id
int32 1
6k
| domain
stringclasses 3
values | sentence_eng_Latn
stringlengths 4
1.51k
| sentence_ayr_Latn
stringlengths 5
1.32k
|
|---|---|---|---|
1,101 | chat | @L0neWolf you should check it out. How's the dog walking business? | @ L0neWolf ukampiw thaqtitasma. Kunjamakis anunak irpanaqañax sarantaski? |
1,102 | chat | Will definitely give it a try. I certainly enjoy entering into never-ending philosophical debates hahaha. I definitely enjoy it I see it as a nice way to do exercise, play and make some dogs happy and being paid for it! | Yant’apunixawa. Janipuniw uka aruskipañanakax tukuskiti xaxa. Nayatakix kusapuniwa, wali kusa jakäwipuniwa, anunak anatyaña ukat kusisiyaña ukatxa payllatäña! |
1,103 | chat | I live pretty frugally. Hence the Pinto. Probably just game more and enjoy my music. | Nayax anchaw aliq manq’anak manq’asis jakastha. Ukatw Pintox utji. Inas juk’amp anatchï, inas jayllinakajamp k’uchirt’asiskchïxa. |
1,104 | chat | How is the pregnancy going? Every day is closer to having those two wonderful girls. | Kunjamakiskis purak manqhan wawaxa? Sapürux uka pani ispa imill wawanakax jak’achasisinki. |
1,105 | chat | I go day by day, all goood, save the cravings How would II fare eating only organic foods with my cravings? | Parürus kusakiskiwa, antujunakat imaqasisktha, kunjamkirakispan uka suma manq’anak antujunakajan manq’añaxa? |
1,106 | chat | It's not that hard. You can find them everywhere now. How do you like your house? | Janiw ch’amakit. Taqiwjan jichhax jikxatxasma. Utamax jiwakiti? |
1,107 | chat | its a lot of work, but worth it. Do you own or rent? | wali suma luratawa, munatawa. Jumankit jan ukax alkilatacha? |
1,108 | chat | I own. I like to grow my own organic vegetables. Do you have a garden? | Nayankiwa. Nayapachpaw ch’uxña achunak achuytha. Jumax uta anqa apunitati? |
1,109 | chat | I do! we grow all or own vegtables, canning or freezing for the whole year | Utjituwa! Nanakax achuyapxtwa, ukat latanakaruw jan ukax chhullunkhayasaw imapxta |
1,110 | chat | I like to grow them and my girlfriend really like to can them. We post pictures on twitter all the time. | Nayax juk’ampis achuytwa ukatx munatajax latanakaruw ucharpayi. Ukatx twitteraruw sapakut apkatpxta. |
1,111 | chat | what are your favorites to plant and harvest? | Kawknir achunaks yapuchapxta ukat achuyapxta? |
1,112 | chat | Tomato's, spuds, corn and peppers. I also like to make my own kraut. | Tumati, ch’uqi, tunqu, pimintanaka. Ukatx kraut wakt’ayañs yatikiriaktwa. |
1,113 | chat | we do the same I built above ground beds, and just finished a root cellar. | Patan patan wakcihapxtxa, ukat manqharus lurapxaraktwa. |
1,114 | chat | That would be great. What game do you stream these days ? | Ukax khusäspawa ¿Kuna anatt’äwinaks akürunakax uñt’ayaskta? |
1,115 | chat | How long did that take to build? Seems like a great idea. | Qawqhapachas lurta? Wali kusa amuyjamakiwa. |
1,116 | chat | each takes a good day, if built to last. you can reallly control the soil | Sapa mayax mä urupuniwa. Ukhamat sumrak uraqx uñjasma |
1,117 | chat | how is your new job going | kunjamakis machaq irnaqäwimaxa |
1,118 | chat | It is going great, I'm really enjoying being able to help people - thank you for asking. I definitely have a lot to learn though - it is tough starting something new! | Kusakiskiwa, Walpun jaqir yanapt’añx muntha - askinan jiskt’istaxa. Waljapuniw yatiqañajaxa - ukhamat machaq lurañanak yatiqañaxataki! |
1,119 | chat | I would imagine so. I am fortunate that I won the lottery 3 years ago and can just volunteer without worrying about a paid job. | Amuyxiristwa. Nayax wali surtinipunitwa, 3 mar qhipajax lutiriyan atipta, ukat jichhax jan payllat lurañanakan yanapasisktha. |
1,120 | chat | Yes that definitely is lucky! Still probably things to learn in volunteering though. What kind of shelter do you volunteer at? | Chiqpachans kusa surtinipunitawa! Uka ina lurañanakans yatiqañax utjarakpachaxaya. Kunjam imantasiñanakans yanapsiskta? |
1,121 | chat | A shelter for homeless veterans. Some of them just need a little lift to get back on their feet. | Uka witiran imantasiñanakanwa. Yaqhipanakax mä juk’itamp nukt’atax saythapipxaspawa. |
1,122 | chat | Wow, that is very important work. You probably hear a lot of very inspiring stories. It is fantastic that you are providing help how you can. | Ututuy, ukax kusa irnaqäwipuniwa. Jich jichhakamax wali jiwa sarnaqäwinakak ist’antxa. Kunjamtix yanapt’ktaxa, ukax wali kusapuniwa. |
1,123 | chat | My dad was a veteran and so I feel a strong connection and urge to be helpful. Would you be willing to do some pro bono work, perhaps just an hour a week at the shelter. Your skills as a life coach would be really valuable. | Tatajax witiranunawa ukat sum amuytxa ukat yanapañ muntha. Munasmat mä wunu nayraqat payllañxa, inas mä pachachispan simananxa. Yatiñamax wali wakiskiripunispaw yatichäwinxa. |
1,124 | chat | Well, since I'm just getting started, I don't know if I'm the right person for regular work like that - but what if we set up a one time event where I could provide some information and then people could connect as they chose to do so - then see what it turns into? | Ukhamax kunawsattix qalltaniwayktxa, ukhamatix nayan irnaqañaxäch ukx janiw yatkti - ukampirus mä wakicht’aw wakt’ayktxa ukax jaqinakar yatiyañatakiwa ukatx jaqix kunamxay munch ukarjamaw aruskipxapxaspa - kunaruy kutikiptchini? |
1,125 | chat | Call of Duty is the main one. Maybe the new Madden in the fall. What's your favorite game? | Call of Duty ukw juk’amp uñt’aytha. Awti pach qalltax ukay inas machaq Maddenäkaspas ukhamächini ¿Kuns juk’amp anatt’asiñ munirïta? |
1,126 | chat | That makes sense. Let me talk to the shelter coordinator. I am also starting a fitness program there. | Ukax amuyasxiwa. Uka imantirinakan irpiripamp aruskit’ä. Ukanx fitnessampiw qallantaskaraktha. |
1,127 | chat | Oh that will be very beneficial as well, I'm sure. Both great ideas. Thank you for connecting me - I'm happy to help. | Uu ukax wali yanapapuniniwa, amtkitataxaya. Paypachaw kusa amuyupuni. Pay sum ukham uñacht’ayatamata - kusisitat yanapañanxa. |
1,128 | chat | It is very rewarding and I am sure you will get more out of it than you put in. I know I have. | Chiqaw kusapuniwa ukat juk’ampis ukan juk’amp uk lurasax katuqxäta. Utjatap yattwa. |
1,129 | chat | That is great to hear! I'm sure you're right. You're really making a huge difference, thank you! | Kusaw uk ist’añaxa! Chiqapankasktawa. Jumax wali kusanakpun lurasktaxa, pay suma! |
1,130 | chat | Have you baked anything tasty recently? Have you managed to keep your dog out of your treats? | Jichhakix kuns urnun phayantati? Kunjams anumarux uñjäta uk yatxtati? |
1,131 | chat | Yes, just made oatmeal raison cookies earlier today. do you like oatmeal cookies? | Jisa, jichharmanthix uka awinat lurat kallitanak wakt’ayaraptxa. jumatakix uka awinat kallitanakax sumati? |
1,132 | chat | I love oatmeal cookies with chocolat chips! Is chocolate bad for dogs? | Uka awin kallitanakax chukulatimpiw kusaxa! Chukulatix anutakix kusati? |
1,133 | chat | Yes it is. I make sure Ralph never gets to any. I'm working on knitting a pair mittens right now. | Ukhamawa. Ralph jupax janiw mayarus purkaniti. Anchhichhitax pä mitunanak p’itasktha. |
1,134 | chat | Mittens is my cats name! Are you using cat fur for them? | Mitunanakax phisijan sutipawa! Phisi t’arwampit p’itaskta? |
1,135 | chat | No, regular yarn. i have never heard of cat yarn. | Janiwa, aliq ch’ankhampikiwa. Janiw phisi ch’ankhatx ist’irikti. |
1,136 | chat | I like Counter-Strike, I like to play and watch professional players. Do you like CS ? | Counter-Strike ukw juk’amp munirïtxa, anatt’añx munakipintwa, yatxatat anatirinakar uñjañs munaraktwa ¿CS ukx munirïtati? |
1,137 | chat | Will your business be things you knit or things you bake? | Kunapuninis alakipäwimaxa, p’itañanaka jan ukax urnun phayañanaka? |
1,138 | chat | Mostly things I bake. I may hang a few things on the wall to sell. Do you ever bake with your mom? | Juk’ampis urnun phaytxa. Mä qawqhanak aljañatak warkkataxawa. Mamamamp urnun phayapxiritati? |
1,139 | chat | she gets those cookie dough rolls sometimes. they are really fun. Is that what you use? | jupax yaqhippachanakax uk kallitatakiw wakichañ yati. Jiwanakakiwa. Ukhamt lurta? |
1,140 | chat | No we make our own dough. Do you make your cookies into different shapes? | Janiw nananakax nanakan lurat masampiw wakichapxtxa. Ukat kunjam uñtaninakx kallitanakamp lurta? |
1,141 | chat | I like to make dog and cat shapes! | Anu phisi uñtaninak lurtxa! |
1,142 | chat | That sounds fun. Do you use a cookie cutter? | Jiwakipuniwa. Uka kallit khuchhurinak apnaqtati? |
1,143 | chat | I found a rock gym and I'm curious to try it. | Rock jimnasyu jikxattxa ukat yant’añ muntha. |
1,144 | chat | Oh, I think that's a great idea. I really enjoy rock climbing. | Uy, ukax kusa amuyupuniwa. Nayax uka qarqanak makhatakipuntwa. |
1,145 | chat | As you know, keeping up with farm duties can be a lot of exercise by itself. I have never tried an actual gym to workout but I am excited to start. Do you have any tips? | Yatktas ukhama, uka yapump uywamp saranaqañax walxay janchix unuqchixa. Ukat janiw kuna jimnasyurus saririkti ukampirus qalltiristwa. Kamsasmasa? |
1,146 | chat | Go slow, start easy. It | K’achat qallantaskakim |
1,147 | chat | That's a good one too. Been a while since I played though. Should I take it back up? | Ukax khusarakiwa. Ukhamarus, anatkayätha ukjatx jayäxiwa ¿Mayamp anatañajaspati? |
1,148 | chat | That's good advice. I wanted to start this week but my truck broke down. Do you think you can take a look at it for me? My grandfather gave it to me so I don't really trust anyone else with my truck. | Kusa amuyupuniwa. Jichha siman qallantañ muniristwa, awtujaw jan walikiti. Jumax nayar aptir jalaniwayasmati? Achachilajaw churawayitu, ukat janjamakipuniw uka awtumpix sarañxamakiti. |
1,149 | chat | Sure, I don't mind taking a look. Why don't you bring it over to my farm and you can meet Trooper too. He's such a sweet pup. | Kun janisti, Janiw nayas jutkäti. Jumax uka Trooper awt uka yapuchäwixat aptasisiwaykakismawa. Wali kusakiskiwa. |
1,150 | chat | Thank you so much! I would love to meet your dog. I always wanted a pet but the sheep and other animals keep us so busy, we don't have much time for anything else. What is the best part about owning a dog? | Pay suma! Anum uñt’añ muntha. Mä an uywasiñx munapuntwa ukampirus uka iwijanakamp yaqha uywanakampiw jan kamachañxamakisa, pachaw pist’xi. Kunawjitas wali jiwakix anuniñatxa? |
1,151 | chat | They are fiercely loyal. When I was just a child, Trooper saved my life. They really love their people. | Anunakax wali munasiripxiwa. Kunawsatix wawakayätxa, Trooperaw qhispiyitu. Jaqinakap wali sum uñt’asipxi. |
1,152 | chat | I remember you telling me about that. That is the main reason I've been considering getting a dog. My parents are getting older and I think it would be a good idea to have one to protect the house. | Jisa ukatx arxayistawa, amtasxtwa. Ukatwa nayax anuniñasaw sasax siristxa. Awk taykajax chuymaniptaskiwa ukatx wali wakiskiripunispaw uta uñjir anuxa. |
1,153 | chat | I can understand that. A dog might be a great companion for them, especially if they spend a lot of time at home. | Ukx amuyxtwa. Anux kuspun jupanakarux kumpañaspaxa, juk’ampis jupanakax utankapxch ukhaxa. |
1,154 | chat | What breed would you recommend getting? | Kawknïr kast anus uywasiñ walispaxa? |
1,155 | chat | Great Dane's are wonderful because they're so lazy and calm, but they also need a LOT of food. Black labs are wonderful family pets and do great on a farm. | Great Danes anunakaw kusaxa, wali llamp’u chuymaninakawa, ukampirus wali manq’irinakawa. Black labs anunakax uywamp yapump sarnaqañatakiw kusapunixa. |
1,156 | chat | Just been to the shops to pick up a whole bunch of fruit and veg, this diet is tough! | Uka qhatunx muxsa achunakamp ukhamarak ch’uxña achunakamp alasintxa, kusapuniw janchitakixa! |
1,157 | chat | All diets are difficult, I believe you can do it though! What types of fruits did you get? | Taqi manq’añas ch’amakiwa, ukx jumas yant’arakismawa! Kuna kast muxsa achunaks alasinta? |
1,158 | chat | It is getting long in the tooth. New games are more popular, it will only get les and less popular. I would choose indie games, like loop hero, they will attract more viewers. | Lakax juk’amp jach’aptaski. Machaq anatt’äwinakaw jaqin juk’amp munata, ukhamarus qhiparux janiw munatäxapxaniti. Jan khithinkki uka anatt’äwinak ajllt’asiristxa, loop hero ukjama, ukanakatakix juk’amp uñjirinakaw utjani. |
1,159 | chat | I bought some strawberries kiwis bananas and some pears. how about you have you ever been on a diet? | Phurutillanaka, kiwinaka, puqutanaka, pirasanak alasinthxa. Mä kutis jan wali manq’anakatx jark’aqastati? |
1,160 | chat | I did start somewhat of a diet when I got pregnant. I don't know if diet is really the right word for it, but I've been actively trying to eat healthier for my baby. I agree it's been hard, especially when I have cravings for sweets. | Jisa kunawsatix usurikayat ukhax uka manq’anakat jark’aqasiñx qallantwa. Uka dieta lurañax inas jan wali arukchiti, ukampirus nayax wali suma manq’anakpun wawajarux manq’ayantha. Ch’amakiwa, kunawsatix muxsanak uñxtan ukhaxa. |
1,161 | chat | haha i understand i bet its hard my wife craved gerkins when she was pregnant do you have any kind of weird cravings? | Xaxa amuyxsmawa, warmijax wali mayj antujunakaniriwa, gerkinanak manq’an usurikasinx muniri, jumar ukham munasiritamti? |
1,162 | chat | Yep I get them all the time! Some of the weirdest ones were oysters, and also corned beef. Luckily my husband has been great about taking care of me. | Jisa sapakutiw ukhamïri! Osteranakaw nayarux munasiritu ukhamarak inat chichinakampi. Ukhamipanxa chachajaw juk’ampis sum uñjaniwayitu. |
1,163 | chat | oh i cant stand oysters or any sort of sea food for that matter and its good you have your husband keeping care of you how long have you been pregnant | Uy ukax osteranakat ukhampuniskchixay ukhamarak uka quta manq’anakatsa, ukat wali kusapuniw ukham chachaman uñjanitapaxa, qawqhapachas usurïxta |
1,164 | chat | I'm a few days short of 5 months and already I can't wait for the little bug to be out of there. How are your kids doing? | Ak mä qawqha urumpix 5 phaxsixaniwa ukat janiw juk’amp uka wawar suyañ munxti. Kunjamakisipkis wawanakamaxa? |
1,165 | chat | so not long to go then and they are very good thank you what documentaries have you been watching? | janiw sinti kuna jan walt’awinkapkisa walikisipkiwa pay suma, ukat kuna kast uñtañanaks uñch’ukirïrta? |
1,166 | chat | The last one that I really liked was The Social Dilemma. Have you ever seen it? | The Social Dilemma uk qhip qhipanx uñch’ukintxa. Uñjiritati? |
1,167 | chat | My children came to visit and that made me alot happier than I've been. | Wawajanakaw tumpir jutapxi ukat walpun kusisiyapxitu. |
1,168 | chat | That is wonderful. Children can make you so happy. How far do they live? | Kusapuniwa. Wawanakax walpun kusisiyasixa. Jayant qamapxi? |
1,169 | chat | That's awesome! How did you manage to score that? | ¡Ukax khusawa! ¿Kunjams ukham chaninx katuqta? |
1,170 | chat | Interesting. You think it's because I'd be one of the few channels to chose from? | Khusasä ¿Ajllt’asiñatakix ukax juk’a llikanak taypint ajllt’asiñatakix jikxatasispa, ukhamt amuyta? |
1,171 | chat | They're only about 40 minutes from my house, but that still seems to be far enough that I don't seem that often. It was really great that they made the trip to see me. | Jupanakax niy 40 k’atanaka jayankakiw utjatxa, ukhamarus wali jayxamawa, janiw waljakutinak uñjkti. Wali kusapuniw jupanakan nayar uñjir jutapxatanakapaxa. |
1,172 | chat | That is wonderful. What did you do with them? I always ride horses with my kids. | Ukax wali kusiskañapuniwa. Kuns jupanakamp lurapxta? Nayax jupanakamp walpun qaqilunakatx sarnaqaxta. |
1,173 | chat | We just hung out and had dinner together. It was nice just being able to chat with them and catch up. I wish I had the means to do something more fun with them like horseback riding. Do you keep your horses on your own land? | Nanakax chikañchasipxtwa ukatx manq’iriw sarapxta. Wali jiwakinaw jupanakamp aruskipt’añax ukhamarak jikist’añaxa. Walipunispaw jupanakamp juk’amp kusist’añaxa, qaqilunakar lat’xataña. Qaqilunakamax uraqimankaskiti? |
1,174 | chat | Yes, for now I do. I am thinking of moving to the city. If I do that I will have to put them at a nearby ranch. | Jisa, nayampiskapxiwa. Jach’a markar sarañ amtasktha. Ukhamatix sarxaxa, mayni jak’ankir ranchuruw jaytawayaxa. |
1,175 | chat | Interesting, why are you thinking of moving? I would think being in the country would be way more peaceful and relaxing than the city. | Jiwakipuniwa, kunatrak sarxañ amtasktasti? Nayan amuyatajatx pata uraqinkañax wali ch’ujtatan jakañawa, ukhamarak wali ch’ujtatakiw markat sipanxa. |
1,176 | chat | I want to be a lawyer, and there just aren't that many jobs available in the country. I will have amuch better chance of getting a job there. | Mä arxatirïñ muntha, uka jach’a markanakanx kunayman irnaqäwinakaw utji, pata uraqin sipanxa. Ukhamatx jach’a markanakanx mä irnaqäwx jikxatapunixawa. |
1,177 | chat | Yeah that makes sense, you could always commute to your job though, right? I think I know a few people at my work that drive in from the country. | A ya amuyxtwa, ukatay jumax irnaqäwim laykux jach’a markar sarañ munxtax janiti? Nayax waljan aka pata uraqitx markar irnaqir saririnakx uñt’araktxa. |
1,178 | chat | I would rather move to the city. I really don't want to have a long drive. I can just take a taxi. | Qhanpachanx markarukipuniw sarañ munxtha. Janiw wali jayanak q’iwiñ munkti. Mä taksitak sarañ muntha. |
1,179 | chat | I understand that, I can see not wanting the daily drive. And on a lawyer's salary you shouldn't have a problem finding a nice place close to where you work. Have you started looking at jobs yet? | Uk amuyxtwa, janiw sapür q’iwir uñjañ munkti. Ukhamatx arxatirin paylläwipampix wali jak’anakarukipuniw utx thaqhasisma. Niy irnaqäwinak thaqxtati? |
1,180 | chat | Not yet. I am still busy with my horses. I think in a few months I'll get started. | Janirawa. Nayax qaqilunak uñjasktxa. Amuyatatx akat phaxsinakat thaqañ qalltxäxa. |
1,181 | chat | Yeah, there are many CS streamers it will be difficult to differentiate you from them. | Jisa, walja CS streamamp uñstirinakaw utji, jan jupanakas kipkak uñt’ayasiñax ch’amäniwa. |
1,182 | chat | I have been enjoying driving my new car. I am thinking about getting a cat. | Machaq awtuj q’iwiñax wali jiwakiwa. Mä phisi uywañ lup’isktha. |
1,183 | chat | I highly recommend you getting a cat! They are great companions, are you thinking of a kitten or a grown cat? | Nayax phis uywasiskakim sirismawa! wali suma masinakapxiwa, mä phisi qallt jan ukax jach’a phisch muntha? |
1,184 | chat | I am thinking an older cat, as they are harder for shelters to rehome and adopting from a shelter is important to me. Do you have recommendations on shelters I should consider? | Mä jach’a phisit lup’isktha, uka imantasiñ utawjanakanx ch’amakiwa, ukat uka phisinak uywañax wali wakiskiriw nayatakixa. Uka imantasiñ utanakanx kunanakats amuyasiñaxa, yattati? |
1,185 | chat | If there is a kill shelter in your area I would recommend that you might very well be saving a cats life. | Ukhamatix uka imantasiñ utawjanakanx jiwayapxchixa, nayax wali wakiskiriw phisinak qhispiyañax siristwa. |
1,186 | chat | I'll look into that. I have adopted both of my cats, but neither from a shelter. One was an unwanted kitten and the other's owner was 92 and couldn't care for him anymore. How did you come to be guardian of your cats? Tell me the story! | Uk uñjäwa. Paypach phis uywtha, janit uka imantasiñ utanakatakiti. Mä phisix jan munat phisiwa ukat maynirix 92 maran jaqinkataynawa, janiw juk’amp uywañ munxataynati. Ukat kunjams jumax uka phisinak sum uywañar kutikipstanta? Yatt’ayitaya! |
1,187 | chat | I have always loved cats, I got my first cat when I was six. His name was Elmer Fudd. I have always been partial to orange cats, but really just cats in general. I know that black cats rarely get adopted because people are suspicious of them. I always like to pick the ugly cat or the under dog because they have less chance of being adopted. | Nayax phisinakx munakipuntwa, nayrïr phisijax kunawsatix suxta maranikayat ukhaw utjitäna. Elmer Fudd sutininawa. Juk’ampis churi q’illu phisinakaw utjitäna, qhanpachanx kunayman samininaka. Ch’iyar phisinakax janiw sinti munatapkiti, mayj phisinakaw sapxiwa. Mayj axtañ phisinakpun uywiritxa, jan ukasti aynachankir anu jupanakarux janiw khitis munkiti. |
1,188 | chat | Elmer Fudd is such a good name! My cats are Tag and Henry. Tag is the first cat I've ever had, and he is now 10. Henry is 11. Henry's owner was so scared to put him in a shelter (he was 9 at the time) because she thought nobody would adopt him. I'm so grateful he's mine now! He's awesome. Like your cats, he loves watching birds -- we sit on our screen porch and do that. Do your cats go outside? Or watch from windows? | Elmer Fudd wali kusa sutiwa! Nayanx Tag ukat Henry sutinipxiwa. Tag uka phisix nayrir phisiwa, jichhax 10 maranixiwa. Henryx 11nixarakiwa. Henryn uywiripax janiw uka imantasiñ utanakar khitañ munkanati (ukapachanx 9 maraninawa) jupax aka phisx janiw khitis munkanit sataynawa. Jichhax wali kusisitapunit uka phisinisinxa! Jiwakipuniwa. Phisinakam kipkakix uka jamach’inak uñch’ukikipuniwa -- nanakax uka walkunan qunt’sisin uñch’ukipxta. Phisinakamax anqar sarapxiti? Wintanat uñch’ukipxiti? |
1,189 | chat | My cats go in and out all day long, they are quite spoiled it seems like I am always getting up to let them in and out. Luckily they don't catch birds only watch them. I have moles in the yard and I wish they would catch those but they don't seem to be interests. Do your cats like to ride in your new car? | Phisijanakax ur jurnalaw misturak mantarakiwa, jupanakax wali q’ayachatapxiwa, ukat mistuyarakt mantayaraktha. Maysipanx janiw jupanakax jamach’inak katupkiti, uñch’ukipxakiwa. Tupunakaw uta anqan utji, katjañap muntha janiw jupanakax uñkatapkisa. Uka phisinakax awtumat sarasinx kusisipxiti? |
1,190 | chat | You have sweet, gentle kitties! Henry has caught two mice but otherwise my boys aren't hunters either. The car has been great, but it makes me miss my old car's gas mileage. I used to drive a Prius and I miss that car more than I like the volvo! | Jumax wali suma jiwa phisinakanikipunitawa! Henryx pä achak katjani, ukatx nayankirix janiw katurinakakiti. Awtux wali kusapuninawa, ukampirus nayra awtujan uka millanak uñjañ pantayitu. Prius uksaruw sariritxa, ukhamat uka awtut volvot juk’amp mayamt’auyastha! |
1,191 | chat | Why did you trade in the Prius? | Kunats Prius ukan alakiptha? |
1,192 | chat | I'm thinking about buying a truck. | Mä pachaxch alasiñ munasktha. |
1,193 | chat | The cats hate the car, unfortunately. I think it makes them nauseous. It's a bummber because I live 8 hours from family, and so traveling to see them is important and I wish the cats didn't hate it so much! Do yours enjoy the car? | Uka phisinakax awtur uñisipxiwa, qhanpachanxa. Amuyatatx p’iq pawiyapxi. Ukax phiñasiyasiwa 8 pachaw utjawijatxa, ukat jupanakamp ch’usasiñax wali wakiskiriwa ukat nayax phisinakax jan phiñasipxaspat siristwa! Jumankirinakax awtun walt’asipxakiti? |
1,194 | chat | Mine don't like the car either, the minute i put them in the kennel they scream. I once had a cat that did like cars, but it ended up being a bad thing because he later got run over by a neighbors car because he wasn't afraid of cars. | Nayankirix janirakikiw awtunkañ munkiti, niy mä k’atanak pasxipanx uka phisinakax warariñ yatipxi. Mä kutix jan awtur axsarir phisiw utjitayna, ukhamipanx yaqhan utjawiparuw sarxiri, uka phisix janiw yaqha awtunakarux axsaririkiti. |
1,195 | chat | I had a few days off recently so decided to go on a fishing weekend, I managed to catch five trout! | Mä qawqha urunak ch’usastwa, qutaruw sawar tuminkux challw katur sartha, ukat phisqha thuch katjta! |
1,196 | chat | That's great! What a fun start to spring. I used to go fishing with my dad. I know you're a good cook -- do you like to cook the fish you catch? | Kusapuniwa! Ukax kusa ch’uxñapach qalltawa. Nayax challwa katur tatajampiw sarapxirïta. Kusa phayiritam yatwa -- uka challwa katutx phayañ yattati? |
1,197 | chat | I always eat what I catch. I made a great pecan crusted trout in the oven. I found the recipe on the internet. What's your favorite recipe site? | Katusapuniw manq’thxa. Wali suma jurnun kankat turuch phaythxa. Kunjam phayañas ukx llikan jikxatxa. Kawkinir manq’a phayañ janjas jiwaki? |
1,198 | chat | That sounds so delicious. I love seafood myself. I love Bon Appetit and Epicurious! Do you have a favorite? | Ukax wali kusapuniwa. Quta manq’ax sumapuniwa. Bon Appetit ukat Epicurious manq’aw kusaxa! Jumatakisti? |
1,199 | chat | I think that All Recipes has the most simple recipes to follow. I don't like when a recipe gets very involved. | Nayatakix taqi kunjams manq’ax phayañ yatichawinakapuniw jasa yatichäwinixa. Janiw wali ch’am phayañ manq’anakx phayirïkti. |
1,200 | chat | Me either. Or when they go on forever with their life story before giving the recipe! Takes away from time spent, yanno, actually eating or doing other things. Like being outside, or reading, or whatever. You have such a variety of hobbies -- indoors and outdoors both. What's your favorite hobby? Fishing? Comics? | Nayas ukapachparaki. Jan ukax jupanakax wiñayatakich uka phayañ yatiñap apasiwayjixa! Pachs apaqasiwa, yanno, manq’añataki jan ukax yaqha kunanak luraña. Anqankañasa, ullañasa kuna lurañapasaya. Jumax kunayman lurañanakanipunitawa -- anqäxans manqhänsa. Kuns lurañ yatta? Katuña? Siwsäwinaka? |