приз. За победу борется 21 участник из 6 областей и Минска. > Впервые в рамках творческого форума в Минском областном историко-краеведческом музее > откроется выставка голограмм 'Поэзия музейных сокровищ'. Посетителям > покажут раритеты - самое ценное и интересное, чтобы каждый помнил > свое богатое историческое и культурное наследие и гордился тем, что создали его > предки. «В век высоких технологий создать точное оптическое изображение можно с помощью голограммы. 28 музейных предметов будут представлены вместе с их оптической копией», — сообщили в пресс-службе. Местом притяжения также станет улица Притыцкого, район возле кинотеатра «Родима». Здесь будет представлена выставка «Минск – сердце Беларуси». Районы столичного региона подготовят тематические интерактивные зоны. Также состоится выставка декоративно-прикладного искусства мастеров Минской, Могилевской, Гродненской, Витебской и Гомельской областей, г. Минска Российской Федерации (Москва, Владимирская, Нижегородская и Смоленская области, Санкт-Петербург и Республики Мордовия). . > Также пройдут выступления народных театров по мотивам классических произведений белорусской > литературы. Одним из традиционных и ожидаемых мероприятий является «Город мастеров», где мастера представят свои лучшие работы. Ценители музыкального искусства приглашаются в концертный зал Дворца культуры на творческий вечер композитора Олега Елисеенкова. «Страна Юности дала миру искусства много талантов. Представленная программа – лишнее тому доказательство. Украшением праздника станут выступления артистов белорусской эстрады', - отметили в пресс-службе. Торжественное открытие песенно-музыкального форума состоится 9 июня в 21:00 на сцене Летнего амфитеатра, закрытие 10 июня в это же время. Программа фестиваля предусматривает организацию работы множества площадок с участием творческих коллективов, исполнителей и мастеров не только Молодечанского района и Минской области, но и других регионов Беларуси и Российской Федерации. Также планируются вечерние показы художественных фильмов под открытым небом. Завершится форум молодежной дискотекой. Полную афишу можно посмотреть на сайте Национального фестиваля белорусской песни и поэзии. Превью: БелТА | Концерты, творческие встречи, выставки и город мастеров – фестиваль «Молодечно». | ru |
The National Festival of Belarusian Song and Poetry 'Moladzechna - 2023' will be held on June 9-10. The program includes concerts, creative meetings, exhibitions, contests, theater productions, BelTA was informed by the press service of the Regional Executive Committee. The holiday will take place for the 22nd time. It contributes to the development of music and song art, the popularization of the work of Belarusian composers and poets, the unification of creative forces, the continuity of generations. The leitmotif of the festival this year will be the theme of the year of peace and creative work. The main event is the competition of young performers of Belarusian pop songs, which will take place on the second day of the festival. The best contestant will receive the grand prize. 21 participants from 6 regions and Minsk are competing for the victory. > For the first time during the creative forum in the Minsk Regional Museum of Local History > the exhibition of holograms 'Poetry of museum treasures' will open. Visitors will > be shown rarities - the most valuable and interesting thing, so that everyone remembers > their rich historical and cultural heritage and is proud of what their > ancestors created. 'In the age of high technologies, it is possible to create an accurate optical image with the help of a hologram. 28 museum objects will be presented together with their optical copy,' the press service said. Pritytsky Street, the area near the 'Rodima' cinema will also be a place of attraction. The exhibition 'Minsk - the heart of Belarus' will be presented here. Districts of the capital region will prepare thematic interactive zones. There will also be an exhibition of decorative and applied arts by masters from Minsk, Mogilev, Grodno, Vitebsk and Gomel regions, Minsk, the Russian Federation (Moscow, Vladimir, Nizhny Novgorod and Smolensk regions, St. Petersburg and the Republic of Mordovia). > There will also be performances by folk theaters based on classic works of Belarusian > literature. One of the traditional and expected events is the 'City of Masters', > where craftsmen will present their best works. Connoisseurs of musical art are invited to the concert hall of the Palace of Culture for a creative evening of composer Oleg Eliseenkov. 'The land of Youth gave the world of art many talents. The presented program is another proof of that. The decoration of the holiday will be the performances of Belarusian pop artists,' the press service noted. The solemn opening of the song and music forum will take place on June 9 at 9 p.m. on the stage of the Summer Amphitheater, closing on June 10 at the same time. The festival program provides for the organization of the work of many venues with the participation of creative teams, performers and masters not only from the Maladzechan district and the Minsk region, but also from other regions of Belarus and the Russian Federation. Evening screenings of art films in the open air are also planned. The forum will end with a youth disco. The full poster can be found on the website of the National Festival of Belarusian Song and Poetry. Preview: BelTA | Concerts, creative meetings, exhibitions and the city of masters - the festival 'Moladzechna | en |
Суд вынес прысуд 54-гадоваму гараджаніну, якога абвінавачвалі ў незаконным без мэты збыту набыцці і захоўванні псіхатропаў, распавялі агенцтву «Мінск-Навіны» ў пракуратуры Цэнтральнага раёна. Мужчына замовіў у наркашопе дзве закладкі з мефедронам: адну з іх ён забраў, а калі адправіўся за другой на вул. Дароўскую — быў затрыманы супрацоўнікамі наркакантролю. Спалохаўшыся адказнасці, мінчанін выкінуў скрутак з забароненым рэчывам на зямлю, які быў пры ім, але гэта заўважылі міліцыянеры. Да таго ж у яго мабільным тэлефоне захавалася перапіска з прадстаўніком наркамаркету і геаграфічныя каардынаты закладак. > Падчас папярэдняга следства мужчына цалкам прызнаў сваю віну, у зробленым > раскаяўся. — Абвінавачаны працуе дырэктарам прыватнай кампаніі, раней прыцягваўся да крымінальнай адказнасці, — пракаментаваў намеснік пракурора Цэнтральнага раёна Андрэй Нікольскі. — Суд прызнаў яго вінаватым у незаконных без мэты збыту набыцці і захоўванні псіхатропных рэчываў і на падставе ч.1 арт. 328 КК Рэспублікі Беларусь прызначыў яму пакаранне ў выглядзе абмежавання волі без накіравання ў папраўчую ўстанову адкрытага тыпу на тэрмін 2 гады. Прэв’ю: pexels.com | Вынесены прысуд дырэктару мінскай фірмы, які набыў у наркашопе мефедрон | be |
Суд вынес приговор 54-летнему гражданину, обвиняемому в незаконном приобретении и хранении психотропных веществ, сообщили агентству 'Минск-Навины' в прокуратуре Центрального района. Мужчина заказал в аптеке две таблетки с мефедроном: одну он принял, а когда пошел за другой на улицу. Даровская — задержана сотрудниками наркоконтроля. Боясь ответственности, минчанин бросил свиток с запрещенным веществом на землю, которая была при нем, но его заметили милиционеры. Кроме того, в его мобильном телефоне сохранилась переписка с представителем наркорынка и географические координаты закладок. > На предварительном следствии мужчина полностью признал свою вину, раскаялся в содеянном. — Обвиняемый работает директором частной компании, ранее привлекался к уголовной ответственности, — прокомментировал заместитель прокурора Центрального округа Андрей Никольский. — Суд признал его виновным в незаконном приобретении и хранении психотропных веществ без цели сбыта и на основании ч. 1 ст. 328 УК РБ назначено наказание в виде ограничения свободы без направления в исправительное учреждение открытого типа на срок 2 года. Предварительный просмотр: pexels.com | Вынесен приговор директору минской компании, купившему мефедрон в аптеке | ru |
The court sentenced a 54-year-old citizen, who was accused of illegal acquisition and possession of psychotropic substances, the Central District Prosecutor's Office told Minsk-Naviny. The man ordered two tabs with mephedrone in the drug store: he took one of them, and when he went to get the other on the street. Darovskaya — was detained by drug control officers. Afraid of responsibility, the citizen of Minsk threw the scroll with the prohibited substance on the ground, which was with him, but it was noticed by the policemen. In addition, correspondence with a representative of a drug market and geographic coordinates of bookmarks were preserved in his mobile phone. > During the preliminary investigation, the man fully admitted his guilt, repented of what he had done. — The accused works as a director of a private company, he was previously brought to criminal responsibility, — commented Deputy Prosecutor of the Central District Andrei Nikolski. — The court found him guilty of illegal purchase and possession of psychotropic substances without the purpose of sale and on the basis of Part 1 of Art. 328 of the Criminal Code of the Republic of Belarus sentenced him to punishment in the form of restriction of freedom without sending him to an open-type correctional institution for a term of 2 years. Preview: pexels.com | The director of the Minsk company who bought mephedrone in a drug store was sentenced | en |
У Пухавіцкім раёне мужчына атрымаў апёкі пры самастойным тушэнні сухой расліннасці, паведамілі БелТА ў Мінскім абласным упраўленні МНС. Паведамленне аб шпіталізацыі мужчыны 1973 года нараджэння зафіксавана 27 мая ў 17.40. Пацыент атрымаў апёкі пры самастойным тушэнні сухой расліннасці каля прыватнага дома ў в. Церабель. Высветлілася, што на ім загарэлася адзенне. Ратавальнікі лічаць папярэдняй прычынай таго, што адбылося, неасцярожнае абыходжанне з агнём. Прэв’ю: БелТА | У Пухавіцкім раёне мужчына атрымаў апёкі пры самастойным тушэнні сухой | be |
В Пуховицком районе мужчина сгорел при самостоятельном тушении сухой растительности, сообщили корреспонденту БЕЛТА в Минском областном управлении МЧС. Сообщение о госпитализации мужчины 1973 года рождения было зафиксировано 27 мая в 17:40. Пациент получил ожоги при самостоятельном тушении сухой растительности возле частного дома в поселке. Мозжечок. Оказалось, что его одежда загорелась. Спасатели считают, что предыдущей причиной случившегося стало неосторожное обращение с огнем. Превью: БелТА | В Пухавицком районе при самотушении сухого огня сгорел мужчина | ru |
In the Pukhovitsy district, a man was burned while extinguishing dry vegetation on his own, the Minsk regional office of the Ministry of Emergency Situations told BelTA. The notification of the hospitalization of a man born in 1973 was recorded on May 27 at 5:40 p.m. The patient received burns while independently extinguishing dry vegetation near a private house in the village. Cerebellum. It turned out that his clothes caught fire. Rescuers believe that the previous cause of what happened was careless handling of the fire. Preview: BelTA | In the Pukhavitskyi district, a man was burned during self-extinguishing dry fire | en |
Белоруска Арина Соболенко выиграла Открытый чемпионат Франции по теннису, сообщает БЕЛТА. В матче первого круга вторая ракетка планеты обыграла в двух сетах украинскую теннисистку Марту Костюк, которая занимает 39-е место в мировом рейтинге - 6:3, 6:2. Встреча длилась 1 час 10 минут. Во втором круге Арина Соболенко сыграет с венгеркой Панной Удварди (95-е место в рейтинге WTA) или белоруской Ириной Шиманович (211-е место в рейтинге WTA). Сегодня еще одна белорусская теннисистка Александра Саснович (50) встретится с датчанкой Кларой Таусон (126). Завтра бывшая первая ракетка мира Виктория Азаренко (18) сразится с канадкой Бьянкой Андрееску (41). В мужском турнире соперником белоруса Ильи Ивашко (86) будет австралиец Алекс де Минаур (19). Предварительный просмотр: pixabay.com | Арина Соболенко вышла во второй круг Ролан Гаррос | ru |
Belarusian Aryna Sabalenka won the French Open tennis championship, reports BelTA. In the match of the first round, the second racket of the planet beat the Ukrainian tennis player Marta Kostyuk, who is ranked 39th in the world, in two sets - 6:3, 6:2. The meeting lasted 1 hour and 10 minutes. In the second round, Aryna Sabalenka will play with Hungarian Panna Udvardi (95th WTA ranking) or Belarusian Irina Shymanovich (211th WTA ranking). Today, another Belarusian tennis player, Aleksandra Sasnovich (50), will meet Denmark's Klara Tauson (126). Tomorrow, former world number one Victoria Azarenka (18) will compete with Canada's Bianca Andreescu (41). In the men's tournament, the opponent of Belarusian Ilya Ivashka (86) will be Australian Alex de Minaur (19). Preview: pixabay.com | Aryna Sabalenka reached the second round of Roland Garros | en |
У Турцыі стартаваў другі тур выбараў прэзідэнта краіны. Участкі для галасавання адкрыліся сёння ў 8.00, перадаюць РИА Новости. Усяго на тэрыторыі краіны налічваецца больш за 60 млн выбаршчыкаў, для галасавання ўстаноўлены больш за 191 тыс. скрыняў. Па выніках правядзення першага тура ні адзін з кандыдатаў не набраў 50% галасоў. Права пазмагацца за крэсла кіраўніка дзяржавы на другім этапе атрымалі дзейны прэзідэнт краіны Рэджэп Таіп Эрдаган (прадстаўнік «Рэспубліканскага альянсу») і лідар ад апазіцыі Кемаль Кылычдараглу (кандыдат ад «Народнага альянсу»). Падлік галасоў у краіне пачнуць у 17.00, адразу пасля закрыцця выбарчых участкаў. За межамі дзяржавы ўжо прагаласавалі каля 3,5 млн турэцкіх грамадзян. Для іх права аддаць свой голас было да 24 мая ўключна. Прэв’ю: pexels.com | У Турцыі стартаваў другі тур выбараў прэзідэнта краіны | be |
В Турции стартовал второй тур президентских выборов. Избирательные участки открылись сегодня в 8 утра, сообщает РИА Новости. Всего на территории страны насчитывается более 60 миллионов избирателей, для голосования создано более 191 тысячи избирательных участков. коробки. По итогам первого тура ни один из кандидатов не набрал 50% голосов. Право побороться за место главы государства на втором этапе получили действующий президент страны Реджеп Тайип Эрдоган (представитель «Республиканского альянса») и лидер оппозиции Кемаль Кылычдараглу (кандидат «Народный союз»). Подсчет голосов в стране начнется в 17:00, сразу после закрытия избирательных участков. Около 3,5 млн граждан Турции уже проголосовали за пределами государства. Они имели право голоса до 24 мая включительно. Предварительный просмотр: pexels.com | В Турции стартовал второй тур президентских выборов | ru |
The second round of presidential elections has started in Turkey. Polling stations opened at 8 a.m. today, RIA Novosti reports. In total, there are more than 60 million voters on the territory of the country, more than 191,000 polling stations are set up for voting. boxes. According to the results of the first round, none of the candidates won 50% of the votes. The right to compete for the seat of the head of state in the second stage was given to the current president of the country, Recep Tayyip Erdogan (representative of the 'Republican Alliance') and the leader of the opposition, Kemal Kilicdaraglu (candidate of the 'People's Alliance'). Counting of votes in the country will begin at 5:00 p.m., immediately after polling stations close. About 3.5 million Turkish citizens have already voted outside the state. They had the right to vote until May 24 inclusive. Preview: pexels.com | The second round of presidential elections has started in Turkey | en |
In Belarus, eight forest fires were extinguished in one day, the press service of the Ministry of Forestry reported. There was one forest fire each in Vitebsk and Minsk regions, two in Mogilev, four in Brest. The total area of fires on May 26 in the forest fund amounted to 1.2 hectares. Thus, fires were noted on the territory of the Ivatsevitskyi, Dragichinskyi, Rasonskyi, Baraulyanskyi and Bobruiskyi forest farms. A total of 157 forest fires on a total area of 135.7 hectares have been extinguished since the beginning of the current fire season. Preview: pixabay.com | Eight forest fires were extinguished in Belarus in a day | en |
Очередное заседание Совета постоянных полномочных представителей Содружества наций, участвующих в уставных и иных органах Содружества, состоится 30 мая в Исполнительном комитете СНГ в Минске, сообщает пресс-служба Исполкома СНГ. Постпреды планируют обсудить ход подготовки к предстоящему заседанию Совета глав правительств СНГ, которое намечено на 8 июня в Сочи. В проекте повестки собрания 15 вопросов. Члены СТС обменяются идеями по теме экономического взаимодействия в Содружестве, рассмотрят проекты концепции развития производственной кооперации и комплекса мер по ее реализации до 2030 года, подпишут соглашения о сотрудничестве в сфере обмена данных радиационного контроля и по вопросам документирования лиц, подлежащих принудительному выселению, примет решение об учреждении спартакиады среди детей с ограниченными возможностями здоровья, утвердит перечень молодежных столиц СНГ на ближайшие три года. Кроме того, постпреды рассмотрят предложения по проектам повесток очередных заседаний Совета министров иностранных дел и Совета глав государств Содружества Независимых Государств, которые пройдут осенью в Бишкеке. Предварительный просмотр: pixabay.com | Постпреды СНГ обсудят подготовку к встрече в Минске | ru |
The next meeting of the Council of Permanent Plenipotentiary Representatives of the Commonwealth of Nations participating in the statutory and other bodies of the Commonwealth will be held at the CIS Executive Committee in Minsk on May 30, the press service of the CIS Executive Committee reported. The permanent representatives plan to discuss the progress of preparations for the upcoming meeting of the Council of Heads of Governments of the CIS, which is scheduled for June 8 in Sochi. There are 15 items in the draft meeting agenda. The members of the SCU will exchange ideas on the topic of economic interaction in the Commonwealth, will consider drafts of the concept of the development of industrial cooperation and a set of measures for its implementation until 2030, will sign agreements on cooperation in the exchange of radiation monitoring data and on issues of documentation of persons subject to forced deportation, will make a decision on the establishment of a sports day among children with limited health opportunities, will approve the list of youth capitals of the CIS for the next three years. In addition, the permanent plenipotentiaries will consider proposals for the draft agendas of regular meetings of the Council of Foreign Ministers and the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States, which will be held in Bishkek in the fall. Preview: pixabay.com | Permanent representatives of the CIS will discuss preparations for the meeting in Minsk | en |
На вуліцы Прытыцкага ў Мінску адбылося ДТЗ, у якім пацярпеў кіроўца матацыкла, паведамілі ва УДАІ ГУУС Мінгарвыканкама. Паводле папярэдняй інфармацыі, каля 8.10 па вуліцы Прытыцкага ў бок вуліцы Скрыпнікава рухаўся аўтамабіль Lexus, якім кіраваў 37-гадовы мужчына. Пры перастраенні кіроўца легкавушкі праявіў няўважлівасць і сутыкнуўся з матацыклам Honda. > З цялеснымі пашкоджаннямі 20-гадовага матацыкліста даставілі ў бальніцу. На > месцы здарэння працавалі супрацоўнікі аддзела ДАІ Фрунзенскага РУУС Мінска і > следча-аператыўная група ДАІ ГУУС Мінгарвыканкама. Дзяржаўтаінспекцыя нагадвае кіроўцам, што пры здзяйсненні манеўраў неабходна пераканацца ў іх бяспецы і саступіць дарогу транспартным сродкам, якія рухаюцца ў спадарожным кірунку. | У Мінску легкавік збіў матацыкл | be |
На улице Притыцкого в Минске произошло ДТП, в котором пострадал водитель мотоцикла, сообщили в УДАИ ГУ Мингорисполкома. По предварительной информации, около 8:10 автомобиль марки 'Лексус', которым управлял 37-летний мужчина, двигался по улице Притыцкого в сторону улицы Скрыпникова. Во время реконструкции водитель легковушки проявил невнимательность и столкнулся с мотоциклом Honda. > 20-летний мотоциклист с травмами доставлен в больницу. На месте происшествия работали сотрудники ГАИ Фрунзенского РОВД г. Минска и > следственно-оперативная группа ГАИ Мингорисполкома. Госавтоинспекция напоминает водителям, что при выполнении маневров необходимо убедиться в своей безопасности и уступить дорогу транспортным средствам, движущимся в попутном направлении. | В Минске автомобиль столкнулся с мотоциклом. | ru |
Инклюзивное и устойчивое развитие промышленности в регионах – важнейший приоритет Минэкономики. Об этом заявил первый заместитель министра экономики Юрий Чабатарь, сообщает пресс-служба ведомства. Юрий Чабатарь — национальный координатор проекта международной технической помощи «Стимулирование потенциала технологий четвертой промышленной революции для инклюзивного и устойчивого промышленного развития в Беларуси». Основными участниками проекта стали Министерство экономики, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО), Брестский облисполком, Брестский научно-технологический парк и Брестский государственный технический университет. Проект финансировался Российской Федерацией через Целевой фонд ЮНИДО. Пилотный проект по стимулированию перехода на «Индустрию 4.0» реализовывался в Брестской области в течение трех лет. В качестве одной из основных задач проекта первый заместитель министра назвал повышение конкурентоспособности субъектов малого и среднего предпринимательства региона. Для решения этой проблемы была инициирована программа бережливого производства. К участию приглашаются все предприятия Брестской области. 10 из них были отобраны на конкурсной основе. | Чабатар: Инклюзивное и устойчивое развитие является приоритетом для Министерства экономики | ru |
Inclusive and sustainable development of industry in the regions is the most important priority of the Ministry of Economy. This was stated by First Deputy Minister of Economy Yury Chabatar, the department's press service reported. Yuriy Chabatar is the national coordinator of the international technical assistance project 'Stimulation of the potential of technologies of the fourth industrial revolution for inclusive and sustainable industrial development in Belarus'. The main participants of the project were the Ministry of Economy, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Brest Regional Executive Committee, the Brest Science and Technology Park and the Brest State Technical University. The project was financed by the Russian Federation through the UNIDO Trust Fund. The pilot project to stimulate the transition to 'Industry 4.0' was implemented in the Brest region for three years. As one of the main tasks of the project, the First Deputy Minister named increasing the competitiveness of small and medium-sized enterprises of the region. To solve this problem, a lean production program has been initiated. All enterprises of the Brest region are invited to participate in it. 10 of them were selected on a competitive basis. | Chabatar: Inclusive and sustainable development is a priority for the Ministry of Economy | en |
Мінфін ЗША перанёс чаканы тэрмін дэфолту ўрада па абавязацельствах з 1 на 5 чэрвеня, паведамляе РИА Новости са спасылкай на кіраўніка амерыканскага Мінфіна Джанет Йеллен. Джанет Йеллен патлумачыла, што грунтуючыся на апошніх даступных дадзеных, зараз можна рабіць высновы, што казначэйства будзе мець недастаткова рэсурсаў для выканання ўрадавых аблігацый 5 чэрвеня. Такое можа адбыцца, калі кангрэс не падыме ці не прыпыніць ліміт дзяржаўнай запазычанасці. Прэв’ю: pixabay.com | Мінфін ЗША змяніў чаканы тэрмін дэфолту ўрада па абавязацельствах з 1 на 5 | be |
Минфин США перенес предполагаемую дату дефолта правительства по обязательствам с 1 июня на 5 июня, сообщает РИА Новости со ссылкой на главу Минфина США Джанет Йеллен. Джанет Йеллен пояснила, что, исходя из последних доступных данных, теперь можно с уверенностью заключить, что у Минфина не будет достаточно ресурсов для погашения гособлигаций 5 июня. Это может произойти, если Конгресс не повысит или не приостановит лимит государственного долга. Предварительный просмотр: pixabay.com | Министерство финансов США изменило ожидаемый дефолт правительства по долговым обязательствам с 1 до 5 | ru |
The US Ministry of Finance has moved the expected date of the government's default on obligations from June 1 to June 5, RIA Novosti reports with reference to the head of the US Treasury Janet Yellen. Janet Yellen explained that based on the latest available data, it is now safe to conclude that the Treasury will not have enough resources to meet the government bonds on June 5. This could happen if Congress does not raise or suspend the national debt limit. Preview: pixabay.com | The U.S. Treasury Department has changed the government's expected default on debt obligations from 1 to 5 | en |
У мінскім метро раніцай часова спыняўся рух цягнікоў на Маскоўскай лініі, паведамляе ТГ-канал метрапалітэна. Перапынак здарыўся з-за інцыдэнту з пасажырам, які адбыўся сёння ў 9.21 на станцыі метро «Плошча Леніна». Зараз метрапалітэн працуе ў штатным рэжыме. Прэв’ю: БелТА | На Маскоўскай лініі метро раніцай часова спыняўся рух цягнікоў | be |
В минском метро утром временно остановили поезда Московской линии, сообщает ТГ-канал метрополитена. Прерывание произошло из-за инцидента с пассажиром, который произошел сегодня в 9:21 на станции метро 'Площадь Ленина'. Сейчас метро работает в обычном режиме. Превью: БелТА | Утром поезда на Московской линии метро временно остановили. | ru |
Trains on the Moscow line were temporarily stopped in the Minsk metro in the morning, the TG channel of the metro reports. The interruption occurred due to an incident with a passenger that took place today at 9:21 a.m. at the Ploscha Lenina metro station. Now the metro is working as usual. Preview: BelTA | In the morning, trains were temporarily stopped on the Moscow metro line | en |
Збор па ваеннай бяспецы ўмацоўвае ўзаемадзеянне губернатараў і Міністэрства абароны. Пра гэта заявіў журналістам вайсковы камісар Гомельскай вобласці Андрэй Крываносаў падчас збору «Вайсковая бяспека і абарона Рэспублікі Беларусь», паведамляе БелТА. Як распавёў вайсковы камісар, Гомельская вобласць упершыню прыняла збор «Вайсковая бяспека і абарона Рэспублікі Беларусь». «Збор дазваляе падзяліцца вопытам, яшчэ больш умацаваць узаемадзеянне губернатараў і Міністэрства абароны для эфектыўнага выканання задач па прызначэнні і павышэнню абараназдольнасці дзяржавы», — падкрэсліў Андрэй Крываносаў. У праграме дня збору было выкананне практычных навучальных практыкаванняў на розных відах стралковай зброі. «Быў праведзены і розыгрыш практычных дзеянняў тэрытарыяльных войскаў па выяўленні, блакаванні і знішчэнні дыверсійна- разведвальнай групы. Таксама быў прадэманстраваны ўзводна-апорны пункт, які будуць займаць тэрытарыяльныя войскі пры неабходнасці абароны», — рэзюмаваў Андрэй Крываносаў. | Крываносаў: Збор па ваеннай бяспецы ўмацуе ўзаемадзеянне губернатараў і | be |
Военный охранный сбор укрепляет взаимодействие губернаторов и Минобороны. Об этом заявил журналистам военный комиссар Гомельской области Андрей Криваносов в ходе совещания «Военная безопасность и оборона Республики Беларусь», передает БЕЛТА. Как рассказал военком, Гомельская область впервые приняла собрание 'Военная безопасность и оборона Республики Беларусь'. «Встреча позволяет обменяться опытом, еще больше укрепить взаимодействие акимов и Минобороны для эффективного выполнения поставленных задач и повышения обороноспособности государства», — подчеркнул Андрей Криваносов. В программу сборочного дня вошли практические занятия по обращению с различными видами огнестрельного оружия. «Также был проведен розыгрыш практических действий территориальных войск по выявлению, блокированию и уничтожению диверсионно-разведывательной группы. Также был продемонстрирован взводной опорный пункт, который будет занят территориальными войсками в случае необходимости обороны», — резюмировал Андрей Криваносов. | Кривоносов: Совещание по военной безопасности укрепит сотрудничество губернаторов и | ru |
The military security collection strengthens the cooperation between the governors and the Ministry of Defense. Military commissar of the Gomel region, Andrei Krivanosov, told journalists about this during the 'Military Security and Defense of the Republic of Belarus' meeting, BelTA reports. As the military commissar told, the Gomel region for the first time accepted the 'Military security and defense of the Republic of Belarus' assembly. 'The meeting allows sharing experience, further strengthening the cooperation between governors and the Ministry of Defense for the effective performance of assigned tasks and increasing the state's defense capabilities,' Andrey Krivanosov stressed. The program of the assembly day included practical training exercises on various types of firearms. 'There was also a raffle of practical actions of the territorial troops to identify, block and destroy a sabotage and reconnaissance group. A platoon reference point was also demonstrated, which will be occupied by the territorial troops in the event of a need for defense,' Andrey Krivanosov summed up. | Krivonosov: The meeting on military security will strengthen the cooperation of governors and | en |
Дзяржаўны мытны камітэт папярэджвае аб замене пакрыцця дарог на ўездзе ў пункт пропуску «Каменны Лог», паведамляе БелТА. «З 27 па 29 мая дарожна-будаўнічым упраўленнем ААТ «Дарожна-будаўнічы трэст № 6» праводзяцца работы па замене асфальтабетоннага пакрыцця дарог на ўезд у пункт пропуску «Каменны Лог». З шасці палос, прызначаных для руху транспарту, рух грузавых аўтамабіляў будзе ажыццяўляцца па адной, легкавых — па двух», — распавялі ў камітэце. ДМК просіць улічваць гэтую інфармацыю пры перасячэнні беларуска-літоўскай мяжы і пры магчымасці выбіраць альтэрнатыўныя пункты пропуску. Прэв’ю: БелТА | ДМК папярэдзіў аб замене пакрыцця дарог на ўездзе ў пункт пропуску «Каменны | be |
ГТК предупреждает о замене дорожного покрытия на въезде в пункт пропуска 'Каменный лог', сообщает БЕЛТА. «С 27 по 29 мая дорожно-строительным управлением ОАО «Дорожно-строительный трест № 6» проводятся работы по замене асфальтобетонного покрытия дорог на въезде в КПП «Каменный лог». Из шести полос, предназначенных для движения транспорта, движение грузовых автомобилей будет осуществляться по одной, легковых автомобилей — по двум», — сообщили в комитете. ДМК просит учитывать эту информацию при пересечении белорусско-литовской границы и по возможности выбирать альтернативные пункты пропуска. Превью: БелТА | ДМК предупредил о замене дорожного покрытия на въезде в КПП «Каменный». | ru |
The State Customs Committee warns about replacing the road surface at the entrance to the checkpoint 'Stone Log', reports BelTA. 'From May 27 to 29, the road construction department of JSC 'Road Construction Trust No. 6' is carrying out work on replacing the asphalt concrete covering of the roads at the entrance to the checkpoint 'Kamenny Log'. Of the six lanes intended for traffic, the movement of trucks will be carried out on one, cars - on two,' the committee said. DMK asks to take this information into account when crossing the Belarusian-Lithuanian border and, if possible, choose alternative checkpoints. Preview: BelTA | DMK warned about replacing the road surface at the entrance to the checkpoint 'Kamenny | en |
Экіпаж беларускіх ратавальнікаў на верталёце Мі-8 прыбыў у Турцыю для аказання дапамогі ў тушэнні лясных пажараў, паведамілі ў МНС. Рашэнне аб адпраўцы ў Турцыю верталёта Мі-8 і групы спецыялістаў было прынята Прэзідэнтам Беларусі Аляксандрам Лукашэнкам. Беларускія ратавальнікі ўжо не першы год аказваюць дапамогу ў барацьбе з прыроднымі стыхіямі іншым краінам. Так, авіяцыя МНС задзейнічала ў тушэнні лясных пажараў на тэрыторыі Грэцыі, Расіі, Латвіі і Грузіі, а таксама дапамагала пацярпелым ад паводкі жыхарам Сербіі. Прэв’ю: МНС | Беларускія ратавальнікі прыбылі ў Турцыю для аказання дапамогі ў тушэнні | be |
Экипаж белорусских спасателей на вертолете Ми-8 прибыл в Турцию для помощи в тушении лесных пожаров, сообщили в МЧС. Решение об отправке вертолета Ми-8 и группы специалистов в Турцию принял Президент Беларуси Александр Лукашенко. Уже не первый год белорусские спасатели помогают другим странам в борьбе со стихийными бедствиями. Так, авиация МЧС привлекалась к тушению лесных пожаров на территории Греции, России, Латвии и Грузии, а также оказывала помощь пострадавшим от наводнения жителям Сербии. Превью: МЧС | Белорусские спасатели прибыли в Турцию для помощи в тушении пожара | ru |
A crew of Belarusian rescuers on a Mi-8 helicopter arrived in Turkey to help extinguish forest fires, the Ministry of Emergency Situations reported. The decision to send the Mi-8 helicopter and a group of specialists to Turkey was made by the President of Belarus, Alexander Lukashenko. This is not the first year that Belarusian rescuers have been helping other countries in the fight against natural disasters. Thus, the aviation of the Ministry of Emergency Situations was involved in extinguishing forest fires in the territory of Greece, Russia, Latvia and Georgia, and also helped the residents of Serbia affected by the flood. Preview: Ministry of Emergency Situations | Belarusian rescuers arrived in Turkey to help extinguish the fire | en |
Мінскі трактарны завод на Дні адкрытых дзвярэй 28 мая прадставіць каля 30 адзінак трактарнай тэхнікі, паведамляе БелТА са спасылкай на Telegram-канал прадпрыемства. Для наведвання адкрыюць адразу восем цэхаў: прэсавы, пяць механічных, доследнай вытворчасці, а таксама корпус зборкі трактароў. > «З навінак — трактар BELARUS 3522 з рухавіком Weichai, BELARUS 742 з > рухавіком DOOSAN, плуг вытворчасці Мінскага завода шасцерняў, дапрацаваны > спецыяльна для BELARUS 2103 з гуматросавай гусеніцай. Пакажам і лясныя > машыны, і баваўняны трактар», — распавялі на МТЗ. На дне адчыненых дзвярэй прадставяць не толькі трактары, але і агрэгаты да іх. Мерапрыемства пройдзе з 10.00 да 15.00. Прэв’ю: БелТА | МТЗ правядзе дзень адкрытых дзвярэй 28 мая | be |
Минский тракторный завод представит на Дне открытых дверей 28 мая около 30 единиц тракторной техники, сообщает БЕЛТА со ссылкой на Telegram-канал предприятия. Для посетителей будут открыты сразу восемь цехов: прессовый, пять механических, экспериментальное производство, а также корпус сборки тракторов. > 'Из новинок - трактор БЕЛАРУС 3522 с двигателем Weichai, БЕЛАРУС 742 с > двигателем DOOSAN, плуг производства Минского завода шестерен, модифицированный > специально для БЕЛАРУС 2103 с резиновой гусеницей. Покажем и лесозаготовительную технику, и хлопкоуборочный трактор», — рассказали в МТЗ. На Дне открытых дверей будут представлены не только тракторы, но и агрегаты к ним. Мероприятие пройдет с 10:00 до 15:00. Превью: БелТА | 28 мая МТЗ проведет день открытых дверей | ru |
The Minsk Tractor Plant will present about 30 units of tractor equipment at the Open Doors Day on May 28, BelTA reports with reference to the company's Telegram channel. Eight workshops will be opened for visitors at once: press, five mechanical, experimental production, as well as the tractor assembly building. > 'From novelties - BELARUS 3522 tractor with a Weichai engine, BELARUS 742 with > a DOOSAN engine, a plow manufactured by the Minsk Gear Plant, modified > specially for BELARUS 2103 with a rubber track. We will show both forestry machines and a cotton tractor,' they told MTZ. At the open house, not only tractors, but also units for them will be presented. The event will be held from 10:00 to 15:00. Preview: BelTA | MTZ will hold an open day on May 28 | en |
Оперативники ОБЕЗ столичного РОВД совместно с коллегами из Партизанского РОВД раскрыли схему хищения денег 45-летней минчанкой. По информации ГУ Мингорисполкома, женщина, работающая главным бухгалтером государственного учреждения, в течение девяти лет использовала вверенный ей банковский ключ и вносила недостоверные данные в платежные поручения. Перевела незаконно полученные деньги на свой счет. Установлено, что подозреваемый причастен к хищению более 560 тысяч рублей, в том числе полученных в учреждении в рамках государственных программ. Следователи возбудили уголовное дело по факту хищения путем злоупотребления должностными полномочиями в особо крупном размере. Сергей Расолка Предварительный просмотр: БЕЛТА | Главбух украл более полумиллиона рублей | ru |
Operatives of the OBEZ of the Metropolitan Police Department, together with colleagues from the Partizansky Police Department, revealed the scheme of theft of money by a 45-year-old woman from Minsk. According to the information of the State Department of the Minsk City Executive Committee, a woman, working as the chief accountant of a state institution, used the bank key entrusted to her for nine years and entered inaccurate information in payment orders. She transferred the illegally obtained money to her account. It is established that the suspect is involved in the theft of more than 560 thousand rubles, including those received at the institution as part of state programs. Investigators have opened a criminal case for theft by abuse of official powers on a particularly large scale. Siarhei Rasolka Preview: BelTA | The chief accountant stole more than half a million rubles | en |
Беларускія адвакаты правядуць бясплатныя прававыя кансультацыі да Дня абароны дзяцей для шматдзетных сем’яў і сем’яў, якія выхоўваюць дзяцей-інвалідаў, паведаміла БелТА прэс-сакратар Беларускай рэспубліканскай калегіі адвакатаў Ірына Рэўт. Акцыя пройдзе ва ўсіх рэгіёнах краіны 1 чэрвеня, у першай палавіне дня. Падрабязная інфармацыя будзе размешчана на сайтах тэрытарыяльных калегій адвакатаў. > У БРКА адзначылі, што акцыя праводзіцца ў форме вусных кансультацый па > пытаннях, якія не звязаны з прадпрымальніцкай дзейнасцю і не патрабуюць > азнаямлення з дакументамі. Дзень абароны дзяцей — гэта не толькі свята для саміх дзяцей, але і напамін грамадству аб неабходнасці абараняць правы дзіцяці, рабіць усё магчымае для таго, каб дзеці раслі шчаслівымі і здаровымі, а ў будучым сталі дастойнымі грамадзянамі сваёй краіны, падкрэслілі ў БРКА. Прэв’ю: БелТА | Адвакаты Беларусі дадуць бясплатныя кансультацыі да Дня абароны дзяцей | be |
Ко Дню защиты детей белорусские юристы проведут бесплатные юридические консультации для многодетных семей и семей, воспитывающих детей-инвалидов, сообщила корреспонденту БЕЛТА пресс-секретарь Белорусской республиканской коллегии адвокатов Ирина Реут. Акция пройдет во всех регионах страны 1 июня, в первой половине дня. Подробная информация будет размещена на сайтах территориальных коллегий адвокатов. > В BRKA отметили, что акция проводится в форме устных консультаций по > вопросам, не связанным с предпринимательской деятельностью и не требующих > ознакомления с документами. День защиты детей – это не только праздник для самих детей, но и напоминание обществу о необходимости защищать права детей, делать все возможное, чтобы дети росли счастливыми и здоровыми, а в будущем стали достойными гражданами своей страны, подчеркнул BRKA. Превью: БелТА | Юристы Беларуси предоставят бесплатные консультации в День защиты детей | ru |
Belarusian lawyers will hold free legal consultations on Children's Protection Day for large families and families raising disabled children, spokeswoman of the Belarusian Republican Bar Association Irina Reut told BelTA. The action will be held in all regions of the country on June 1, in the first half of the day. Detailed information will be posted on the websites of the territorial bar associations. > BRKA noted that the action is conducted in the form of oral consultations on > issues that are not related to business activity and do not require > familiarization with documents. Children's Protection Day is not only a holiday for children themselves, but also a reminder to society about the need to protect children's rights, to do everything possible so that children grow up happy and healthy, and in the future become worthy citizens of their country, emphasized the BRKA. Preview: BelTA | Lawyers of Belarus will provide free consultations on Children's Day | en |
Памятную дошку ў гонар народнага артыста Беларусі Міхаіла Фінберга ўстановяць на будынку амфітэатра Палаца культуры Маладзечна, паведаміла БелТА намеснік начальніка аддзела ідэалагічнай работы, культуры і па справах моладзі Маладзечанскага райвыканкама Аксана Бурак. Вынікі конкурсу эскізных праектаў, аб’яўленага Маладзечанскім райвыканкамам, падведзены ў пачатку мая. Пераможцам прызнана работа скульптараў Уладзіміра Слабодчыкава і Арцёма Мядзведзева і архітэктара Віктара Каракі. Адкрыццё памятнай дошкі адбудзецца 9 чэрвеня ў час правядзення Нацыянальнага фестывалю беларускай песні і паэзіі, заснавальнікам і ідэйным натхняльнікам якога маэстра заставаўся да апошніх дзён жыцця. «Над памятнай дошкай працуюць ужо аўтары праекта. Міхаіл Фінберг унёс вялікі ўклад у развіццё нашага фестывалю, таму адкрыццё прымеркавалі да чарговага творчага форуму, які адбудзецца ў нашым горадзе ў чэрвені», — адзначыла Аксана Бурак. > Міхаіл Фінберг пайшоў з жыцця 11 снежня 2021 года ў 75 гадоў. З 1987 года > ўзначальваў Нацыянальны акадэмічны канцэртны аркестр Беларусі. Пад яго > кіраўніцтвам музычны калектыў падрыхтаваў і выканаў сотні канцэртных праграм > у жанрах эстраднай, джазавай і акадэмічнай музыкі з твораў беларускіх, > савецкіх і замежных кампазітараў. Акрамя будынка амфітэатра, мемарыяльную дошку Міхаілу Фінбергу ўстанавілі на доме, у якім жыў народны артыст, на вуліцы Захарава ў Мінску. Фестываль беларускай песні і паэзіі праходзіць у Маладзечне з 1993 года, лічыцца адным з буйнейшых творчых форумаў у Беларусі. І першы, і другі дзень фестывалю насычаны вялікай колькасцю разнастайных мерапрыемстваў, якія ў тым ліку праходзяць на адкрытых пляцоўках Маладзечна — цэнтральнай плошчы, вуліцы Прытыцкага, у гарадскім парку культуры і кінатэатры «Радзіма». Прэв’ю: БелТА | Памятную дошку Міхаілу Фінбергу адкрыюць у Маладзечне 9 чэрвеня | be |
На здании амфитеатра Дворца культуры в Молодечно будет установлена памятная доска в честь народного артиста Беларуси Михаила Финберга. Об этом сообщила корреспонденту БЕЛТА заместитель начальника отдела идеологической работы, культуры и по делам молодежи Молодечненского райисполкома Оксана Бурак. . В начале мая были подведены итоги конкурса эскизных проектов, объявленного Моладзенским райисполкомом. Победителем признана работа скульпторов Владимира Слободчикова и Артема Медведева и архитектора Виктора Карака. Памятная доска будет открыта 9 июня во время Национального фестиваля белорусской песни и поэзии, основоположником и идейным вдохновителем которого маэстро оставался до последних дней своей жизни. «Авторы проекта уже работают над памятной доской. Михаил Финберг внес большой вклад в развитие нашего фестиваля, поэтому открытие было приурочено к следующему творческому форуму, который пройдет в нашем городе в июне», — рассказала Оксана Бурак. > Михаил Финберг ушел из жизни 11 декабря 2021 года в возрасте 75 лет. С 1987 > руководил Национальным академическим концертным оркестром Беларуси. Под его > руководством музыкальный коллектив подготовил и исполнил сотни концертных программ > в жанрах эстрадной, джазовой и академической музыки из произведений белорусских, > советских и зарубежных композиторов. Помимо здания амфитеатра, на доме, где жил народный артист, на улице Захарова в Минске, установлена мемориальная доска Михаилу Финбергу. Белорусский фестиваль песни и поэзии проводится в Молодечно с 1993 года и считается одним из крупнейших творческих форумов Беларуси. И первый, и второй день фестиваля наполнены большим количеством разнообразных мероприятий, которые в том числе проходят на просторах Молодечно - центральной площади, улице Притыцкого, в городском парке культуры и Кинотеатр 'Родима'. Превью: БелТА | 9 июня в Молодечно откроется мемориальная доска Михаилу Финбергу. | ru |
A commemorative plaque in honor of People's Artist of Belarus Mikhail Finberg will be installed on the amphitheater building of the Palace of Culture in Maladzechno, Deputy Head of the Department of Ideological Work, Culture and Youth Affairs of the Maladzechna District Executive Committee Oksana Burak told BelTA. The results of the draft design competition announced by the Moladze District Executive Committee were summarized at the beginning of May. The work of sculptors Uladzimir Slobodchikov and Artem Medvedev and architect Viktor Karaka was recognized as the winner. The commemorative plaque will be unveiled on June 9 during the National Festival of Belarusian Song and Poetry, the founder and ideological inspiration of which the maestro remained until the last days of his life. 'The authors of the project are already working on the commemorative plaque. Mikhail Finberg made a great contribution to the development of our festival, so the opening was timed to the next creative forum, which will take place in our city in June,' said Oksana Burak. > Mikhail Finberg passed away on December 11, 2021 at the age of 75. From 1987 > he led the National Academic Concert Orchestra of Belarus. Under his > leadership, the musical team prepared and performed hundreds of concert programs > in the genres of pop, jazz and academic music from the works of Belarusian, > Soviet and foreign composers. In addition to the building of the amphitheater, a memorial plaque to Mikhail Finberg was installed on the house where the people's artist lived, on Zakharova Street in Minsk. The Belarusian Song and Poetry Festival has been held in Maladzechno since 1993 and is considered one of the largest creative forums in Belarus. Both the first and the second day of the festival are filled with a large number of various events, which, among other things, take place in the open spaces of Molodechno - the central square, Pritytsky Street, in the city park of culture and the 'Rodima' cinema. Preview: BelTA | A memorial plaque to Mikhail Finberg will be opened in Molodechno on June 9 | en |
У 10.54 на пульт ратавальнікаў паступіла паведамленне аб узгаранні жылога дома на вуліцы Зарэчная ў горадзе Смалявічы. У МНС патэлефанавала 10-гадовая дзяўчынка. Яна расказвае дыспетчару, што ў доме пажар. Падраздзяленні МНС знайшлі шчыльнае задымленне ўнутры жылога двухпавярховага дома. > Як пазней стала вядома, дзеці знаходзіліся дома з бабуляй. На момант > узнікнення загарання жанчына працавала на прысядзібным участку. Яна і вывела > дзяцей на вуліцу, пачуўшы іх крыкі. Па папярэдняй версіі, прычынай пажару > стала дзіцячае свавольства з агнём. 6-гадовы хлопчык, знайшоўшы запалкі, > падпаліў іх і кінуў у смеццевае вядро, размешчанае пад рукамыйнікам у кухні, > паведамляе МНС. Дзеці брыгадай хуткай медыцынскай дапамогі былі дастаўлены ва ўстанову аховы здароўя для агляду. У выніку пажару пашкоджана маёмасць, закураны сцены і столь на плошчы пяць квадратных метраў у памяшканні кухні. Сяргей РАСОЛЬКА Прэв’ю: pexels.com | 10-гадовая дзяўчынка паведаміла аб пажары ў Смалявічах | be |
В 10:54 в спасательную группу поступило сообщение о возгорании в жилом доме по улице Заречной в городе Смоловичи. 10-летняя девочка вызвала скорую помощь. Она сообщает диспетчеру, что дом горит. Подразделения МЧС обнаружили густой дым внутри двухэтажного жилого дома. > Как стало известно позже, дети были дома с бабушкой. Во время > пожара женщина работала во дворе. Она вывела детей на улицу, услышав их крики. По предыдущей версии причиной пожара стала детская шалость с огнем. 6-летний мальчик, найдя спички, > поджег их и бросил в мусорное ведро, расположенное под раковиной на кухне, > сообщает МЧС. Детей бригадой скорой медицинской помощи доставили в медицинское учреждение для обследования. В результате пожара повреждено имущество, задымлены стены и потолок на площади пять квадратных метров в кухонной зоне. Предпросмотр с Сергеем Расолкой: pexels.com | 10-летняя девочка сообщила о пожаре в Смоловичах | ru |
At 10:54 a.m., the rescue team received a report of a fire in a residential building on Zarechnaya street in the city of Smolavichy. A 10-year-old girl called the emergency department. She tells the dispatcher that there is a fire in the house. Units of the Ministry of Emergency Situations found thick smoke inside a two-story residential building. > As it became known later, the children were at home with their grandmother. At the time > of the fire, the woman was working in the yard. She took the > children outside after hearing their cries. According to the previous version, the cause of the fire > was a child's prank with fire. A 6-year-old boy, having found matches, > lit them on fire and threw them into the trash can located under the sink in the kitchen, > reports the Ministry of Emergency Situations. The children were taken by the emergency medical team to a health care facility for examination. As a result of the fire, the property was damaged, the walls and ceiling on an area of five square meters in the kitchen area were smoked. Siarhei Rasolka Preview: pexels.com | A 10-year-old girl reported a fire in Smolavichy | en |
Заяўленыя інвестыцыі рэзідэнтаў «Вялікага каменя» ацэньваюцца ў памеры больш як $1,3 млрд, заявіў кіраўнік адміністрацыі Кітайска-беларускага індустрыяльнага парка «Вялікі камень» Аляксандр Ярашэнка, адкрываючы беларуска-кітайскі форум «Інавацыйнае развіццё разумнай вытворчасці», перадае БелТА. «Вялікі камень» ствараўся ў Беларусі як пляцоўка, якая дазволіць увасобіць у жыццё перадавыя ідэі, і многія з іх ужо атрымалі сваю рэалізацыю, адзначыў Аляксандр Ярашэнка. «Стратэгічна важна наладзіць узаемадзеянне, якое ў будучым дасць высокія рэзультаты. Гэта стане яшчэ адной прыступкай у развцці ўзаемавыгаднага супрацоўніцтва Беларусі і Кітая», — лічыць ён. > Індустрыяльны парк цяпер аб’ядноўвае больш за 100 рэзідэнтаў з 15 краін. > Аб’ём фактычных укладанняў парка перасягнуў ужо $830 млн, а аб’ём заяўленых > інвестыцый складае $1,34 млрд. «Такая сфера, як машынабудаванне, з’яўляецца > адной з прыярытэтных. Дастаткова сказаць, што кластар прадпрыемстваў, якія > працуюць у гэтай галіне, з’яўляецца буйнейшым у парку і налічвае больш за 20 > праектаў. На тэрыторыі „Вялікага каменя“ працуюць сумесныя беларуска- > кітайскія прадпрыемствы, якія выпускаюць рухавікі ўнутранага згарання, > каробкі перадач для пасажырскага і грузавога транспарту. Адзін з кітайскіх > рэзідэнтаў выпускае будаўнічую тэхніку на базе шасі МАЗ. Беларускі рэзідэнт > парка вырабляе шкло для ўсіх відаў наземнага транспарту. Гэта прадукцыя > запатрабавана на рынку Беларусі і карыстаецца вялікім попытам у краінах > Еўразійскага эканамічнага саюза. Безумоўна, індустрыяльны парк адкрыты для > новых праектаў у гэтай сферы», — расказаў кіраўнік адміністрацыі парка. У «Вялікім камені» робіцца акцэнт на высокатэхналагічную і канкурэнтаздольную вытворчасць — кампаніі, якія ажыццяўляюць навукова-даследчыя распрацоўкі. «На сённяшні дзень у парку зарэгістравана больш за 25 кампаній, якія працуюць у сферы НДДКР. Фарміруецца перадавая сістэма, стымулюецца развіццё інавацыйных прадпрыемстваў. Пытанне развіцця разумнай вытворчасці цяпер вельмі актуальнае, таму што дазваляе павысіць эфектыўнасць, кантраляваць якасць прадукцыі, кіраваць усімі вытворчымі працэсамі. Мэта індустрыяльнага парка — сфарміраваць смарт-асяроддзе для ўсіх сфер, што вельмі важна для нашых рэзідэнтаў. Спадзяюся, што Беларусь і Кітай наладзяць плённае супрацоўніцтва», — рэзюмаваў Аляксандр Ярашэнка. | Заяўленыя інвестыцыі рэзідэнтаў «Вялікага каменя» ацэньваюцца больш як у | be |
Заявленные инвестиции резидентов «Большого камня» оцениваются более чем в $1,3 млрд, сообщил глава администрации Китайско-Белорусского индустриального парка «Большой камень» Александр Ярошенко, открывая белорусско-китайский форум «Инновационное развитие умных производства», сообщает БЕЛТА. «Большой камень» создан в Беларуси как площадка для реализации передовых идей, и многие из них уже реализованы, отметил Александр Ярошенко. «Стратегически важно наладить сотрудничество, которое даст высокие результаты в будущем. Это станет еще одним шагом в развитии взаимовыгодного сотрудничества Беларуси и Китая', - считает он. > Сейчас индустриальный парк объединяет более 100 резидентов из 15 стран мира. > Сумма фактических инвестиций парка уже превысила $830 млн, а сумма заявленных > инвестиций составляет $1,34 млрд. 'Такая область, как машиностроение, является > одной из приоритетных. Достаточно сказать, что кластер предприятий, которые > работают в этой сфере, является самым крупным в парке и насчитывает более 20 > проектов. На территории «Великого камня» расположены совместные белорусско- > китайские предприятия по производству двигателей внутреннего сгорания, > коробок передач для легкового и грузового транспорта. Один из китайских резидентов производит строительную технику на базе шасси МАЗ. Белорусский резидент > парка производит стекло для всех видов наземного транспорта. Данная продукция > востребована на рынке Беларуси и пользуется большим спросом в > странах Евразийского экономического союза. Несомненно, индустриальный парк открыт для > новых проектов в этой сфере», — сказал глава администрации парка. «Большой камень» ориентируется на высокотехнологичное и конкурентоспособное производство — компании, осуществляющие исследования и разработки. «На сегодняшний день в парке зарегистрировано более 25 компаний, работающих в сфере исследований и разработок. Формируется передовая система, стимулируется развитие инновационных предприятий. Вопрос развития умного производства сейчас очень актуален, ведь оно позволяет повысить эффективность, контролировать качество продукции, управлять всеми производственными процессами. Цель индустриального парка — создать умную среду для всех территорий, что очень важно для наших резидентов. Надеюсь, что Беларусь и Китай наладят плодотворное сотрудничество', - заключил Александр Ярошенко. | Заявленные инвестиции резидентов «Большого камня» оцениваются более чем в | ru |
Пракуратура г. Гродна накіравала ў суд крымінальную справу па абвінавачванні 25-гадовага жыхара абласнога цэнтра ў незаконным абароце псіхатропных рэчываў у саставе арганізаванай групы. Пра гэта паведамілі БелТА ў службе інфармацыі пракуратуры Гродзенскай вобласці. > Згодна з матэрыяламі справы ў маі 2022 года малады чалавек увайшоў у састаў > злачыннай супольнасці, якая распаўсюджвала забароненыя да абароту асабліва > небяспечныя псіхатропныя рэчывы. З мая 2022 года па люты 2023-га ён атрымаў > не менш за 4 партый такіх субстанцый агульнай масай больш за 44,5 кг, > падзяліў іх больш чым на 50 частак і размясціў у абсталяваныя тайнікі на > тэрыторыі Маладзечанскага, Вілейскага і Смаргонскага раёнаў. Акрамя таго, > гродзенец таксама захоўваў псіхатропы ва ўласным аўтамабілі да свайго > затрымання. Крымінальная справа знаходзілася ў вытворчасці Гродзенскага міжраённага аддзела Следчага камітэта. У пракуратуры вывучылі матэрыялы справы і прыйшлі да высновы аб абгрунтаванасці абвінавачвання, дастатковасці сабраных доказаў, усебаковым даследаванні абставінаў злачынства. Пракуратура пагадзілася з кваліфікацыяй зробленага паводле ч. 4 ст. 328 КК. Справа накіраваная ў суд. Прэв’ю: БелТА | Жыхар Гродна прадстане перад судом за незаконны абарот псіхатропаў | be |
Прокуратура. Гродно направило в суд уголовное дело по обвинению 25-летнего жителя областного центра в незаконном обороте психотропных веществ в составе организованной группы. Об этом корреспонденту БЕЛТА сообщили в информационной службе прокуратуры Гродненской области. > Согласно материалам дела, в мае 2022 года молодой человек вступил в > преступное сообщество, занимавшееся распространением особо > опасных психотропных веществ, запрещенных к обороту. С мая 2022 г. по февраль 2023 г. он получил > не менее 4 партий таких веществ общей массой более 44,5 кг, > разделил их более чем на 50 частей и разместил в оборудованных тайниках на > территории Молодечанского, Вилейский и Сморгонский районы. Кроме того, > житель Гродно также хранил психотропные препараты в собственной машине до > задержания. Уголовное дело находится в производстве Гродненского межрайонного управления Следственного комитета. Прокуратура изучила материалы дела и пришла к выводу об обоснованности обвинения, достаточности собранных доказательств, всестороннем расследовании обстоятельств преступления. Прокуратура согласилась с квалификацией содеянного по ч. 4 век. 328 УК РФ. Дело направлено в суд. Превью: БелТА | Житель Гродно предстанет перед судом за незаконный оборот психотропных препаратов | ru |
Prosecutor's Office. Grodno sent a criminal case to the court accusing a 25-year-old resident of the regional center of illegal trafficking of psychotropic substances as part of an organized group. This was reported to BelTA by the information service of the prosecutor's office of the Grodno region. > According to the case materials, in May 2022, a young man joined a > criminal community that distributed particularly > dangerous psychotropic substances prohibited for circulation. From May 2022 to February 2023, he received > at least 4 batches of such substances with a total weight of more than 44.5 kg, > divided them into more than 50 parts and placed them in equipped hiding places in > the territory of the Moladzechansky, Vileysky and Smorgonsky districts. In addition, the > resident of Grodno also kept psychotropic drugs in his own car before his > arrest. The criminal case was being processed by the Grodno Interdistrict Department of the Investigative Committee. The prosecutor's office studied the case materials and came to a conclusion about the validity of the accusation, the sufficiency of the collected evidence, a comprehensive investigation of the circumstances of the crime. The prosecutor's office agreed with the qualification of what was done according to part. 4th century. 328 of the Criminal Code. The case is sent to court. Preview: BelTA | A resident of Grodno will be brought before the court for illegal trafficking of psychotropic drugs | en |
У Крупскім раёне пры пажары загінула шлюбная пара, паведамілі ў Следчым камітэце. Па дадзеных следства, ноччу 27 мая ў гарадскім пасёлку Халопенічы пры ліквідацыі пажару ў жылым доме ратавальнікі знайшлі целы 62-гадовага мужчыны і 60-гадовай жанчыны. > Следчы з выкарыстаннем перасоўнай крыміналістычнай лабараторыі, з > прыцягненнем спецыялістаў ГГС і работнікаў МНС правёў агляд месца здарэння, > апытаныя відавочцы, прызначаны шэраг экспертных даследаванняў. Папярэдне > разглядаецца некалькі версій узнікнення пажару: неасцярожнае абыходжанне з > агнём пры курэнні і няспраўнасць праводкі. Усе абставіны здарэння будуць устаноўленыя Крупскім раённым аддзелам Следчага камітэта падчас праверкі. Прэв’ю: БелТА | Муж і жонка загінулі пры пажары ў Крупскім раёне | be |
Супружеская пара погибла при пожаре в Крупском районе, сообщили в Следственном комитете. По данным следствия, спасатели обнаружили тела 62-летнего мужчины и 60-летней женщины в ночь на 27 мая в городском поселке Галопеничи при тушении пожара в жилом доме. > Следователем с использованием передвижной судебно-медицинской лаборатории, > с привлечением специалистов ГГС и МЧС проведен осмотр места происшествия, > опрошены очевидцы, назначен ряд экспертиз. Изначально рассматриваются несколько версий > пожара: неосторожное обращение > с огнем при курении и неисправная электропроводка. Все обстоятельства произошедшего установят в Круповском райотделе Следственного комитета в ходе проверки. Превью: БелТА | Муж и жена погибли при пожаре в Крупском районе | ru |