Datasets:

arbml

/

ArzEn_MultiGenre_subtitles

like 0

ليه؟

Why?

ماعرفش.

I don't know.

لحد النهاردة أنا معرفش.

Up to this day, I still don't know why.

أنت بتصوري ولا بتكتبي؟

Are you filming or typing?

ولا بتبعتي ماسج على جروب الواتساب البرايفت اللي طلعتوني منه وفاكريني مش واخدة بالي؟

Or are you sending a message to that private WhatsApp group you guys removed me from, thinking I'm too dumb to notice?

كملي، كملي

Go ahead, keep typing!

اديني اديتكوا ماتيريال سنتين قدام.

I just gave you enough material for the next two years.

يعني إيه؟

What does that mean?

يعني، نكدية. حاجة زي نكدية كده

It means difficult or something like that.

بصي، هو عنده حق.

Listen, he isn't wrong.

انت فعلا نكدية يا علا

You really are difficult, Ola.

يعني هكون طالعة لمين؟

So, where do you think I got it from?

مش ليا.

Not me.

ماشي، بس برضو مكنش ينفع يقول كده قدام الناس.

Okay, but still, it's not appropriate to say something like that in public.

في دي عندك حق.

You're right about that.

بس أقولك على حاجة؟

You know what?

سيبيه يفش غله.

Just allow him to let off steam.

على فكرة أبوكي كان كده

By the way, your dad was just like that.

يكتم، يكتم، وفجأة يطلع الطلعة، يفضي ويرجع

He kept it all bottled up, and then he would go crazy and return as if nothing had happened.

بس هشام مش راجع يا ماما.

But Hisham isn't coming back, Mom.

مش راجع.

He won't

أنت عارفة أكتر حاجة مضايقاني إيه؟

You know what's bothering me the most?

إن في حاجات هو عنده حق فيها.

That he's actually right about some things.

أنا إزاي مخدتش بالي من اللي بيحصل في بيتي.

How could I be so oblivious to what was happening in my house?

أنا كنت فين؟

Where was I?

خلاص أنا اللي فيا دلوقتي يدوبك يقضي عشان أركز مع سليم

Anyway, whatever energy I have left in me is barely enough for me to take care of Salim.

أنا آسف يا علا على اللي حصل النهاردة.

I'm sorry about today, Ola.

مكنش مفروض أقول اللي قولته ده خالص.

I shouldn't have said those things.

نادية ممكن تكون كبيرة وممكن تتفهم بس سليم يا علا وضعه صعب جدا

Nadia might be old enough to understand, but Salim's situation is really tricky.

أرجوكي أرجوكي ماتقوليلهوش أي حاجة غير لما نكون مع بعض.

Please, don't tell him anything before we can do it together.

اتمنى ماتكونيش قولتي له أصلا.

I hope you haven't told him already.

إن شاء الله، احنا ممكن نتقابل يوم الجمعة كلنا وأنا هقوله.

Can we all meet on Friday? And I'll tell him?

وأسف مرة تانية.

Sorry again.

ماتزعليش مني.

Please forgive me.

أنت بقيتي ستار باللي عملتيه النهاردة ده يا مامي.

You became a star after what you did today, Mommy.

طيب كويس ان انت مش زعلانة من مامتك المجنونة.

I'm just relieved you're not angry with your crazy mother.

زعلانة إيه.

Of course, I'm not angry.

ده أنا فخورة.

I'm actually proud.

أنت عارفة احنا مسمين الشلة دي إيه؟

Do you know what we call that WhatsApp group?

إيه؟

What?

الmummies جروب

The Mummy group.

المومياوات، اتحنطوا من كتر البوتكس.

The mummies! They are mummified with Botox.

حلوة، ملعوبة.

Good one. That's a good name for them.

بس صح.

It's true.

لا، بس هو اللي غلطان.

Well, it's all his fault.

مكنش المفروض يكلمك بالطريقة دي.

He should have never talked to you like that.

أنا في صفك.

You know, I'm on your side.

هي مش حرب يا نادية.

It's not a war, Nadia.

مش مطلوب منك إن أنتي تبقي في صف حد فينا.

We're not forcing you guys to take any sides.

سامعة؟

Get it?

عايزة تبقي في صفي بجد؟

Do you really want to be on my side?

روحي شوفي أخوكي.

Go check on your brother.

أنا قايلاله إن الباقة خلصت علشان مايتجننش

I told him the bundle was expired so he wouldn't flip out.

ابقي اتطمني عليا لو اتأخرت، ماشي؟

Come check on me if I'm gone too long, promise?

مش أكيد.

I can't promise.

طب أما نشوف بقا الموميا التانية عملت إيه.

Well, I might as well see how it's going with that other mummy.

الموناليزا

The Mona Lisa.

لا ده كده بلوك.

She blocked me.

عملت لي بلوك.

She actually blocked me.

بلوك يا ناظلي؟

You blocked me, Nazly?

يا ابن الكلب.

I can't believe this.

ده قلب divorced

His status is divorced.

لحقت يا هشام؟

That fast, Hisham?

جالك قلب يا هشام؟

How could you, Hisham?

وايه كم القلوب الحمرا دي؟

And what's with all these red hearts?

إيه كم التعليقات الممحونة دي يا ابن الكلب؟

What's with all these flirty comments? Oh my God, Hisham!

وكلهم ستات.

And they're all women.

كلهم ستات.

They're all women.

مبروك الإفراج

I'm glad you're finally free.

ماشي.

nan

أنا كمان على فكرة ممكن أغير.

I can change my status, too.

نسرين شفيق is online

Nesrine Shafeeq is online.

علا؟

Ola?

نسرين؟

Nesrine.

إزيك؟

How are you?

لا، أنا مش مصدقة نفسي

I can't believe my ears.

أنت كلمتيني بالغلط ولا من ورا سينيور هشام؟

Did you call me by mistake, or are you keeping a secret from Hisham?

أنت كويسة؟

Are you okay?

كويسة

Yes.

مش كويسة.

I'm not okay.

هشام سابني يا نسرين.

Hisham left me, Nesrine.

أنا بتطلق

I'm getting divorced.

ده أحلى خبر سمعته في حياتي.

That's the best news I've ever heard.

كفارة يا بنت عبد الصبور.

Congratulations, Ms. Abdel Sabour.

استني.

Wait.

تعالي يا زوزو.

Come here, Zouzou.

تعالى يا سلام.

Stay with me. Good girl.

شوفتي؟

See?

نسرين شفيق، صاحبتي

Nesrine Shafeeq. My friend.

كانت صاحبتي لحد ما هشام بعدني عنها

She was my friend till Hisham told me to stay away from her.

المهم يا نسرين أنت فين؟

Anyway, Nesrine. Where are you?

أنتي رجعتي مصر ولا أنتي فين؟

So, are you back in Egypt or what?

رجعت.

I'm back now.

أنتي عارفة إن بابا تعيشي أنت؟

Do you know that my dad passed away some time ago?

بجد؟

Really?

لا، البقية في حياتك.

I'm sorry.

لا معرفتش.

No, I didn't know that.

أمتى؟

But tell me, when did that happen?

من سنتين.

Two years ago.

بس بقولك إيه، ورثت فلوس قد كده

But, hey, I inherited a fortune.