Datasets:

arbml

/

ArzEn_MultiGenre_subtitles

like 0

متربسة

nan

أيوة دي بقى الهاتريك اللي حيخلص وأنتي في عز شبابك

At last, you're now expanding your family.

ألف مبروك يا روح ماما

Congratulations, my dear.

مش حامل

I'm not.

أنا مش حامل

I'm not.

مش حامل؟

You're not?

أمال تبقي إيه؟

What is it, then?

ابقى بتطلق

I'm getting divorced.

ده كابوس

This is a nightmare!

كابوس!

A nightmare!

أه يا دماغي!

Oh, my head!

أنت بتهزري

You must be kidding.

طب أجيب لك مية بسكر؟

Should I get you some sugar water?

أنتي بجد اتطلقتي؟

Why are you getting divorced?

ليه يا علا؟ ليه؟

Why, Ola?

عملتي ايه علشان هشام السكرة اللي ميتعيبش ده يسيبك؟

What did you do? I mean, Hisham is a perfect husband.

عملتي ايه؟

nan

ما تنطقي عملتي ايه؟

Why would he leave you? Tell me!

أنا معملتش حاجة.

I didn't do anything!

أنا معملتش حاجة يا ماما خالص.

It wasn't me. I did nothing wrong, Mom! Trust me!

ده هو اللي جالي فجأة وقالي مش مبسوط

He came to me out of the blue and said he wanted a divorce.

مش مبسوط.

Apparently, he's not happy.

يعني إيه مش مبسوط؟

But tell me, how can he not be happy?

طب فهميني أنت يعني ايه؟

You tell me, how?

يعني كل السنين اللي فاتت دي بيمثل عليا؟

Does that mean he's been pretending all these years?

أنا مش فاهمة

I don't get it, Mom!

بس محصلش حاجة رسمي

But nothing is official yet, okay? Listen.

الموضوع مؤقت.

This is all temporary. Nothing's set in stone.

صح يا ماما؟ صح؟

What do you think, Mom? Right?

اه، هيندم

nan

هيندم وهيرجع وهتشوفي.

He'll regret it and come back.

أصله هيلاقي زيي فين؟

Where will he find someone like me?

في كل حتة يا هبلة.

Everywhere, silly.

دول مرطرطين ع الأرصفة.

Women are everywhere, a cheap commodity!

مؤقت؟

Temporary?

على فكرة، أنا مش فارق معايا خالص أنه مؤقت ولا كل اللي بتقوليه ده

By the way, I don't care if it's temporary or everything you're saying to me.

أنا كل اللي فارق معايا، أنا بنتي تطلق ليه؟ ليه؟

All I care about right now is why my daughter is getting divorced.

ليه؟

Why?

ليه أنا بيحصلي كل ده؟

Why is all this happening to me?

ليه؟

Why?

مش عارفة.

I don't know.

أنا أسفة يا ماما.

I'm sorry, Mom.

وأنا أقول البت مالها، وشها مطفي ليه؟

And there I was, wondering why your face was looking so dim!

بس صح صح

But that's right!

هي دي سحنة المطلقات.

That's what the face of a divorced woman looks like.

لحقتي يا علا؟ لحقتي تقلبي؟

Tired and bitter, Ola.

أعمل إيه في بختي الأسود ده؟

What do I do? What do I do now?

أعمل إيه؟

What do I do?

يا غلبي ياني

Oh my God!

يا حظي الأسود

Oh, my bad luck!

بنتي أنا، مدام الدكتور هشام، خلاص، بقت مدام بس حاف

My daughter! The wife of Dr. Hisham no more. Now, she's Mrs. Nobody.

طب هقول إيه لأخوكي في دبي؟

And what am I going to say to your brother?

هقول إيه لطنطك شكرية؟

How do I tell your Aunt Shukreyya?

بصي يا علا

Oh, look! Look, Ola!

ماتخفيش يا ماما

Don't be scared, honey.

ماتخافيش يا حبيتي

It's okay.

ماتخافيش

It's okay.

اسمعي كلام أمك

Listen to me.

مش هينفع تعيشي كده؟

You can't live like this.

ليه يا ماما؟

Why, Mom?

ناقصة إيد ولا ناقصة رجل؟

Am I missing an arm or a leg?

ناقصة راجل يا ماما.

You're missing a man, dear.

ناقصة راجل.

A man!

طب ما أنتي عايشة أهو من غير راجل عادي جدا

You're living without a man, and you're fine.

فين العيشة دي؟

Fine?

فين العيشة دي؟

What are you talking about? What's fine?

بصي يا علا.

Listen, Ola.

أنا مش عايزة أسمع صوتك.

Not another word!

أنا عايزاكي يا حبيبتي كده بهدوء وفي صمت روحي جيبهولي وتعالي

I just want you to go quietly and silently and bring Hisham to me.

أجيبهولك منين؟

What do you mean, bring him?

هو شوال؟

Carry him in a sack?

بقولك هو مش عايز. مش ذنبي

If he doesn't want me, it's not my fault.

مش ذنبي يا ماما

nan

أومال ذنبي أنا؟

So whose fault is it? Mine?

يا بنتي، هو مين اللي بيطفش الراجل من البيت؟ ما هي الست

My child! Don't you know? It's always the wife's fault.s

اتصرفي يا علا.

Do something, Ola.

اتلحلحي زي الستات وشوفي هترجعيه إزاي

Just wake up and find a way to get him back.

ده إيه الخيبة دي؟

Damn!

طب بقولك إيه يا حبيبتي، فكري كده بالراحة.

Okay, listen, honey. Just think, nice and easy, just think.

فكري كده، أنتي مش ماسكة عليه ذلة؟ مش ممضياه مثلا على وصل أمانة نهدده بيه؟

Haven't you got anything on him? For instance, didn't he ever sign an IOU with which we can threaten him?

مش عارفة تعملي إيه. اتصرفي.

I don't know what, just do something.

اضغطي عليه بالعيال، بالمصاريف، بأي حاجة

Pressure him! Use the kids, the bills, anything.

أنتي عايزة تفضلي عايشة هنا لما تموتي لوحدك؟

Do you want to live and die alone?

ولا هتتجوزي وتجيبي راجل غريب يتحرش ببنتك؟

Or marry a stranger who will end up killing your whole family?

عايزة إيه؟

Which is it?

عايزة أمشي

I want to leave.

تمشي؟

Leave?

لازم، لازم أمشي دلوقتي.

I have things to do.

أصل لسه شوية فواتير لازم أدفعها وبعد كده معاد الولاد والمدرسة

I still have some bills to pay, and then I gotta pick up the kids from school.

وأنا كمان هأروح عشان أجيب هدومي وأفضل قاعدة هنا معاكي. لغاية ما أشوف حل في المصيبة دي.

Fine, I'm coming too. I'll get some clothes and stay here until we can figure out this mess!

أنا مش عارفة أعمل ايه والله.

I really don't know what to do.

مش عارفة أعمل إيه.

I just don't know.

حلوة؟

You like it?

الله، إيه لازمته بقا الأكل اللي من برا؟

Why did you guys go and get takeout?

ما أنا واقفة وعملتلكوا أكل حلو أهو.

Hey! Didn't I tell you I was going to make mombar?

يا تيتة، ميت مرة قولت لك مابكلش اللي أسمه إيه ده.

Grandma, I told you a hundred times, I don't eat that whatchamacallit.

اسمه ممبار يا حبيبتي.

It's called Mombar, dear.

ماما، سيبيهم يكلوا براحتهم.

Mom, just let them eat whatever they want.

ربنا يخليهولي حفيدي حبيبي

Thank God I have my sweet, sweet grandson.

طالع زي باباكي الله يرحمه

He's inherited your dad's taste; God rest his soul.