x
stringlengths 13
53.4k
| y
stringlengths 6
184
| lang
stringclasses 5
values |
|---|---|---|
У Беларусі няма неэфектыўных альбо нізкаэфектыўных дзяржаўных праграм. Аб гэтым заявіла журналістам намеснік міністра эканомікі Таццяна Бранцэвіч перад пасяджэннем Прэзідыума Савета Міністраў, перадае БелТА. Паводле яе слоў, ацэнцы падлягаюць 29 дзяржаўных праграм. «На рэалізацыю пастаўленых задач за два гады (2021-ы і 2022-і) накіравана каля Br250 млрд, з іх Br84 млрд — бюджэтныя сродкі. У рамках 29 дзяржпраграм рэалізоўваліся больш за 3 тыс. мерапрыемстваў. Ацэнка вядзецца па больш як 500 паказчыках. Задачы і мерапрыемствы выкананы больш як на 82 працэнты. Гэта значыць можна канстатаваць факт, што асноўныя задачы ў рамках дзяржпраграм рэалізаваны. Хачу падкрэсліць, што неэфектыўных альбо нізкаэфектыўных праграм у краіне няма», — сказала Таццяна Бранцэвіч. > За два гады па дзяржпраграмах пабудавана 24 дзіцячыя сады, 12 школ, 73 > аб’екты аховы здароўя, шэсць ФАКаў. Акрамя гэтага, пабудавана каля 9 млн > кв.м жылля, праводзіўся рамонт дарог. «Праведзена вельмі вялікая работа ў > частцы выканання мерапрыемстваў па навуковым забеспячэнні, па лічбавізацыі > краіны. Працэс газіфікацыі і электрыфікацыі ў сельскай мясцовасці ідзе па > дзяржпраграме „Камфортнае жыллё і спрыяльнае асяроддзе“, паказчыкі выкананы > больш як на 90 працэнтаў», — адзначыла намеснік міністра. «Мы ў гэтым годзе ацэньвалі і рэгіянальныя комплексы мер па выкананні дзяржпраграм. Лідзіруючую пазіцыю ў нас займае Брэсцкая вобласць», — дадала Таццяна Бранцэвіч. Сёння на пасяджэнні Прэзідыума Савета Міністраў разглядаюцца вынікі выканання дзяржаўных праграм у 2022 годзе, даецца ацэнка эфектыўнасці іх рэалізацыі ў 2021-2022 гадах. Перад галінамі і рэгіёнамі будуць пастаўлены задачы для дасягнення запланаваных рэзультатаў дзяржпраграм па выніках пяцігадовага перыяду. Прэв’ю: БелТА | Мінэканомікі: у Беларусі няма неэфектыўных альбо нізкаэфектыўных | be |
В Беларуси нет неэффективных или малоэффективных государственных программ. Об этом заявила заместитель министра экономики Татьяна Бранцевич перед заседанием президиума Совета министров, сообщает БЕЛТА. По ее словам, оценке подлежат 29 госпрограмм. «На выполнение поставленных задач на два года (2021 и 2022 годы) выделено около Br250 млрд, из них Br84 млрд — бюджетные средства. В рамках 29 государственных программ реализовано более 3 тыс. события. Оценка основана на более чем 500 показателях. Выполнено более 82 процентов задач и мероприятий. То есть можно констатировать факт реализации основных задач в рамках государственных программ. Хочу подчеркнуть, что в стране нет неэффективных или малоэффективных программ», — сказала Татьяна Бранцевич. > За два года по госпрограммам построено 24 детских сада, 12 школ, 73 > учреждения здравоохранения, 6 ФАКов. Кроме того, построено около 9 млн квадратных метров жилья, отремонтированы дороги. «Проведена большая работа по > реализации мероприятий по научному обеспечению, цифровизации > страны. Процесс газификации и электрификации сельской местности осуществляется по > государственной программе «Комфортное жилье и благоприятная экология», показатели выполнены > более чем на 90 процентов», - отметил замминистра. «В этом году мы также оценили региональные комплексы мер по реализации государственных программ. Лидирующие позиции занимает Брестская область», — добавила Татьяна Бранцевич. Сегодня на заседании Президиума Совета Министров рассмотрены итоги реализации государственных программ в 2022 году, дана оценка эффективности их реализации в 2021-2022 годах. Отраслям и регионам будут поставлены задачи по достижению плановых результатов госпрограмм по итогам пятилетки. Превью: БелТА | Минэкономики: неэффективных или малоэффективных в Беларуси нет | ru |
У рамках беларуска-кітайскага супрацоўніцтва 31 мая ўпершыню са станцыі Цэнтраліт (Гомель) адбудзецца адпраўка 1,5 тыс. угнаенняў Гомельскага хімзавода поўнаразмерным 60-кантэйнерным поездам у Кітай, які пераадолее больш за 7 тыс. км за 14 дзён, паведамілі БелТА ў РУП «Белмытнясэрвіс». Упершыню ў гісторыі айчыннай лагістыкі «Белмытнясэрвіс» сумесна з Гомельскім хімічным заводам і іншымі кампаніямі арганізаваў новы чыгуначны кантэйнерны сэрвіс па дастаўцы ў Кітай комплексных беларускіх угнаенняў па маршруце Цэнтраліт (Беларусь) — Сіяньгацзіган (Кітай). > Кантэйнерны поезд праедзе да пункта назначэння па тэрыторыі Беларусі і > Расіі, праз пагранпераход «Забайкальск — Манчжурыя». У 2023 годзе гэта пяты поезд, арганізаваны гомельскім філіялам РУП «Белмытнясэрвіс» на базе рэгіянальнага аддзялення БЧ і адпраўлены са станцыі Цэнтраліт. Наступная мэта гэтага праекта — дастаўка імпартнай сыравіны, камплектуючых і тавараў з Кітая рэгулярнымі кантэйнернымі паяздамі для прадпрыемстваў Гомельскай вобласці і іншых рэгіёнаў Беларусі. Акрамя таго, «Белмытнясэрвіс» прапрацоўвае магчымасць стварэння хаба для захоўвання парожніх кантэйнераў у Гомельскай вобласці. Рэалізацыя гэтай задачы стане важным крокам у стварэнні новых умоў афармлення экспартна-імпартных паставак у рэаліях новай эканомікі. Прадпрыемства з 2016 года актыўна развівае праекты ў рамках ініцыятывы «Адзін пояс, адзін шлях» па перавозцы грузаў чыгуначным транспартам. За першае паўгоддзе 2023 года ў Кітай адпраўлена 29 кантэйнерных паяздоў. Аб’ём перавезеных грузаў склаў 48 тыс. т. Прэв’ю: БелТА | Поезд з угнаеннямі Гомельскага хімзавода ўпершыню адправіцца ў Кітай | be |
В рамках белорусско-китайского сотрудничества 31 мая впервые состоится отгрузка 1,5 тыс. со станции Централит (Гомель). удобрений Гомельского химзавода полноразмерным поездом из 60 контейнеров в Китай, который охватит более 7 тыс. км за 14 дней, сообщили БЕЛТА в РУП 'Белмытнясервис'. Впервые в истории отечественной логистики «Белмытнясервис» совместно с Гомельским химическим заводом и другими компаниями организовали новый железнодорожный контейнерный сервис по доставке комплексных белорусских удобрений в Китай по маршруту Централит (Беларусь) — Сянгацзиган (Китай). > Контейнерный поезд будет следовать в пункт назначения по территории > Беларуси и России, через пограничный переход «Забайкальск - Маньчжурия». В 2023 году это пятый поезд, организованный Гомельским филиалом РУП «Белмытнясервис» на базе регионального филиала МПБ и отправленный со станции Централит. Следующей целью данного проекта является доставка импортного сырья, комплектующих и товаров из Китая регулярными контейнерными поездами для предприятий Гомельской области и других регионов Беларуси. Кроме того, «Белмытнясервис» прорабатывает возможность создания хаба по хранению порожних контейнеров в Гомельской области. Реализация этой задачи станет важным шагом в создании новых условий оформления экспортно-импортных поставок в реалиях новой экономики. С 2016 года предприятие активно развивает проекты в рамках инициативы «Один пояс, один путь» по перевозке грузов железнодорожным транспортом. В первом полугодии 2023 года в Китай отправлено 29 контейнерных поездов. Объем перевезенных грузов составил 48 тыс. т. Превью: БелТА | Поезд с удобрениями Гомельского химзавода впервые отправится в Китай | ru |
As part of the Belarusian-Chinese cooperation, on May 31, for the first time, a shipment of 1.5 thousand will take place from the Centralit station (Gomel). of fertilizers of the Gomel chemical plant by a full-size 60-container train to China, which will cover more than 7 thousand. km in 14 days, BelTA was told by RUE 'Belmytnyaservis'. For the first time in the history of domestic logistics, 'Belmytnyaservis' together with the Gomel Chemical Plant and other companies organized a new railway container service for the delivery of complex Belarusian fertilizers to China on the route Centralit (Belarus) — Xiangajigan (China). > The container train will travel to its destination on the territory of Belarus and > Russia, through the border crossing 'Transbaikalsk - Manchuria'. In 2023, this is the fifth train organized by the Gomel branch of RUP 'Belmytnyaservis' on the basis of the regional branch of BCH and sent from the Centralit station. The next goal of this project is the delivery of imported raw materials, components and goods from China by regular container trains for enterprises of the Gomel region and other regions of Belarus. In addition, 'Belmytnyaservis' is studying the possibility of creating a hub for storing empty containers in the Gomel region. The implementation of this task will be an important step in creating new conditions for registration of export-import deliveries in the realities of the new economy. Since 2016, the enterprise has been actively developing projects within the framework of the 'One Belt, One Road' initiative for the transportation of goods by rail. In the first half of 2023, 29 container trains were sent to China. The volume of transported goods was 48 thousand. t. Preview: BelTA | A train with fertilizers from the Gomel chemical plant will go to China for the first time | en |
На кантрольным занятку па кіраванні ракетнымі ўдарамі падраздзяленні ракетных войскаў Узброеных Сіл пачалі выкананне вучэбна-баявых задач, паведамілі БелТА ў прэс-службе Міністэрства абароны. Як расказалі ў ваенным ведамстве, у вучэннях прымае ўдзел падраздзяленне ракетных войскаў Узброеных Сіл з аператыўна-тактычным ракетным комплексам «Іскандэр-М». На занятку ваеннаслужачыя вывучаць і прыменяць на практыцы пытанні падрыхтоўкі і вядзення баявых дзеянняў ракетных войскаў. Акрамя таго, беларускім ваенным трэба будзе выканаць вучэбна-баявыя задачы па падрыхтоўцы і нанясенні ракетных удараў. Прэв’ю: ТАСС | Беларускія ваеннаслужачыя адпрацуюць падрыхтоўку і вядзенне баявых дзеянняў | be |
На контрольном учении по управлению ракетными ударами подразделения ракетных войск Вооруженных Сил приступили к выполнению учебно-боевых задач, сообщили корреспонденту БЕЛТА в пресс-службе Минобороны. По сообщению военного ведомства, в учениях принимает участие ракетная часть Вооруженных Сил с оперативно-тактическим ракетным комплексом 'Искандер-М'. В ходе занятия военнослужащие изучат и применят на практике вопросы подготовки и ведения боевых действий ракетных войск. Кроме того, белорусским военным предстоит выполнять учебно-боевые задачи по подготовке и нанесению ракетных ударов. Предварительный просмотр: ТАСС | Белорусские военные отработают подготовку и ведение боевых действий | ru |
В период с 30 по 31 мая сотрудники ГИБДД Гомельской области проведут рейды с массовым освоением автомобильной дороги Р-149 «Жлобин - Светлагорск». Об этом сообщает управление внутренних дел облисполкома. Уведомления ДПС будут вывешиваться в местах, характеризующихся повышенной вероятностью аварий как водителей, так и пешеходов. Внимание сотрудников будет сосредоточено на контроле за соблюдением участниками дорожного движения требований ПДД, а также выявлении грубых нарушений: управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения и (или) без права управления, нарушение правил обгона , превышение скоростного режима, правил перевозки пассажиров, а также нарушения ПДД со стороны пешеходов и велосипедистов. В своей работе сотрудники правоохранительных органов будут использовать голосовой, негласный и смешанный контроль за выполнением ПДД. Сергей Расолка Предварительный просмотр: БЕЛТА | Сотрудники ГИБДД Гомельской области проведут массовый ремонт дорог | ru |
In the period from May 30 to 31, employees of the State Traffic Inspection of the Gomel region will conduct raids with massive development of the road P-149 'Zhlobin - Svetlagorsk'. This is reported by the Department of Internal Affairs of the Regional Executive Committee. DPS notices will be displayed in places characterized by an increased probability of accidents by both drivers and pedestrians. The attention of the employees will be focused on monitoring the compliance of road users with the requirements of traffic rules, as well as the detection of gross violations: driving a vehicle while intoxicated and (or) without the right to drive, violation of overtaking rules, exceeding speed limits, rules for transporting passengers, as well as violations of traffic rules from pedestrians and cyclists. In their work, law enforcement officers will use voice, secret and mixed control over the implementation of traffic laws. Siarhei Rasolka Preview: BelTA | Employees of the Traffic Police of Gomel Oblast will carry out massive road maintenance | en |
Інфармацыя пра выкід радыенуклідаў на БелАЭС не адпавядае сапраўднасці, паведамілі БелТА ў прэс-службе Міністэрства энергетыкі. «Інфармацыя, якая з’явілася на літоўскіх рэсурсах, з’яўляецца непраўдзівай. Для таго каб у гэтым пераканацца, дастаткова паглядзець даныя анлайн- маніторынгу радыяцыйнага фону ў раёне размяшчэння БелАЭС. Зрабіць гэта можа кожны на сайце станцыі. На карце выразна відаць, што радыяцыйная абстаноўка застаецца ў норме, перавышэнняў няма, што сведчыць пра бяспечную і надзейную работу БелАЭС», — падкрэслілі ў прэс-службе. > У Мінэнерга заявілі, што станцыя функцыянуе ў штатным рэжыме, першы > энергаблок працуе на намінальнай магутнасці, на другім прадаўжаюцца работы > па асваенні магутнасці рэактара ў рамках этапных праграм. Даныя пра радыяцыйную абстаноўку аналізуюцца як на самой пляцоўцы станцыі, так і ў зоне назірання — на пастах радыяцыйнага кантролю. Звесткі пра бягучыя значэнні магутнасці дозы гама-выпрамянення алюстроўваюцца на інфармацыйных табло ў населеных пунктах Варняны, Падольцы, Рымдзюны, Газа, Чэхі, Маркуны, Чэрнішкі, Альхоўка, Свір. БелАЭС рэгулярна абменьваецца данымі пра стан радыяцыйнай абстаноўкі з зацікаўленымі дзяржорганамі і ведамствамі. Беларуская АЭС з двума рэактарамі ВВЭР-1200 сумарнай магутнасцю 2400 МВт пабудавана па расійскім праекце «АЭС-2006», які належыць да эвалюцыйных праектаў АЭС з вода-вадзянымі рэактарамі (ВВЭР) трэцяга пакалення. Яны маюць палепшаныя тэхніка-эканамічныя паказчыкі. Галоўная іх асаблівасць — унікальнае спалучэнне актыўных і пасіўных сістэм бяспекі. Прэв’ю: БелТА | Мінэнерга: інфармацыя пра выкід радыенуклідаў на БелАЭС не адпавядае | be |
The press service of the Ministry of Energy informed BelTA about the release of radionuclides at the Bel NPP. 'The information that appeared on Lithuanian resources is false. In order to make sure of this, it is enough to look at the data of online monitoring of the radiation background in the area where the Bel NPP is located. Anyone can do this on the station's website. The map clearly shows that the radiation situation remains normal, there are no excesses, which indicates the safe and reliable operation of the Bel NPP,' the press service emphasized. > The Ministry of Energy stated that the station is functioning normally, the first > power unit is operating at nominal capacity, the second is continuing work > on developing the power of the reactor within the framework of phased programs. Data on the radiation situation are analyzed both at the station site itself and in the observation area - at radiation control posts. Information about the current values of the dose of gamma radiation is illustrated on information boards in the settlements of Varnana, Podoltsi, Rymdyuny, Gaza, Chekhi, Markuny, Chernyshki, Alkhovka, Svir. BelNPP regularly exchanges data on the radiation situation with interested state bodies and departments. The Belarusian nuclear power plant with two VVER-1200 reactors with a total capacity of 2400 MW was built according to the Russian project 'NPP-2006', which belongs to the evolutionary projects of nuclear power plants with water-water reactors (VVER) of the third generation. They have improved technical and economic indicators. Their main feature is a unique combination of active and passive safety systems. Preview: BelTA | Ministry of Energy: the information about the release of radionuclides at the Bel NPP is not correct | en |
Международный молодежный форум «Дружба-2023» пройдет 23-25 июня в Гомельском районе. Об этом сообщил начальник главного управления идеологической работы, культуры и по делам молодежи Гомельского облисполкома Денис Язерский на заседании оргкомитета по подготовке и проведению мероприятия, передает БЕЛТА. Как подчеркнул Денис Язерский, традиционная встреча важна для обеих сторон. «Возможно, это не так, как хотелось бы, по примеру форума на границе трех республик, который на протяжении многих лет собирал молодежь из соседних стран. Все, кто там побывал, вспоминают его с ностальгией. Это было эпохальное событие, которое эхом отозвалось на всем постсоветском пространстве. Но то, что фестиваль выжил, а русские и белорусы поддерживают традиции, приезжает молодежь, встречаются, думают о том, как будет развиваться молодежная политика и культура, оно того стоит. Фестиваль в первую очередь подчеркивает наши братские отношения, которые складывались веками. И его не удалят, не уничтожат, не забанят. Что бы ни случилось, да здравствует этот праздник. И важно то, что он есть', - отметил он. > Дни форума будут яркими и насыщенными на встречи, творческие конкурсы, > мастер-классы и спортивные соревнования. Предварительно планируется, что в лагере встретятся 50 детей из Гомельской и Бранской областей, а также к ним могут присоединиться 20 молодых людей из Курской области. После развертывания молодежные делегации возложат венки и цветы к монументу в память о павших красноармейцах в Баровом тракте Гомельского района. По традиции на форуме будут выбраны Мистер и Мисс «Дружба-2023», пройдет фестиваль юных исполнителей популярных песен прошлых лет «Спасибо дедушке за Победу!». Также развернется Город мастеров, где будут представлены сувениры от народных умельцев, а также пройдут мастер-классы. На локациях в Гомеле предусмотрена масштабная программа. > Мероприятия пройдут в рамках традиционной встречи приграничных > регионов Республики Беларусь и Российской Федерации. Сегодня состоялось заседание оргкомитета с участием делегации района Бран. Исполняющая обязанности заместителя губернатора района Бран Валентина Миронова назвала форум отправной точкой отношения молодежи к миру. «Не зря девиз форума «Единство. Мир. создание'. В этом основа наших отношений, в том числе и на фестивале, быть в единстве, в этом наша сила, жить в мире и согласии. Форум уже стал традиционным. Мы хорошо друг друга знаем, мы братский народ. А когда собирается молодежь, это всегда много новых идей, творческих открытий, спортивных достижений. Мы будем делиться радостью, душевностью, теплом и миром друг с другом', - подчеркнула она. > Валентина Миронова особо отметила значимость предстоящего диалога > на площадке «Взгляд в будущее», который состоится на полях форума. 'Нам тоже > есть кому показать, у нас есть свои колонки. Это Артем Осипенко, многократный чемпион мира по > самбе, и юный герой — 10-летний Федор, спасший двух > девочек в одном из приграничных районов. Я думаю, что такая встреча представляет взаимный интерес с точки зрения общности идей, целей и дружбы», — сказала она. Председатель Гомельского облисполкома Алена Кличковская уверена, что все будет сделано на высоком уровне и оставит яркие воспоминания. Оргкомитет обсудил все детали безопасного и комфортного пребывания молодежи в лагере и участников международного детского лагеря «Источник славянской дружбы». «Все, что касается детей, — дело особой важности», — подчеркнула она. Международный молодежный лагерь «Дружба-2023» организован при поддержке Гомельского облисполкома. Мероприятие направлено на развитие дружеских отношений между молодежью соседних стран, формирование здорового образа жизни, лидерских качеств и организаторских способностей молодежи, популяризацию национальных культур, совершенствование форм работы молодежных объединений. Превью: БелТА | Форум «Дружба-2023» соберет молодежь приграничья Беларуси и России | ru |
На рабочай сустрэчы намеснік міністра энергетыкі Беларусі Дзяніс Мароз і намеснік міністра энергетыкі Расіі Павел Снікарс абмеркавалі пытанні стварэння аб’яднанага рынку электраэнергіі дзвюх краін, паведамілі БелТА ў прэс-службе беларускага энергетычнага ведамства. Паведамляецца, што бакі разгледзелі пытанні двухбаковага ўзаемадзеяння ў рамках рэалізацыі саюзнай праграмы па фарміраванні аб’яднанага рынку электрычнай энергіі, у тым ліку план мерапрыемстваў па стварэнні рынку. Акрамя таго, намеснікі абмеркавалі ход узгаднення пратакола аб унясенні змяненняў і дапаўненняў у міжурадавае пагадненне аб мерах па забеспячэнні паралельнай работы энергасістэм дзвюх краін. > Як адзначыў Дзяніс Мароз, працэс стварэння агульнага рынку электраэнергіі > Саюзнай дзяржавы павінен быць узаемаўвязаны з фарміраваннем агульнага рынку > газу. «Прынцыпы функцыянавання рынку газу ў многім будуць вызначаць умовы > работы агульнага рынку электраэнергіі, таму разглядаць гэтыя блокі пытанняў > мы павінны паралельна», — адзначыў намеснік міністра. Дзяніс Мароз і Павел Снікарс таксама наведалі Беларускую атамную электрастанцыю, дзе азнаёміліся з ходам работ па яе збудаванні. Прэв’ю: БелТА | Мінэнерга Беларусі і Расіі абмеркавалі пытанні стварэння аб’яднанага рынку | be |
На рабочей встрече заместитель министра энергетики Беларуси Денис Мороз и заместитель министра энергетики России Павел Сникарс обсудили вопросы создания совместного рынка электроэнергии двух стран, сообщили корреспонденту БЕЛТА в пресс-службе Минэнерго Беларуси. . Сообщается, что стороны обсудили вопросы двустороннего взаимодействия в рамках реализации Союзной программы формирования единого рынка электроэнергии, в том числе план мероприятий по созданию рынка. Кроме того, депутаты обсудили процесс согласования протокола о внесении изменений и дополнений в межправительственное соглашение о мерах по обеспечению параллельной работы энергосистем двух стран. > Как отметил Денис Мороз, процесс создания общего рынка электроэнергии > Союзного государства должен быть взаимосвязан с формированием общего рынка > газа. «Принципы функционирования рынка газа во многом будут определять условия работы общего рынка электроэнергии, поэтому мы должны рассматривать эти блоки вопросов параллельно», — отметил замминистра. Денис Мороз и Павел Сникарс также посетили Белорусскую АЭС, где ознакомились с ходом работ по ее строительству. Превью: БелТА | Минэнерго Беларуси и России обсудили создание единого рынка | ru |
At a working meeting, the Deputy Minister of Energy of Belarus Dzianis Moroz and the Deputy Minister of Energy of Russia Pavel Snikars discussed the issues of creating a joint electricity market of the two countries, BelTA was informed by the press service of the Belarusian Energy Department. It is reported that the parties discussed the issues of bilateral interaction within the framework of the implementation of the Union program for the formation of the unified electric energy market, including the plan of activities for the creation of the market. In addition, the deputies discussed the process of agreeing the protocol on amendments and additions to the intergovernmental agreement on measures to ensure the parallel operation of the energy systems of the two countries. > As noted by Dzianis Moroz, the process of creating a common market for electricity > of the Union State should be interconnected with the formation of a common market > for gas. 'The principles of functioning of the gas market will largely determine the working conditions of the general electricity market, so we should consider these blocks of issues in parallel,' the deputy minister noted. Dzianis Moroz and Pavel Snikars also visited the Belarusian nuclear power plant, where they got acquainted with the progress of works on its construction. Preview: BelTA | The Ministry of Energy of Belarus and Russia discussed the creation of a unified market | en |
У Савеце Міністраў рыхтуецца карэкціроўка пастановы нумар 713 «Аб сістэме рэгулявання цэн», паведамілі БелТА ў прэс-службе ўрада. Адзначаецца, што асноўная мэта змен — стымуляванне продажу і папулярызацыя тавараў айчыннай вытворчасці. Вытворцам прадаставяць інструменты і механізмы для актыўнага павелічэння аб’ёмаў продажу, павышэння пазнавальнасці тавараў і гандлёвых марак, а таксама выпрацоўкі сумесна з арганізацыямі гандлю ўмоў рэалізацыі тавараў канчатковаму спажыўцу. > У 2022 годзе кіраўнік дзяржавы па выніках нарады аб цэнавай сітуацыі ў > краіне падпісаў Дырэктыву нумар 10 «Аб недапушчальнасці росту цэн». Дакумент > прыняты ў мэтах неадкладнага і строгага рэагавання на сітуацыю, якая > склалася на спажывецкім рынку. Затым пастановай урада нумар 713 было > ўведзена рэгуляванне цэн на тавары спажывецкага кошыка. У красавіку 2023 года ў Беларусі створана экспертная рабочая група па ўзаемадзеянні ў рамках рэалізацыі гэтай пастановы, якая распрацоўвае альтэрнатыўныя механізмы цэнавага рэгулявання. Адной з задач гэтай групы стала выпрацоўка кропкавых мер, зыходзячы з практыкі прымянення дакумента. У Міністэрстве антыманапольнага рэгулявання і гандлю адзначалі, што такой мерай можа быць у тым ліку карэкціроўка дзеючага механізма рэгулявання цэн. Прэв’ю: БелТА | Урад рыхтуе карэкціроўку пастановы аб сістэме рэгулявання цэн | be |
The Council of Ministers is preparing an amendment to Resolution No. 713 'On the Price Regulation System', BelTA was informed by the government's press service. It is noted that the main purpose of the changes is to stimulate the sale and promotion of domestically produced goods. Manufacturers will be provided with tools and mechanisms for actively increasing sales volumes, increasing the recognition of goods and trademarks, as well as working out, together with trade organizations, conditions for the sale of goods to the final consumer. > In 2022, following the results of a meeting on the price situation in > the country, the head of state signed Directive number 10 'On the inadmissibility of price increases'. The document > was adopted for the purpose of immediate and strict response to the situation that > has developed in the consumer market. Then, by government decree number 713, price regulation of consumer basket goods was > introduced. In April 2023, an expert working group on interaction was established in Belarus within the framework of the implementation of this resolution, which develops alternative price regulation mechanisms. One of the tasks of this group was the development of point measures based on the practice of applying the document. The Ministry of Antimonopoly Regulation and Trade noted that such a measure could include the adjustment of the current price regulation mechanism. Preview: BelTA | The government is preparing an adjustment to the regulation on the price regulation system | en |
Мікалай Аўсянка вызвалены з пасады Надзвычайнага і Паўнамоцнага Пасла Беларусі ў Калумбіі і па сумяшчальніцтве ў Панаме і Эквадоры. Адпаведны ўказ Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка падпісаў 30 мая, паведамілі ў прэс-службе кіраўніка дзяржавы. Прэв’ю: БелТА | Мікалай Аўсянка вызвалены з пасады пасла Беларусі ў Калумбіі і па | be |
Николаев Овянка освобожден от должности Чрезвычайного и Полномочного Посла Беларуси в Колумбии и по совместительству в Панаме и Эквадоре. Соответствующий указ Президент Беларуси Александр Лукашенко подписал 30 мая, сообщает пресс-служба главы государства. Предварительный просмотр: БЕЛТА | Николай Авсянка освобожден от должности посла Беларуси в Колумбии и | ru |
Mykolaiv Ovyanka was released from the post of Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Belarus in Colombia and part-time in Panama and Ecuador. The President of Belarus, Alexander Lukashenko, signed the relevant decree on May 30, the press service of the head of state reported. Preview: BelTA | Mykolai Avsyanka was released from the post of Ambassador of Belarus to Colombia and the | en |
Беларусь і Ніжагародскую вобласць Расіі родняць ідэалогія развіцця і базавыя мэты. Такое меркаванне выказаў першы намеснік прэм’ер-міністра Мікалай Снапкоў у час рабочай паездкі беларускай дэлегацыі ў Ніжні Ноўгарад, паведамілі БелТА ў прэс-службе ўрада. «Ідэалогія развіцця Ніжагародскага рэгіёна цалкам адпавядае ідэалогіі развіцця Беларусі. Вобласць ставіць перад сабой базавыя мэты, якія фактычна з’яўляюцца фундаментам развіцця і рэгіёна, і краіны. Першае — гэта рабочыя месцы, другое — транспартная, інжынерная і сацыяльная інфраструктура. Гэта цалкам адпавядае таму, чым займаемся мы ўжо 30 гадоў, у нас ёсць адпаведныя кампетэнцыі», — адзначыла Мікалай Снапкоў. Паводле слоў першага віцэ-прэм’ера, дзякуючы гэтаму яшчэ ў пачатку года былі дасягнуты пэўныя дамоўленасці. «Сёння мы іх замацавалі. Гэта стварэнне сумесных вытворчасцей трамваяў і электробусаў, будаўніцтва сацыяльнай і інжынернай інфраструктуры. Самае галоўнае: мы намацалі тую мадэль, якая надае глыбіню ўзаемаадносінам, — гэта арганізацыя сумеснага бізнесу», — сказаў на заканчэнне ён. Прэв’ю: БелТА | Снапкоў: Беларусь і Ніжагародскую вобласць Расіі родняць ідэалогія развіцця | be |
Беларусь и Нижегородская область России имеют общую идеологию развития и основные цели. Такое мнение высказал первый вице-премьер Николай Снапков в ходе рабочей поездки белорусской делегации в Нижний Новгород, сообщили корреспонденту БЕЛТА в пресс-службе правительства. «Идеология развития Нижегородской области полностью соответствует идеологии развития Беларуси. Регион ставит перед собой базовые цели, которые фактически являются фундаментом развития как региона, так и страны. Первое — рабочие места, второе — транспорт, инженерная и социальная инфраструктура. Это полностью соответствует тому, чем мы занимаемся уже 30 лет, у нас есть соответствующие компетенции», — отметил Николай Снапков. По словам первого вице-премьера, благодаря этому в начале года были достигнуты определенные договоренности. 'Сегодня мы их исправили. Это создание совместного производства трамваев и электробусов, строительство объектов социальной и инженерной инфраструктуры. Самое главное, что мы нашли ту модель, которая придает глубину отношениям, а именно организацию совместного бизнеса», — заключил он. Превью: БелТА | Снапков: Беларусь и Нижегородскую область России роднит идеология развития | ru |
Belarus and the Nizhny Novgorod Oblast of Russia share the same development ideology and basic goals. This opinion was expressed by First Deputy Prime Minister Mykola Snapkov during the working trip of the Belarusian delegation to Nizhny Novgorod, BelTA was informed by the press service of the government. 'The ideology of the development of the Nizhny Novgorod region fully corresponds to the ideology of the development of Belarus. The region sets basic goals, which are actually the foundation of the development of both the region and the country. The first is jobs, the second is transport, engineering and social infrastructure. This fully corresponds to what we have been doing for 30 years, we have the relevant competences,' Mikalai Snapkov noted. According to the words of the First Deputy Prime Minister, thanks to this, certain agreements were reached at the beginning of the year. 'Today we fixed them. This is the creation of joint production of trams and electric buses, construction of social and engineering infrastructure. The most important thing is that we found the model that gives depth to the relationship, which is the organization of a joint business,' he concluded. Preview: BelTA | Snapkov: Belarus and the Nizhny Novgorod Oblast of Russia are related by the ideology of development | en |
30 мая Президент Беларуси Александр Лукашенко, назначая начальника Гродненской пограничной группы Константина Моластова председателем Государственного пограничного комитета, поручил сформировать «крепкий кулак» на белорусской границе, сообщает БЕЛТА. «Нужно разрабатывать новые подходы, строить, может быть, не новую систему, а совершенствовать эту. Особое внимание следует уделить маневренным группам — они должны быть в каждом подразделении. Там, где вы определите точку, должен быть крепкий кулак, которым вы и начальники отрядов или пограничных групп сможете в нужный момент заблокировать государственную границу в случае возникновения каких-либо чрезвычайных ситуаций, нападения на страну', - Президент поставил задачу. Как сообщил глава государства Константин Моластов, работа в этом направлении уже ведется. «Нам необходимо усилить этот компонент. Но это уже в тесном контакте с госсекретарем (Совбез. — прим. БЕЛТА), а решать должно Минобороны», — добавил Александр Лукашенко. > Говоря о бывшем главе Госпогранкомитета Анатолии > Лапо, Президент отметил, что он очень опытный и интеллигентный человек с > большим стажем службы. «Настоящий военный. Должен видеть. Отдохнет > немного - и пойдет на службу или на работу', - поручил глава государства. Александр Лукашенко также обратил внимание нового главы на Спецслужбы активной деятельности — так называемый пограничный спецназ. «Посмотри, как укрепить его. Это должен быть очень надежный элемент, которым можно воспользоваться в любой момент, — подчеркнул он. - Я примерно знаю эту единицу. Он хорошо показал себя в наше время, особенно во времена борьбы с нелегальной миграцией. Взглянем. Спецназ всегда должен быть готов к действию. Но помните, что больше военнослужащих в погранвойска никто не направит. Нам нужно использовать силы, которые у нас есть». Президент предложил подумать о новых подходах и формах работы. «У нас много ребят, которые служили. Пограничник он и есть пограничник - это высококвалифицированный и высоконравственный человек. Поэтому надо всегда видеть этих людей, как, например, внутренние войска МВД и спецподразделение в Марьиной Горке, силы быстрого реагирования. Те, кто уволился, но может, в списках, а это тысячи человек, кроме мобилизации. Должны быть люди, которые будут обучаться у вас. Они будут заниматься своими делами, но вы будете звонить им пару раз в год, чтобы держать их в тонусе. Вот таких людей нам нужно обучать - в погранвойсках, внутренних войсках, спецподразделениях в армии. Это очень дорогие люди. Мы в них очень много вложили, поэтому нам не нужно их терять', - потребовал Александр Лукашенко. Превью: БелТА | Лукашенко поручил сформировать «крепкий кулак» на белорусской границе | ru |
On May 30, the President of Belarus, Alexander Lukashenko, while appointing the head of the Grodno border group, Konstantin Molastov, as the chairman of the State Border Committee, instructed to form a 'strong fist' on the Belarusian border, BelTA reports. 'It is necessary to develop new approaches, to build, perhaps not a new system, but to improve this. Special attention should be paid to maneuver groups - they should be in every detachment. Where you determine the point, there should be a strong fist, which you and the heads of detachments or border groups can use at the right moment to block the state border in case of any emergency situations, an attack on the country', - the President set the task. As the head of state Konstantin Molastov informed, work in this direction is already underway. 'We need to strengthen this component. But this is already in close contact with the Secretary of State (Security Council. — BelTA's note) and the Ministry of Defense should decide,' added Alexander Lukashenko. > Speaking about the former head of the State Border Committee, Anatoly > Lapo, the President noted that he is a very experienced and intelligent person with > extensive service experience. 'A real military man. Must see. He will rest > a little - and go to the service or to work,' the head of state instructed. Alexander Lukashenko also drew the new head's attention to the Special Service for Active Activities - the so-called border special forces. 'See how to strengthen it. It should be a very reliable element that you can use at any moment, he stressed. - I roughly know this unit. It has shown itself well in these times, especially in times of struggle against illegal migration. Take a look. Special forces must always be prepared and ready for action. But remember that no one will send more servicemen to the border troops. We need to use the forces we have'. The President suggested to think about new approaches and forms of work. 'We have many guys who have served. A border guard is a border guard - he is a highly trained and highly moral person. Therefore, it is necessary to always see these people, as, for example, the internal troops of the Ministry of Internal Affairs and the special unit in Maryna Gorka, the rapid response forces. Those who resigned, but can, are on the list, and these are thousands of people, except for mobilization. There must be people who will be trained by you. They will go about their business, but you will call them a couple of times a year to keep them in good shape. These are the people we need to train - in border troops, internal troops, special units in the army. These are very dear people. We have invested a lot in them, so we don't need to lose them,' demanded Alexander Lukashenko. Preview: BelTA | Lukashenko instructed to form a 'strong fist' on the Belarusian border | en |
Позна ўвечары смаргонскім ратавальнікам паступіла паведамленне пра пажар у вёсцы Мацюляны. Усхваляваны мясцовы жыхар распавёў дыспетчару, што на суседскім падворку гараць дом і гаспадарчая пабудова. Вясковец быў занепакоены, што ўсярэдзіне будынка можа знаходзіцца чалавек. Пажарныя разлікі неадкладна накіраваліся па ўказаным адрасе. Калі работнікі МНС прыбылі да месца пажару, полымем былі ахоплены два прыватныя жылыя дамы і дзве гаспадарчыя пабудовы. Высветлілася, што гаспадар аднаго з будынкаў, адчуўшы пах дыму, самастойна выйшаў на вуліцу. Як паведамляе падрабязнасці МНС, да прыбыцця падраздзяленняў ратавальнікаў мясцовы жыхар Аляксандр Хадасок разбіў акно і трапіў у другі палаючы дом. У пакоі знайшоў гаспадара-пенсіянера, які быў дэзарыентаваны. Аляксандр вывеў аднавяскоўца на вуліцу. Брыгада хуткай дапамогі агледзела пагарэльцаў. Медыцынская дапамога ім не спатрэбілася. Ратавальнікі ліквідавалі пажар. Агонь знішчыў дзве гаспадарчыя пабудовы, дахі і маёмасць у двух дамах, пашкодзіў сцены будынкаў. Прычына пажару высвятляецца. Версія, якая разглядаецца, — кароткае замыканне электраправодкі ў адной з гаспадарчых пабудоў. Сяргей РАСОЛЬКА | Аднавясковец выратаваў суседа пры пажары ў Смаргонскім раёне | be |
Поздно вечером сморгонским спасателям поступило сообщение о пожаре в селе Мацюляны. Возбужденный местный житель сообщил диспетчеру, что во дворе у соседа горит дом и надворная постройка. Житель деревни беспокоился, что в здании может быть человек. По указанному адресу сразу же выехали пожарные расчеты. Когда на место пожара прибыли сотрудники МЧС, пламенем были охвачены два частных жилых дома и две хозяйственные постройки. Выяснилось, что хозяин одного из домов, почувствовав запах дыма, вышел на улицу самостоятельно. По данным МЧС, до приезда спасателей местный житель Александр Хадасок разбил окно и проник во второй горящий дом. В комнате он обнаружил пенсионера-хозяина, который был дезориентирован. Александр вывел односельчанина на улицу. Бригада скорой помощи осмотрела пострадавших. Медицинская помощь им не понадобилась. Пожарные потушили огонь. Огонь уничтожил две хозяйственные постройки, крыши и имущество в двух домах, повредил стены домов. Причина пожара выясняется. Рассматриваемая версия – короткое замыкание в электропроводке в одной из хозяйственных построек. Сергей Расолка | Односельчанин спас соседку во время пожара в Сморгонском районе | ru |
Late in the evening, the Smorgon rescuers received a report about a fire in the village of Matsyulany. An excited local resident told the dispatcher that a house and an outbuilding were on fire in the neighbor's yard. The villager was worried that there might be a person inside the building. Fire brigades immediately went to the specified address. When the workers of the Ministry of Emergency Situations arrived at the scene of the fire, two private residential houses and two outbuildings were engulfed in flames. It turned out that the owner of one of the buildings, having smelled smoke, went out on his own. According to the details of the Ministry of Emergency Situations, before the arrival of the rescue units, a local resident, Alexander Khadasok, broke a window and got into the second burning house. In the room he found the retired owner, who was disoriented. Alexander led a fellow villager to the street. The ambulance team examined the victims. They did not need medical help. Firefighters extinguished the fire. The fire destroyed two outbuildings, roofs and property in two houses, damaged the walls of the buildings. The cause of the fire is being investigated. The version under consideration is a short circuit in the electrical wiring in one of the outbuildings. Sergey Rasolka | A fellow villager saved his neighbor during a fire in the Smorgon district | en |
Пра гэта інфармуе дзяржаўнае прадпрыемства «Мінсктранс». У сувязі з надыходам летніх школьных канікулаў на перыяд з 1 чэрвеня па 31 жніўня адмяняюцца рэйсы па аўтобусных маршрутах: — № 141 «ДС Карбышава — Абласная бальніца» адпраўленнем ад ДС «Карбышава» ў 7.01, 12.59 і адпраўленнем ад прыпыначнага пункта «Абласная бальніца» ў 7.29, 13.24; — № 143 «ДС Карбышава — Зялёны Бор» адпраўленнем ад ДС «Карбышава» ў 7.00 і адпраўленнем ад прыпыначнага пункта «Зялёны Бор» у 8.14. Па будніх днях работа аўтобусных маршрутаў № 141а, 141б арганізоўваецца па змененым раскладзе з выкананнем наступных рэйсаў. З 1 чэрвеня па 31 жніўня: — № 141а адпраўленнем ад ДС «Карбышава» ў 7.15, 9.31, 13.01, 15.51, 19.01, ад прыпыначнага пункта «Бараўлянская школа № 3» у 8.45, 10.30, 14.00, 16.20, 20.15; — № 141б адпраўленнем ад прыпыначнага пункта «Бараўлянская школа № 3» у 7.55, 8.20, 10.00, 13.30; — па суботах работа аўтобусных маршрутаў № 141а, 141б адмяняецца. Сяргей РАСОЛЬКА Прэв’ю: БелТА | На перыяд летніх канікул уносяцца змены ў работу сталічнага пасажырскага | be |
У Нацыянальным цэнтры мастацкай творчасці дзяцей і моладзі адбылося ўзнагароджанне пераможцаў і прызёраў 19-га Рэспубліканскага конкурсу дзіцячай творчасці «Выконваем законы дарог!». Удзельнікаў мерапрыемства вітаў начальнік ГУ ДАІ МУС Вадзім Гаркун. Кіраўнік падзякаваў хлопцам за ініцыятыву, пажадаў запамінальных і, галоўнае, бяспечных канікул, паведамляе МУС. Штогадовы праект галоўнага ўпраўлення Дзяржаўтаінспекцыі і Міністэрства адукацыі традыцыйна прыцягвае шмат юных удзельнікаў з усёй краіны. На гэты раз пераможцаў вызначыць было асабліва складана, бо па выніках рэгіянальных тураў на заключны этап была прадастаўлена рэкордная за апошнія гады колькасць работ. Лепшых у трох намінацыях «Малюнак», «Выраб» і «Сачыненне» вызначылі ў трох узроставых катэгорыях: 6 — 9, 10 — 13 і 14 — 16 гадоў. За ўнікальныя творчыя праекты дзецям уручылі музычныя калонкі і скейтборды. Фота МУС | Адбылося ўзнагароджанне пераможцаў і прызёраў конкурсу дзіцячай творчасці | be |
В Республиканском центре художественного творчества детей и юношества состоялась церемония награждения победителей и призеров XIX Республиканского конкурса детского творчества «По законам дорожного движения!». Участников мероприятия приветствовал начальник ДПС МВД Вадим Гаркун. Глава поблагодарил ребят за инициативу, пожелал им запоминающихся, а главное безопасных каникул, сообщает МВД. Ежегодный проект главного управления Госгосинспекции и Министерства образования традиционно собирает множество молодых участников со всей страны. В этот раз определить победителей было особенно сложно, так как по итогам региональных туров в финальную стадию было подано рекордное количество работ. Лучшие в трех номинациях «Рисунок», «Постановка» и «Сочинение» определялись в трех возрастных категориях: 6-9, 10-13 и 14-16 лет. Музыкальные колонки и скейтборды были вручены детям за их уникальные творческие проекты. Фото МВД | Состоялась церемония награждения победителей и призеров конкурса детского творчества | ru |
In the National Center for Artistic Creativity of Children and Youth, the awarding ceremony of the winners and prize-winners of the 19th Republican Competition of Children's Creativity 'Following the Laws of the Road!'. The participants of the event were welcomed by the head of the Traffic Police Department of the Ministry of Internal Affairs, Vadim Garkun. The head thanked the boys for the initiative, wished them a memorable and, most importantly, safe vacation, reports the Ministry of Internal Affairs. The annual project of the main office of the State State Inspection and the Ministry of Education traditionally attracts many young participants from all over the country. This time, it was particularly difficult to determine the winners, as a record number of works was submitted to the final stage as a result of the regional rounds. The best in the three nominations 'Drawing', 'Production' and 'Essay' were determined in three age categories: 6-9, 10-13 and 14-16 years. Music speakers and skateboards were presented to the children for their unique creative projects. Photo of the Ministry of Internal Affairs | The awarding ceremony of the winners and prize-winners of the children's creativity competition took place | en |
Кіраўнік дзяржавы Аляксандр Лукашэнка 30 мая прыняў з дакладам начальніка Службы бяспекі Прэзідэнта Беларусі Дзмітрыя Шахраева, паведамілі ў прэс-службе беларускага лідара. Прэзідэнту было даложана пра бягучыя пытанні дзейнасці, а таксама пра планы па далейшым удасканаленні работы Службы бяспекі. Прэв’ю: БелТА | Лукашэнка прыняў з дакладам начальніка Службы бяспекі Прэзідэнта | be |
30 мая глава государства Александр Лукашенко принял доклад главы Службы безопасности президента Беларуси Дмитрия Шахраева, сообщает пресс-служба белорусского лидера. Президент был проинформирован о текущих вопросах деятельности, а также о планах по дальнейшему совершенствованию работы Службы безопасности. Превью: БелТА | Лукашенко принял доклад главы Службы безопасности президента | ru |
On May 30, Head of State Alexander Lukashenko received a report from the head of the Security Service of the President of Belarus, Dmitriy Shakhraev, the Belarusian leader's press service reported. The President was informed about current issues of activity, as well as about plans for further improvement of the work of the Security Service. Preview: BelTA | Lukashenko received the report of the head of the Presidential Security Service | en |
Міністр замежных спраў Рэспублікі Беларусь Сяргей Алейнік 2-3 чэрвеня з афіцыйным візітам наведае Рэспубліку Экватарыяльная Гвінея, паведамілі БелТА ў знешнепалітычным ведамстве. Як чакаецца, адбудуцца перагаворы з Прэзідэнтам Тэадора Абіянгам Нгемам Мбасога, міністрам замежных спраў міжнароднага супрацоўніцтва і дыяспары Сімяонам Аёна Эсона Ангуэ, прадстаўнікамі шэрага міністэрстваў і дзелавых колаў. У ходзе візіту будуць абмеркаваны практычныя крокі па актывізацыі двухбаковых сувязей, развіцці гандлёва-эканамічнага супрацоўніцтва і паляпшэнні каардынацыі ўзаемадзеяння паміж міністэрствамі замежных спраў дзвюх краін. Плануецца таксама падпісанне шэрага дакументаў. Прэв’ю: БелТА | Сяргей Алейнік 2-3 чэрвеня з візітам наведае Рэспубліку Экватарыяльная | be |
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Belarus Siarhei Aleynyk will pay an official visit to the Republic of Equatorial Guinea on June 2-3, BelTA was informed by the Ministry of Foreign Affairs. Negotiations are expected to take place with President Theodore Obiang Ngem Mbasoga, Minister of Foreign Affairs for International Cooperation and Diaspora Simeon Ayona Esona Angue, representatives of a number of ministries and business circles. During the visit, practical steps to intensify bilateral relations, development of trade and economic cooperation and improvement of coordination of interaction between the ministries of foreign affairs of the two countries will be discussed. It is also planned to sign a number of documents. Preview: BelTA | On June 2-3, Siarhei Aleynik will pay a visit to the Equatorial Republic | en |
Современная мировая ситуация находится под влиянием системного кризиса международных отношений. Об этом заявил статс-секретарь Совета безопасности Беларуси Александр Вальфович на 52-м заседании Совета руководителей органов безопасности и спецслужб СНГ, передает БЕЛТА. Александр Вальфович выразил благодарность за возможность принять участие в представительной встрече и передал точку зрения Беларуси по вопросам, которые будут обсуждаться. «52-е заседание Совета руководителей органов безопасности и специальных служб государств-участников СНГ проходит в условиях беспрецедентного обострения геополитической обстановки. Коллективный Запад, наплевав на нормы международного права и элементарные приличия, забыв о правилах добрососедства, всеми силами стремится вбить клин в наше Содружество. В центре этой подрывной деятельности находятся спецслужбы иностранных государств и сеть подконтрольных им всевозможных неправительственных организаций с многомиллионными бюджетами', - сказал Александр Вальфович. > Государственный секретарь Совета Безопасности акцентировал внимание на наиболее значимых аспектах > международной и региональной безопасности в контексте интересов не только Беларуси, > но и всех стран СНГ. «Необходимо констатировать, что нынешняя ситуация в > мире находится под влиянием системного кризиса международных отношений. > Человечество вступило в эпоху острого глобального противостояния. Он распространяется не только на военное, но и на другие измерения, включая торгово-экономические связи, киберпространство и другие сферы', - заявил он. Как указал Александр Вальфович, среди основных угроз не только милитаризация европейского и азиатского регионов, но и стагнация механизмов нераспространения оружия массового поражения. «Также наблюдается усиление технологического соперничества в стратегически важных областях, таких как использование искусственного интеллекта в военных целях. Нынешнюю ситуацию в Европейском регионе, в эпицентре которой находится Беларусь, можно оценить как крупнейший военно-политический кризис со времен окончания Второй мировой войны», — считает Александр Вальфович. Превью: БелТА | Вальфович: ситуация в мире находится под влиянием системного кризиса | ru |
Беларускі рэспубліканскі саюз моладзі і міжрэгіянальная грамадская арганізацыя экалагічнай і патрыятычнай асветы «Чыстыя гульні» (Расійская Федэрацыя) плануюць арганізаваць на тэрыторыі нашай краіны для каардынатараў валанцёрскага руху «Добрае Сэрца» серыю майстар-класаў па правядзенні экаквэстаў. Такое рашэнне было прынята падчас з’езда «Еўразійскага кубка чысціні», які адбыўся нядаўна ў Санкт-Пецярбургу з удзелам маладзёжных дэлегацый Расіі, Беларусі, Азербайджана, Арменіі, Казахстана, Кыргызстана, Малдовы, Таджыкістана і Узбекістана. У час з’езда для ўдзельнікаў дзесяці маладзёжных дэлегацый фактычна адбылася стажыроўка па правядзенні экалагічнага і адукацыйнага праекта «Чыстыя гульні». Удзельнікі форуму атрымалі практычны і метадычны кейс па правядзенні экалагічнага праекта, які дазваляе ў цікавай і спаборніцкай форме ўнесці свой уклад у ачышчэнне навакольнага асяроддзя і засвоіць асновы асобнага збору смецця. У тэарэтычнай частцы стажыроўкі ўдзельнікі атрымалі метадычны кейс па правядзенні «Чыстых гульняў», пачынаючы ад выбару месца, даты і ўзгаднення мерапрыемства, прыцягнення ўдзельнікаў і рэсурсаў для непасрэднага яе правядзення да навучання валанцёраў. Акрамя таго, у практычным модулі члены маладзёжных дэлегацый сталі не толькі добраахвотнікамі і паўдзельнічалі ў добраўпарадкаванні пэўных тэрыторый, але і паспрабавалі сябе ў якасці арганізатараў. Праект «Чыстыя гульні» дазваляе акцэнтаваць увагу грамадскасці на пытаннях забруджвання тэрыторый і асобнага збору смецця, выхоўвае ва ўдзельнікаў свядомае стаўленне да экалагічных паводзін. Сяргей РАСОЛЬКА | БРСМ плануе ўкараніць новую форму работы з экаваланцёрамі руху «Добрае | be |
Белорусский республиканский союз молодежи и межрегиональная общественная организация эколого-патриотического воспитания «Чистые игры» (Российская Федерация) планируют организовать серию мастер-классов по проведению эко-квестов на территории нашей страны для координаторов «Добро Волонтерское движение 'Сердце'. Такое решение было принято в ходе съезда «Евразийского кубка чистоты», который состоялся на днях в Санкт-Петербурге с участием молодежных делегаций из России, Белоруссии, Азербайджана, Армении, Казахстана, Кыргызстана, Молдовы, Таджикистана и Узбекистан. В ходе конгресса участники десяти молодежных делегаций фактически прошли стажировку по реализации эколого-просветительского проекта «Чистые игры». Участники форума получили практический и методический кейс для выполнения экологического проекта, позволяющий интересно и на конкурсной основе внести свой вклад в очистку окружающей среды и научиться основам раздельного сбора мусора. В теоретической части стажировки участники получили методический кейс по проведению «Чистых игр», начиная от выбора места, даты и согласования мероприятия, привлечения участников и ресурсов для его непосредственной реализации, до обучения волонтеров. Кроме того, в практическом модуле члены молодежных делегаций не только стали волонтерами и участвовали в благоустройстве отдельных территорий, но и попробовали себя в роли организаторов. Проект «Чистые игры» позволяет акцентировать внимание общественности на вопросах загрязнения территорий и раздельного сбора мусора, воспитывает у участников осознанное отношение к экологическому поведению. Сергей Расолка | БРСМ планирует внедрить новую форму работы с эковолонтерами «Доброго | ru |
The Belarusian Republican Union of Youth and the interregional public organization of environmental and patriotic education 'Clean Games' (Russian Federation) plan to organize a series of master classes on conducting eco-quests on the territory of our country for the coordinators of the 'Good Heart' volunteer movement. This decision was made during the congress of the 'Eurasian Cup of Purity', which took place recently in St. Petersburg with the participation of youth delegations from Russia, Belarus, Azerbaijan, Armenia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan and Uzbekistan. During the congress, the participants of ten youth delegations actually had an internship on the implementation of the environmental and educational project 'Clean Games'. The participants of the forum received a practical and methodical case for carrying out an environmental project, which allows them to contribute to cleaning the environment in an interesting and competitive way and learn the basics of separate garbage collection. In the theoretical part of the internship, the participants received a methodological case for conducting the 'Clean Games', starting from choosing a place, date and coordination of the event, attracting participants and resources for its direct implementation, to training volunteers. In addition, in the practical module, the members of the youth delegations not only became volunteers and participated in the improvement of certain areas, but also tried themselves as organizers. The project 'Clean Games' allows to focus the public's attention on issues of pollution of territories and separate collection of garbage, educates participants in a conscious attitude to environmental behavior. Sergey Rasolka | BRSM plans to introduce a new form of work with eco-volunteers of the 'Good | en |
Символично, что столичные школьники, которые в течение месяца узнают о профессии правоохранительных органов, пришли в главный полицейский вуз в Международный день защиты детей. К юношам обратился заместитель начальника академии по идеологической работе и кадрам полковник милиции Руслан Тясленко. Офицер отметил, что рад видеть знакомые лица - большинство курсантов - юноши и девушки из патриотических клубов академии. Для новичков представитель академии подробно объяснил, чем дети будут заниматься в летнем лагере. Программа для юных гостей интересная и насыщенная. Чтобы заинтересовать детей, педагогический коллектив заранее позаботился, подготовил квест-игру «Узнай Беларусь», курсы «Юный криминалист» и «Основы проведения экспертиз», занятия по физической и пожарной подготовке. Сегодня детям провели экскурсию по академии, впереди у них посещение музеев и выставок. Ярким завершающим этапом лагеря станет участие слушателей в торжественном ритуале выпуска офицеров. Вероника КАНЮТА Фото пресс-службы Академии внутренних дел | В Академии МВД открылся летний лагерь | ru |
It is symbolic that schoolchildren from the capital, who will learn about the law enforcement profession during the month, came to the main police university on the International Day of Children's Protection. The deputy head of the academy for ideological work and human resources, police colonel Ruslan Tyaslenka, addressed the young men. The officer noted that he is glad to see familiar faces - most of the students are boys and girls from the patriotic clubs of the academy. For newcomers, the representative of the academy explained in detail what the children will do in the summer camp. The program for young guests is interesting and rich. To keep the children interested, the teaching staff took care in advance, prepared the quest-game 'Know Belarus', the courses 'Young criminalist' and 'Fundamentals of conducting examinations', classes on physical and fire training. Today, the children were given a tour of the academy, ahead of them are visits to museums and exhibitions. The bright final stage of the camp will be the participation of the trainees in the ceremonial graduation ritual of officers. Veronika KANYUTA Photo of the press service of the Academy of Internal Affairs | A summer camp opened at the Academy of the Ministry of Internal Affairs | en |
Сумесная дабрачынная акцыя МЗС і замежных дыпмісій да Міжнароднага дня абароны дзяцей праходзіць у Беларусі ўжо трэці раз, паведамляе БелТА са спасылкай на знешнепалітычнае ведамства. Больш за 20 пасольстваў, 3 прадстаўніцтвы міжнародных арганізацый і 2 ганаровыя консульствы, а таксама асабіста супрацоўнікі МЗС сабралі больш за 50 каробак і пакетаў з прыемнымі і карыснымі сюрпрызамі для дзяцей з Маладзечанскай спецыяльнай агульнаадукацыйнай школы-інтэрната для дзяцей з парушэннямі зроку, дзіцячага дома нумар 3 Мінска і Чэрвеньскага дома-інтэрната для дзяцей-інвалідаў з асаблівасцямі псіхафізічнага развіцця. У дабрачынным мерапрыемстве прынялі ўдзел дыпламаты з Азербайджана, Арменіі, Ватыкана, Вялікабрытаніі, Венесуэлы, В’етнама, Зімбабвэ, Індыі, Казахстана, Катара, Кітая, Пакістана, Палесціны, Польшчы, Расіі, Сербіі, Сірыі, Славакіі, Таджыкістана, Туркменістана, Турцыі, Швецыі, Швейцарыі, Рэспублікі Карэя, а таксама ганаровых консульстваў Грэцыі і Замбіі, прадстаўніцтваў СНД, ПРААН і МАМ. Прэв’ю: МЗС | Сумесная дабрачынная акцыя МЗС і замежных дыпмісій да Дня абароны дзяцей | be |
Совместная благотворительная акция Министерства иностранных дел и иностранных диппредставительств к Международному дню защиты детей проводится в Беларуси уже в третий раз, сообщает БЕЛТА со ссылкой на МИД. Более 20 посольств, 3 представительств международных организаций и 2 почетных консульства, а также сотрудники МИД лично собрали более 50 коробок и пакетов с приятными и полезными сюрпризами для детей Молодечненской специальной общеобразовательной Школа-интернат для детей с нарушением зрения, Дом детского сада № 3 г. Минска и Червенский дом-интернат для детей-инвалидов с особыми потребностями. В благотворительной акции приняли участие дипломаты из Азербайджана, Армении, Ватикана, Великобритании, Венесуэлы, Вьетнама, Зимбабве, Индии, Казахстана, Катара, Китая, Пакистана, Палестины, Польши, России, Сербии, Сирии, Словакии, Таджикистана, Туркменистана, Турции , Швеции, Швейцарии, Республики Корея, а также почетные консульства Греции и Замбии, представительства СНГ, ПРООН и МОМ. Предварительный просмотр: МИД | Совместная благотворительная акция МИД и иностранных дипмиссий ко Дню защиты детей | ru |
Беларускія будаўнікі разглядаюць магчымасць будаўніцтва дзвюх школ у Ліпецку. Гаворка пра гэта ішла падчас сустрэчы міністра архітэктуры і будаўніцтва Беларусі Руслана Пархамовіча з губернатарам Ліпецкай вобласці Ігарам Артамонавым, паведамілі ў прэс-службе Мінбудархітэктуры. У працы будкомплексу на дадзены момант беларускаму боку цікавыя напрамкі будаўніцтва жылля, сацыяльных аб’ектаў, праектавання, дарожнага будаўніцтва. > Інстытут «Белдзяржпраект» гатовы разгледзець магчымасць будаўніцтва > агульнаадукацыйнай школы на 1224 месцы ў мікрараёне Еўрапейскі і на 1,5 тыс. > месцаў у мікрараёне Універсітэцкі ў Ліпецку, а таксама будаўніцтва > фельчарска-акушэрскага пункта і аддзялення агульнай медычнай практыкі. «Мы з асаблівай увагай ставімся да супрацоўніцтва з рэгіёнамі Расійскай Федэрацыі ў будаўнічай сферы», — падкрэслілі ў прэс-службе. Прэв’ю: pexels.com | Беларускія спецыялісты разглядаюць магчымасць будаўніцтва дзвюх школ у | be |
Белорусские строители рассматривают возможность строительства двух школ в Липецке. Об этом шла речь на встрече министра архитектуры и строительства Беларуси Руслана Пархамовича с губернатором Липецкой области Игорем Артамоновым, сообщает пресс-служба Минстроя. На данный момент белорусская сторона заинтересована в строительстве жилья, социальных объектов, проектировании, строительстве дорог в работе строительного комплекса. > Институт «Белговспроект» готов рассмотреть возможность строительства > общеобразовательной школы на 1224 места в Европейском микрорайоне и на 1,5 тыс. > мест в Университетском районе г. Липецка, а также строительство > фельдшерско-акушерского пункта и отделения общей врачебной практики. «Особое внимание мы уделяем сотрудничеству с регионами Российской Федерации в строительной сфере», — подчеркнули в пресс-службе. Предварительный просмотр: pexels.com | Белорусские специалисты рассматривают возможность строительства двух школ в г. | ru |
Belarusian builders are considering the possibility of building two schools in Lipetsk. This was discussed during the meeting of the Minister of Architecture and Construction of Belarus, Ruslan Parkhamovich, with the Governor of the Lipetsk Region, Igor Artamonov, the press service of the Ministry of Construction and Architecture reported. At the moment, the Belarusian side is interested in the construction of housing, social facilities, design, and road construction in the work of the construction complex. > Institute 'Belgovsproekt' is ready to consider the possibility of building > a general education school for 1224 places in the European neighborhood and for 1.5 thousand. > places in the University district in Lipetsk, as well as the construction of > a paramedic-midwifery center and a department of general medical practice. 'We pay special attention to cooperation with the regions of the Russian Federation in the construction sector,' the press service emphasized. Preview: pexels.com | Belarusian specialists are considering the possibility of building two schools in | en |
Дзеючы прэзідэнт Турцыі Рэджэп Таіп Эрдаган прызнаны пераможцам выбараў кіраўніка дзяржавы па выніках другога тура. Аб гэтым заявіў кіраўнік Вышэйшага выбарчага савета Ахмет Енер, паведамляюць РИА Новости. Па выніках другога тура прэзідэнцкіх выбараў перамог Рэджэп Эрдаган, за яго прагаласавалі 52,18 працэнта, за Кемаля Кылычдараглу — 47,82 працэнта. Канчатковыя вынікі другога тура выбараў накіраваны для публікацыі ў афіцыйнай газеце. Яўка склала 84,15 працэнта, у замежных прадстаўніцтвах і на пагранпунктах — 56 працэнтаў. Прэв’ю: Анадолу | Апублікаваны падагульняючыя рэзультаты прэзідэнцкіх выбараў у Турцыі | be |
Действующий президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган признан победителем второго тура президентских выборов. Об этом заявил глава Высшего избирательного совета Ахмет Енер, передает РИА Новости. По итогам второго тура президентских выборов победу одержал Реджеп Эрдоган, за него проголосовали 52,18 процента, за Кемаля Кылычдароглу - 47,82 процента. Окончательные результаты второго тура выборов направлены для публикации в официальной газете. Явка составила 84,15 процента, из них 56 процентов в иностранных посольствах и пунктах пропуска. Превью: Анадолу | Опубликованы итоговые итоги президентских выборов в Турции | ru |
The current president of Turkey, Recep Tayyip Erdogan, was declared the winner of the second round of the presidential election. This was stated by the head of the Supreme Electoral Council, Ahmet Yener, RIA Novosti reports. According to the results of the second round of the presidential elections, Recep Erdogan won, 52.18 percent voted for him, 47.82 percent for Kemal Kilicdaroglu. The final results of the second round of elections are sent for publication in the official newspaper. The turnout was 84.15 percent, 56 percent in foreign embassies and border crossing points. Preview: Anadolu | The summary results of the presidential elections in Turkey have been published | en |
У Беларусі травы ўбраны амаль з 78,6 працэнта плошчаў, паведамляе БелТА са спасылкай на Міністэрства сельскай гаспадаркі і харчавання. Паводле даных на 1 чэрвеня, у цэлым па краіне травы першага ўкосу скошаны на 416,1 тыс. га плошчаў, што складае 31,3 працэнта ад плана. У Брэсцкай вобласці першы ўкос праведзены на 61,2 працэнта запланаваных плошчаў, Віцебскай — 5,34 працэнта, Гомельскай — 30,4 працэнта, Гродзенскай — 34,8 працэнта, Мінскай — 34,9 працэнта, Магілёўскай — 11,2 працэнта. Травы ўбраны з 326,9 тыс. га, што складае 78,6 працэнта да скошанага. Нарыхтавана 18,8 тыс. т сена (1,95 працэнта да плана), 1642,5 тыс. т сенажу (12 працэнтаў) і 140,7 тыс. т сіласу (0,73 працэнта). Усяго ў гэтым годзе плануецца атрымаць 9,6 млн т кармавых адзінак травяных кармоў. Да гэтага часу нарыхтавана 5,15 працэнта ад плана. Сіласу плануецца нарыхтаваць амаль 19,2 млн т, сенажу — 13,7 млн т (у тым ліку ў палімерную ўпакоўку — 1 млн т), сена — 962,1 тыс. т. Прэв’ю: БелТА | У Беларусі ўбрана амаль 79 працэнтаў плошчаў траў | be |
В Беларуси трава убрана почти с 78,6 процента площадей, сообщает БЕЛТА со ссылкой на Минсельхозпрод. По данным на 1 июня, по стране за первый укос было скошено 416,1 тыс. т травы. га площади, что составляет 31,3 процента от плана. В Брестской области первый откос выполнен на 61,2 процента запланированных площадей, Витебской области - 5,34 процента, Гомельской области - 30,4 процента, Гродненской области - 34,8 процента, Минской области - 34,9 процента, Могилевской области - 11,2 процента. Травы собраны с 326,9 тыс. га, что составляет 78,6% до скашивания. подготовлено 18,8 тыс. т сена (1,95% от плана), 1642,5 тыс. т сена (12 процентов) и 140,7 тыс. т силоса (0,73 процента). Всего в этом году планируется получить 9,6 млн тонн кормовых единиц травяного корма. На данный момент собрано 5,15 процента от плана. Планируется заготовить почти 19,2 млн тонн силоса, 13,7 млн тонн сена (в том числе 1 млн тонн в полимерной упаковке), 962,1 тыс. тонн сена. т. Превью: БелТА | В Беларуси убрано почти 79 процентов посевных площадей | ru |
In Belarus, grass has been harvested from almost 78.6 percent of the areas, reports BelTA with reference to the Ministry of Agriculture and Food. According to data as of June 1, 416,100 grass was cut for the first cut across the country. ha of areas, which is 31.3 percent of the plan. In the Brest region, the first slope was carried out on 61.2 percent of the planned areas, Vitebsk region - 5.34 percent, Gomel region - 30.4 percent, Grodno region - 34.8 percent, Minsk region - 34.9 percent, Mogilev region - 11.2 percent. Herbs harvested from 326.9 thousand. ha, which is 78.6 percent before mowing. 18.8 thousand were prepared. t of hay (1.95 percent of the plan), 1642.5 thousand. t of hay (12 percent) and 140.7 thousand. t of silage (0.73 percent). In total, it is planned to receive 9.6 million tons of fodder units of grass fodder this year. So far, 5.15 percent of the plan has been collected. It is planned to harvest almost 19.2 million tons of silage, 13.7 million tons of hay (including 1 million tons in polymer packaging), and 962.1 thousand tons of hay. t. Preview: BelTA | In Belarus, almost 79 percent of grass areas have been harvested | en |
Сёння ўкраінская граніца стала ўпоравень з шалёнай польскай, літоўскай і латвійскай. Пра гэта Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка заявіў 30 мая пры назначэнні начальніка Гродзенскай пагранічнай групы Канстанціна Моластава старшынёй Дзяржаўнага пагранічнага камітэта, перадае БелТА. Аляксандр Лукашэнка прызнаўся, што ў кандыдатуры Канстанціна Моластава яго падкупіла тое, што ён быў звычайным пагранічнікам і начальнікам пагранічнай заставы. «Восем гадоў, так?» — удакладніў Прэзідэнт. «Восем гадоў у цэлым на заставе. Пяць гадоў — начальнікам заставы», — адказаў Канстанцін Моластаў. > «Начальнік пагранічнай заставы — гэта чалавек, які ведае ўсё. А далей ужо ад > вашага жадання. Але спакойнага жыцця не будзе. Вы бачыце, што падключылася > Украіна — там, дзе мы, пагранічнікі, практычна наогул службу не неслі. Так, > злёгку, разумеючы, што гэта нашы родныя людзі. Цяпер Украіна бачыце, якую > заняла пазіцыю адносна Беларусі. Пастаянна, пастаянна нагнятаюць сітуацыю. > Сёння ўкраінская граніца стала ўпоравень з гэтымі шалёнымі — польскай, > літоўскай і латвійскай. Што быць, увогуле, не павінна», — падкрэсліў > Аляксандр Лукашэнка. Прэзідэнт запатрабаваў выпрацаваць новыя падыходы да развіцця пагранічных войскаў. Але не адбудоўваць новую сістэму, а ўдасканальваць існуючую. «Трэба звярнуць асаблівую ўвагу на манеўраныя групы — яны павінны быць у кожным атрадзе. Там, дзе вы вызначыце кропку, павінен быць моцны кулак, якім вы і начальнікі атрадаў або пагранічных груп зможаце ў патрэбны момант скарыстацца для таго, каб перакрыць дзяржаўную граніцу ў выпадку якіх-небудзь надзвычайных сітуацый, нападзення на краіну», — паставіў задачу кіраўнік дзяржавы. Прэв’ю: БелТА | Лукашэнка: сёння ўкраінская граніца стала ўпоравень з шалёнай польскай, | be |
Сегодня украинская граница сравнялась с сумасшедшими польской, литовской и латвийской. Об этом заявил Президент Беларуси Александр Лукашенко 30 мая, назначая начальника Гродненского пограничного отряда Константина Моластова председателем Государственного пограничного комитета, передает БЕЛТА. Александр Лукашенко признался, что на кандидатуру Константина Моластова его подкупило то, что он был рядовым пограничником и начальником погранзаставы. — Восемь лет, да? - уточнил Президент. 'Восемь лет всего на заставе. Пять лет начальником заставы', - ответил Константин Моластов. > 'Начальник погранзаставы - человек, который все знает. И дальше от > твоего желания. Но мирной жизни не будет. Видно, что > Украина подключилась - где мы, пограничники, практически вообще не служили. Да > слегка, поняв, что это свои люди. Теперь вы можете видеть, какую > позицию Украина заняла в отношении Беларуси. Постоянно, постоянно нагнетая обстановку. > Сегодня украинская граница сравнялась с этими сумасшедшими - польской, > литовской и латвийской. Чего, в общем-то, быть не должно', - подчеркнул Александр Лукашенко. Президент потребовал разработать новые подходы к развитию погранвойск. Но не перестраивать новую систему, а улучшать существующую. 'Особое внимание следует уделить маневренным группам - они должны быть в каждом подразделении. Там, где вы определите точку, должен быть крепкий кулак, которым вы и начальники отрядов или пограничных групп сможете в нужный момент воспользоваться для перекрытия государственной границы в случае возникновения каких-либо чрезвычайных ситуаций, нападения на страну». , - поставил задачу глава государства. Превью: БелТА | Лукашенко: сегодня украинская граница стала такой же, как сумасшедшая польская, | ru |
Today, the Ukrainian border has become equal to the crazy Polish, Lithuanian and Latvian ones. The President of Belarus, Alexander Lukashenko, announced this on May 30 when appointing the head of the Grodno border group, Konstantin Molastov, as the chairman of the State Border Committee, BelTA reports. Alexander Lukashenko admitted that the fact that he was an ordinary border guard and the head of a border post bribed him into the candidacy of Konstantin Molastov. 'Eight years, right?' - clarified the President. 'Eight years in total at the outpost. Five years as the head of the outpost,' answered Konstantin Molastov. > 'The head of the border post is a man who knows everything. And further from > your wish. But there will be no peaceful life. You can see that > Ukraine was connected - where we, the border guards, practically did not serve at all. Yes, > slightly, realizing that these are our own people. Now you can see what > position Ukraine has taken with regard to Belarus. Constantly, constantly inflaming the situation. > Today, the Ukrainian border has become equal to these crazy ones - Polish, > Lithuanian and Latvian. Which, in general, shouldn't be,' Alexander Lukashenko stressed. The President demanded to develop new approaches to the development of border troops. But not to rebuild a new system, but to improve the existing one. 'Special attention should be paid to maneuver groups - they should be in every unit. Where you determine the point, there should be a strong fist, which you and the heads of detachments or border groups will be able to use at the right moment to block the state border in case of any emergency situations, an attack on the country', - the head of state set the task. Preview: BelTA | Lukashenka: today the Ukrainian border has become the same as the crazy Polish one, | en |
Пра іх інфармуе дзяржаўнае прадпрыемства «Мінсктранс». У сувязі з сезонным зніжэннем пасажырапатоку на летні перыяд з 1 чэрвеня па буднях змяншаецца колькасць рухомых адзінак на: аўтобусных маршрутах: № 12, 15, 17, 33, 42, 50с, 61, 73, 82с, 96, 104, 106, 115э, 116, 121, 124, 135, 144с, 159, 16; тралейбусных маршрутах: № 1, 3, 6, 7, 8, 18, 20, 25, 27, 29, 31, 32, 35, 36, 41, 45, 46, 53, 67, 90. Сяргей РАСОЛЬКА Прэв’ю: БелТА | Змены ў рабоце гарадскога пасажырскага транспарту ў сталіцы на летні перыяд | be |
О них сообщает ГП «Минсктранс». В связи с сезонным снижением пассажиропотока на летний период, с 1 июня в рабочие дни количество передвижных единиц уменьшится на: автобусных маршрутах: № 12, 15, 17, 33, 42, 50с, 61 , 73, 82с, 96, 104, 106, 115д, 116, 121, 124, 135, 144в, 159, 16; троллейбусные маршруты: № 1, 3, 6, 7, 8, 18, 20, 25, 27, 29, 31, 32, 35, 36, 41, 45, 46, 53, 67, 90. Сергей Расолка Предварительный просмотр: БЕЛТА | Изменения в работе городского пассажирского транспорта столицы на летний период | ru |
The state enterprise 'Minsktrans' informs about them. In connection with the seasonal decrease in passenger traffic for the summer period, starting from June 1, on weekdays, the number of mobile units will decrease on: bus routes: No. 12, 15, 17, 33, 42, 50s, 61, 73, 82s, 96, 104, 106 , 115e, 116, 121, 124, 135, 144c, 159, 16; trolleybus routes: No. 1, 3, 6, 7, 8, 18, 20, 25, 27, 29, 31, 32, 35, 36, 41, 45, 46, 53, 67, 90. Siarhei Rasolka Preview: BelTA | Changes in the operation of urban passenger transport in the capital for the summer period | en |
Службу ў пагранічных войсках неабходна ўзняць на новы ўзровень. Аб гэтым Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка заявіў 30 мая пры назначэнні начальніка Гродзенскай пагранічнай групы Канстанціна Моластава старшынёй Дзяржаўнага пагранічнага камітэта, перадае БелТА. Як праінфармаваў кіраўнік Адміністрацыі Прэзідэнта Ігар Сергеенка, Канстанцін Моластаў мае вопыт кіраўніцтва рознымі падраздзяленнямі ў сістэме Дзяржаўнага пагранічнага камітэта і гатовы да выканання пастаўленых задач на пасадзе кіраўніка ДПК. «Недахопы? — перш за ўсё пацікавіўся кіраўнік дзяржавы. — А то ў нас усё добра, усё ідэальна. Ідэальны чалавек. Чаго тады сядзеў у Гродне да гэтага часу? Таму, калі ёсць нейкія недахопы, гаварыце. А то атрымаецца, як у ахове здароўя: усе без недахопаў, а мноства праблем». «З недахопаў лічу адсутнасць вопыту работы ў цэнтральным апараце, — сказаў дзяржсакратар Савета бяспекі Аляксандр Вальфовіч. — Атрымліваецца, пераскаквае пасаду намесніка старшыні Пагранічнага камітэта. Але, я думаю, зыходзячы з вопыту работы, яго адукацыі, гэты афіцэр увойдзе хутка ў аператыўную абстаноўку». > Канстанцін Моластаў прайшоў шлях ад радавога пагранічніка і кіраўніка > пагранічнай заставы да начальніка пагрангрупы. «Сапраўдны пагранічнік. Прычым тут цэнтральны апарат. Нам патрэбны пагранічнікі на, груба кажучы, зялёнай граніцы», — падкрэсліў Аляксандр Лукашэнка. Кіраўнік дзяржавы растлумачыў, што пагранічным войскам удзяляецца асаблівая ўвага не таму, што ў іх некалі служыў Прэзідэнт. Хоць, з другога боку, гэта таксама адыгрывае пэўную ролю. «Я звычайным пагранічнікам служыў, гэта значыць я ведаю, што такое граніца. Таму, калі я прыязджаю на граніцу, мяне па закавулках вадзіць не будзеш: я ведаю, куды ісці, ведаю віды пагранічных нарадаў і як яны нясуць службу», — адзначыў Аляксандр Лукашэнка. «Пагранічныя войскі вельмі шмат працавалі апошнім часам. Не мне табе тлумачыць. Вельмі шмат даводзілася і з гэтымі нелегаламі працаваць, і забітых мігрантаў нам да гэтага часу выкідваюць праз граніцу палякі і літоўцы. Але гэта бог з імі разбярэцца. Гэта іх праблемы, не нашы. Але тым не менш пагранічную службу — нават на тым узроўні, які ёсць, — трэба ўзнімаць вышэй. Нам трэба не забываць вопыт Савецкага Саюза і прыстасоўваць яго да цяперашняй сітуацыі», — падкрэсліў Прэзідэнт. | Лукашэнка патрабуе вывесці на новы ўзровень службу ў пагранвойсках | be |
Службу в погранвойсках необходимо поднять на новый уровень. Об этом заявил Президент Беларуси Александр Лукашенко 30 мая, назначая начальника Гродненского пограничного отряда Константина Моластова председателем Государственного пограничного комитета, передает БЕЛТА. Как сообщил глава Администрации Президента Игорь Сергеенко, Константин Моластов имеет опыт руководства различными подразделениями в системе Госпогранкомитета и готов выполнять поставленные задачи в качестве руководителя ДПК. «Минусы? - спросил глава государства в первую очередь. - А у нас все хорошо, все идеально. Идеальный человек. Почему он до сих пор сидел в Гродно? Поэтому, если есть недостатки, говорите. И тогда получится как в здравоохранении: все без изъянов, но много проблем». «Одним из недостатков считаю отсутствие опыта работы в центральном аппарате», — заявил статс-секретарь Совета безопасности Александр Вальфович. — Получил, перепрыгивает через пост зампреда Погранкомитета. Но, думаю, исходя из своего опыта работы, своего образования, этот офицер быстро войдет в оперативную среду». > Константин Моластов прошел путь от рядового пограничника и начальника > погранзаставы до начальника погрангруппы. «Настоящий пограничник. А вот и центральный аппарат. Нужны пограничники на, грубо говоря, зеленой границе', - подчеркнул Александр Лукашенко. Глава государства пояснил, что особое внимание уделяется погранвойскам не потому, что в них когда-то служил Президент. Хотя, с другой стороны, это тоже играет роль. «Я служил обычным пограничником, поэтому знаю, что такое граница. Поэтому, когда я приеду на границу, меня не поведешь по закоулкам: я знаю, куда идти, знаю, какие пограничники и как они служат', - отметил Александр Лукашенко. «Пограничные войска в последнее время работают очень напряженно. Это не мне объяснять. С этими нелегалами пришлось немало поработать, а убитых мигрантов до сих пор перебрасывают через границу поляки и литовцы. Но Бог с ними разберется. Это их проблемы, а не наши. Но тем не менее пограничную службу - даже на нынешнем уровне - надо поднимать выше. Мы не должны забывать опыт Советского Союза и адаптировать его к нынешней ситуации», — подчеркнул Президент. | Лукашенко требует вывести службу в погранвойсках на новый уровень | ru |
The service in the border troops must be raised to a new level. The President of Belarus, Alexander Lukashenko, announced this on May 30 when appointing the head of the Grodno border group, Konstantin Molastov, as the chairman of the State Border Committee, BelTA reports. As informed by the head of the Presidential Administration, Igor Sergeenko, Konstantin Molastov has the experience of leading various units in the State Border Committee system and is ready to fulfill the assigned tasks as the head of the DPK. 'Disadvantages? - asked the head of state first of all. - But everything is fine with us, everything is perfect. A perfect person. Why was he sitting in Grodno until now? Therefore, if there are any shortcomings, speak. And then it will turn out like in health care: all without flaws, but many problems'. 'I consider the lack of work experience in the central apparatus to be one of the shortcomings,' said State Secretary of the Security Council Alexander Valfovich. — Received, jumps over the post of deputy chairman of the Border Committee. But, I think, based on his work experience, his education, this officer will quickly enter an operational environment.'. > Konstantin Molastov made his way from an ordinary border guard and the head of a > border outpost to the head of the border group. 'A real border guard. And here is the central apparatus. We need border guards on, roughly speaking, the green border,' Alexander Lukashenko stressed. The head of state explained that special attention is paid to the border troops not because the President once served in them. Although, on the other hand, it also plays a role. 'I served as an ordinary border guard, so I know what a border is. That's why when I come to the border, you won't take me around the backstreets: I know where to go, I know the types of border guards and how they serve,' Alexander Lukashenko noted. 'The border troops have been working very hard lately. It's not for me to explain. We had to work a lot with these illegals, and the murdered migrants are still thrown across the border by Poles and Lithuanians. But God will deal with them. These are their problems, not ours. But nevertheless, the border service - even at the current level - needs to be raised higher. We must not forget the experience of the Soviet Union and adapt it to the current situation,' the President stressed. | Lukashenka demands to bring the service in the border troops to a new level | en |
Першая дзяржаўная інтэрнэт-аптэка запрацавала ў Беларусі, паведамляе БелТА са спасылкай на інфармацыю РУП «Белфармацыя», якая атрымала ліцэнзію № 1 на раздробную рэалізацыю лекаў дыстанцыйным спосабам. Інтэрнэт-аптэка запрацавала па адрасе PHARMAMALL.BY. Зараз можна анлайн замовіць і купіць касметыку, сродкі гігіены, догляду за поласцю рота, сонцаахоўныя сродкі, тавары для дзяцей, харчаванне, медвырабы і тэхніку, а таксама безрэцэптурныя лекавыя прэпараты. Заказ магчыма атрымаць самастойна ў любой аптэцы аптэчнай сеткі. Другі варыянт — аформіць дастаўку кур’ерам у любую кропку Мінска. Прэв’ю: pixabay.com | Першая дзяржаўная інтэрнэт-аптэка запрацавала ў Беларусі | be |
В Беларуси открылась первая государственная интернет-аптека, сообщает БЕЛТА со ссылкой на информацию РУП «Белфармация», получившего лицензию №1 на розничную торговлю лекарствами дистанционно. На PHARMAMALL.BY открылась интернет-аптека. Теперь заказать и купить косметику, средства гигиены, средства по уходу за полостью рта, солнцезащитные средства, товары для детей, продукты питания, медицинские изделия и технику, а также безрецептурные лекарства можно онлайн. Заказ можно получить самостоятельно в любой аптеке аптечной сети. Второй вариант – заказать доставку курьером в любую точку Минска. Предварительный просмотр: pixabay.com | В Беларуси открылась первая государственная интернет-аптека | ru |
The first state-owned online pharmacy has opened in Belarus, reports BelTA with reference to the information of RUE 'Belpharmacy', which received license No. 1 for the retail sale of medicines remotely. The online pharmacy has opened at PHARMAMALL.BY. Now you can order and buy cosmetics, hygiene products, oral care products, sun protection products, children's products, food, medical products and appliances, as well as over-the-counter medicines online. The order can be obtained independently at any pharmacy of the pharmacy chain. The second option is to order delivery by courier to any point in Minsk. Preview: pixabay.com | The first state-owned online pharmacy has opened in Belarus | en |
Здарэнне адбылося ў абласным цэнтры на праспекце Будаўнікоў уначы. Кіроўца аўтамабіля таксі ўрэзаўся ў светлавую апору. У выніку ўдару дзве дзяўчыны-пасажыркі атрымалі траўмы рознай ступені цяжкасці. Сам кіроўца пашкоджанняў не меў. Пры гэтым ён аказаў непадпарадкаванне супрацоўнікам ДАІ, якія прыбылі. > Як высветлілася, 40-гадоваму мужчыну было, што хаваць ад праваахоўнікаў. Па > інфармацыі УУС Віцебскага аблвыканкама, у момант аварыі ён знаходзіўся ў > стане алкагольнага ап’янення. Агляд паказаў наяўнасць у яго аналізах амаль 3 > праміле. Па словах шафёра, ён піў спіртное разам са сваімі знаёмымі дзяўчынамі, пасля чаго ўся кампанія села ў аўто і паехала дадому да мужчыны для працягу бяседы. Па дарозе іншамарка і патрапіла ў ДТЗ. Пасажыры былі шпіталізаваны ў абласную бальніцу. Кіроўца затрыманы. На мужчыну складзены шэраг пратаколаў па лініі ДАІ. Сяргей РАСОЛЬКА | Таксіст з амаль 3 праміле здзейсніў ДТЗ у Віцебску | be |
The incident took place in the regional center on Budovniki Avenue at night. The taxi driver crashed into a light pole. As a result of the impact, two female passengers received injuries of varying degrees of severity. The driver himself was not injured. At the same time, he disobeyed the traffic police officers who arrived. > As it turned out, the 40-year-old man had something to hide from the law enforcement officers. According to the information of the Vitsebsk regional executive committee, at the time of the accident he was in a state of alcohol intoxication. Examination showed the presence of almost 3 > ppm in his analyses. According to the driver, he drank alcohol together with the girls he knew, after which the whole company got into the car and went to the man's house to continue the conversation. On the way, a foreign car got into an accident. The passengers were hospitalized in the regional hospital. The driver is detained. A number of traffic police reports have been filed against the man. Sergey Rasolka | A taxi driver with almost 3 ppm had an accident in Vitebsk | en |
Органы пагранічнай службы гатовыя рэагаваць на любыя выклікі і пагрозы. Пра гэта заявіў Канстанцін Моластаў, які 30 мая прызначаны на пасаду старшыні Дзяржаўнага пагранічнага камітэта, паведамляе БелТА. Да цяперашняга часу Канстанцін Моластаў быў начальнікам Гродзенскай пагранічнай групы. > «На сённяшні перыяд і па ацэнцы Прэзідэнта, пагранічная служба, пагранічныя > войскі дасягнулі вельмі высокага ўзроўню, — сказаў новы кіраўнік > Дзяржпагранкамітэта. — Мы паспяхова ахоўваем дзяржаўную граніцу». Разам з > тым ён звярнуў увагу, што «Неабходна пастаянна ўдасканальвацца, адпавядаць > абстаноўцы, якая складваецца на дзяржаўнай граніцы, вакол краіны, як > знешнепалітычнай, так і ўнутрыпалітычнай сітуацыі». «З боку сумежных дзяржаў на гродзенскім напрамку, адкуль я прыбыў, вядома, ёсць нарошчванне сіл, ціск пэўны, ёсць неразуменне. Але тым не менш, органы пагранічнай службы гатовыя рэагаваць на любыя выклікі, пагрозы нашай пагранічнай бяспецы і нацыянальнай бяспецы ў цэлым», — падкрэсліў Канстанцін Моластаў. | Моластаў заявіў пра гатоўнасць органаў пагранічнай службы рэагаваць на любыя | be |
Пограничники готовы ответить на любые вызовы и угрозы. Об этом заявил Константин Моластов, назначенный на должность председателя Госпогранкомитета 30 мая, передает БЕЛТА. До сих пор Константин Моластов был начальником Гродненского пограничного отряда. > «За текущий период и по оценке Президента пограничная служба, пограничные > войска достигли очень высокого уровня», — заявил новый глава > Государственного пограничного комитета. - Мы успешно охраняем государственную границу'. При этом он обратил внимание на то, что «необходимо постоянно совершенствоваться, чтобы соответствовать обстановке на государственной границе, вокруг страны, а также внешне- и внутриполитической обстановке». «Со стороны сопредельных государств в направлении Гродно, откуда я приехал, конечно, есть наращивание сил, есть определенное давление, есть непонимание. Но тем не менее органы пограничной службы готовы реагировать на любые вызовы, угрозы безопасности наших границ и национальной безопасности в целом», — подчеркнул Константин Моластов. | Моластов заявил о готовности органов погранслужбы реагировать на любые | ru |
The border guards are ready to respond to any challenges and threats. This was stated by Konstantin Molastov, who was appointed to the position of chairman of the State Border Committee on May 30, BelTA reports. Until now, Konstantin Molastov was the head of the Grodno border group. > 'For the current period and according to the assessment of the President, the border service, border > troops have reached a very high level,' said the new head of > the State Border Committee. - We successfully protect the state border'. At the same time, he drew attention to the fact that 'It is necessary to constantly improve, to correspond to the situation at the state border, around the country, as well as the foreign and domestic political situation.'. 'On the part of the neighboring states in the direction of Grodno, where I came from, of course, there is a build-up of forces, there is certain pressure, there is misunderstanding. But nevertheless, the border service bodies are ready to respond to any challenges, threats to our border security and national security in general,' stressed Konstantin Molastov. | Molastov stated the readiness of the border service authorities to respond to any | en |
Сістэма правядзення цэнтралізаванага экзамену і падліку балаў павінна быць звычайнай і зразумелай. Гэта падкрэсліў Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка 30 мая падчас прыняцця кадравых рашэнняў, перадае БелТА. «Цэлую бучу паднялі пасля адзінага цэнтралізаванага экзамену. Розуму не хапіла зрабіць проста і зразумела, каб падлічыць гэтыя балы. Яны пачалі нейкія статыстычныя лічбы выводзіць на камп’ютары. Каму гэта трэба? Па-мойму, мы паступалі: ведаеш — тройка, вельмі добра ведаеш — чацвёрка, вельмі-вельмі добра — выдатна. А тут нейкія балы на камп’ютары вылічвалі», — адзначыў Аляксандр Лукашэнка. «Трэба рабіць звычайную, зразумелую сістэму. І на наступным тыдні трэба зноў да гэтага вярнуцца. Сем’і кантралююць паступленне сваіх дзяцей, і гэта натуральна. Але яны не разумеюць, чаго мы хочам ад гэтых дзяцей. І, самае галоўнае, пішуць мне, што цяперашні экзамен „паказаў сваю ідэнтычнасць“ з мінулымі двума гадамі, калі яны ў школе здавалі экзамены. Дык навошта мы гэтую катавасію тады зладзілі?» — запатрабаваў разабрацца з праблемамі Прэзідэнт. Прэв’ю: БелТА | «Патрэбна звычайная, зразумелая сістэма». Лукашэнка пракаментаваў «бучу» | be |
Система проведения централизованного осмотра и подсчета баллов должна быть единой и понятной. Это подчеркнул Президент Беларуси Александр Лукашенко 30 мая во время принятия кадровых решений, сообщает БЕЛТА. 'После единого централизованного экзамена поднялась целая куча. Ума не хватило, чтобы просто и понятно рассчитать эти точки. Они начали отображать некоторые статистические цифры на компьютере. Кому это нужно? По-моему, у нас получилось: знаете - три, очень хорошо знаете - четыре, очень, очень хорошо - отлично. А здесь какие-то баллы подсчитывались на компьютере', - отметил Александр Лукашенко. «Необходимо сделать единую, понятную систему. И на следующей неделе мы должны вернуться к нему снова. Семьи следят за приемом своих детей, и это естественно. Но они не понимают, что мы хотим от этих детей. И, главное, мне пишут, что нынешний ЕГЭ 'показал свою идентичность' с прошлыми двумя годами, когда сдавали экзамены в школе. Так зачем же мы тогда устроили эту катавасию?» - Президент потребовал разобраться с проблемами. Превью: БелТА | «Нам нужна общая, четкая система». Лукашенко прокомментировал «бучу» | ru |
The system of conducting a centralized examination and calculating points should be common and understandable. This was emphasized by the President of Belarus, Alexander Lukashenko, on May 30, during the adoption of personnel decisions, reports BelTA. 'A whole bunch was raised after the single centralized exam. The mind was not enough to make it simple and clear to calculate these points. They started to display some statistical numbers on the computer. Who needs it? In my opinion, we did: you know - three, you know very well - four, very, very good - excellent. And here some points were calculated on the computer,' noted Alexander Lukashenko. 'It is necessary to make a common, understandable system. And next week we have to come back to it again. Families monitor their children's admissions, and this is natural. But they don't understand what we want from these children. And, most importantly, they write to me that the current exam 'showed its identity' with the last two years, when they took exams at school. So why did we arrange this catavasia then?' - the President demanded to deal with the problems. Preview: BelTA | 'We need a common, clear system'. Lukashenka commented on the 'bucha' | en |
Пасля запуску кітайскага карабля «Шэньчжоў-16» колькасць людзей, якія адначасова знаходзяцца на арбіце Зямлі, дасягнула 17, паведамляе РИА Новости. 30 мая карабель «Шэньчжоў-16» быў запушчаны з трыма кітайскімі касманаўтамі да арбітальнай станцыі «Цяньгун», дзе знаходзяцца трое іх суайчыннікаў. > На МКС таксама працуюць расійскі карабель «Саюз МС-23», амерыканскі Crew > Dragon, а таксама карабель прыватнай місіі кампаніі Axiom Space AX. Папярэдні рэкорд быў устаноўлены 16 верасня 2021 года, калі на арбіце знаходзіліся адначасова 14 чалавек. Плануецца, што неўзабаве пасля прыбыцця карабля «Шэньчжоў-16» касманаўты вернуцца на зямлю, калі будуць дазваляць умовы надвор’я. Прэв’ю: pixabay.com | Устаноўлены новы рэкорд па колькасці людзей, якія знаходзяцца на арбіце | be |
После запуска китайского корабля «Шэньчжоу-16» количество людей, одновременно находящихся на орбите Земли, достигло 17 человек, сообщает РИА Новости. 30 мая к орбитальной станции Тяньгун, где находятся трое их соотечественников, был запущен космический корабль 'Шэньчжоу-16' с тремя китайскими космонавтами. > На МКС также работают российский корабль 'Союз МС-23', американский экипаж > Dragon и корабль частной миссии компании Axiom Space AX. Предыдущий рекорд был установлен 16 сентября 2021 года, когда на орбите одновременно находились 14 человек. Планируется, что астронавты вернутся на Землю вскоре после прибытия Шэньчжоу-16, если позволит погода. Предварительный просмотр: pixabay.com | Установлен новый рекорд по количеству людей на орбите | ru |
After the launch of the Chinese ship 'Shenzhou-16', the number of people simultaneously in Earth's orbit reached 17, RIA Novosti reports. On May 30, the Shenzhou-16 spacecraft was launched with three Chinese astronauts to the Tiangong orbital station, where three of their compatriots are located. > The Russian Soyuz MS-23 ship, the American Crew > Dragon, and the private mission ship of the Axiom Space AX company also operate on the ISS. The previous record was set on September 16, 2021, when 14 people were in orbit at the same time. The astronauts are scheduled to return to Earth shortly after the arrival of Shenzhou-16, weather permitting. Preview: pixabay.com | A new record has been set for the number of people in orbit | en |
Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка, разгледзеўшы кадравыя пытанні, прызначыў Канстанціна Моластава новым старшынём Дзяржаўнага пагранічнага камітэта, паведамляе БелТА. Да прызначэння кіраўніком ДПК Канстанцін Моластаў займаў пасаду начальніка Гродзенскай пагранічнай групы. Анатоль Лапо, які ўзначальваў раней Дзяржпагранкамітэт, звольнены з ваеннай службы ў запас. > Канстанцін Моластаў нарадзіўся 30 мая 1970 года ў горадзе Чырвонаармейску > Саратаўскай вобласці Расіі. У 1993 годзе скончыў Алмацінскае вышэйшае > Пагранічнае каманднае вучылішча, у 2004 годзе — пагранічную акадэмію > Федэральнай службы бяспекі Расіі, у 2011-м — Акадэмію Міністэрства ўнутраных > спраў Беларусі, у 2019-м — Акадэмію кіравання пры Прэзідэнце Беларусі. З 1993 па 2014 год праходзіў службу ў розных падраздзяленнях пагранічных войскаў. У 2014 годзе быў прызначаны на пасаду начальніка Гродзенскай пагранічнай групы, якую займаў па цяперашні час. Узнагароджаны ордэнам «За службу Радзіме» III ступені, медалямі «За адзнаку ў ахове дзяржаўнай граніцы», «За бездакорную службу» I, II і III ступеняў. | Новым старшынёй Дзяржпагранкамітэта прызначаны Канстанцін Моластаў | be |
Президент Беларуси Александр Лукашенко, рассмотрев кадровые вопросы, назначил Константина Моластова новым председателем Государственного пограничного комитета, сообщает БЕЛТА. До назначения главой ДПК Константин Моластов был начальником Гродненского пограничного отряда. Анатолий Лапо, ранее возглавлявший Госпогранкомитет, уволен с военной службы. > Константин Моластов родился 30 мая 1970 года в городе Чирвонармейск > Саратовская область, Россия. В 1993 году окончил Алматинское высшее > Пограничное командное училище, в 2004 году - Пограничную академию > ФСБ России, в 2011 году - Академию МВД Беларуси, в 2019 году - Академию управления при президенте беларуси. С 1993 по 2014 год служил в различных частях пограничных войск. В 2014 году назначен на должность начальника Гродненского пограничного отряда, которую занимает до сих пор. Награжден орденом «За заслуги перед Отечеством» 3-й степени, медалями «За отличие в охране Государственной границы», «За безупречную службу» 1-й, 2-й и 3-й степеней. | Константин Моластов назначен новым председателем Госпогранкомитета | ru |
The President of Belarus, Alexander Lukashenko, having reviewed personnel issues, appointed Konstantin Molastov as the new chairman of the State Border Committee, BelTA reports. Prior to his appointment as the head of the DPK, Konstantin Molastov was the head of the Grodno border group. Anatoly Lapo, who previously headed the State Border Committee, has been dismissed from military service. > Konstantin Molastov was born on May 30, 1970 in the city of Chirvonarmeysk > Saratov Oblast, Russia. In 1993, he graduated from the Almaty Higher > Border Command School, in 2004 - the Border Academy > of the Federal Security Service of Russia, in 2011 - the Academy of the Ministry of Internal > Affairs of Belarus, in 2019 - the Management Academy under the President of Belarus. From 1993 to 2014, he served in various units of the border troops. In 2014, he was appointed to the position of head of the Grodno border group, which he has held until now. He was awarded the Order 'For Service to the Motherland' of the 3rd degree, the medals 'For Distinction in the Protection of the State Border', 'For Impeccable Service' of the 1st, 2nd and 3rd degrees. | Konstantin Molastov was appointed the new chairman of the State Border Committee | en |
Устаноўлены мінчанкі, якія дапамаглі невядомаму выкрасці амаль Br13 тыс. у жыхара Рэчыцы, паведамілі ва УУС Гомельскага аблвыканкама. Супрацоўнікі УУР УУС устанавілі датычных да злачыннай схеме. Так, адным з звёнаў гэтага ланцужка была 34-гадовая жыхарка сталіцы. У сацсетках невядомы зрабіў ёй прапанову аб незаконным заробку. «Наймальнік патлумачыў, што ён публікуе ў Інтэрнэце фэйкавыя аб’явы аб продажы сельгастэхнікі. Жанчына павінна адказваць на званкі ад пакупнікоў і перанакіроўваць кліентаў да працадаўцы для далейшага абмеркавання ўмоў», — распавялі ва УУС. > На падман аферыстаў трапіўся 57-гадовы жыхар Рэчыцы. Мужчына перавёў амаль > Br13 тыс. пасля атрымання грошай прадавец стаў ігнараваць званкі пакупніка. Было раскрыта яшчэ адно звяно. Як стала вядома, грошы паступалі на рахунак іншай мінчанкі, якая таксама працавала на невядомага. Яна адказвала за абмен незаконна атрыманых грошай на крыптавалюту. Узбуджана крымінальная справа за махлярства, здзейсненае ў буйным памеры. Адна з фігурантак арыштаваная. Праваахоўнікі высвятляюць іншых удзельнікаў злачыннай групы. Прэв’ю: pixabay.com | Праваахоўнікі Гомельскай вобласці знайшлі датычных да афёры з продажам | be |
Установлены минчанки, помогавшие неизвестному украсть почти 13 тысяч рублей. от жителя Речицы, сообщили в УВД Гомельского облисполкома. Сотрудники УУР УУУ установили преступную схему. Да, одним из звеньев этой цепи был 34-летний житель столицы. Неизвестный сделал ей незаконное предложение зарплаты в социальных сетях. «Работодатель пояснил, что размещает в интернете фейковые объявления о продаже сельхозтехники. Женщина должна отвечать на звонки от покупателей и перенаправлять клиентов к работодателю для дальнейшего обсуждения условий», — сообщили в УВД и связи. > 57-летнего жителя Речицы обманули мошенники. Мужчина перечислил почти > 13 тыс. рублей. после получения денег продавец стал игнорировать звонки покупателя. Появилась еще одна ссылка. Как стало известно, деньги были зачислены на счет другой минчанки, которая также работала на неизвестного человека. Она отвечала за обмен незаконно полученных денег на криптовалюту. Возбуждено уголовное дело по факту мошенничества в особо крупном размере. Один из подозреваемых задержан. Правоохранители проводят расследование в отношении других участников преступной группировки. Предварительный просмотр: pixabay.com | Правоохранители Гомельской области нашли причастных к продаже аферы | ru |
Minsk women who helped an unknown person steal almost Br13 thousand have been identified. from a resident of Rechytsa, reported the Department of Internal Affairs of the Gomel Oblast Executive Committee. The employees of the UUR UUU established a criminal scheme. Yes, one of the links of this chain was a 34-year-old resident of the capital. An unknown person made her an illegal salary offer on social networks. 'The employer explained that he publishes fake ads for the sale of agricultural machinery on the Internet. The woman must answer calls from buyers and redirect customers to the employer for further discussion of the conditions,' said the Department of Internal Affairs and Communications. > A 57-year-old resident of Rechitsa was deceived by scammers. The man transferred almost > Br13 thousand. after receiving the money, the seller began to ignore the buyer's calls. Another link was revealed. As it became known, the money was deposited into the account of another Minsk woman, who also worked for an unknown person. She was responsible for exchanging illegally obtained money for cryptocurrency. A criminal case has been opened for fraud committed on a large scale. One of the suspects was arrested. Law enforcement officers are investigating other members of the criminal group. Preview: pixabay.com | Law enforcement officers of the Gomel region found those involved in the sale scam | en |
У Мінску праходзяць кансультацыі дзяржаў-членаў Арганізацыі Дамовы аб калектыўнай бяспецы на ўзроўні намеснікаў міністраў замежных спраў, паведамляе БелТА. Сустрэча адбылася напярэдадні прызначанага на 19-20 чэрвеня пасяджэння Савета міністраў замежных спраў краін АДКБ, якое таксама правядуць у Мінску. Беларускую дэлегацыю на кансультацыях узначаліў намеснік кіраўніка знешнепалітычнага ведамства Юрый Амбразевіч. Паводле яго слоў, цяперашняе пасяджэнне — добрая магчымасць абмяняцца думкамі і зверыць гадзіннікі па актуальных пытаннях узаемадзеяння ў АДКБ, у тым ліку на міжнароднай арэне, а таксама абмеркаваць развіццё арганізацыі. Прэв’ю: БелТА | Знешнепалітычныя ведамствы краін АДКБ праводзяць кансультацыі ў Мінску | be |
В Минске проходят консультации государств-членов ОДКБ на уровне заместителей министров иностранных дел, сообщает БЕЛТА. Встреча состоялась накануне запланированного на 19-20 июня заседания Совета министров иностранных дел стран ОДКБ, которое также пройдет в Минске. Белорусскую делегацию на консультациях возглавил заместитель главы МИД Юрий Амбразевич. По его словам, нынешняя встреча является хорошей возможностью обменяться мнениями и сблизить часы по актуальным вопросам сотрудничества в ОДКБ, в том числе на международной арене, а также обсудить вопросы развития организации. Превью: БелТА | Внешнеполитические ведомства стран ОДКБ провели консультации в Минске | ru |
Consultations of the member states of the Collective Security Treaty Organization at the level of deputy foreign ministers are taking place in Minsk, BelTA reports. The meeting took place on the eve of the meeting of the Council of Ministers of Foreign Affairs of the CSTO countries scheduled for June 19-20, which will also be held in Minsk. The Belarusian delegation at the consultations was headed by the Deputy Head of the Foreign Ministry, Yuriy Ambrazevich. According to him, the current meeting is a good opportunity to exchange ideas and adjust the clocks on current issues of cooperation in the CSTO, including in the international arena, as well as to discuss the development of the organization. Preview: BelTA | The foreign policy departments of the CSTO countries hold consultations in Minsk | en |
У дзвюх абласцях Беларусі аб’яўлены чырвоны ўзровень пажарнай небяспекі, паведамілі ў Міністэрстве па надзвычайных сітуацыях. На большай частцы тэрыторыі Гомельскай вобласці з 30 мая па 1 чэрвеня прагназуецца павышаны ўзровень пажарнай небяспекі, якой прысвоены пяты клас. З 31 мая па 1 чэрвеня аналагічная сітуацыя прагназуецца месцамі па Мінскай вобласці. У МНС нагадалі, што ў лясах верагоднасць пажару найбольш высокая. Грамадзянам, якія жывуць у пажаранебяспечных рэгіёнах, варта пазбягаць паходаў у лес і не паліць вогнішчы. Неабходна быць надзвычай асцярожным пры курэнні, а таксама з запалкамі і запальніцамі. Прэв’ю: pixabay.com | Чырвоны ўзровень пажарнай небяспекі аб’яўлены ў дзвюх абласцях Беларусі | be |
В двух областях Беларуси объявлен красный уровень пожарной опасности, сообщили в МЧС. На большей части территории Гомельской области с 30 мая по 1 июня прогнозируется повышенный уровень пожарной опасности, которому присвоен пятый класс. С 31 мая по 1 июня аналогичная ситуация прогнозируется местами в Минской области. В МЧС напомнили, что вероятность возгорания выше всего в лесах. Гражданам, проживающим в пожароопасных регионах, следует избегать походов в лес и не разводить костры. Будьте предельно осторожны при курении, а также со спичками и зажигалками. Предварительный просмотр: pixabay.com | Красный уровень пожарной опасности объявлен в двух областях Беларуси | ru |
A red level of fire danger has been declared in two regions of Belarus, the Ministry of Emergency Situations reported. In most of the territory of the Gomel region, from May 30 to June 1, an increased level of fire danger is predicted, which is assigned the fifth class. From May 31 to June 1, a similar situation is predicted in places in the Minsk region. The Ministry of Emergency Situations reminded that the probability of a fire is the highest in forests. Citizens living in fire-prone regions should avoid going to the forest and not light fires. Be extremely careful when smoking, as well as with matches and lighters. Preview: pixabay.com | The red level of fire danger has been declared in two regions of Belarus | en |
Беларусбанк знізіў стаўкі па раней заключаных крэдытных дагаворах на нерухомасць, паведамілі БелТА ў банку. Паніжэнне адбылося да 14% гадавых. Яно датычыцца ўжо існуючых дагавораў на крэдытаванне грамадзян на будаўніцтва (рэканструкцыю) або куплю жылых памяшканняў з дзяржпадтрымкай. > Дадатковае пагадненне на зніжэнне стаўкі па крэдыце заключаецца шляхам згоды > з афертай, размешчанай на афіцыйным сайце банка. Пацвярджэннем з’яўляецца > ўнясенне наступнага плацяжу па выплаце працэнтаў за карыстанне крэдытам у > абноўленым памеры. Больш звестак можна атрымаць у кантакт-цэнтры па тэлефоне 147. Прэв’ю: pixabay.com | Беларусбанк знізіў стаўкі па раней заключаных крэдытных дагаворах на | be |
Беларусбанк снизил ставки по ранее заключенным кредитным договорам на недвижимость, сообщили БЕЛТА в банке. Снижение произошло на 14% годовых. Касается уже действующих договоров кредитования граждан на строительство (реконструкцию) или приобретение жилых помещений с господдержкой. > Дополнительное соглашение о снижении ставки по кредиту оформляется путем согласования > с офертой, размещенной на официальном сайте банка. Подтверждением является > внесение очередного платежа по уплате процентов за пользование кредитом в > обновленной сумме. Дополнительную информацию можно получить в контакт-центре по телефону 147. Предварительный просмотр: pixabay.com | Беларусбанк снизил ставки по ранее заключенным кредитным договорам на | ru |
Belarusbank has reduced rates on previously concluded credit agreements for real estate, the bank informed BelTA. The decrease occurred to 14% per annum. It concerns already existing contracts for lending to citizens for the construction (reconstruction) or purchase of residential premises with state support. > An additional agreement to reduce the loan rate is made by agreeing > with the offer posted on the bank's official website. Confirmation is > the making of the next payment for the payment of interest for the use of credit in the > updated amount. More information can be obtained from the contact center by calling 147. Preview: pixabay.com | Belarusbank reduced rates on previously concluded loan agreements by | en |
У Наваполацку 1-2 чэрвеня будзе праходзіць рэспубліканскі семінар службаў хімічнай і радыяцыйнай абароны МНС, падчас якога ратавальнікі будуць ліквідаваць умоўную аварыю на нафтаперапрацоўчым заводзе. Пра гэта БелТА паведаміла афіцыйны прадстаўнік Віцебскага абласнога УМНС Соф’я Глінская. «На працягу двух дзён ратавальнікі з усёй краіны будуць вывучаць і адпрацоўваць розныя сітуацыі па ліквідацыі НС на хімічна небяспечных аб’ектах. У першы дзень семінара пройдзе тэарэтычная частка. Ратавальнікі падзеляцца вопытам, а таксама абмяркуюць алгарытмы рэагавання і парадак ліквідацыі аварый на аб’ектах з наяўнасцю небяспечных хімічных і радыеактыўных рэчываў. Яны раскажуць і пра ўжыванне наяўнага на іх ўзбраенні абсталявання і маёмасці для работ па ліквідацыі на хімічна небяспечных аб’ектах», — падзялілася афіцыйны прадстаўнік абласнога УМНС. Яна дадала, што на семінары запланавана прэзентацыя новых прыбораў для правядзення радыяцыйнай разведкі і кантролю. > Другі дзень семінара ратавальнікі правядуць на нафтаперапрацоўчым заводзе. > Там яны азнаёмяцца з тэхналагічнымі працэсамі вытворчасці і наяўнымі > ўстаноўкамі, а далей на практыцы будуць ліквідаваць ўмоўную буйную > надзвычайную сітуацыю. «Паводле легенды, на тэхналагічнай ўстаноўцы па вытворчасці элементарнай серы адбудзецца ўцечка серавадароду. Да месца ўмоўнай НС накіруюцца 8 аўтацыстэрнаў, аўтамабіль хімічнай радыяцыйнай абароны, аўтакаленчаты пад’ёмнік, пажарная помпавая станцыя, аўтамабіль рукаўны. У лакалізацыі дадзенай тэхнагеннай катастрофы будуць задзейнічаны 55 чалавек асабовага саставу падраздзяленняў МНС і спецслужбы прамысловага аб’екта — пазаштатная газавыратавальная ахова, ахоўны персанал, дзяжурны электрык і хуткая дапамога. На месцы ўмоўнага пажару будзе створаны штаб ліквідацыі НС. Таксама па заданні практычных вучэнняў трэба будзе знайсці і выратаваць пацярпелых», — распавяла Соф’я Глінская. Яна адзначыла, што падобныя семінары праводзяцца штогод для павышэння ўзроўню навыкаў ратавальнікаў пры ліквідацыі надзвычайных сітуацый на хімічна небяспечных аб’ектах. Прэв’ю: БелТА | Рэспубліканскі семінар службаў хімічнай і радыяцыйнай абароны МНС пройдзе ў | be |
1-2 июня в Новополоцке пройдет республиканский семинар служб химической и радиационной защиты МЧС, в ходе которого спасатели ликвидируют условную аварию на нефтеперерабатывающем заводе. Об этом сообщила БЕЛТА официальный представитель Витебского областного управления по чрезвычайным ситуациям Софья Глинская. 'В течение двух дней спасатели со всей страны будут изучать и отрабатывать различные ситуации ликвидации чрезвычайных ситуаций на химически опасных объектах. Теоретическая часть пройдет в первый день семинара. Спасатели поделятся своим опытом, а также обсудят алгоритмы реагирования и порядок ликвидации аварий на объектах с наличием опасных химических и радиоактивных веществ. Также расскажут об использовании имеющегося в их арсенале оборудования и имущества для проведения ликвидационных работ на химически опасных объектах», — поделился официальный представитель регионального УМЭМС. Она добавила, что на семинаре планируется презентация новых приборов для ведения радиационной разведки и контроля. > Второй день семинара спасатели проведут на нефтеперерабатывающем заводе. > Там ознакомятся с технологическими процессами производства и имеющимися > установками, а потом на практике ликвидируют условную крупную > аварийную ситуацию. «По легенде, на заводе по производству элементарной серы произойдет утечка сероводорода. К месту ЧП отправятся 8 автоцистерн, машина химзащиты, автоподъемник, пожарная насосная станция, автокран. В локализации этой техногенной катастрофы будут задействованы 55 человек личного состава подразделений МЧС и спецслужб промобъекта – внештатные газоспасатели, сотрудники охраны, дежурный электрик и скорая помощь. На месте условного возгорания будет создан оперативный штаб. Также по заданию практических занятий необходимо будет найти и спасти пострадавших», — сообщила Софья Глинская. Она отметила, что подобные семинары проводятся ежегодно для повышения уровня квалификации спасателей при чрезвычайных ситуациях на химически опасных объектах. Превью: БелТА | Республиканский семинар служб химической и радиационной защиты МЧС пройдет в г. | ru |
В Беларуси за минувшие сутки потушили 10 лесных пожаров, сообщает пресс-служба Минлесхоза. Четыре случая возгорания зафиксированы в Брестской области, по два в Гомельской и Минской областях, по одному в Гродненской и Могилевской областях. Да, в Пинском лесничестве тушение пожара было дважды, единичные пожары были в Барановицком, Теляханском, Рогачевском, Калинкавицком, Лидском, Старобинском, Слуцком и Костюковицком лесничествах. С начала пожароопасного сезона в стране уже вспыхнуло 193 лесных пожара. Общая площадь пожаров составила почти 150 га. | В Беларуси за сутки потушили десять лесных пожаров | ru |
10 forest fires were extinguished in Belarus over the past day, the press service of the Ministry of Forestry reported. Four cases of fire were recorded in the Brest region, two each in the Gomel and Minsk regions, one each in the Grodno and Mogilev regions. Yes, the fire was fought twice in the Pinsk Forestry, single fires occurred in the Baranovitsky, Teliakhansky, Rohachovsky, Kalinkavitskyi, Lida, Starobinsky, Slutsk and Kostyukovitsky Forestry. Since the start of the fire season, 193 forest fires have already broken out across the country. The total area of fires was almost 150 ha. | Ten forest fires were extinguished in Belarus in a day | en |
Итогом X Форума регионов может стать подписание контрактов на сумму $1,5 млрд. Об этом сообщила журналистам председатель Постоянного комитета Совета Республики по экономике, бюджету и финансам Татьяна Рунец по итогам совместного заседания оргкомитетов о подготовке X Форума регионов Беларуси и России, сообщает БелТА. «Форум регионов — важное событие как для белорусской, так и для российской стороны. А десятый форум юбилейный, насыщен большой программой. Во-первых, 9 секций, пленарное заседание, встреча губернаторов с председателями Совета Федерации и Совета Республики — тоже очень знаковое событие», — отметила Татьяна Рунец. > По ее словам, одним из ключевых моментов станет раздел, посвященный единой > промышленной политике. «Президент постоянно повторяет, что экономика — это > основа нашего развития и взаимодействия. В рамках работы нашей секции мы > хотим определить отправные точки в промышленной политике. Соглашение > подписано, но есть некоторые вопросы, которые необходимо решить. В прошлом > году на форуме мы тоже обсуждали эту тему, но это не > красная нить нашего обсуждения. Но и тогда мы задаем тон, что должна быть единая > промышленная политика. Также мы обсудили распознавание > технологических операций белорусских предприятий в РФ, > распознавание электронных подписей. Думаю, что в рамках форума мы проработаем определенные направления, которые помогут министерствам Беларуси и России задать ориентир в рамках реализации этих основных подходов, которые сейчас мешают нашим предприятиям в ряде случаев выйти на российский рынок», — отметил сенатор. «Один из главных итогов Форума регионов — подписание соглашений и договоров. В этом году мы планируем подписать соглашения на каждой секции, а также на пленарном заседании и на совещании губернаторов с председателями Совета Федерации и Совета Республики. Кроме того, будут заключены коммерческие контракты. Я не могу назвать полную цифру прямо сейчас, потому что она все еще в процессе, но я думаю, что это больше, чем в прошлом году. В прошлом году мы подписали контракты на сумму около 1 миллиарда долларов. Я думаю, что в этом году число будет намного выше. Теперь можно говорить об эквиваленте $1,5 млрд», — добавила Татьяна Рунец. | Рунет: Уже можно говорить о подписании контрактов на $1,5 млрд по итогам X | ru |
The result of the X Forum of Regions may be the signing of contracts worth $1.5 billion, Tatsiana Runets, chairwoman of the Standing Committee of the Council of the Republic on Economy, Budget and Finance, told reporters following the joint meeting of the organizing committees for the preparation of the X Forum of Regions of Belarus and Russia, BelTA reports. 'The Forum of Regions is an important event for both the Belarusian side and the Russian side. And the tenth forum is a jubilee one, it is full of a big program. First of all, 9 sections, a plenary session, a meeting of governors with the chairmen of the Federation Council and the Council of the Republic is also a very significant event,' Tatsiana Runets said. > According to her, one of the key points will be the section dedicated to the unified > industrial policy. 'The president constantly repeats that the economy is the > basis of our development and interaction. As part of the work of our section, we > want to define starting points in industrial policy. The agreement is > signed, but there are some issues that need to be resolved. Last > year on the forum we also discussed this topic, but it was not the > red thread of our discussion. But even then we set the tone that there should be a single > industrial policy. We also discussed the recognition > of technological operations of Belarusian enterprises in the Russian Federation, > recognition of electronic signatures. I think that within the framework of the forum we will work out > certain directions that will help the ministries of Belarus and Russia to set > a reference point in the implementation of these main approaches, which > now prevent our enterprises in some cases from entering the > Russian market,' the senator noted. 'One of the main results of the Forum of Regions is the signing of agreements and contracts. This year, we plan to sign agreements at each section, as well as at the plenary session and at the meeting of the governors with the chairmen of the Federation Council and the Council of the Republic. In addition, commercial contracts will be signed. I can't say the full number right now because it's still a work in progress, but I think it's more than last year. Last year, we signed contracts worth about $1 billion. I think that this year the number will be much higher. Now we can talk about the equivalent of $1.5 billion,' added Tatsiana Runets. | Runets: We can already talk about signing contracts for $1.5 billion based on the results of X | en |
Кіеў атакаваў васьмю беспілотнікамі некалькі аб’ектаў у Маскве. Пра гэта праінфармавала абароннае ведамства Расійскай Федэрацыі, піша ТАСС. Ва ўстанове адзначылі, што Украіна пры атацы раніцай 30 мая задзейнічала восем БПЛА самалётнага тыпу, усе беспілотнікі былі знішчаны ВС Расіі. Пяць з іх былі збітыя ЗРК «Панцыр-С» у Падмаскоўі, тры падаўлены сродкамі радыёэлектроннай барацьбы. Раней паведамлялася, што раніцай 30 мая Маскву і Падмаскоўе атакавалі некалькі беспілотнікаў. Мэр Масквы Сяргей Сабянін паведаміў, што ў выніку атакі ў сталіцы пашкоджана некалькі будынкаў. Па медыцынскую дапамогу пасля інцыдэнту звярнуліся два чалавекі. Жыхароў некалькіх пад’ездаў двух дамоў, куды трапілі беспілотнікі, эвакуіравалі на час працы экстранных службаў. Прэв’ю: ТАСС | Мінабароны Расіі: Кіеў ударыў па Маскве васьмю БПЛА | be |
Киев атаковал несколько объектов в Москве восемью беспилотниками. Об этом сообщает Минобороны РФ, пишет ТАСС. В учреждении отметили, что во время атаки утром 30 мая Украина применила восемь БПЛА авиационного типа, все беспилотники были уничтожены ВС РФ. Пять из них были сбиты ЗРК «Панцирь-С» под Москвой, трое подавлены средствами РЭБ. Ранее сообщалось, что утром 30 мая несколько беспилотников атаковали Москву и Подмосковье. Мэр Москвы Сергей Собянин заявил, что в результате обстрела пострадали несколько домов в столице. После инцидента за медицинской помощью обратились два человека. Жильцов нескольких подъездов двух домов, куда попали дроны, эвакуировали, пока работали экстренные службы. Предварительный просмотр: ТАСС | Минобороны России: Киев нанес удар по Москве восемью беспилотниками | ru |