english
stringlengths 1
256
| darija
stringlengths 1
184
|
|---|---|
We have to go to your mother-in-law. | khasna nmchiw 3and nsibtak |
so it's all her fault then! | idan rah kolchi lkhata2 dyalha |
I knew it! | knt 3arf |
I'm going to be sick! | ghadi namrad |
And the pilot, he's not suicidal, I hope. | o l pilot, machi nti7ari, kantmana |
I don't want to see the Alps too close. | mabghitch nchof jibal dyal Alps 9riba bzaf |
hand me the paper bag. | 3tini sac lwara9i |
i think i'm going to leave! | kanDn ghadi nmchi |
why did you have to mention the pilot! | 3lach jbadto l pilot |
For the plane moving like that? | lTayata kat7arak haka |
the hotels don't seem very comfortable. | loTilat makaybanoch mori7in bzaf. |
nan | nan |
Where are you from? | mnin nta? |
Where are you from? | mnin nti? |
Where are you from? | mnin ntoma? |
I am from the U.S. | ana mn mirikan. |
We are from the U.S. | 7na mn mirikan. |
I am American | ana mirikani |
I am American | ana mirikanya |
I am from Morocco. | ana mn lmghrib. |
I am Moroccan | ana mghribi |
I am Moroccan | ana mghribya |
Are you angry? | wach nta Tal3 lik demm? |
Are you angry? | wach nti Tal3 lik demm? |
Are you from the U.S.? | wach nta mn mirikan? |
Are you from the U.S.? | wach nti mn mirikan? |
Are you from the U.S.? | wach ntoma mn mirikan? |
Where are you from in the U.S.? | mnin nta f mirikan? |
Where are you from in the U.S.? | mnin nti f mirikan? |
Where are you from in the U.S.? | mnin ntoma f mirikan? |
And you? | o nta? |
And you? | o nti? |
And you? | o ntoma? |
your city is wonderful | lmdina dyalkom ghzala |
Excuse me | sm7 li |
Excuse me | sm7i li |
I am not happy | ana machi fr7an |
she is engaged | hia mkhtToba |
he's married | hoa mzowwej |
she's married | hia mzowwja |
No, not yet | lla, mazal |
No, not yet | lla, ba9i |
Are you a tourist? | wach nta tourist? |
Are you a tourist? | wach nti tourist? |
I鈥檝e been waiting for you for two hours | hadi sa3tayn o ana kantsnnak |
He鈥檚 been asleep for a long time | hadi modda o hoa na3s |
He鈥檚 been in Morocco for three years | hadi tlt snin o hoa f lmghrib |
Whose book is this? | dyalmmn had lktab? |
This is Loubna鈥檚 book. | had lktab dyal Loubna. |
Is this Hicham鈥檚 book? | wach had lktab dyal Hicham? |
No, it鈥檚 not his | lla, machi dyalo |
Whose house is this? | dyalmn had ddar? |
This house is Malika鈥檚 | had ddar dyal Malika |
Is this house Malika鈥檚? | wach had ddar dyal Malika? |
Yes, it鈥檚 hers. | ah, dyalha |
I don鈥檛 eat meat | makanakolch ll7em |
I drink tea and coffee without sugar | kanchreb atay o l98wa bla skkar |
I eat everything. | kanakol kolchi. |
I eat vegetables only | kanakol ghir lkhoDra |
I don鈥檛 feel like eating | mafiyach mayakol |
I want just a cup of tea | bghir ghir chi kas dyal atay |
I don鈥檛 want to have breakfast | mabghitch nfTr |
The food is delicious | lmakla bnina |
I鈥檓 full. | chb3t. |
I want to learn how to cook | bghit nt3llem nTyyeb |
May God replenish | Lah ikhlef |
To your health | bSSe77a |
May God grant you health too | Lah i3Tik S77a |
You鈥檙e welcome | bla jmil |
I鈥檓 tired | ana 3yyan |
I鈥檓 tired | ana mskhskh |
I鈥檓 tired | ana 3yyana |
I鈥檓 tired | ana mskhskha |
I want to read a little bit | bghit n9ra chwia |
I want to go to bed | bghit nmchi nn3es |
Where I am going to sleep? | fin ghadi n3es? |
I want to go to bed early | bghit nmchi n3es bkri |
I want to get up early | bghit nfi9 bkri |
I want a blanket | bghit chi manTa |
This is a chair | hada korsi |
This is a table | hadi Tbla |
This is Abdallah | hada Abdallah |
This is Aicha | hadi Aicha |
What鈥檚 this? | chno hada? |
What鈥檚 this? | ach hada? |
Who is this? | chkon hada? |
Who is this? | chkon hadi? |
What is that? | chno hadak? |
What is that? | chno hadik? |
Who is that? | chkon hadak? |
Who is that? | chkon hadik? |
this man | had rrajl |
this woman | had lmra |
these men | had rrjal |
these women | had l3yalat |
This city is big | had lmdina kbira |
That house is big | had ddar kbira |
I want that | bghit hadak |
That鈥檚 what I want | dakchi li bghit |
I want to wash my hands with soap | bghit nghsl ydia b Sabon |