x
stringlengths 13
53.4k
| y
stringlengths 6
184
| lang
stringclasses 5
values |
|---|---|---|
Kyiv attacked several objects in Moscow with eight drones. This was reported by the Ministry of Defense of the Russian Federation, writes TASS. The institution noted that during the attack on the morning of May 30, Ukraine used eight aircraft-type UAVs, all drones were destroyed by the Russian Armed Forces. Five of them were shot down by the 'Pantsir-S' air defense system near Moscow, three were suppressed by means of electronic warfare. Earlier it was reported that in the morning of May 30, several drones attacked Moscow and Sub-Moscow. Moscow Mayor Siarhei Sobyanin said that several buildings in the capital were damaged as a result of the attack. Two people sought medical help after the incident. Residents of several entrances to two houses where the drones hit were evacuated while the emergency services worked. Preview: TASS | Ministry of Defense of Russia: Kyiv hit Moscow with eight UAVs | en |
Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка павіншаваў народ Харватыі з днём Дзяржаўнасці, паведамілі ў прэс-службе беларускага лідара. «Нягледзячы на сённяшнія выклікі, народы Беларусі і Харватыі застаюцца вернымі сабе і Радзіме, дэманструюць міралюбнасць і адчуваюць адказнасць за будучыню сваіх краін. Беларусы паважаюць уменне харватаў слухаць іншых і пры гэтым не замяняць уласнае меркаванне чужым, імкненне захоўваць сябе і сваё бачанне працэсаў, якое часта ідзе насуперак тэндэнцыям у сучаснай Еўропе», — гаворыцца ў віншаванні. > Аляксандр Лукашэнка падкрэсліў, што ў двухбаковых сувязях трэба аддаваць > перавагу даверу, добрасуседству і супрацоўніцтву, удасканальваць гандлёва- > эканамічныя адносіны, садзейнічаць кааперацыі ў сферах паставак тавараў і > аказання паслуг. «Падтрымліваем развіццё ўзаемных дзелавых кантактаў і арганізацыю сумесных мерапрыемстваў па лініі гандлёва-прамысловых палат і кампаній», — адзначыў кіраўнік дзяржавы. Прэзідэнт пажадаў народу Харватыі міру, згоды і працвітання. | Лукашэнка: Беларусь падтрымлівае развіццё ўзаемных дзелавых кантактаў з | be |
Президент Беларуси Александр Лукашенко поздравил народ Хорватии с Днем государственности, сообщает пресс-служба белорусского лидера. «Несмотря на сегодняшние вызовы, народы Беларуси и Хорватии остаются верными себе и Родине, проявляют миролюбие и чувствуют ответственность за будущее своих стран. 'Белорусы уважают умение хорватов слушать других и в то же время не подменять свое мнение чужим, стремление сохранить себя и свое видение процессов, что зачастую идет вразрез с тенденциями современной Европы', - говорится в поздравлении. . > Александр Лукашенко подчеркнул, что в двусторонних отношениях приоритет должен отдаваться > доверию, добрососедству и сотрудничеству, совершенствованию торгово- > экономических отношений, развитию сотрудничества в сферах поставок товаров и > оказания услуг. «Поддерживаем развитие взаимных деловых контактов и организацию совместных мероприятий торгово-промышленными палатами и компаниями», — отметил глава государства. Президент пожелал народу Хорватии мира, согласия и процветания. | Лукашенко: Беларусь поддерживает развитие взаимных деловых контактов с | ru |
The President of Belarus, Alexander Lukashenko, congratulated the people of Croatia on their Statehood Day, the Belarusian leader's press service reported. 'Despite today's challenges, the people of Belarus and Croatia remain loyal to themselves and the Motherland, show peace and feel responsible for the future of their countries. 'Belarusians respect the ability of Croats to listen to others and at the same time not replace their own opinion with someone else's, the desire to preserve themselves and their vision of processes, which often goes against the trends in modern Europe,' the congratulation reads. > Alexander Lukashenko emphasized that in bilateral relations, priority should be given to trust, good-neighborliness and cooperation, to improve trade and economic relations, to promote cooperation in the spheres of supply of goods and provision of services. 'We support the development of mutual business contacts and the organization of joint events by chambers of commerce and industry and companies,' the head of state noted. The President wished the people of Croatia peace, harmony and prosperity. | Lukashenko: Belarus supports the development of mutual business contacts with | en |
Тавараабарот Беларусі са Смаленскай вобласцю да канца гэтага года можа перавысіць $5 млрд.пра гэта заявіў журналістам пасол Беларусі ў Расіі Дзмітрый Крутой па выніках праведзеных 29 мая перагавораў з часова выконваючым абавязкігубернатара гэтага расійскага рэгіёну Васілём Анохіным, паведамляе БелТА. «Безумоўна, Смаленская вобласць — адзін з найважнейшых расійскіх рэгіёнаў, ён уваходзіць у топ-3 па тавараабароце з Беларуссю. Тыдзень таму падчас справаздачы ў Прэзідэнта Аляксандр Лукашэнка асобна цікавіўся сітуацыяй у Смаленскай вобласці з улікам таго, што тут памянялася кіраўніцтва. Я паведаміў, што праз тыдзень здзейсню візіт у Смаленск. Кіраўнік дзяржавы перадаў пэўныя пажаданні выконваючаму абавязкі кіраўніку рэгіёна і пацвердзіў, што мы працягваем усё наша шырокае супрацоўніцтва», — распавёў Дзмітрый Крутой. Ён падкрэсліў, што Беларусь і Смаленская вобласць павінны шукаць новыя напрамкі супрацоўніцтва, і менавіта пра гэта ішла размова на перагаворах. «У мінулым годзе, калі браць гандаль, ён вырасла ў цэлым на 13%. У гэтым годзе мы таксама ідзём з добрым тэмпам — плюс 8%. І нам трэба мець на ўвазе, што мы можам выйсці да канца года на мяжу ў $5 млрд тавараабароту», — спрагназаваў дыпламат. Прэв’ю: pixabay.com | Крутой: Тавараабарот Беларусі са Смаленскай вобласцю ў 2023 годзе можа | be |
Товарооборот Беларуси со Смоленской областью по итогам текущего года может превысить $5 млрд. Об этом заявил журналистам посол Беларуси в России Дмитрий Крутой по итогам состоявшихся 29 мая переговоров с временно исполняющим обязанности губернатора этой российской области Василием Анохиным, передает БЕЛТА. . 'Несомненно, Смоленская область является одним из важнейших регионов России, входит в тройку лидеров по объему товарооборота с Беларусью. Неделю назад в ходе доклада Президенту Александр Лукашенко особо интересовался ситуацией в Смоленской области с учетом того, что произошла смена руководства. Я сообщил, что через неделю поеду в Смоленск. Глава государства передал исполняющему обязанности главы региона определенные пожелания и подтвердил, что мы продолжаем наше широкое сотрудничество', - сказал Дмитрий Крутой. Он подчеркнул, что Беларуси и Смоленской области следует искать новые направления сотрудничества, и именно об этом шла речь на переговорах. «В прошлом году, если брать торговлю, она в целом выросла на 13%. В этом году мы тоже движемся хорошими темпами - плюс 8%. И мы должны иметь в виду, что к концу года мы можем выйти на торговую отметку в 5 миллиардов долларов», — спрогнозировал дипломат. Предварительный просмотр: pixabay.com | Крутой: Товарооборот Беларуси со Смоленской областью в 2023 году май | ru |
The trade turnover of Belarus with the Smolensk region may exceed $5 billion by the end of this year, Ambassador of Belarus to Russia Dmitriy Krutoy told reporters after negotiations with the acting governor of this Russian region, Vasyl Anokhin, on May 29, BelTA reports. 'Undoubtedly, Smolensk Oblast is one of the most important Russian regions, it is among the top 3 in terms of trade with Belarus. A week ago, during a report to the President, Alexander Lukashenko was particularly interested in the situation in the Smolensk region, taking into account the fact that there was a change of leadership. I informed that in a week I will pay a visit to Smolensk. The head of state conveyed certain wishes to the acting head of the region and confirmed that we are continuing our extensive cooperation,' Dmitriy Krutoy said. He emphasized that Belarus and the Smolensk region should look for new directions of cooperation, and this was exactly what was discussed at the negotiations. 'Last year, if we take trade, it grew by 13% overall. This year we are also moving at a good pace - plus 8%. And we need to keep in mind that we can reach the $5 billion trade mark by the end of the year,' the diplomat predicted. Preview: pixabay.com | Krutoy: Trade turnover of Belarus with the Smolensk region in 2023 may | en |
Міністр адукацыі Андрэй Іванец пракаментаваў вынікі першага цэнтралізаванага экзамену па рускай і беларускай мовах, паведамляе БелТА. «Мы давялі інфармацыю аб выніках паспяховасці нашых выпускнікоў 11-х класаў па першым цэнтралізаваным экзамене па рускай і беларускай мовах. Хацеў бы адзначыць вельмі высокі ўзровень атрыманых балаў. Так, школьнікаў, якія атрымалі ацэнкі 8, 9, 10, аказалася больш за 50%. У школах была праведзена вельмі сур’ёзная падрыхтоўка да экзамену. Таксама была выкананая раней заяўленая адпаведнасць тэсту ЦЭ базавай праграме ўстаноў агульнай сярэдняй адукацыі. Хацеў бы адзначыць і вялікую колькасць 100-бальнікаў, якая значна перавышае вынікі леташняга цэнтралізаванага тэсціравання. Больш за 890 чалавек сёлета па рускай і беларускай мовах атрымалі найвышэйшы бал. Мы гэта ацэньваем з пункту гледжання высокага ўзроўню ведаў нашых выпускнікоў», — распавёў Андрэй Іванец. > Міністр адзначыў, што цяпер распаўсюджваецца вялікая колькасць фэйкаў, якія > тычацца вынікаў першага ЦЭ. «Напрыклад, хтосьці паведамляе, што колькасць > тэставых балаў у некаторых асабістых кабінетах выпускнікоў складае больш за > 100. Кожны падобны факт быў правераны, ні аднаго пацвярджэння наяўнасці > тэхнічнага збою няма. Міністэрствам адукацыі будзе адсочвацца кожны выпадак > распаўсюджвання недакладнай інфармацыі, матэрыялы будуць накіраваныя для > дачы ацэнкі дзеянням распаўсюджвальнікаў фэйкаў. Інфармацыя пра тое, што > будуць перагледжаныя вынікі цэнтралізаванага экзамену, што прынятая > адпаведная пастанова Савета Міністраў, таксама з’яўляецца поўным фэйкам», — > праінфармаваў ён. Кіраўнік адукацыйнага ведамства падкрэсліў, што выпрацаваныя з 2019 года падыходы да методыкі разліку тэставых балаў і перакладная шкала па перакладзе ў 10-бальную шкалу, прынятая ў студзені гэтага года, дазваляюць аб’ектыўна правесці ацэнку ведаў выпускнікоў. «Пацвярджэннем таму з’яўляецца практычна поўнае супадзенне гадавых адзнак у атэстаце, якія атрымліваюць нашы выпускнікі, з ацэнкамі, якія яны атрымалі на ЦЭ. Некаторыя выпускнікі і іх бацькі хвалююцца пра тое, што колькасць тэставых балаў у іх адносна невысокая, але методыка разліку балаў была цалкам ідэнтычная леташняй. Усе знаходзяцца ў абсалютна аднолькавых справядлівых умовах. Адпаведна тая задача, якая стаяла ў рамках правядзення цэнтралізаванага экзамену, а гэта аб’ектыўная ацэнка ведаў выпускнікоў 11-х класаў, выканана ў поўным аб’ёме. Другая задача ЦЭ — гэта забеспячэнне справядлівага адбору для паступлення дзяцей ва ўстановы вышэйшай адукацыі незалежна ад таго, дзе яны пражываюць: у буйным населеным пункце, альбо ў дробным — аграгарадку. Дзве гэтыя ўмовы выкананыя цалкам», — сказаў на заканчэнне Андрэй Іванец. | «Дзеянням распаўсюджвальнікаў фэйкаў будзе дадзеная ацэнка». Іванец | be |
Министр образования Андрей Иванец прокомментировал результаты первого ЕГЭ по русскому и белорусскому языкам, сообщает БЕЛТА. «Мы предоставили информацию об успехах наших выпускников 11-х классов на первом ЕГЭ по русскому и белорусскому языкам. Хочу отметить очень высокий уровень полученных баллов. Да, более 50% учащихся, получивших 8, 9, 10 оценки. Очень серьезная подготовка к ЕГЭ велась в школах. Выполнено также заявленное ранее соответствие теста ДО базовому учебному плану общеобразовательных учреждений. Также хотелось бы отметить большое количество 100-болистов, что значительно превышает результаты прошлогоднего централизованного тестирования. В этом году высший балл по русскому и белорусскому языку получили более 890 человек. Мы оцениваем его с точки зрения высокого уровня знаний наших выпускников», — сказал Андрей Иванец. > Министр указал, что сейчас распространяется большое количество фейков, которые > касаются итогов первого СЕ. «Например, кто-то сообщает, что количество > тестовых баллов в личных аккаунтах некоторых выпускников превышает > 100. Каждый такой факт проверен, ни одного подтверждения наличия > технической неисправности нет. Минобразования отследит каждый случай > распространения недостоверной информации, будут направлены материалы для > оценки действий лиц, распространяющих фейки. Информация о том, что > результаты централизованного экзамена будут пересмотрены, что принято соответствующее постановление Совмина, также является полным фейком», — сообщил он. Глава управления образования подчеркнул, что разработанные с 2019 года подходы к методике подсчета тестовых баллов и принятой в январе текущего года шкале перевода для перевода в 10-балльную шкалу позволяют объективно оценивать знания выпускников. «Подтверждением этому является практически полное совпадение годовых оценок в аттестате, которые получают наши выпускники, с оценками, полученными ими на ДО. Некоторые выпускники и их родители обеспокоены тем, что их тестовые баллы относительно низкие, но методика подсчета баллов была полностью идентична прошлогодней. Все находятся в одинаковых справедливых условиях. Соответственно, задание, входившее в состав централизованного экзамена по объективной оценке знаний выпускников 11 классов, выполнено в полном объеме. Вторая задача ДО – обеспечить справедливый отбор детей для поступления в высшие учебные заведения, независимо от того, где они проживают: в крупном населенном пункте или в маленьком агрогородке. Эти два условия полностью соблюдены», — заключил Андрей Иванец. | «Действия распространителей фейков будут оценены». Иванец | ru |
Minister of Education Andrei Ivanets commented on the results of the first centralized exam in Russian and Belarusian, reports BelTA. 'We have provided information on the results of the success of our 11th grade graduates in the first centralized exam in the Russian and Belarusian languages. I would like to note the very high level of points obtained. Yes, more than 50% of students who received grades 8, 9, 10. Very serious preparation for the exam was carried out in schools. The previously stated compliance of the CE test with the basic curriculum of general secondary education institutions was also fulfilled. I would also like to note the large number of 100-ball players, which significantly exceeds the results of last year's centralized testing. This year, more than 890 people received the highest score in Russian and Belarusian. We evaluate it from the point of view of the high level of knowledge of our graduates,' Andrei Ivanets said. > The minister pointed out that now a large number of fakes are being distributed, which > relate to the results of the first CE. 'For example, someone reports that the number of > test scores in some alumni personal accounts is over > 100. Every such fact has been verified, there is not a single confirmation of the presence of a > technical failure. The Ministry of Education will track every case > of disseminating inaccurate information, materials will be sent to > assess the actions of those disseminating fakes. The information that > the results of the centralized exam will be revised, that the relevant resolution of the Council of Ministers has been adopted, is also a complete fake,' — > he informed. The head of the educational department emphasized that the approaches to the method of calculating test scores developed since 2019 and the translation scale for translation into a 10-point scale, adopted in January of this year, allow to objectively evaluate the knowledge of graduates. 'The confirmation of this is the almost complete coincidence of the annual grades in the certificate that our graduates receive with the grades they received at the CE. Some graduates and their parents are concerned that their test scores are relatively low, but the method of calculating scores was completely identical to last year's. Everyone is in exactly the same fair conditions. Accordingly, the task that stood as part of the centralized exam, which is the objective assessment of the knowledge of 11th grade graduates, was completed in full. The second task of the CE is to ensure a fair selection of children for admission to higher education institutions, regardless of where they live: in a large settlement or in a small agricultural town. These two conditions have been completely met,' concluded Andrei Ivanets. | 'The actions of the spreaders of fakes will be assessed'. Ivanets | en |
У Мінску 29 мая на скрыжаванні сутыкнуліся два аўтамабілі, паведамляе ТГ-канал УДАІ ГУУС Мінгарвыканкама. 36-гадовы кіроўца аўтамабіля BMW 29 мая каля 10:38 на скрыжаванні вуліц Алібегава і Сямашкі праехаў на чырвоны сігнал святлафора і сутыкнуўся з Volkswagen. У выніку здарэння 69-гадовы кіроўца і 67-гадовая пасажырка Volkswagen дастаўленыя ў бальніцу для абследавання. На месцы ДТЗ працавалі супрацоўнікі аддзела ДАІ Маскоўскага РУУС г. Мінска. | У Мінску на скрыжаванні сутыкнуліся два аўтамабілі | be |
В Минске 29 мая на перекрестке столкнулись два автомобиля, сообщает телеканал ТГ ГУДАИ Мингорисполкома. 29 мая около 10:38 36-летний водитель BMW проехал на красный свет и столкнулся с Volkswagen на пересечении улиц Алибегова и Семашка. В результате инцидента 69-летний водитель и 67-летний пассажир Volkswagen были доставлены в больницу для обследования. На месте ДТП работали сотрудники ГИБДД ГУВД Москвы. Минск. | В Минске на перекрестке столкнулись две машины. | ru |
In Minsk, on May 29, two cars collided at an intersection, reports the TG channel of the UDAI State Department of the Minsk City Executive Committee. On May 29, at around 10:38 a.m., a 36-year-old BMW driver ran a red light and collided with a Volkswagen at the intersection of Alibegov and Semashka streets. As a result of the incident, the 69-year-old driver and the 67-year-old passenger of the Volkswagen were taken to the hospital for examination. Employees of the traffic police department of the Moscow Police Department worked at the scene of the accident. Minsk. | Two cars collided at an intersection in Minsk | en |
Кіраўніцтва Міністэрства лясной гаспадаркі правядзе прамыя тэлефонныя лініі ў чэрвені, паведамілі БелТА ў прэс-службе ведамства. Прамыя тэлефонныя лініі пройдуць з 9 да 12 гадзін. Міністр лясной гаспадаркі Аляксандр Кулік пагутарыць з грамадзянамі 24 чэрвеня па тэлефоне 8 (017) 200 46 01, першы намеснік міністра Аляксандр Драгун — 17 чэрвеня па тэлефоне 8 (017) 200 46 05 і намеснік міністра Уладзімір Крэч — 3 і 10 чэрвеня па тэлефоне 8 (017) 200 46 09. Прэв’ю: БелТА | Кіраўніцтва Мінлясгаса правядзе ў чэрвені прамыя тэлефонныя лініі | be |
В июне руководство Минлесхоза проведет прямую телефонную связь, сообщили корреспонденту БЕЛТА в пресс-службе ведомства. Прямые телефонные линии будут работать с 9:00 до 12:00. Министр лесного хозяйства Александр Кулик пообщается с гражданами 24 июня по телефону 8 (017) 200 46 01, первый заместитель министра Александр Драгун - 17 июня по телефону 8 (017) 200 46 05, заместитель министра Владимир Креч - 3 июня и 10 по телефону 8 (017) 200 46 09. Превью: БелТА | Руководство Минлесхоза проведет прямые телефонные линии в июне | ru |
The management of the Ministry of Forestry will conduct direct telephone lines in June, BelTA was informed by the press service of the department. Direct telephone lines will be open from 9 a.m. to 12 p.m. Minister of Forestry Alexander Kulik will talk to citizens on June 24 by phone 8 (017) 200 46 01, First Deputy Minister Alexander Dragun - on June 17 by phone 8 (017) 200 46 05 and Deputy Minister Uladzimir Krech - on June 3 and 10 by phone 8 (017) 200 46 09. Preview: BelTA | The leadership of the Ministry of Forestry and Gas will conduct direct telephone lines in June | en |
Камерны хор Гомельскай абласной філармоніі 15 чэрвеня прадставіць на біс канцэртную праграму «Іскры джаза», паведамляе БелТА са спасылкай на абласную філармонію. Джазавую атмасферу і поўнае апусканне ў тэму створаць у канцэртнай зале каледжа мастацтваў Н. Ф. Сакалоўскага. Як падкрэслілі арганізатары, канцэрт адбудзецца па шматлікіх просьбах для жыхароў і гасцей Гомеля. У праграме — як папулярныя джазавыя стандарты і эстрадна-джазавыя аранжыроўкі твораў замежных кампазітараў (А. П’яццолла, Дж. Гершвін, Дж. Ленан, П. Макартні), так і знакамітыя музычныя кампазіцыі сусветнай класічнай эстрады (К. Франсуа, М. Фрыдман, Дж. Ньютан, К. Веласкес). > Госці вечара змогуць атрымаць асалоду ад непераўзыдзеным выкананнем хору і > яго салістаў. Вакальнае выступленне гарманічна дапоўняць харэаграфічныя > кампазіцыі, выкананыя артыстамі хору. «Канцэртная праграма „Іскры джаза“ — > сапраўдная прыгода. Палітра пачуццяў, крайнасцяў і станаў. Цеплыня, шчырасць > і віртуознае выкананне сагрэюць і дазволяць акунуцца ў свет яркіх, бліскучых > эмоцый», — падкрэслілі арганізатары. Пачатак канцэртнай праграмы ў 18.30. Прэв’ю: БелТА | «Іскры джаза» прадставіць на біс Камерны хор Гомельскай абласной філармоніі | be |
15 июня Камерный хор Гомельской областной филармонии представит на бис концертную программу 'Искры джаза', сообщает БЕЛТА со ссылкой на областную филармонию. Джазовая атмосфера и полное погружение в тему будут созданы в концертном зале Колледжа искусств N. Ф. Соколовский. Как подчеркнули организаторы, концерт состоится по просьбам многих жителей и гостей Гомеля. В программе как популярные джазовые стандарты, так и эстрадно-джазовые обработки произведений зарубежных композиторов (А. Пьяццолла, Дж. Гершвин, Дж. Леннон, П. Маккартни), а также известные музыкальные произведения мировой классической эстрады (К. Франсуа, М. Фридман, Дж. Ньютон, К. Веласкес). > Гости вечера смогут насладиться непревзойденным выступлением хора и > его солистов. Вокальное выступление гармонично дополнят хореографические > композиции в исполнении артистов хора. «Концертная программа «Искры джаза» > настоящее приключение. Палитра чувств, крайностей и состояний. Теплота, искренность > и виртуозное исполнение согреют и позволят погрузиться в мир ярких, блестящих > эмоций», — подчеркнули организаторы. Концертная программа начинается в 18:30. Превью: БелТА | Камерный хор Гомельской областной филармонии представит на бис «Искры джаза» | ru |
On June 15, the Chamber Choir of the Gomel Regional Philharmonic will present a concert program 'Sparks of Jazz' as an encore, reports BelTA with reference to the Regional Philharmonic. A jazz atmosphere and full immersion in the theme will be created in the concert hall of the College of Arts N. F. Sokolovsky. As the organizers emphasized, the concert will take place at the request of many residents and guests of Gomel. The program includes both popular jazz standards and pop-jazz arrangements of works by foreign composers (A. Piazzolla, J. Gershwin, J. Lennon, P. McCartney), as well as famous musical compositions of the world classical stage (K. Francois, M. Friedman, J. Newton, K. Velazquez). > Guests of the evening will be able to enjoy the unsurpassed performance of the choir and > its soloists. The vocal performance will be harmoniously complemented by the choreographic > compositions performed by the choir artists. 'The Sparks of Jazz concert program is > a real adventure. A palette of feelings, extremes and states. Warmth, sincerity > and virtuosic performance will warm you up and allow you to immerse yourself in the world of bright, brilliant > emotions,' the organizers emphasized. The concert program begins at 6:30 p.m. Preview: BelTA | The Chamber Choir of the Gomel Regional Philharmonic will present 'Sparks of Jazz' as an encore | en |
30 мая ў гарадскім пасёлку Рудзенск Пухавіцкага раёна пройдзе тактыка — спецыяльнае вучэнне ратавальнікаў, паведамілі БелТА ў Міністэрстве па надзвычайных сітуацыях. Паводле інфармацыі МНС, ратавальнікі адпрацуюць тушэнне пажараў, а таксама правядзенне аварыйна-выратавальных і іншых неадкладных работ пры аварыях на чыгуначным транспарце. Акрамя таго, супрацоўнікі МНС адпрацуюць ліквідацыю здарэнняў з хімічна небяспечнымі рэчывамі. У выратавальным ведамстве просяць паставіцца з разуменнем да правядзення падобных мерапрыемстваў. Прэв’ю: БелТА | МНС правядзе ў Рудзенску вучэнне па ліквідацыі аварый на ж/д транспарце | be |
30 мая в городе Рудзенск Пухавицкого района пройдут специальные учения для спасателей, сообщили корреспонденту БЕЛТА в МЧС. По информации МЧС, спасатели отработают тушение пожаров, а также проведение аварийно-спасательных и других неотложных работ при авариях на железнодорожном транспорте. Кроме того, сотрудники МЧС будут работать над ликвидацией происшествий с химически опасными веществами. Спасательное агентство просит отнестись с пониманием к таким событиям. Превью: БелТА | МЧС проведет учение по ликвидации аварий на железнодорожном транспорте в Руденске | ru |
On May 30, a special training exercise for rescuers will be held in the town of Rudzensk, Pukhavitsky district, BelTA was informed by the Ministry of Emergency Situations. According to the information of the Ministry of Emergency Situations, the rescuers will practice extinguishing fires, as well as carrying out emergency rescue and other emergency work in the event of accidents on railway transport. In addition, the employees of the Ministry of Emergency Situations will work on the elimination of incidents involving chemically dangerous substances. The rescue agency asks to be understanding about such events. Preview: BelTA | The Ministry of Emergency Situations will conduct an exercise on eliminating accidents on railway transport in Rudensk | en |
Ва Узброеных Сілах падвялі вынікі праверкі баявой гатоўнасці аднаго са злучэнняў, паведамляе прэс-служба Міністэрства абароны. Кіраўніцтва ваеннага ведамства аб’ектыўна ацаніла вынікі работы службовых асоб усіх узроўняў кіравання. Адзначаны ўзросшы ўзровень зладжанасці органаў кіравання ўсіх ступеней і вызначаны прыярытэтныя напрамкі развіцця на бліжэйшую перспектыву. Створаная сістэма падтрымання баявой і мабілізацыйнай гатоўнасці Узброеных Сіл адпавядае ўзнікаючым выклікам і пагрозам ваеннай бяспецы краіны. Прэв’ю: БелТА | Мінабароны: праверка боегатоўнасці паказала ўзросшы ўзровень зладжанасці | be |
В ВСУ подвели итоги проверки боеготовности одного из соединений, сообщает пресс-служба Минобороны. Руководство военного ведомства объективно оценивало результаты работы должностных лиц всех уровней управления. Отмечен повышенный уровень координации органов управления всех уровней и определены приоритетные направления развития на ближайшую перспективу. Созданная система поддержания боевой и мобилизационной готовности Вооруженных Сил соответствует возникающим вызовам и угрозам военной безопасности страны. Превью: БелТА | Минобороны: проверка боевой готовности показала повышенный уровень слаженности действий | ru |
The Armed Forces have summarized the results of checking the combat readiness of one of the compounds, the press service of the Ministry of Defense reports. The leadership of the military department objectively evaluated the results of the work of officials at all levels of management. The increased level of coordination of management bodies of all levels was noted and the priority areas of development for the nearest future were determined. The created system of maintaining the combat and mobilization readiness of the Armed Forces corresponds to emerging challenges and threats to the country's military security. Preview: BelTA | Ministry of Defense: combat readiness review showed an increased level of coordination | en |
У Беларусі зменены стаўкі экспартных пошлін на нафту і нафтапрадукты, якія вывозяцца за межы мытнай тэрыторыі Еўразійскага эканамічнага саюза. Адпаведная пастанова Савета Міністраў ад 31 траўня 2023 года № 354 афіцыйна апублікаваная на Нацыянальным прававым інтэрнэт-партале, паведамляе БелТА. Згодна з дакументам, стаўкі экспартных пошлін на сырую нафту, мазут, бітум нафтавы, вазелін і парафін, адпрацаваныя нафтапрадукты складаюць $16,2 за 1 т (раней — $14,4 за 1 т), на прамагонны бензін — $8,9 за 1 т (раней — $7,9 за 1 т), на таварныя бензіны, дызельнае паліва, лёгкія, сярэднія дыстыляты, бензол, талуол, ксілолы, масла змазачныя — $4,8 за 1 т (раней — $4,3 за 1 т). Пастанова ўступае ў сілу з 1 чэрвеня. Прэв’ю: БелТА | Беларусь павысіла экспартныя пошліны на нафту і нафтапрадукты | be |
В Беларуси изменены ставки вывозных пошлин на нефть и нефтепродукты, вывозимые за пределы таможенной территории Евразийского экономического союза. Соответствующее постановление Совета Министров от 31 мая 2023 года № 354 официально опубликовано на Национальном правовом интернет-портале, сообщает БЕЛТА. Согласно документу ставки вывозной пошлины на нефть сырую, мазут, нефтебитум, вазелин и парафин, отработанные нефтепродукты составляют 16,2 долл. (ранее: $7,9 за 1 т), на товарный бензин, дизельное топливо, легкие, средние дистилляты, бензол, толуол, ксилолы, смазочные масла - $4,8 за 1 т (ранее: $4,3 за 1 т). Указ вступает в силу с 1 июня. Превью: БелТА | Беларусь повысила экспортные пошлины на нефть и нефтепродукты | ru |
In Belarus, the rates of export duties on oil and oil products exported outside the customs territory of the Eurasian Economic Union have been changed. The relevant Resolution of the Council of Ministers dated May 31, 2023 No. 354 has been officially published on the National Legal Internet Portal, reports BelTA. According to the document, export duty rates for crude oil, fuel oil, petroleum bitumen, petroleum jelly and paraffin, spent petroleum products are $16.2 per 1 ton (previously $14.4 per 1 ton), on straight gasoline - $8.9 per 1 ton (previously: $7.9 per 1 ton), for commercial gasoline, diesel fuel, light, medium distillates, benzene, toluene, xylenes, lubricating oils - $4.8 per 1 ton (previously: $4.3 per 1 ton ). The decree enters into force on June 1. Preview: BelTA | Belarus has increased export duties on oil and oil products | en |
Пасяджэнне Еўразійскага міжурадавага савета адбудзецца 7-8 чэрвеня ў Сочы ў вочным фармаце, паведамляе БелТА са спасылкай на прэс-службу Еўразійскай эканамічнай камісіі. «Кіраўнікі ўрадаў краін Еўразійскага эканамічнага саюза абмяркуюць рэалізацыю першага пакета мерапрыемстваў па супрацоўніцтве дзяржаў ЕАЭС у рамках кліматычнага парадку дня, далейшае развіццё інтэграванай інфармацыйнай сістэмы і лічбавага парадку дня саюза. Еўразійская эканамічная камісія праінфармуе членаў міжурадавага савета аб выніках маніторынгу выканання плана першачарговых мерапрыемстваў па лічбавізацыі грузавых чыгуначных перавозак у інтарэсах развіцця гандлёва-эканамічнага супрацоўніцтва паміж ЕАЭС і яго дзяржавамі-членамі, з аднаго боку, і КНР, з другога», — расказалі ў прэс- службе. > Таксама члены міжурадавага савета будуць праінфармаваны аб выніках > унутрыдзяржаўнага ўзгадненя ў краінах саюза і дапрацоўкі праекта змяненняў ў > тэхнічны рэгламент «Аб бяспецы харчовай прадукцыі» і камплекта дакументаў да > яго. Акрамя таго, будуць разгледжаны пытанні, звязаныя з правядзеннем > эксперымента па прымяненні электронных навігацыйных пломбаў, функцыянаваннем > унутранага рынку ЕАЭС, стварэннем і развіццём транспартнай інфраструктуры ў > дзяржавах саюза ў напрамках Усход — Захад і Поўнач — Поўдзень, у тым ліку ў > рамках спалучэння з кітайскай ініцыятывай «Адзін пояс, адзін шлях». «Прадстаўнікі камісіі даложаць міжурадаваму савету аб плане мерапрыемстваў па развіцці электроннага дакументаабароту ў марскіх пунктах пропуску краін саюза на 2023-2025 гады; маніторынгу правядзення ацэнкі рэгулюючага ўздзеяння праектаў рашэнняў ЕЭК у 2022 годзе; гадавой справаздачы камісіі аб стане канкурэнцыі на трансгранічных рынках і мерах, якія прымаюцца па спыненні парушэнняў агульных правіл канкурэнцыі на іх, за 2022 год», — дадалі ў ЕЭК. Прэв’ю: БелТА | Еўразійскі міжурадавы савет пройдзе ў Сочы 7-8 чэрвеня | be |
The meeting of the Eurasian Intergovernmental Council will take place on June 7-8 in Sochi in face-to-face format, BelTA reports with reference to the press service of the Eurasian Economic Commission. 'Heads of the governments of the countries of the Eurasian Economic Union will discuss the implementation of the first package of measures on the cooperation of the EAEU states within the framework of the climate agenda, the further development of the integrated information system and the digital agenda of the union. The Eurasian Economic Commission will inform the members of the intergovernmental council about the results of the monitoring of the implementation of the plan of priority measures for the digitalization of freight railway transportation in the interests of the development of trade and economic cooperation between the EAEU and its member states, on the one hand, and the PRC, on the other,' said the press release. service. > Also, the members of the intergovernmental council will be informed about the results of > intra-state coordination in the countries of the union and finalization of the project of changes to > the technical regulation 'On the safety of food products' and a set of documents to > it. In addition, issues related to conducting > an experiment on the use of electronic navigational seals, functioning > of the internal market of the EAEU, creation and development of transport infrastructure in the > states of the union in the directions East-West and North-South, including within > the framework of the combination, will be considered. with China's One Belt One Road Initiative. 'Representatives of the commission will report to the intergovernmental council on the plan of activities for the development of electronic document circulation at sea checkpoints of the Union countries for 2023-2025; monitoring of the assessment of the regulatory impact of draft decisions of the EEC in 2022; the commission's annual report on the state of competition on cross-border markets and measures taken to stop violations of the general rules of competition on them, for 2022,' the EEC added. Preview: BelTA | The Eurasian Intergovernmental Council will be held in Sochi on June 7-8 | en |
Краінам СНД важна аб’яднаць намаганні ў процідзеянні агрэсіўнаму знешняму ціску. Пра гэта журналістам заявіў генеральны сакратар СНД Сяргей Лебедзеў, перадае БелТА. 1 чэрвеня ў Мінску праходзіць 52-е пасяджэнне Савета кіраўнікоў органаў бяспекі і спецслужбаў дзяржаў — удзельніц СНД. Кіраўнікі дэлегацый ушанавалі подзвіг савецкага народа ў гады Вялікай Айчыннай вайны і ўсклалі кветкі да манумента Перамогі. «Мінск не дарэмна называецца сталіцай Садружнасці. Тут рэгулярна праходзяць многія пасяджэнні і сустрэчы, якія прысвечаны нашаму супрацоўніцтву і ўзаемадзеянню. Сёння, ва ўмовах грубага і агрэсіўнага націску на Беларусь, Расію і іншыя краіны СНД, гэта асабліва актуальна. Нам вельмі важна аб’яднаць намаганні ў процідзеянні гэтым пагрозам і націску, каб абараніць суверэнітэт і незалежнасць краін Садружнасці», — сказаў Сяргей Лебедзеў. Як адзначыў генеральны сакратар СНД, цяпер на тэрыторыі Беларусі і Расіі назіраюцца спробы тэрактаў і дыверсій. «Кіраўнікі спецслужбаў і органаў бяспекі сабраліся, каб абмеркаваць сумесныя меры па процідзеянні гэтым новым выклікам і пагрозам. Спадзяюся, што на сённяшнім пасяджэнні, на якім разгледзяць многія пытанні, звязаныя з процідзеяннем тэрарызму і замахам на наш суверэнітэт, будуць прыняты рашэнні, якія садзейнічаюць умацаванню нашай бяспекі», — рэзюмаваў Сяргей Лебедзеў. | Лебедзеў: краінам СНД важна аб’яднаць намаганні ў процідзеянні агрэсіўнаму | be |
Странам СНГ важно объединить усилия в противодействии агрессивному внешнему давлению. Об этом заявил журналистам генеральный секретарь СНГ Сергей Лебедев, передает БЕЛТА. 1 июня в Минске состоится 52-е заседание Совета руководителей органов безопасности и спецслужб государств-участников СНГ. Главы делегаций почтили подвиг советского народа в годы Великой Отечественной войны и возложили цветы к Монументу Победы. «Минск не зря называют столицей Речи Посполитой. Здесь регулярно проводится множество встреч и совещаний, посвященных нашему сотрудничеству и взаимодействию. Сегодня в условиях жесткого и агрессивного давления на Беларусь, Россию и другие страны СНГ это особенно актуально. Для нас очень важно объединить усилия в противодействии этим угрозам и давлению, чтобы защитить суверенитет и независимость Содружества Наций», — сказал Сергей Лебедев. Как отметил генсек СНГ, на территории России наблюдаются попытки терактов и диверсий. «Руководители спецслужб и силовых структур собрались, чтобы обсудить совместные меры противодействия этим новым вызовам и угрозам. Надеюсь, что на сегодняшнем заседании, на котором будут рассмотрены многие вопросы, связанные с противодействием терроризму и посягательствам на наш суверенитет, будут приняты решения, способствующие укреплению нашей безопасности», — подытожил Сергей Лебедев. | Лебедев: странам СНГ важно объединить усилия в противодействии агрессивному | ru |
It is important for the CIS countries to join forces in countering aggressive external pressure. CIS General Secretary Siarhei Lebedev told journalists about this, BelTA reports. On June 1, the 52nd meeting of the Council of Heads of Security Bodies and Special Services of the CIS Member States will be held in Minsk. Heads of delegations honored the feat of the Soviet people during the Great Patriotic War and laid flowers at the Victory Monument. 'Minsk is not called the capital of the Commonwealth for nothing. Many meetings and meetings dedicated to our cooperation and interaction are regularly held here. Today, in the conditions of harsh and aggressive pressure on Belarus, Russia and other CIS countries, this is especially relevant. It is very important for us to join forces in countering these threats and pressure in order to protect the sovereignty and independence of the Commonwealth of Nations,' said Siarhei Lebedev. As the Secretary General of the CIS noted, attempts of terrorist attacks and sabotage are being observed on the territory of Russia. 'Heads of special services and security agencies gathered to discuss joint measures to counter these new challenges and threats. I hope that at today's meeting, which will consider many issues related to countering terrorism and encroachment on our sovereignty, decisions will be made that contribute to the strengthening of our security,' summed up Siarhei Lebedev. | Lebedev: it is important for the CIS countries to join forces in countering the aggressive | en |
Ваенна-палітычнае становішча вакол СНД усё больш абвастраецца, і яна будзе абвастрацца. Пра гэта Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка заявіў на сустрэчы з удзельнікамі 52-га пасяджэння Савета кіраўнікоў органаў бяспекі і спецыяльных службаў дзяржаў-удзельніц СНД, перадае БелТА. «Ваенна-палітычная абстаноўка вакол СНД усё больш абвастраецца, і яна будзе абвастрацца. І нам трэба разумець, што буйныя гульцы вакол нас — Расіі, Беларусі, цэнтральнаазіяцкіх дзяржаў — памаленьку спрабуюць нас расцягнуць. Мы гэтага не павінны дапусціць. Мы бачым нарастаючую мілітарызацыю краін блока НАТА і беспрэцэдэнтную канцэнтрацыю войскаў паблізу нашай з вамі агульнай тэрыторыі, распальванне канфліктаў», — адзначыў Аляксандр Лукашэнка. /Будзе дапоўнена/. Прэв’ю: БелТА | Лукашэнка: ваенна-палітычная абстаноўка вакол СНД усё больш абвастраецца, і | be |
Военно-политическая обстановка вокруг СНГ все более обостряется и будет ухудшаться. Об этом заявил Президент Беларуси Александр Лукашенко на встрече с участниками 52-го заседания Совета руководителей органов безопасности и спецслужб государств-участников СНГ, передает БЕЛТА. «Военно-политическая обстановка вокруг СНГ все более обостряется и будет ухудшаться. И надо понимать, что большие игроки вокруг нас - Россия, Белоруссия, государства Центральной Азии - потихоньку пытаются нас растянуть. Мы не должны допустить этого. Мы видим растущую милитаризацию стран блока НАТО и беспрецедентную концентрацию войск вблизи нашей с вами общей территории, разжигание конфликтов', - отметил Александр Лукашенко. /Быть добавленным/. Превью: БелТА | Лукашенко: военно-политическая ситуация вокруг СНГ становится все хуже и хуже, и | ru |
The military-political situation around the CIS is getting more and more aggravated, and it will get worse. The President of Belarus, Alexander Lukashenko, stated this at a meeting with the participants of the 52nd meeting of the Council of Heads of Security Bodies and Special Services of the CIS Member States, BelTA reports. 'The military-political situation around the CIS is getting more and more aggravated, and it will get worse. And we need to understand that the big players around us - Russia, Belarus, Central Asian states - are slowly trying to stretch us. We must not allow this. We see the growing militarization of the countries of the NATO bloc and the unprecedented concentration of troops near our common territory with you, the instigation of conflicts,' Alexander Lukashenko noted. /To be added/. Preview: BelTA | Lukashenka: the military-political situation around the CIS is getting worse and worse, and | en |
У Шумілінскім раёне мужчына спрабаваў патушыць пажар і атрымаў апёкі. Пра гэта паведамілі ў Віцебскім абласным УМНС. Паведамленне аб загаранні ў будынку неэксплутаванага цялятніка ў вёсцы Сіроціна паступіла ратавальнікам 31 мая ў 13.05. Калі работнікі МНС прыбылі на месца выкліку, у цялятніку гарэў дах. Ратавальнікі ліквідавалі пажар. Пазней з раённай бальніцы паведамілі, што да іх з апёкамі III ступені звярнуўся мужчына 1987 года нараджэння. Як аказалася, менавіта ён выявіў пажар былога цялятніка і спрабаваў самастойна патушыць яго, пры гэтым атрымаўшы апёкі перадплечча. У выніку пажару пашкоджаны дах будынка. Па гэтым факце праводзіцца праверка. Прэв’ю: БелТА | Мужчына атрымаў апёкі, спрабуючы патушыць пажар у цялятніку ў Шумілінскім | be |
Мужчина пытался потушить пожар в Шумилинском районе и получил ожоги. Об этом сообщили в Витебском областном управлении МЧС. Спасатели получили сообщение о пожаре в здании неэксплуатируемой телятниковой фермы в селе Сиротина 31 мая в 13:05. Когда на место происшествия прибыли сотрудники МЧС, горела крыша сарая для телятины. Пожарные потушили огонь. Позже в районной больнице сообщили, что к ним с ожогами третьей степени обратился мужчина 1987 года рождения. Как оказалось, именно он обнаружил возгорание бывшего телятника и пытался потушить его своими силами, при этом получив ожоги на предплечье. В результате пожара повреждена крыша здания. Этот факт расследуется. Превью: БелТА | Мужчина обжегся, пытаясь потушить пожар на телячьей ферме в Шумилинском | ru |
A man tried to put out a fire in the Shumilinsky district and received burns. This was reported in the Vitebsk regional emergency department. Rescuers received a report of a fire in the building of an unexploited calf farm in the village of Sirotina on May 31 at 1:05 p.m. When emergency workers arrived at the scene of the call, the roof of the veal shed was on fire. Firefighters extinguished the fire. Later, the district hospital reported that a man born in 1987 came to them with third-degree burns. As it turned out, it was he who discovered the fire of the former vealer and tried to put it out on his own, at the same time getting burns on his forearm. As a result of the fire, the roof of the building was damaged. This fact is being investigated. Preview: BelTA | A man was burned while trying to put out a fire in a veal farm in Shumilinsky | en |
Сёння ў Мінску адбудзецца 52-е пасяджэнне Савета кіраўнікоў органаў бяспекі і спецыяльных службаў дзяржаў-удзельніц СНД, паведамляе БелТА са спасылкай на Камітэт дзяржбяспекі. У пасяджэнні, акрамя дэлегацый спецслужбаў і органаў бяспекі краін СНД, прымуць удзел кіраўнікі Выканкама Садружнасці і Антытэрарыстычнага цэнтра СНД. Удзельнікі абмяркуюць пытанні павышэння эфектыўнасці супрацоўніцтва і ўзаемадзеяння па лініі барацьбы з міжнародным тэрарызмам, а таксама гвалтоўнымі праявамі экстрэмізму. Будуць абмяркоўвацца і пытанні процідзеяння кантрабандзе зброі і наркотыкаў, інфармацыйна-псіхалагічнаму ўздзеянню і распаўсюджванню недакладнай інфармацыі. Увага будзе таксама ўдзелена развіццю і паглыбленню навукова-тэхнічнага супрацоўніцтва ў СНД. Падчас мерапрыемства кіраўнікі дэлегацый правядуць сустрэчу з Прэзідэнтам Беларусі. Прэв’ю: БелТА | Барацьбу з тэрарызмам і кантрабандай зброі абмяркуюць на пасяджэнні органаў | be |
Сегодня в Минске пройдет 52-е заседание Совета руководителей органов безопасности и спецслужб государств-участников СНГ, сообщает БЕЛТА со ссылкой на Комитет госбезопасности. Помимо делегаций спецслужб и силовых структур стран СНГ в заседании примут участие руководители Исполнительного комитета Содружества и Антитеррористического центра СНГ. Участники обсудят вопросы повышения эффективности сотрудничества и взаимодействия в борьбе с международным терроризмом, а также насильственными проявлениями экстремизма. Также будут обсуждены вопросы борьбы с контрабандой оружия и наркотиков, информационно-психологического воздействия и распространения недостоверной информации. Также будет уделено внимание развитию и углублению научно-технического сотрудничества в СНГ. В рамках мероприятия главы делегаций проведут встречу с Президентом Беларуси. Превью: БелТА | Борьбу с терроризмом и контрабандой оружия обсудят на заседании властей | ru |
The 52nd meeting of the Council of Heads of Security Bodies and Special Services of the CIS Member States will be held today in Minsk, reports BelTA with reference to the State Security Committee. In addition to the delegations of special services and security agencies of the CIS countries, the heads of the Executive Committee of the Commonwealth and the Anti-Terrorist Center of the CIS will take part in the meeting. The participants will discuss issues of increasing the effectiveness of cooperation and interaction in the fight against international terrorism, as well as violent manifestations of extremism. The issues of combating arms and drug smuggling, informational and psychological impact and the dissemination of inaccurate information will also be discussed. Attention will also be paid to the development and deepening of scientific and technical cooperation in the CIS. During the event, heads of delegations will hold a meeting with the President of Belarus. Preview: BelTA | The fight against terrorism and arms smuggling will be discussed at the meeting of the authorities | en |
Аздараўленчая кампанія ў лагерах з дзённым знаходжаннем стартуе 1 чэрвеня. Пра гэта паведаміла журналістам начальніца аддзела выхаваўчай і ідэалагічнай працы камітэта адукацыі Мінгарвыканкама Ганна Рысявец, паведамляе «Ммнск-Навіны». — 1 чэрвеня пачынаюць працу аздараўленчыя лагеры з дзённым знаходжаннем. Яны адкрываюцца на базе школ і цэнтраў дадатковай адукацыі. Пуцёўка разлічана на 18 дзён. Сёлета з улікам падтрымкі дзяржавы для дзяцей 6-10 гадоў яна будзе бясплатнай. Для дзяцей сярэдняй і старэйшай узроставай групы — з мінімальнай бацькоўскай даплатай за харчаванне, — адзначыла Ганна Рысявец. > Таксама ў Мінску сур’ёзна падыходзяць да аздараўлення дзяцей-інвалідаў. > Сёлета 93 дзіцяці з праблемамі кардыялагічнага профілю і 22 — з цукровым > дыябетам правядуць летнюю змену ў лагеры «Ракета». Яны будуць знаходзіцца > пад наглядам лекараў. Суправаджаць дзяцей будуць і іх бацькі. — На базе лагера «Юбілейны» аздаровяцца і 23 дзіцяці ва ўзросце 3-5 гадоў. З улікам іх юнага ўзросту педагогі падрыхтуюць спецыяльную праграму, — адзначыла Ганна Рысявец. У цэлым ва ўсіх школьных і загарадных лагерах сталіцы распрацаваны план забаўляльных і адукацыйных мерапрыемстваў з улікам тэматыкі года міру і стварэння. Таксама мяркуецца разнастайная экскурсійная дзейнасць, магчымасць умацаваць практычныя навыкі, набытыя на гуртках. Прэв’ю: pexels.com | Школьныя лагеры пачалі працаваць 1 чэрвеня | be |
Оздоровительная кампания в дневных лагерях стартует 1 июня. Об этом журналистам сообщила начальник отдела воспитательной и идеологической работы комитета по образованию Мингорисполкома Анна Рысявец, передает «Ммнск-Новины». - с 1 июня начинаются оздоровительные лагеря с дневным пребыванием. Они открываются на базе школ и центров дополнительного образования. Билет рассчитан на 18 дней. В этом году с учетом господдержки для детей 6-10 лет она будет бесплатной. Для детей средней и старшей возрастных групп — с минимальным родительским пособием на питание, — отметила Анна Рысявец. > В Минске тоже серьезно относятся к реабилитации детей-инвалидов. > В этом году 93 ребенка с проблемами сердца и 22 ребенка с сахарным диабетом > проведут летнюю смену в лагере «Ракета». Они будут > под наблюдением врачей. Дети будут в сопровождении родителей. - 23 ребенка в возрасте 3-5 лет оздоровятся на базе лагеря 'Юбилейный'. С учетом их юного возраста педагоги подготовят специальную программу, - отметила Анна Рысявец. В целом во всех школьных и загородных лагерях столицы разработан план развлекательно-познавательных мероприятий с учетом темы года мира и созидания. Ожидается также разнообразная экскурсионная деятельность, возможность закрепить полученные на кружках практические навыки. Предварительный просмотр: pexels.com | С 1 июня начали работать школьные лагеря. | ru |
The wellness campaign in day camps will start on June 1. The head of the department of educational and ideological work of the education committee of the Minsk City Executive Committee, Anna Rysiavets, told journalists about this, 'Mmnsk-Naviny' reports. - on June 1, health camps with day stay start. They are opened on the basis of schools and centers of further education. The ticket is designed for 18 days. This year, taking into account state support, it will be free for children 6-10 years old. For children of the middle and older age groups — with a minimum parental allowance for food, — noted Anna Rysiavets. > In Minsk, they are also taking the rehabilitation of disabled children seriously. > This year, 93 children with cardiac problems and 22 with diabetes > will spend the summer shift at the 'Raketa' camp. They will be > under the supervision of doctors. Children will be accompanied by their parents. - 23 children aged 3-5 years will get well on the base of the 'Yubileyny' camp. Taking into account their young age, the teachers will prepare a special program, - noted Anna Rysiavets. In general, in all school and country camps of the capital, a plan of entertainment and educational events has been developed, taking into account the theme of the year of peace and creation. A variety of excursion activities, an opportunity to strengthen the practical skills acquired in the circles are also expected. Preview: pexels.com | School camps started working on June 1 | en |
Амаль 26,7 тыс. дзяцей Мінскай вобласці адпачнуць у лагерах з кругласутачным знаходжаннем, паведамляе БелТА са спасылкай на галоўнае ўпраўленне па адукацыі Мінаблвыканкама. У летні перыяд будуць працаваць 26 стацыянарных аздараўленчых лагераў, у тым ліку ў ліпені ўпершыню прыме адпачывальнікаў лагер «Зімародак» у Валожынскім раёне. Старт летняй аздараўленчай кампаніі дадуць 1 чэрвеня ў Слуцку на абласным мерапрыемстве, прысвечаным Дню абароны дзяцей. > Усяго ў рэгіёне плануецца аздаравіць больш за 63 тыс. школьнікаў, з іх каля > 36,4 тыс. — ва ўстановах з дзённым знаходжаннем. Адкрыецца 1141 аздараўленчы > лагер. Асаблівую ўвагу нададуць сацыяльна неабароненым катэгорыям непаўналетніх. Бясплатнымі пуцёўкамі забяспечаць амаль 1,8 тыс. дзяцей-сірот, у тым ліку звыш 200 выхаванцаў рэгіянальных інтэрнатных устаноў і амаль 1,2 тыс. дзяцей- інвалідаў. Акрамя таго, наладжана цеснае ўзаемадзеянне з воінскімі часцямі і падраздзяленнямі, ваеннымі камісарыятамі. У кожным раёне арганізуюць ваенна- патрыятычныя змены. На базе цэнтраў творчасці працягнуць прымаць выхаванцаў гурткі і секцыі. Школьныя стадыёны, спартыўныя залы таксама будуць даступныя. > Дзеці паўдзельнічаюць у цікавых праектах, пазнавальных гульнях і конкурсах, > спаборніцтвах, эстафетах, экскурсіях. У тым ліку мерапрыемствы прысвецяць > Году міру і стваральнай працы, знакавым падзеям у гісторыі Беларусі. «У летніх аздараўленчых лагерах Мінскай вобласці дзяцей чакаюць новыя ўражанні і магчымасці, — адзначылі ва ўпраўленні па адукацыі. — Асноўная задача аздараўленчай кампаніі-максімальна выкарыстоўваць летні час для развіцця асобы дзіцяці, яго здольнасцяў і магчымасцяў». Прэв’ю: pexels.com | Амаль 26,7 тыс. дзяцей Мінскай вобласці адпачнуць у лагерах з кругласутачным | be |
Почти 26,7 тыс. дети Минской области будут отдыхать в круглосуточных лагерях, сообщает БЕЛТА со ссылкой на главное управление образования облисполкома. В летний период будут работать 26 стационарных оздоровительных лагерей, в том числе лагерь «Зимародак» в Воложинском районе, который впервые примет отдыхающих в июле. Летняя оздоровительная акция стартует 1 июня в Слуцке на областной акции, посвященной Дню защиты детей. > Всего в области планируется оздоровить более 63 000 человек. школьников, из них около > 36,4 тыс. — в учреждениях с дневным стационаром. 1141 здоровье > лагеря будут открыты. Особое внимание будет уделено социально незащищенным категориям несовершеннолетних. Почти 1,8 тысячи человек будут обеспечены бесплатными ваучерами. детей-сирот, в том числе более 200 воспитанников областных интернатных учреждений и почти 1,2 тыс. дети-инвалиды. Кроме того, налажено тесное взаимодействие с воинскими частями и частями, военными комиссариатами. Военно-патриотические смены организованы в каждом районе. На базе центров творчества кружки и секции продолжат принимать воспитанников. Также будут доступны школьные стадионы, спортивные залы. > Дети будут участвовать в интересных проектах, развивающих играх и конкурсах, > конкурсах, эстафетах, экскурсиях. Среди них мероприятия будут посвящены > Году мира и созидания, знаменательным событиям в истории Беларуси. «В летних оздоровительных лагерях Минской области детей ждут новые впечатления и возможности», — отметили в управлении образования. — Основная задача велнес-компании — максимально использовать летнее время для развития личности ребенка, его способностей и возможностей». Предварительный просмотр: pexels.com | Почти 26,7 тыс. дети Минской области отдохнут в лагерях с круглосуточным присмотром | ru |
Almost 26.7 thousand. children of the Minsk region will rest in 24-hour camps, reports BelTA with reference to the main education department of the regional executive committee. In the summer period, 26 stationary health camps will work, including the 'Zimarodak' camp in the Volozhyn district, which will welcome vacationers for the first time in July. The summer wellness campaign will be launched on June 1 in Slutsk at a regional event dedicated to Children's Day. > In total, more than 63,000 people are planned to be rehabilitated in the region. schoolchildren, of them about > 36.4 thousand. — in institutions with day care. 1141 health > camps will be opened. Special attention will be given to socially vulnerable categories of minors. Almost 1.8 thousand people will be provided with free vouchers. orphans, including over 200 pupils of regional residential institutions and almost 1.2 thousand. disabled children. In addition, close cooperation has been established with military units and units, military commissariats. Military-patriotic changes are organized in each district. On the basis of centers of creativity, circles and sections will continue to accept pupils. School stadiums, sports halls will also be available. > Children will participate in interesting projects, educational games and contests, > competitions, relay races, excursions. Among them, the events will be devoted to > the Year of Peace and Creative Work, significant events in the history of Belarus. 'In the summer health camps of the Minsk region, new experiences and opportunities await children,' the Education Department noted. — The main task of the wellness company is to make maximum use of the summer time for the development of the child's personality, his abilities and opportunities'. Preview: pexels.com | Almost 26.7 thousand. children of the Minsk region will rest in camps with round-the-clock care | en |
Футбалісты «Севільі» сёмы раз сталі пераможцамі Лігі Еўропы, паведамляе БелТА. У вырашальным паядынку на полі «Пушкаш Арэны» ў Будапешце іспанская каманда адолела італьянскую «Рому» ў серыі пасляматчавых пенальці. Першы тайм прайшоў з невялікай перавагай «Севільі», але лік адкрылі супернікі. На 35-й хвіліне сустрэчы гэта зрабіў адзін з лідэраў рымлян аргентынскі нападаючы Пауло Дзібала, які нанёс дакладны ўдар з межаў штрафной плошчы. Да перапынку больш нікому не ўдалося вызначыцца, а праз 10 хвілін пасля аднаўлення гульні няўдала згуляў абаронца «Ромы» Джанлука Манчіні, адправіўшы мяч у сваю браму — 1:1. У асноўны і дадатковы час гэты вынік не змяніўся, а пенальці лепш прабілі падапечныя Хасэ Мендзілібара — 4:1. Футбалісты «Севільі» з’яўляюцца рэкардсменамі па колькасці перамог у другім па рангу кантынентальным турніры: яны выйгравалі Лігу Еўропы ўжо 7 разоў (2006, 2007, 2014, 2015, 2016, 2020, 2023 гады). На наступным тыдні, 7 чэрвеня, у Празе ў фінальным матчы другога сезона Лігі канферэнцый сустрэнуцца італьянская «Фіярэнціна» з Фларэнцыі і «Вест Хэм» з Лондана. У паўфіналах прадстаўнікі Серыі А выйгралі ў швейцарскага «Базеля», а клуб англійскай прэм’ер-лігі перамог нідэрландскі «Алкмаар». Фінал галоўнага клубнага турніру Старога Свету паміж англійскім «Манчэстэр Сіці» і італьянскім «Інтэрам» з Мілана пройдзе 10 чэрвеня ў Стамбуле. Прэв’ю: БелТА | Іспанская «Севілья» ў сёмы раз выйграла Лігу Еўропы УЕФА | be |
Футболисты 'Севильи' в седьмой раз стали победителями Лиги Европы, сообщает БЕЛТА. В решающем матче на поле «Пушкаш Арена» в Будапеште сборная Испании обыграла итальянскую «Рому» в серии послематчевых пенальти. Первый тайм прошел с небольшим преимуществом «Севильи», но счет открыли соперники. На 35-й минуте матча один из лидеров римлян, аргентинский нападающий Пауло Дибала, нанес точный удар с края штрафной площади. До перерыва решить никто не успел, а через 10 минут после возобновления игры неудачно сыграл защитник «Ромы» Джанлука Манчини, отправив мяч в свои ворота — 1:1. В основное и дополнительное время этот результат не изменился, и подопечные Хосе Мендилибара лучше реализовали пенальти — 4:1. Игроки «Севильи» являются рекордсменами по количеству побед во втором континентальном турнире: они уже 7 раз выигрывали Лигу Европы (2006, 2007, 2014, 2015, 2016, 2020, 2023). На следующей неделе, 7 июня, в финальном матче второго сезона Лиги конференций в Праге встретятся итальянская «Фиорентина» из Флоренции и «Вест Хэм» из Лондона. В полуфинале представители Серии А выиграли у швейцарского «Базеля», а клуб английской премьер-лиги разгромил голландский «Алкмар». Финал главного клубного турнира Старого Света между английским «Манчестер Сити» и итальянским «Интер Милан» состоится 10 июня в Стамбуле. Превью: БелТА | Испанская «Севилья» в седьмой раз выиграла Лигу Европы УЕФА | ru |
The players of 'Seville' became the winners of the Europa League for the seventh time, reports BelTA. In a decisive match on the field of 'Puskas Arena' in Budapest, the Spanish team defeated the Italian 'Roma' in a series of post-match penalties. The first half passed with a slight advantage for 'Seville', but the opponents opened the scoring. In the 35th minute of the match, one of the leaders of the Romans, the Argentinian striker Paulo Dybala, made an accurate shot from the edge of the penalty area. Before the break, no one else managed to decide, and 10 minutes after the restart of the game, Roma defender Gianluca Mancini made a bad play, sending the ball into his own goal - 1:1. In the main and extra time, this result did not change, and Jose Mendilibar's wards won the penalty better - 4:1. The players of 'Seville' are the record holders for the number of victories in the second-ranked continental tournament: they have already won the Europa League 7 times (2006, 2007, 2014, 2015, 2016, 2020, 2023). Next week, on June 7, in the final match of the second season of the Conference League, the Italian 'Fiorentina' from Florence and 'West Ham' from London will meet in Prague. In the semi-finals, the representatives of Serie A won against the Swiss 'Basel', and the club of the English Premier League defeated the Dutch 'Alkmaar'. The final of the main club tournament of the Old World between the English 'Manchester City' and the Italian 'Inter Milan' will be held on June 10 in Istanbul. Preview: BelTA | The Spanish 'Seville' won the UEFA Europa League for the seventh time | en |
Тарыфы на праезд па платных аўтадарогах Беларусі выраслі з 1 чэрвеня. Гэта прадугледжана пастановай Міністэрства транспарту і камунікацый ад 16 мая 2023 года № 24, паведамляе БелТА. Што тычыцца транспартных сродкаў з дапушчальнай агульнай масай больш за 3,5 т, то памер платы за праезд складае: для аўтатранспарту з двума восямі — 0,101 еўра за 1 км, з трыма восямі — 0,126 еўра, чатырма і больш восямі — 0,152 еўра. Абноўлены і тарыфы платы за праезд транспартных сродкаў за перыяд карыстання платнымі аўтамабільнымі дарогамі: 15 каляндарных дзён абыдуцца ў 18 еўра, 30 дзён — у 28 еўра, адзін каляндарны год — 96 еўра. Пры гэтым пад каляндарным годам разумеецца перыяд з 1 студзеня па 31 снежня адпаведнага года, а таксама апошнія 15 каляндарных дзён папярэдняга года і першыя 15 каляндарных дзён наступнага года. Прэв’ю: БелТА | Тарыфы на праезд па платных аўтадарогах Беларусі выраслі з 1 чэрвеня | be |
Стоимость проезда по платным дорогам в Беларуси выросла с 1 июня. Это предусмотрено постановлением Министерства транспорта и коммуникаций от 16 мая 2023 года № 24, сообщает БелТА. Для транспортных средств с разрешенной полной массой более 3,5 тонн размер платы за проезд составляет: для автомобилей с двумя осями - 0,101 евро за 1 км, с тремя осями - 0,126 евро, с четырьмя и более осями - 0,152 евро. Также обновлены тарифы на проезд транспортных средств за период использования платных дорог: 15 календарных дней будут стоить 18 евро, 30 дней — 28 евро, один календарный год — 96 евро. При этом под календарным годом понимается период с 1 января по 31 декабря соответствующего года, а также последние 15 календарных дней предыдущего года и первые 15 календарных дней следующего года. Превью: БелТА | Стоимость проезда по платным дорогам в Беларуси выросла с 1 июня | ru |
Fares for toll roads in Belarus have increased since June 1. This is provided for by the Resolution of the Ministry of Transport and Communications dated May 16, 2023 No. 24, reports BelTA. As for vehicles with a permissible total weight of more than 3.5 tons, the amount of the toll is: for motor vehicles with two axles - 0.101 EUR per 1 km, with three axles - 0.126 EUR, with four or more axles - 0.152 euro. The tariffs for vehicle tolls for the period of using toll roads have also been updated: 15 calendar days will cost 18 euros, 30 days will cost 28 euros, one calendar year will cost 96 euros. In this case, the calendar year means the period from January 1 to December 31 of the corresponding year, as well as the last 15 calendar days of the previous year and the first 15 calendar days of the following year. Preview: BelTA | Fares for toll roads in Belarus have increased since June 1 | en |
Намеснік кіраўніка Адміністрацыі Прэзідэнта Рэспублікі Беларусь Вольга Чупрыс правядзе 30 мая асабісты прыём грамадзян, паведамляе БелТА. Прыём пройдзе ў Шчучынскім райвыканкаме Гродзенскай вобласці. Прэв’ю: БелТА | Чупрыс правядзе 30 мая асабісты прыём грамадзян | be |
Заместитель Главы Администрации Президента Республики Беларусь Ольга Чуприс 30 мая проведет личный прием для граждан, сообщает БЕЛТА. Прием состоится в Щучинском райисполкоме Гродненской области. Превью: БелТА | Чуприс проведет личный прием для граждан 30 мая | ru |
The Deputy Head of the Administration of the President of the Republic of Belarus Olga Chupris will hold a personal reception for citizens on May 30, BelTA reports. The reception will be held in the Shchuchyn district executive committee of the Grodno region. Preview: BelTA | Chupris will hold a personal reception for citizens on May 30 | en |
У Беларусі з 1 чэрвеня павялічаны тарыфы на цеплавую і электрычную энергію, газ прыродны і звадкаваны на мэты ацяплення, паведамляе БелТА. Першы этап павышэння тарыфаў на жыллёва-камунальныя паслугі для насельніцтва ў 2023 годзе быў рэалізаваны з 1 студзеня. Указам Прэзідэнта ад 30 снежня 2022 года № 461 вызначаны гранічна дапушчальныя памеры, а пастановай Савета Міністраў ад 30 снежня 2022 года № 952 і рашэннямі аблвыканкамаў і Мінгарвыканкама ўстаноўлены фіксаваныя цэны (тарыфы), па якіх у 2023 годзе налічваюцца плацяжы за ЖКП насельніцтву. Як тлумачылі ў МАРГ, прымяняўся прынцып абмежавання росту тарыфаў: павышэнне плацяжу па тыпавой двухпакаёвай кватэры агульнай плошчай 48 кв. м з трыма пражываючымі пры нарматыўным спажыванні паслуг не павінна перавысіць $5 у эквіваленце. Прэв’ю: БелТА | У Беларусі з 1 чэрвеня павялічаныя тарыфы на некаторыя ЖКП | be |
С 1 июня в Беларуси повышены тарифы на тепловую и электрическую энергию, природный и сжиженный газ для нужд отопления, сообщает БЕЛТА. Первый этап повышения тарифов на жилищно-коммунальные услуги для населения в 2023 году реализован с 1 января. Указом Президента № 461 от 30 декабря 2022 г. определены предельно допустимые размеры, а постановлением Совета Министров № 952 от 30 декабря 2022 г. и решениями облисполкомов и Мингорисполкома установлены фиксированные цены (тарифы), по которым в 2023 году будут рассчитываться платежи за жилье населению. Как пояснили в МАРГ, применен принцип ограничения роста тарифов: повышение платы за типовую двухкомнатную квартиру общей площадью 48 кв. м с тремя жильцами при нормативном потреблении услуг не должно превышать $5 в эквиваленте. Превью: БелТА | В Беларуси с 1 июня повышены тарифы на некоторые единицы жилья | ru |
Tariffs for thermal and electric energy, natural and liquefied gas for heating purposes have been increased in Belarus since June 1, BelTA reports. The first stage of raising tariffs for housing and communal services for the population in 2023 was implemented from January 1. The presidential decree No. 461 of December 30, 2022 determined the maximum permissible sizes, and the resolution of the Council of Ministers No. 952 of December 30, 2022 and the decisions of the regional executive committees and the Minsk City Executive Committee established fixed prices (tariffs), at which in 2023 payments for housing to the population will be calculated. As explained in MARG, the principle of limiting the growth of tariffs was applied: increasing the payment for a typical two-room apartment with a total area of 48 square meters. m with three residents at the standard consumption of services should not exceed $5 in equivalent. Preview: BelTA | In Belarus, from June 1, the tariffs for some housing units have been increased | en |
Пратэстоўцы сабраліся ў цэнтры Тэль-Авіва на акцыю пратэсту супраць судовай рэформы ўрада Біньяміна Нетаньяху. Пра гэта паведамляюць РИА Новости. Масавыя пратэсты ў Ізраілі супраць судовай рэформы ўспыхваюць ужо 21-ы тыдзень запар. Арганізатары пратэстаў распавядалі аб правядзенні акцый у 150 месцах па ўсёй краіне, уключаючы буйныя гарады. У акцыях прынялі ўдзел каля 230 тыс. чалавек. Пратэст у Тэль-Авіве сабраў, паводле розных ацэнак, каля 80 тыс. актывістаў. Пратэст адбыўся праз некалькі дзён пасля адабрэння парламентам Ізраіля дзяржаўнага бюджэту на 2023-2024 гады, што, як чакаецца, забяспечыць стабільнасць ўнутры кіруючай кааліцыі на чале з Нетаньяху на бліжэйшыя 18 месяцаў. Прэв’ю: unsplash.com | У Тэль-Авіве на мітынг супраць судовай рэформы прыйшлі дзясяткі тысяч | be |
Протестующие собрались в центре Тель-Авива в знак протеста против судебной реформы правительства Биньямина Нетаньяху. Об этом сообщает РИА Новости. В Израиле 21-ю неделю подряд проходят массовые протесты против судебной реформы. Организаторы протестов рассказали о проведении акций в 150 местах по всей стране, включая крупные города. В акциях приняли участие около 230 000 человек. персона. По разным оценкам, акция протеста в Тель-Авиве собрала около 80 тысяч человек. активисты. Акция протеста проходит через несколько дней после того, как парламент Израиля утвердил государственный бюджет на 2023–2024 годы, который, как ожидается, обеспечит стабильность в правящей коалиции во главе с Нетаньяху в течение следующих 18 месяцев. Предварительный просмотр: unsplash.com | Десятки тысяч человек вышли на митинг против судебной реформы в Тель-Авиве | ru |
Protesters gathered in central Tel Aviv to protest the judicial reform of the government of Benjamin Netanyahu. This is reported by RIA Novosti. Mass protests in Israel against judicial reform break out for the 21st week in a row. Organizers of the protests talked about holding actions in 150 places across the country, including major cities. About 230,000 people took part in the actions. a person. According to various estimates, the protest in Tel Aviv gathered about 80,000 people. activists. The protest comes days after Israel's parliament approved the 2023-2024 state budget, which is expected to ensure stability within the ruling coalition led by Netanyahu for the next 18 months. Preview: unsplash.com | Tens of thousands came to a rally against judicial reform in Tel Aviv | en |
Свята бяспекі для дзяцей правялі ў агратурыстычным комплексе «Гарадзенскі маёнтак «Каробчыцы» гродзенскія ратавальнікі, паведамілі ў прэс-службе ўпраўлення МНС па Гродзенскай вобласці. Арганізаванае ў гульнявой форме мерапрыемства прайшло падчас рэспубліканскай дабрачыннай акцыі «Наш клопат дзецям», прысвечанай Міжнароднаму дню абароны дзяцей. На інтэрактыўнай пляцоўцы дзеці і дарослыя прадэманстравалі свае веды ў галіне бяспекі жыццядзейнасці. Адказваючы на пытанні віктарыны, дзеці паўтарылі алгарытм дзеянняў у выпадку ўзнікнення пажару і навучыліся выклікаць ратавальнікаў. Разам з бацькамі дзеці знайшлі небяспекі, якія могуць падпільноўваць у кватэры, згулялі ў бяспечныя «Крыжыкі-нулікі» і разабраліся, як справіцца з узгараннем на кухоннай пліце. Кожны жадаючы змог адчуць сябе ў вобразе выратавальніка, прымерыўшы баявую вопратку. Удзельнікі свята папоўнілі багаж ведаў важнымі правіламі бяспекі і атрымалі ў падарунак флаеры з карыснымі парадамі ад МНС. | Свята бяспекі для дзяцей правялі ратавальнікі ў Гродне | be |
В агротуристическом комплексе «Усадьба Коробчицы» гродненские спасатели провели праздник безопасности для детей, сообщает пресс-служба МЧС Гродненской области. Мероприятие, организованное в игровой форме, состоялось в рамках республиканской благотворительной акции «Наша забота о детях», посвященной Международному дню защиты детей. На интерактивной площадке дети и взрослые продемонстрировали свои знания в области безопасности жизнедеятельности. Отвечая на вопросы викторины, дети повторили алгоритм действий при пожаре и научились вызывать спасателей. Вместе с родителями дети нашли опасности, которые могут таиться в квартире, поиграли в сейф «Ника и Кросс» и придумали, как бороться с пожаром на кухонной плите. Каждый смог почувствовать себя спасителем, примерив боевую одежду. Участники праздника пополнили свои знания важными правилами безопасности и получили в подарок листовки с полезными советами от МЧС. | Спасатели провели праздник безопасности для детей в Гродно | ru |
The Grodno rescuers held a safety holiday for children in the agro-tourist complex 'Korobchytsy estate', the press service of the Ministry of Emergency Situations of the Grodno region reported. The event, organized in the form of a game, took place during the republican charity action 'Our concern for children', dedicated to the International Day of Children's Protection. On the interactive platform, children and adults demonstrated their knowledge in the field of life safety. Answering quiz questions, children repeated the algorithm of actions in the event of a fire and learned to call rescuers. Together with their parents, the children found the dangers that can be lurking in the apartment, played safe 'Nick and Cross' and figured out how to deal with a fire on the kitchen stove. Everyone was able to feel like a savior by trying on combat clothing. The participants of the holiday replenished their knowledge with important safety rules and received flyers with useful tips from the Ministry of Emergency Situations as a gift. | Rescuers held a safety holiday for children in Grodno | en |
Футбалісты барысаўскага БАТЭ і жодзінскага «Тарпеда-БелАЗа» сустрэнуцца ў фінальным матчы 32-га розыгрышу Кубка Беларусі, паведамляе БелТА. Вырашальную сустрэчу, якая пройдзе на полі мінскага стадыёна «Дынама», будзе судзіць брыгада арбітраў на чале з Аляксеем Кульбаковым. Футбалісты БАТЭ з’яўляюцца пяціразовымі ўладальнікамі кубка краіны, жодзінскія тарпедаўцы адзін раз выйгравалі трафей. Для барысаўчан гэта будзе чацвёрты фінал запар, у вырашальным паядынку мінулага кубкавага турніру яны саступілі футбалістам «Гомеля» з лікам 1:2. Прэв’ю: БелТА | БАТЭ і «Тарпеда-БелАЗ» згуляюць у фінале Кубка Беларусі | be |
В финальном матче 32-го розыгрыша Кубка Беларуси встретятся футболисты борисовского БАТЭ и жозионского 'Торпедо-БелАЗ', сообщает БЕЛТА. Решающую встречу, которая пройдет на поле минского стадиона «Динамо», рассудит бригада арбитров во главе с Алексеем Кульбаковым. Футболисты БАТЭ – пятикратные обладатели кубка страны, Жодинское «Торпедо» завоевало трофей один раз. Это будет четвертый финал подряд для борисовчан, в решающем матче последнего кубкового турнира они уступили футболистам «Гомеля» со счетом 1:2. Превью: БелТА | БАТЭ и «Торпедо-БелАЗ» сыграют в финале Кубка Беларуси | ru |
Football players from BATE Borisov and Zhodzion 'Torpedo-BelAZ' will meet in the final match of the 32nd draw of the Belarusian Cup, BelTA reports. The decisive meeting, which will be held on the field of the Minsk stadium 'Dynamo', will be judged by a team of referees headed by Aleksey Kulbakov. BATE footballers are five-time winners of the national cup, Zhodyn Torpedo team won the trophy once. This will be the fourth final in a row for the residents of Borisov, in the decisive match of the last cup tournament they lost to the football players of 'Gomel' with a score of 1:2. Preview: BelTA | BATE and 'Torpedo-BelAZ' will play in the final of the Cup of Belarus | en |
Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка ад імя беларускага народа і сябе асабіста павіншаваў Прэзідэнта Эфіопіі Сахле-Ворк Зеўдэ і жыхароў гэтай краіны з нацыянальным святам — Днём устанаўлення міру і дэмакратыі. Пра гэта паведамілі ў прэс-службе беларускага лідара. Кіраўнік дзяржавы адзначыў, што Эфіопія сёння рухаецца да стабільнасці, згоды і міру, ідзе па шляху структурных эканамічных і сацыяльных рэформаў, накіраваных на самастойнае ўстойлівае развіццё краіны. > «Нашы дзяржавы аб’ядноўвае імкненне да пабудовы справядлівага шматпалярнага > светапарадку, а таксама традыцыі дружбы і падтрымкі, — гаворыцца ў > віншаванні. — Упэўнены, у нас ёсць магчымасць умацаваць двухбаковыя сувязі > па ўсіх напрамках, якія ўяўляюць узаемную цікавасць, на карысць нашых > народаў. Беларускі бок гатовы дзяліцца вопытам у сферы інфармацыйных > тэхналогій, пастаўляць абсталяванне і прадукцыю машынабудавання. Мы > зацікаўлены ў развіцці супрацоўніцтва ў сферах адукацыі, спорту і турызму». Аляксандр Лукашэнка пажадаў Сахле-Ворк Зеўдэ моцнага здароўя і поспехаў, а народу Эфіопіі — дабрабыту і працвітання. Прэв’ю: БелТА | Лукашэнка бачыць магчымасць для ўмацавання сувязяў з Эфіопіяй па ўсіх | be |
От имени белорусского народа и от себя лично Президент Беларуси Александр Лукашенко поздравил Президента Эфиопии Сахле-Ворк Зеуде и народ этой страны с национальным праздником - Днем установления мира и демократии. Об этом сообщили в пресс-службе белорусского лидера. Глава государства отметил, что Эфиопия сегодня движется к стабильности, согласию и миру, идет по пути структурных экономических и социальных реформ, направленных на самостоятельное устойчивое развитие страны. > «Наши государства объединяет стремление построить справедливый многополярный > миропорядок, а также традиции дружбы и поддержки», — говорится в > поздравлении. — Уверен, что у нас есть возможность укрепить двусторонние связи > во всех областях, представляющих взаимный интерес, на благо > наших народов. Белорусская сторона готова поделиться опытом в сфере информационных технологий, поставок оборудования и продукции машиностроения. Мы > заинтересованы в развитии сотрудничества в сфере образования, спорта и туризма'. Александр Лукашенко пожелал Sahle-Work Zeude крепкого здоровья и успехов, а народу Эфиопии - процветания и процветания. Превью: БелТА | Лукашенко видит возможность всячески укреплять отношения с Эфиопией | ru |
On behalf of the Belarusian people and himself, the President of Belarus, Alexander Lukashenko, personally congratulated the President of Ethiopia Sahle-Vork Zeude and the people of this country on the national holiday - the Day of the Establishment of Peace and Democracy. This was reported in the press service of the Belarusian leader. The head of state noted that Ethiopia today is moving towards stability, harmony and peace, is following the path of structural economic and social reforms aimed at independent sustainable development of the country. > 'Our states are united by the desire to build a fair multipolar > world order, as well as the tradition of friendship and support,' says the > congratulation. — I am confident that we have an opportunity to strengthen bilateral ties > in all areas of mutual interest for the benefit of our > peoples. The Belarusian side is ready to share experience in the field of information technologies, supply equipment and engineering products. We > are interested in developing cooperation in the fields of education, sports and tourism'. Alexander Lukashenko wished Sahle-Work Zeude good health and success, and prosperity and prosperity to the people of Ethiopia. Preview: BelTA | Lukashenko sees an opportunity to strengthen relations with Ethiopia in every way | en |
У Наваполацку нагу хлопчыка зашчаміла паміж металічнымі парэнчамі дзіцячай горкі, спатрэбілася дапамога ратавальнікаў. Пра гэта паведамілі ў Віцебскім абласным упраўленні МНС. Работнікам МНС паведамілі пра здарэнне 27 мая ў 17.52. Дапамога патрабавалася дзіцяці 2015 года нараджэння, нага якога захрасла паміж металічнымі парэнчамі дзіцячай горкі па вул. Маладзёжнай. Ратавальнікі, якія прыехалі па паказаным адрасе, убачылі на дзіцячай пляцоўцы дзіця, якое трымала на руках маці. Нага хлопчыка была заціснутая паміж металічнымі парэнчамі дзіцячай горкі. Ратавальнікі расціснулі парэнчы з дапамогай аварыйна-выратавальнага гідраўлічнага інструмента і вызвалілі дзіця. Пасля агляду медыкаў хлопчыка адправілі дадому, у шпіталізацыі ён не меў патрэбы. Прэв’ю: БелТА | У Наваполацку нагу хлопчыка зашчаміла паміж металічнымі парэнчамі дзіцячай | be |
В Новополоцке ножка мальчика застряла между металлическими перилами детской горки, ему потребовалась помощь спасателей. Об этом сообщили в Витебском региональном управлении МЧС. О происшествии 27 мая в 17:52 сообщили сотрудникам МЧС. Помощь потребовалась ребенку 2015 года рождения, чья нога застряла между металлическими перилами детской горки на улице. Молодость. Спасатели, прибывшие по указанному адресу, увидели на детской площадке ребенка, которого держала мать. Нога мальчика застряла между металлическими перилами детской горки. Спасатели использовали аварийный гидравлический инструмент, чтобы открыть перила и освободить ребенка. После медосмотра мальчика отправили домой, госпитализация ему не понадобилась. Превью: БелТА | В Новополоцке ножка мальчика застряла между металлическими перилами детской | ru |
In Navopolatsk, a boy's leg got caught between the metal railings of a children's slide, he needed the help of rescuers. This was reported in the Vitebsk regional office of the Ministry of Emergency Situations. Employees of the Ministry of Emergency Situations were informed about the incident on May 27 at 17:52. Help was needed for a child born in 2015, whose leg got stuck between the metal railings of a children's slide on the street. Youth. The rescuers, who arrived at the specified address, saw a child on the playground held by the mother. The boy's leg was caught between the metal railings of the children's slide. Rescuers used a hydraulic rescue tool to push open the railing and freed the child. After medical examination, the boy was sent home, he did not need hospitalization. Preview: BelTA | In Navopolatsk, the boy's leg got caught between the metal railings of the nursery | en |
Президент Беларуси Александр Лукашенко поздравил сотрудников Национального пресс-центра с 30-летием учреждения. Об этом сообщили в пресс-службе главы государства. «Благодаря многолетней плодотворной работе учреждение завоевало заслуженный авторитет в отечественной медиасреде, став эффективной площадкой для общественных коммуникаций и распространения официальной информации», — говорится в поздравлении. — Поддержка, которую вы оказываете государственным органам, журналистскому и экспертному сообществу, способствует укреплению доверия к власти, делает компетентную точку зрения доступной для широкой аудитории. Президент выразил благодарность коллективу за трудолюбие, профессионализм, преданность Родине и весомый вклад в совершенствование государственной информационной политики. Александр Лукашенко пожелал сотрудникам Национального пресс-центра крепкого здоровья, счастья, мира и благополучия. Превью: БелТА | Лукашенко отметил заслуженный авторитет Национального пресс-центра в стране | ru |
President of Belarus Alexander Lukashenko congratulated the staff of the National Press Center on the institution's 30th anniversary. This was reported in the press service of the head of state. 'Thanks to many years of fruitful work, the institution has gained well-deserved authority in the domestic media environment, becoming an effective platform for public communications and dissemination of official information,' says the congratulatory message. — The support you provide to government bodies, journalistic and expert communities contributes to the strengthening of trust in the authorities, makes a competent point of view available to a wide audience. The President expressed gratitude to the team for hard work, professionalism, devotion to the Motherland and significant contribution to improving the state information policy. Alexander Lukashenko wished the employees of the National Press Center good health, happiness, peace and prosperity. Preview: BelTA | Lukashenko noted the well-deserved authority of the National Press Center in the country | en |
27 мая делегация Минского городского Совета депутатов во главе с его председателем Андреем Бугровым приняла участие в мероприятиях, посвященных 320-летию основания Санкт-Петербурга. Об этом сообщили в пресс-службе Мингорисполкома. Минчане встретились со спикером петербургского парламента Александром Бельским. Стороны согласовали и подписали «дорожную карту» — план совместной деятельности на 2024-2026 годы. Документ направлен на усиление действующего Меморандума о взаимопонимании. Андрей Бугров поблагодарил за теплый прием и поздравил петербуржцев с Днем города. > — В вашем городе все как дома, мы не чувствуем преград. День рождения города — это семейный праздник, и мы все — одна большая семья. > Семья великих народов. Программы подписания помогут нашим городам и > странам в дальнейшем реализовать совместные проекты, сделать жизнь в городах > комфортнее и безопаснее. Мы гордимся тем, что нас связывают крепкие дружеские связи, — > заявил председатель Мингорисполкома. Перед подписанием дорожной карты делегация посетила Мариинский дворец на церемонии награждения почетных граждан Санкт-Петербурга. В Петропавловском соборе возложили цветы к могиле основателя северной столицы России Петра Первого, затем в Медном всаднике почтили память первого русского императора. Фото: Telegram-канал Мингорисполкома | Горсовет и Законодательное собрание Санкт-Петербурга подписали дорожную карту | ru |
On May 27, a delegation of the Minsk City Council of Deputies, headed by its chairman Andrei Bugrov, took part in events dedicated to the 320th anniversary of the founding of St. Petersburg. This was reported in the press service of the Minsk City Executive Committee. Minsk residents met with the speaker of the St. Petersburg Parliament, Alexander Belsky. The parties agreed and signed a road map — a plan of joint activities for 2024-2026. The document is aimed at strengthening the current Memorandum of Understanding. Andrey Bugrov thanked for the warm welcome and congratulated the citizens of Petersburg on City Day. > — In your city, everything is like home, we do not feel any barriers. The city's > birthday is a family holiday, and we are all one big family. > Family of great nations. Signing programs will further guide our cities and > countries to implement joint projects, make life in cities > comfortable and safe. We are proud that we have strong friendly ties, — > said the chairman of the Minsk City Council. Before signing the road map, the delegation visited the Mariinsky Palace for the awarding ceremony of honorary citizens of St. Petersburg. In the Petropavlovsk Cathedral, flowers were laid at the grave of the founder of the northern capital of Russia, Peter the First, then the memory of the first Russian emperor was honored at the Copper Horseman. Photo: Telegram channel of the Minsk City Council | The City Council and the Legislative Assembly of St. Petersburg signed the road map | en |
Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка ад імя беларускага народа і ад сябе асабіста павіншаваў Прэзідэнта Азербайджана Ільхама Аліева і ўсіх азербайджанцаў з нацыянальным святам — Днём незалежнасці. Пра гэта паведамілі ў прэс-службе кіраўніка дзяржавы. «Вы сустракаеце гэтую дату ў перыяд шырока адзначанага 100-гадовага юбілею з дня нараджэння вялікага і мудрага палітыка Гейдара Аліева, агульнанацыянальнага лідара і заснавальніка сучаснага Азербайджана, — гаворыцца ў віншаванні. — Дынамічна развіваецца эканоміка вашай краіны, яе ключавая роля ў рэгіёне, расце аўтарытэт на міжнароднай арэне — бясспрэчныя сведчанні правільнасці закладзенага вашым бацькам і паспяхова працягваемы вамі стваральны курс на пабудову моцнай і суверэннай дзяржавы. Глыбока перакананы, стратэгічнае партнёрства Мінска і Баку, у аснове якога ляжаць узаемны інтарэс і традыцыйна дружалюбныя даверныя адносіны, будзе і далей умацоўвацца, прырастаючы новымі формамі і напрамкамі». Аляксандр Лукашэнка пажадаў Ільхаму Аліеву і яго сям’і добрага здароўя і дабрабыту, а брацкаму азербайджанскаму народу — мірнага неба і працвітання. Прэв’ю: БелТА | Лукашэнка ўпэўнены ў далейшым умацаванні стратэгічнага партнёрства з | be |
The President of Belarus Alexander Lukashenko on behalf of the Belarusian people and personally congratulated the President of Azerbaijan Ilham Aliyev and all Azerbaijanis on the national holiday - Independence Day. This was reported in the press service of the head of state. 'You meet this date during the widely celebrated 100-year anniversary of the birth of the great and wise politician Heydar Aliyev, the national leader and founder of modern Azerbaijan,' the congratulation reads. — The dynamically developing economy of your country, its key role in the region, growing authority in the international arena are indisputable evidence of the correctness of what your father laid down and the creative course you are successfully continuing to build a strong and sovereign state. I am deeply convinced that the strategic partnership between Minsk and Baku, which is based on mutual interest and traditionally friendly trust relations, will continue to strengthen, growing in new forms and directions.'. Alexander Lukashenko wished Ilham Aliyev and his family good health and well-being, and the fraternal Azerbaijani people - peace and prosperity. Preview: BelTA | Lukashenka is confident in the further strengthening of the strategic partnership with | en |
«Культура белорусской волынки в Гродненской области» будет включена в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь. Об этом корреспонденту БЕЛТА сообщили в Гродненском методическом центре народного творчества. Дудка — традиционный музыкальный белорусский народный инструмент. Она сопровождала танцы, песни, играла на семейных и календарных обрядовых праздниках, ярмарках. Исторический ареал волыночной культуры – территория Гродненской, Витебской и Минской областей, где были обнаружены аутентичные виды волыночной традиции XVI-XVII вв. Интерес к инструменту возродился в конце 1980-х. В 1990-х годах Марьян Скромблевич активно участвовал в возрождении белорусской волынки на Гродненщине. В 2016 году творчество мастера из агрогородка Одельск Гродненского района по созданию музыкальных инструментов включено в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь. Марьян Стиплевич - лауреат премии 'За духовное возрождение'. Анонс: Гродненский методический центр народного творчества | Белорусская волыночная культура получит статус историко-культурной ценности | ru |
'Belarusian bagpipe culture in Grodno region' will be included in the State List of Historical and Cultural Values of the Republic of Belarus. This was reported to BelTA by the Grodno Methodical Center of Folk Art. Dudka is a traditional musical Belarusian folk instrument. She accompanied dances, songs, played at family and calendar ritual holidays, fairs. The historical area of piper culture is the territory of Grodno, Vitebsk and Minsk regions, where authentic types of piper tradition were found from the 16th-17th centuries. Interest in the instrument revived in the late 1980s. In the 1990s, Maryan Skromblewicz was actively involved in the revival of the Belarusian bagpipe in Grodno region. In 2016, the creativity of the craftsman from the agricultural town of Adelsk, Grodno District, in the creation of musical instruments, was included in the State List of Historical and Cultural Values of the Republic of Belarus. Maryan Stiplevych - laureate of the 'For Spiritual Revival' award. Preview: Grodno Methodical Center of Folk Art | The Belarusian bagpipe culture will receive the status of historical and cultural value | en |
Нягледзячы на дзеянні Польшчы, Беларусь працягне змагацца за захаванне і аднаўленне экасістэмы Белавежскай пушчы. Пра гэта заявіў міністр прыродных рэсурсаў і аховы навакольнага асяроддзя Беларусі Андрэй Худык на пленарнай сесіі X Неўскага міжнароднага экалагічнага кангрэса, паведамілі БелТА ў прэс- службе Мінпрыроды. Кіраўнік беларускага прыродаахоўнага ведамства адзначыў важнасць супрацоўніцтва дзяржаў у вырашэнні экалагічных праблем. Міністр звярнуў увагу, што ва ўмовах, калі асобныя краіны наўмысна грэбуюць пытаннямі аховы навакольнага асяроддзя, неабходна ўзмацніць шматбаковае ўзаемадзеянне па забеспячэнні іх прыярытэтнасці ў міжнародным парадку дня. > У якасці прыкладу нядобрасумленнага стаўлення да прыроды Андрэй Худык прывёў > узведзены Польшчай плот, які праходзіць у тым ліку па тэрыторыі Белавежскай > пушчы. «Нягледзячы на праяўленую польскімі ўладамі і некаторымі міжнароднымі > арганізацыямі глухату да нашых заклікаў спыніць пагібельнае ўздзеянне плота > на экасістэмы першабытнай пушчы, мы працягнем змагацца за яе захаванне і > аднаўленне», — падкрэсліў ён. Міністр таксама звярнуў увагу на тое, што ўзаемасувязь і ўзаемазалежнасць чалавека і прыроды відавочныя, таму беражлівыя адносіны да прыроды — залог самога жыцця на зямлі. «Ахова і паляпшэнне стану навакольнага асяроддзя — вось найважнейшая мэта чалавецтва. Цяжар адказнасці за яе дасягненне ляжыць на чалавеку, урадах і цэлых супольнасцях дзяржаў», — сказаў ён. «Толькі аб’яднанне намаганняў, стварэнне спрыяльных умоў для інвестыцый у сумесныя зялёныя праекты дазволяць паскорыць непазбежны пераход да нізкавугляроднай эканомікі ва ўмовах эканамічнага росту», — дадаў кіраўнік Мінпрыроды. Прэв’ю: БелТА | Худык: Нягледзячы на дзеянні Польшчы, Беларусь працягне змагацца за | be |
Несмотря на действия Польши, Беларусь продолжит борьбу за сохранение и восстановление экосистемы Беловежской пущи. Об этом заявил министр природных ресурсов и охраны окружающей среды Беларуси Андрей Гудык на пленарном заседании 10-го Невского международного экологического конгресса, сообщили корреспонденту БЕЛТА в пресс-службе Минприроды. Глава Белорусского агентства по охране окружающей среды отметил важность сотрудничества государств в решении экологических проблем. Министр обратил внимание на то, что в условиях, когда отдельные страны сознательно игнорируют вопросы охраны окружающей среды, необходимо укреплять многостороннее сотрудничество для обеспечения их приоритетности в международной повестке дня. > В качестве примера недобросовестного отношения к природе Андрей Гудык привел > возведенный Польшей забор, который проходит по территории Беловежского > леса. «Несмотря на глухоту, проявленную польскими властями и некоторыми международными > организациями к нашим призывам прекратить разрушительное воздействие забора > на экосистемы первобытного леса, мы продолжим борьбу за его сохранение и > восстановление», — подчеркнул он. Министр также обратил внимание на то, что взаимосвязь и взаимозависимость человека и природы очевидны, поэтому бережное отношение к природе является залогом жизни на земле. «Защита и улучшение окружающей среды – важнейшая цель человечества. Бремя ответственности за ее достижение ложится на человека, правительства и целые сообщества государств', - сказал он. «Только объединение усилий, создание благоприятных условий для инвестирования в совместные зеленые проекты позволит нам ускорить неизбежный переход к низкоуглеродной экономике в условиях экономического роста», — добавил глава Минприроды. Превью: БелТА | Гудык: Несмотря на действия Польши, Беларусь продолжит борьбу за | ru |
Despite the actions of Poland, Belarus will continue to fight for the preservation and restoration of the Belovezhskaya Pushcha ecosystem. This was stated by the Minister of Natural Resources and Environmental Protection of Belarus Andrei Hudyk at the plenary session of the 10th Nevsky International Environmental Congress, BelTA was informed by the press service of the Ministry of Nature. The head of the Belarusian Environmental Protection Agency noted the importance of cooperation between states in solving environmental problems. The Minister drew attention to the fact that in the conditions when individual countries deliberately neglect environmental protection issues, it is necessary to strengthen multilateral cooperation to ensure their priority in the international agenda. > As an example of unscrupulous attitude towards nature, Andrey Hudyk cited > the fence erected by Poland, which passes through the territory of the Białowieża > forest. 'Despite the deafness shown by the Polish authorities and some international > organizations to our calls to stop the destructive impact of the fence > on the ecosystems of the primeval forest, we will continue to fight for its preservation and > restoration,' he emphasized. The minister also drew attention to the fact that the relationship and interdependence of man and nature is obvious, therefore careful relations with nature is the key to life on earth. 'Protection and improvement of the environment is the most important goal of mankind. The burden of responsibility for its achievement rests on the individual, governments and entire communities of states,' he said. 'Only joining efforts, creating favorable conditions for investment in joint green projects will allow us to speed up the inevitable transition to a low-carbon economy in conditions of economic growth,' the head of the Ministry of Nature added. Preview: BelTA | Hudyk: Despite Poland's actions, Belarus will continue to fight for | en |
У Віцебскім раёне ратавальнікі ліквідавалі ўзгаранне смецця на палігоне цвёрдых бытавых адходаў на плошчы каля 1 тыс. кв. м, паведамілі ў МНС. На месцы ўзгарання працягвае працаваць тэхніка, ажыццяўляецца засыпанне грунтам. У мэтах бяспекі дзяжурыць пажарны разлік. Прэв’ю: МНС | На палігоне цвёрдых бытавых адходаў у Віцебскім раёне ўспыхнуў пажар | be |
В Витебской области спасатели потушили мусорный пожар на полигоне твердых бытовых отходов площадью около 1000 квадратных метров. кв. м, сообщили в МЧС. Техника на месте пожара продолжает работать, ведется засыпка грунтом. В целях безопасности дежурит пожарная команда. Превью: МЧС | На полигоне твердых бытовых отходов в Витебской области произошел пожар. | ru |
In the Vitebsk region, rescuers extinguished a garbage fire at a solid household waste landfill on an area of about 1,000 square meters. sq. m, reported the Ministry of Emergency Situations. Equipment continues to work at the site of the fire, filling with soil is carried out. For safety purposes, a fire brigade is on duty. Preview: Ministry of Emergency Situations | A fire broke out at the solid household waste landfill in Vitebsk district | en |
З 29 мая па 5 чэрвеня выхад № 4-3 станцыі метро «Пушкінская» будзе зачынены ў сувязі з правядзеннем рамонтных работ, паведамілі ў Мінскім метрапалітэне. Пасажырам можна будзе скарыстацца выхадам № 4-4 (у бок вул. Прытыцкага, да кінатэатра «Аўрора»), які размешчаны побач. Прэв’ю: «Мінск-Навіны» | Адзін з выхадаў станцыі метро «Пушкінская» часова закрыюць | be |
С 29 мая по 5 июня выходы №4-3 станции метро 'Пушкинская' будут закрыты в связи с ремонтными работами, сообщили в Минском метрополитене. Пассажиры смогут воспользоваться выходом № 4-4 (в направлении ст. Притицкого, до кинотеатра «Аврора»), который находится рядом. Превью: 'Минск-Навіны' | Один из выходов из метро «Пушкинская» будет временно закрыт | ru |
From May 29 to June 5, exit No. 4-3 of the 'Pushkinskaya' metro station will be closed due to repair work, the Minsk Metro reported. Passengers will be able to use exit No. 4-4 (in the direction of St. Pritytskyi, to the 'Aurora' cinema), which is located nearby. Preview: 'Minsk-Naviny' | One of the exits of the metro station 'Pushkinskaya' will be temporarily closed | en |
Ва ўсіх раёнах Беларусі ўведзеныя забароны і абмежаванні на наведванне лясоў, паведамляе БелТА са спасылкай на аператыўную інфармацыю Міністэрства лясной гаспадаркі. Забароны на наведванне лясоў уведзены ў кожнай вобласці краіны, акрамя Гродзенскай, дзе ва ўсіх 17-ці раёнах дзейнічаюць абмежаванні. У Віцебскай вобласці забаронена або абмежавана наведванне лясоў у 21 раёне, у Магілёўскім — у 21, Гомельскім — у 21, Мінскім — у 22 і Брэсцкім — у 16. На сайце Міністэрства лясной гаспадаркі размешчана інтэрактыўная карта забаронаў і абмежаванняў на наведванне лясоў. З яе дапамогай можна аператыўна адсачыць, у якіх рэгіёнах часова забаронена наведваць лясы. Карта абнаўляецца ў рэжыме рэальнага часу, таму дадзеныя могуць мяняцца на працягу дня. Прэв’ю: pixabay.com | Забароны і абмежаванні на наведванне лясоў уведзены ва ўсіх раёнах Беларусі | be |
Запреты и ограничения на посещение лесов введены во всех регионах Беларуси, сообщает БЕЛТА со ссылкой на оперативную информацию Минлесхоза. Запрет на посещение лесов введен во всех регионах страны, кроме Гродненской, где ограничения действуют во всех 17 областях. В Витебской области посещение лесов запрещено или ограничено в 21 районе, Могилевской — в 21, Гомельской — в 21, Минской — в 22 и Брестской — в 16 районах. Интерактивная карта запретов и ограничений на посещение лесов размещена на сайте Минлесхоза. С его помощью можно быстро отследить, в каких регионах временно запрещено посещать леса. Карта обновляется в режиме реального времени, поэтому данные могут меняться в течение дня. Предварительный просмотр: pixabay.com | Запреты и ограничения на посещение лесов введены во всех регионах Беларуси | ru |
Bans and restrictions on visiting forests have been introduced in all regions of Belarus, reports BelTA with reference to operational information of the Ministry of Forestry. Bans on visiting forests have been introduced in every region of the country, except Grodno, where restrictions apply in all 17 regions. In the Vitebsk region, visiting forests is prohibited or restricted in 21 districts, in Mogilev — in 21, Gomel — in 21, Minsk — in 22 and Brest — in 16. An interactive map of prohibitions and restrictions on visiting forests is available on the website of the Ministry of Forestry. With its help, you can quickly track in which regions it is temporarily forbidden to visit forests. The map is updated in real time, so the data may change throughout the day. Preview: pixabay.com | Bans and restrictions on visiting forests have been introduced in all regions of Belarus | en |
Прафсаюз медыкаў дапаможа дзвюм арганізацыям закупіць дзіцячае гульнявое абсталяванне і інтэрактыўныя дошкі, паведамляе БелТА са спасылкай на Беларускі прафсаюзе работнікаў аховы здароўя. Спонсарская дапамога дзвюм арганізацыям, якія ажыццяўляюць адукацыйны і лячэбны працэс, будзе аказана напярэдадні Міжнароднага дня абароны дзяцей. Адпаведнае рашэнне прыняў прэзідыум Рэспубліканскага камітэта Беларускага прафсаюза работнікаў аховы здароўя. > Па хадайніцтве дзіцячага рэабілітацыйнага аздараўленчага цэнтра «Ветразь» > Br7 тыс. будзе выдзелена на ўмацаванне матэрыяльна-тэхнічнай базы ўстановы. > Плануецца набыць новае дзіцячае гульнявое надворнае абсталяванне. Яшчэ Br5,4 тыс. спонсарскай дапамогі будзе бязвыплатна выдзелена Гродзенскаму дзяржаўнаму медкаледжу для набыцця ва ўстанову адукацыі інтэрактыўных дошак (панэлей). У сваім звароце ў Рэспубліканскі камітэт БПРАЗ кіраўніцтва каледжа адзначыла, што ў 2023 годзе пашыраецца набор вучняў на аснове агульнай базавай адукацыі да 4 груп. Спецыяльнае абсталяванне неабходна для стварэння аптымальных умоў адукацыйнага працэсу ў лабараторыях па адпрацоўцы практычных навыкаў па хіміі, фізіцы, біялогіі і іншых дысцыплінах. Інтэрактыўныя панэлі, якія прыдатныя да выкарыстання ў якасці звычайнай дошкі, лёгка трансфармуюцца ў геаграфічную карту, хімічную лабараторыю, чарцёжную дошку, інфармацыйны стэнд і г. д. Прэв’ю: БелТА | Прафсаюз медыкаў дапаможа дзвюм арганізацыям закупіць дзіцячае гульнявое | be |
Профсоюз врачей поможет двум организациям приобрести детское игровое оборудование и интерактивные доски, сообщает БЕЛТА со ссылкой на Белорусский профсоюз работников здравоохранения. В преддверии Международного дня защиты детей будет оказана спонсорская помощь двум организациям, осуществляющим воспитательно-оздоровительный процесс. Соответствующее решение принял Президиум Республиканского комитета Белорусского профсоюза работников здравоохранения. > По заявке детского реабилитационного центра «Ветразь» > 7 тыс. рублей. будет направлено на укрепление материально-технической базы учреждения. > Планируется приобретение нового детского игрового погодного оборудования. Еще 5,4 тыс. рублей. безвозмездно будет оказана спонсорская помощь Гродненскому государственному медицинскому колледжу на приобретение интерактивных досок (панелей) для учебного заведения. В своем обращении в Республиканский комитет БПРАЗ руководство колледжа отметило, что в 2023 году набор студентов на базе общего базового образования будет расширен до 4 групп. Специальное оборудование необходимо для создания оптимальных условий учебного процесса в лабораториях для отработки практических навыков по химии, физике, биологии и другим дисциплинам. Интерактивные панели, пригодные для использования в качестве обычной доски, легко трансформируются в географическую карту, химическую лабораторию, чертежную доску, информационный стенд и т. д. д. Превью: БелТА | Профсоюз врачей поможет двум организациям купить детские игрушки | ru |
The trade union of doctors will help two organizations to buy children's game equipment and interactive boards, reports BelTA with reference to the Belarusian trade union of healthcare workers. Sponsorship to two organizations that implement the educational and healing process will be provided on the eve of the International Children's Day. The Presidium of the Republican Committee of the Belarusian Trade Union of Healthcare Workers made the corresponding decision. > At the request of the 'Vetraz' children's rehabilitation health center > Br7 thousand. will be allocated for strengthening the material and technical base of the institution. > It is planned to purchase new children's play weather equipment. Another Br5.4 thousand. sponsorship will be provided free of charge to the Grodno State Medical College for the purchase of interactive whiteboards (panels) for the educational institution. In its appeal to the Republican Committee of BPRAZ, the management of the college noted that in 2023 the enrollment of students based on general basic education will be expanded to 4 groups. Special equipment is necessary to create optimal conditions for the educational process in laboratories for practicing practical skills in chemistry, physics, biology and other disciplines. The interactive panels, which are suitable for use as a regular whiteboard, are easily transformed into a geographical map, a chemical laboratory, a drawing board, an information stand, etc. d. Preview: BelTA | The trade union of doctors will help two organizations to buy children's toys | en |
Гісторыка-культурны фестываль плануюць праводзіць на месцы старажытнай стаянкі ў Гомелі, паведамляецца ў тэлеграм-канале «Гомельшчына афіцыйна». Новы памятны знак устаноўлены на важным гістарычным археалагічным аб’екце ў гарадской мяжы Гомеля. Гаворка аб ахоўнай дзяржавай старажытнай стаянцы, якая існавала 2,5 тыс. гадоў таму, размешчанай каля сучаснага мікрараёна Шведская Горка абласнога цэнтра. > Любенскае гарадзішча адносяць да мілаградскай культуры. Яно датуецца VI-II > стагоддзямі да н. э. Першыя раскопкі археолагі пачалі весці на гэтым месцы ў > 1920-х гадах, затым працягнулі ў сярэдзіне 1970-х. Тут былі знойдзены рэшткі > жылля, элементы абарончай сістэмы, фрагменты керамічных сасудаў, бронзавыя > ўпрыгажэнні, жалезныя нажы і інш. У музеі гісторыі Гомеля падкрэслілі, што матэрыялу дастаткова, каб распавесці гісторыю гэтага месца шырокаму колу знатакоў старажытнага. У планах таксама праводзіць тут гісторыка-культурны фестываль. | Гісторыка-культурны фестываль плануюць праводзіць на месцы старажытнай | be |
Историко-культурный фестиваль планируется провести на месте древней стоянки в Гомеле, сообщает Telegram-канал «Официальная Гомельщина». На важном историческом археологическом объекте в черте города Гомеля установлен новый памятный знак. Речь идет о охраняемой государством древней стоянке, существовавшей 2,5 тысячи лет назад. лет назад, расположен недалеко от современного микрорайона Шведка Горка областного центра. > Любенское городище относится к милоградской культуре. Датируется VI-II > веками до н.э. е. Первые раскопки археологов начались на этом месте в > 1920-х гг., затем продолжились в середине 1970-х гг. Здесь были найдены остатки > жилищ, элементы оборонительной системы, фрагменты керамических > сосудов, бронзовые > украшения, железные ножи и др. В Музее истории Гомеля подчеркнули, что имеется достаточно материала, чтобы рассказать об истории этого места широкому кругу ценителей древнего. Здесь же планируется провести историко-культурный фестиваль. | Историко-культурный фестиваль планируется провести на месте древнего | ru |