src
stringlengths 1
777
| tgt
stringlengths 1
779
|
|---|---|
Also die Taten, die man erst später entdeckt, wenn der Verbrecher selbst seit langem hinter den Bergen ist und lacht. | Also die Taten, die man erst später entdeckt, wenn der Verbrecher selbst seit langem hinter den Bergen ist und lacht. |
Eigene Erfahrungen von letzter Zeit: | Eigene Erfahrungen aus letzter Zeit: |
Ich habe bis jetzt ganz Glück gehabt (ich klopfe es lieber an das Holz ...), d. h. dass es an mir kein Verbrechen in Berlin ausgeübt worden ist. | Ich habe bis jetzt viel Glück gehabt (ich klopfe es lieber an das Holz), d. h., dass an mir kein Verbrechen in Berlin ausgeübt worden ist. |
Obwohl ich so oft in der Nacht allein durch die Berliner Straßen (in der Mitte so wohl in Neukölln) gehe. | Obwohl ich so oft in der Nacht allein durch die Berliner Straßen (sowohl in der Mitte als auch in Neukölln) gehe. |
Ich beruhige mich immer mit dem Gedanken an den Film mit Will Smith und Tommy Lee Jones "The Man in black", wo eine Aufnahmeprüfungsszene für MIB ist, in der Will durch eine künstliche Stadt in der Nacht geht und die Monster und Verbrecher erschießen soll. | Ich beruhige mich immer mit dem Gedanken an den Film mit Will Smith und Tommy Lee Jones "The Man in black", wo eine Aufnahmeprüfungsszene für den MIB ist, in der Will durch eine künstliche Stadt in der Nacht geht und die Monster und Verbrecher erschießen soll. |
Zum Schluss schießt er aber keinen der Außererdischen, sondern nur ein kleines Mädchen. | Zum Schluss erschießt er aber keinen der Außerirdischen, sondern nur ein kleines Mädchen. |
Und seine Erklärung dafür ist, dass es doch klar ist, dass es unwahrscheinlich und höchst verdächtig ist, ein kleines Mädchen in der Stadt in der Nacht zu treffen. | Und seine Erklärung dafür ist, dass es doch klar ist, dass es unwahrscheinlich und höchst verdächtig ist, ein kleines Mädchen in der Stadt in der Nacht zu treffen. |
Und die Sachen, die man nicht erwartet, scheinen so, als ob sie nicht wären ... | Und die Sachen, die man nicht erwartet, scheinen so, als ob sie nicht wären. |
Sie studiert, sie verdient das Geld, sie ist sozial und politisch engagiert ... | Sie studiert, sie verdient das Geld, sie ist sozial und politisch engagiert usw. |
Sie kocht, sie räümt auf, sie findet Zeit für ihre Kinder ... | Sie kocht, sie räumt auf, sie findet Zeit für ihre Kinder usw. |
Sie ist eine Frau: | Sie ist eine Frau: |
Klug, gescheit, energiefoll, stark, in ihrer Sache beschlagen ... aber doch zärtlich und sensibel ... | klug, gescheit, energievoll, stark und in ihrer Sache beschlagen, aber doch zärtlich und sensibel usw. |
Heutzutage muss eine Frau sozusagen "Drei in Eins" sein: Ehefrau, Mutter, Arbeiterin/Studentin. | Heutzutage muss eine Frau sozusagen "Drei in Einem" sein: Ehefrau, Mutter, Arbeiterin/Studentin. |
Kompliziert, nicht wahr? | Kompliziert, nicht wahr? |
Die Frauen haben sich aber für diesen Weg selber entschieden! | Die Frauen haben sich aber für diesen Weg selber entschieden! |
Und es ist gut, dass heute die Frauen eine gute Ausbildung bekommen dürfen, gute Arbeitschansen haben ... | Und es ist gut, dass heute die Frauen eine gute Ausbildung bekommen dürfen und gute Arbeitschancen haben usw. |
Aber Bestimmung der frauen ist doch die Mutterschaft! | Aber die Bestimmung der Frauen ist doch die Mutterschaft! |
Und wenn man sagt, dass Feminismus den Interessen der Frauen mehr geschadet als genützt hat, so hat man Recht nur in dem Sinne, das die Frau schon nicht mehr Zeit für die Familie und Kinder hat. | Und wenn man sagt, dass Feminismus den Interessen der Frauen mehr geschadet als genützt hat, so hat man Recht nur in dem Sinne, dass die Frau schon keine Zeit mehr für die Familie und die Kinder hat. |
Deshalb gibt s überall demographische Krise, und die Kinder bleiben oft aufsichtslos. | Deshalb gibt es überall eine demografische Krise, und die Kinder bleiben oft aufsichtslos. |
Es gibt noch einen Punkt, den man beachten muss, wenn man über Feminismus spricht, und nämlich das Temperament und die persönlichen Eigenschaften der Frau. | Es gibt noch einen Punkt, den man beachten muss, wenn man über Feminismus spricht, nämlich das Temperament und die persönlichen Eigenschaften der Frau. |
Für die Frauen, die zur wissenschaftlichen Arbeit fähig, für die kreative Entscheidungen begabt sind, die sich geistig vervollkommnen und immer wieder weiterbilden möchten, gibt es eine Menge von Möglichkeiten, sich im beliebigen Bereich zu realisieren. | Für die Frauen, die zur wissenschaftlichen Arbeit fähig, für die kreativen Entscheidungen begabt sind, die sich geistig vervollkommnen und immer wieder weiterbilden möchten, gibt es eine Menge von Möglichkeiten, sich in einem beliebigen Bereich zu realisieren. |
Und die Geschichte kennt schon viele Illustrationen dazu: Marija Küri, Sophia Kovalevska, Coco Chanel und viele andere. | Und die Geschichte kennt schon viele Illustrationen dazu: Marie Curie, Sofja Kovalevskaja, Coco Chanel und viele andere. |
Aber für die Frauen, die gerne zu Hause bleieben und um die Kinder sorgen würden, ist Feminismus (meiner Meinung nach) ein Problem: | Aber für die Frauen, die gerne zu Hause bleiben und sich um die Kinder sorgen würden, ist Feminismus (meiner Meinung nach) ein Problem: |
Geld reicht nicht aus, und sie muss arbeiten, weil Feminismus letztes Endes dazu geführt hat, dass die Männer (in meisten Fällen) noch weniger verdienen als die Frauen. | Geld reicht nicht aus, und sie muss arbeiten, weil Feminismus letzten Endes dazu geführt hat, dass die Männer (in den meisten Fällen) noch weniger verdienen als die Frauen. |
So, hier sehe ich eigentlich das Problem: | So, hier sehe ich eigentlich das Problem: |
je stärker die Frauen werden, je schwächer werden die Männer. | Je stärker die Frauen werden, desto schwächer werden die Männer. |
Deshalb entscheiden sich die Frauen immer wieder für die Einsamkeit. | Deshalb entscheiden sich die Frauen immer wieder für die Einsamkeit. |
Ohne den Mann ... Und auch ohne Kinder ... | Ohne den Mann und auch ohne Kinder. |
Es gibt einen guten Artikel, "Kinderlos für die Karriere", wo die Autorin verschiedene Meinungen und statistische Daten über das Problem weltweit gesammelt hat. | Es gibt einen guten Artikel, "Kinderlos für die Karriere", wo die Autorin verschiedene Meinungen und statistische Daten über das Problem weltweit gesammelt hat. |
Es hat sich während der Forschung aufgeklärt, dass in den letzten Jahren die Geburtenrate stark gesunken, und der Beschäftigungsgrad der Frauen gestiegen ist. | Es hat sich während der Forschung aufgeklärt, dass in den letzten Jahren die Geburtenrate stark gesunken und der Beschäftigungsgrad der Frauen gestiegen ist. |
Und diese Tendenz ist leider überall in der Welt zu beobachten. | Und diese Tendenz ist leider überall in der Welt zu beobachten. |
Ich bin der Meinung, dass der Feminismus von vielen Frauen in der heutigen Gesellschaft übertreiben wird. | Ich bin der Meinung, dass der Feminismus von vielen Frauen in der heutigen Gesellschaft übertrieben wird. |
Ich finde, dass den Frauenkampf in Dänemark auf vielen Punkten nicht länger notwendig ist. | Ich finde, dass die Frauenbewegung in Dänemark in vielen Punkten nicht länger notwendig ist. |
Aber die Frauen in den 60'ern und 70'ern Jahren haben bestimmt uns "moderne Frauen" den Weg angebahnt und einfacher gemacht. | Aber die Frauen in den Sechziger- und Siebzigerjahren haben bestimmt uns "modernen Frauen" den Weg gebahnt und einfacher gemacht. |
In der Weise hat der Feminismus bestimmt genützt. | In der Weise hat der Feminismus bestimmt genützt. |
Ich bin froh, dass Frauen vor 30-40 - 40 Jahren den Kampf aufnahmen, aus der Küche und dem Haus und in den Arbeitsmarkt zu kommen. | Ich bin froh, dass Frauen vor 30 - 40 Jahren den Kampf aufnahmen, aus der Küche und dem Haus und auf den Arbeitsmarkt zu kommen. |
Chancengleicheit zwischen den Geschlechten ist für die Gesellschaft sehr wichtig, weil Frauen der Gesellschaft und den Unternehmen andere Werte bieten und geben als die Männer. | Chancengleichheit zwischen den Geschlechtern ist für die Gesellschaft sehr wichtig, weil Frauen der Gesellschaft und den Unternehmen andere Werte bieten und geben als die Männer. |
Gestern habe ist einen Artikel über Frauen als Chefs gelesen, und in dem stand, dass die optimale Lösung für ein Unternehmen und seine wirtschaftliche Lage, eine 50-50-Besatzung von Frauen und Männer, sein würde. | Gestern habe ich einen Artikel über Frauen als Chefs gelesen, und in dem stand, dass die optimale Lösung für ein Unternehmen und seine wirtschaftliche Lage eine Fünfzig-fünfzig-Besetzung von Frauen und Männern sein würde. |
Ich bin dergleichen Meinung, und deshalb müssen wir uns auch sichern, dass der Lohn für Frauen und Männer gleich wird. | Ich bin der gleichen Meinung, und deshalb müssen wir uns auch absichern, dass der Lohn für Frauen und Männer gleich wird. |
Ich glaube, dass das wofür wir Frauen heute kämpfen müssen, ist Gleichlohn und mehr Frauen in Führungspositionen. | Ich glaube, dass das, wofür wir Frauen heute kämpfen müssen, gleicher Lohn und mehr Frauen in Führungspositionen sind. |
Wenn das erreicht worden ist, glaube ich, dass wir nicht länger in Dänemark den frauenkampf benötigen, und dadurch den Feminismus sein lassen müssen. | Wenn das erreicht worden ist, glaube ich, dass wir in Dänemark den Frauenkampf nicht länger benötigen und dadurch den Feminismus sein lassen müssen. |
Treibt man hiernach den Feminismus immer weiter, wird er eher schaden als nutzen. | Treibt man hiernach den Feminismus immer weiter, wird er eher schaden als nutzen. |
Wir müssen heute dafür sorgen, dass der Feminismus innerhalb eines vernüftigen Rahmens bleibt und nicht aus Proportionen geführt wird. | Wir müssen heute dafür sorgen, dass der Feminismus innerhalb eines vernünftigen Rahmens bleibt und nicht aus den Proportionen geführt wird. |
In der Weise können wir dafür sorgen, dass unsere Agenda und wir als Frauen seriös aufgefassen wird. | In der Weise können wir dafür sorgen, dass unsere Agenda und wir als Frauen seriös aufgefasst werden. |
Meiner Meinung nach wird der Feminismus heute oft übertrieben, z.B. mit dem Frauenfernsehsender TV4, | Meiner Meinung nach wird der Feminismus heute oft übertrieben, z.B. mit dem Frauenfernsehsender TV4. |
wer braucht ihn? | Wer braucht ihn? |
so was zerstört das Bild von Frauen und unserem Intelekt. | So etwas zerstört das Bild von Frauen und unserem Intellekt. |
Der interlektuelle Kampf von den Frauen in den 60'ern und 70'ern Jahren hat, die Situation der Frauen heute deutlich verbessert, während das BH-Brennen eher die Aufmerksamkeit auf Frauen als selbständige seksuelle Wesen gezogen hat, was natürlich auch irgendwie der heutige Lage der dänischen Frauen etwas beigebracht hat. | Der intellektuelle Kampf von den Frauen in den Sechziger- und Siebzigerjahren hat die Situation der Frauen heute deutlich verbessert, während das BH-Brennen eher die Aufmerksamkeit auf Frauen als selbstständige sexuelle Wesen gezogen hat, was natürlich auch irgendwie der heutigen Lage der dänischen Frauen etwas beigebracht hat. |
Nicht zuletzt glaube ich, das die Chancengleichheit und die Gleichheit zwischen Männer und Frauen in Dänemark grösser ist, als in Deutschland. | Nicht zuletzt glaube ich, dass die Chancengleichheit und die Gleichheit zwischen Männern und Frauen in Dänemark größer ist als in Deutschland. |
In Dänemark ist der Begriff Hausfrau fast ausgestorben, während er in Deutschland heute noch lebt. | In Dänemark ist der Begriff "Hausfrau" fast ausgestorben, während er in Deutschland heute noch lebt. |
Nur wohlhabende Familien nördlich von Kopenhagen leisten sich/möchten, dass die Frau Zuhause bleiben. | Nur wohlhabende Familien nördlich von Kopenhagen leisten sich bzw. möchten, dass die Frau zuhause bleibt. |
In fast allen anderen dänischen Familien ist es ganz natürlich, dass sowohl der Vater als die Mutter jeden Tag zur Arbeit gehen. | In fast allen anderen dänischen Familien ist es ganz natürlich, dass sowohl der Vater als auch die Mutter jeden Tag zur Arbeit gehen. |
Und die Kinder, sie sind ab 6 - 12 Monate bis zu den Teenagerjahren in Kindergarten, SFO (Schule- und Freizeitsordnung) und Jugendklub. | Und die Kinder, sie sind ab 6 - 12 Monaten bis zu den Teenagerjahren im Kindergarten, SFO (Schul- und Freizeitordnung) und Jugendklub. |
Die dänische Gesellschaft hat sich nach dem Fiminismus/Frauenkampf so eingerichtet, dass Vater UND Mutter arbeiten/Karriere machen, und meiner Ansicht nach macht das die dänische Gesellschaft solid, und fördert die berühmte dänische Flexsecurity Arbeitsmarkt. | Die dänische Gesellschaft hat sich nach dem Feminismus bzw. dem Frauenkampf so eingerichtet, dass Vater und Mutter arbeiten bzw. Karriere machen, und meiner Ansicht nach macht das die dänische Gesellschaft solide und fördert den berühmten dänischen Flexsecurity-Arbeitsmarkt. |
Gutentag und viel Spass beim Lesen. | Guten Tag und viel Spaß beim Lesen. |
Heute ist viel über Feminismus gesprochen und geschrieben. | Heute wird viel über Feminismus gesprochen und geschrieben. |
Was ist Feminismus? | Was ist Feminismus? |
Für mich, bedeutet das, ein wertvolles Leben für alle Frauen, die junge und die alte und die andere in den zwischenden Jahren. | Für mich bedeutet das ein wertvolles Leben für alle Frauen, die jungen und die alten und die anderen in den dazwischenliegenden Jahren. |
Immer ist es so, daß das Pendulum wagt zu viel und die Sache werden anders als sie wirklich sind. | Immer ist es so, dass das Pendel zu viel wagt und die Sachen werden anders als sie wirklich sind. |
Man braucht ein wertvolles Leben aber nicht ein Leben ohne Männer. | Man braucht ein wertvolles Leben aber kein Leben ohne Männer. |
Wann die Frauen wollen alles, was ein Mann ist, werden, (fast alles), dann, muß das Pendulum wieder zum Zentrum wieder wagen. | Wenn die Frauen alles werden wollen, was ein Mann ist (fast alles), dann muss das Pendel sich wieder ins Zentrum wagen. |
Für mich, ist es nicht schwierig eine Frau zu sein, weil ich alles, was ich brauche und genieße, habe. | Für mich ist es nicht schwierig, eine Frau zu sein, weil ich alles, was ich brauche und genieße, habe. |
Für die Frauen, die Problemen mit ihren Männer haben, ist es ganz anders. | Für die Frauen, die Problemen mit ihren Männern haben, ist es ganz anders. |
Auch ist es ein sehr persönliches Problem, nicht nur für die Gesellschaft. | Auch ist es ein sehr persönliches Problem, nicht nur für die Gesellschaft. |
Wo hat in dem Leben die Gewalt ohne die Macht, die zu wächseln, die hat große Probleme. | Wo man in dem Leben die Gewalt ohne die Macht hat, die zu wechseln, hat man große Probleme. |
Die Frauen, die nie die Gewalt ins Leben erfahren, wissen die Bedeutung der Freiheit oder der Friede nicht. | Die Frauen, die nie die Gewalt im Leben erfahren, wissen über die Bedeutung der Freiheit oder des Friedens nichts. |
In meinem Leben, habe ich viel Glück, viel Heiteres, viele Freunde. | In meinem Leben habe ich viel Glück, viel Heiteres und viele Freunde. |
Ich habe die Gewalt nie erfahren, meine Mutter und meine Schwester auch nicht. | Ich habe die Gewalt nie erfahren, meine Mutter und meine Schwester auch nicht. |
Unsere Männer sind gut gelaunt und gut gebildet (educated??) | Unsere Männer sind gut gelaunt und gut gebildet (educated?) |
Feminismus ist nicht die gleiche wie Weiblichkeit. | Feminismus ist nicht das Gleiche wie Weiblichkeit. |
Manchmal, machen die Leute keine Unterschied zwischen diese zwei Aspekte der Frauenlebens. | Manchmal machen die Leute keinen Unterschied zwischen diesen zwei Aspekten des Frauenlebens. |
(??) | (??) |
Die Frau, die die Gewalt, oder etwas ähnliches, erfährt, braucht den Feminismus, der extrem und schwarz/weiß ist. | Die Frau, die Gewalt oder etwas Ähnliches erfährt, braucht den Feminismus, der extrem und schwarz-weiß ist. |
Sie hat, vielleicht, wie viele Frauen in Afrika, keine Rechte, keine Gelegenheit, auch, ihr Leben zu wächseln. | Sie hat vielleicht, wie viele Frauen in Afrika, keine Rechte und auch keine Gelegenheit ihr Leben zu wechseln. |
In Iraq, Iran, Indien, usw., haben die Frauen viel Mühe, sie arbeiten wie Sklaven und hben keine Rechte. | Im Irak, im Iran, in Indien usw. haben die Frauen viel Mühe, sie arbeiten wie Sklaven und haben keine Rechte. |
Manchmal, sind sie mit ihren Männer geerdigt, wenn der Mann gestorben ist. | Manchmal sind sie mit ihren Männern beerdigt, wenn der Mann gestorben ist. |
Das ist undenkbar, unmenschlich und für diesen Frauen ist Feminismus Nötig. | Das ist undenkbar unmenschlich und für diese Frauen ist der Feminismus nötig. |
Aber wissen diese Frauen was Feminismus eigentlich ist? | Aber wissen diese Frauen was Feminismus eigentlich ist? |
Natürlich nicht, weil Feminismus ein Luxus der Gesellschaft im Westen ist. | Natürlich nicht, weil Feminismus ein Luxus der Gesellschaft im Westen ist. |
Für diesen Frauen, Feminismus existiert nicht. | Für diese Frauen existiert Feminismus nicht. |
Ich glaube, daß im Westen, der Feminismus hat den Interessen der Frauen nicht geschadet sondern genützt. | Ich glaube, dass im Westen der Feminismus den Interessen der Frauen nicht geschadet hat, sondern genützt. |
Was ich meine ist, eigentlich, daß die Rechte der Frauen im Westen, sind nun erkannt. | Was ich meine ist eigentlich, dass die Rechte der Frauen im Westen nun erkannt sind. |
Die Frauen in 1920 in Neu Seeland, konnten ein Haus, ohne Unterschrift des Mannes nicht kaufen. | Die Frauen in den Neunzehnhundertzwanzigern in Neuseeland konnten kein Haus ohne Unterschrift des Mannes kaufen. |
Frauen, die keinen Männer hatten, waren sehr arm und hatte nicht die Vorteile der Verheirateten. | Frauen, die keine Männer hatten, waren sehr arm und hatte nicht die Vorteile der Verheirateten. |
Nun ist das alles egal. | Nun ist das alles egal. |
Die Frau, die Gelt hat, darf ein Haus, oder irgenwas kaufen. | Die Frau, die Geld hat, darf ein Haus oder irgendwas kaufen. |
Doch, die Entlohnungen des Mannes ist immer ein bischen höher als die der Frau aber die Unterschied ist viel weniger als in 1920 | Doch die Entlohnungen des Mannes sind immer ein bisschen höher als die der Frau, aber der Unterschied ist viel geringer als 1920. |
Leider ist die Gewalt immer ein Problem des Lebens. | Leider ist die Gewalt immer ein Problem des Lebens. |
Die Gewalt gegen Frauen ist nicht nur ein Problem der armen Länder, sondern auch im Westen. | Die Gewalt gegen Frauen ist nicht nur ein Problem der armen Länder, sondern auch im Westen. |
In Neu Seeland, ist die Gewalt ein riegengroßes Problem. | In Neuseeland ist die Gewalt ein riesengroßes Problem. |
Bei uns, ist es oft ein Problem der Drogen. | Bei uns ist es oft ein Problem der Drogen. |
(drugs?) | (drugs?) |
Methamphetamine macht die Leute gewaltig und ummenschlich. | Methamphetamine machen die Leute gewaltig und unmenschlich. |
Das hat nicht mit Feminismus zu tun aber die Frauen sind oft (Viktime??) (victims). | Das hat nichts mit Feminismus zu tun, aber die Frauen sind oft Opfer (??) (victims). Auch |
In Neu Seeland auch haben wir eine Frau für Prime Minister. | in Neuseeland haben wir eine Frau als Premierministerin. |
Ich glaube daß ihre "Role-Model" hat eine positives Einfluß nach die Frauen Neu Seelands. | Ich glaube, dass ihr "Vorbild" einen positiven Einfluss auf die Frauen Neuseelands hat. |
Wir haben viel Glück und wir sollen das erkennen. | Wir haben viel Glück und wir sollen das erkennen. |
"Does feminsit mean ugly, loud woman or does it mean someone who stands up for their own rights. | "Does feminist mean ugly, loud woman or does it mean someone who stands up for his own rights. |
I believe it is is the latter. "Margaret Atwood Hat der Feminusmus den Interessen der Frauen mehr geschadet als genützt? | I believe it is the later. "Margaret Atwood Hat der Feminismus den Interessen der Frauen mehr geschadet als genützt? |
Es ist eine interessante Frage, weil sie ziemlich provokant ist. | Es ist eine interessante Frage, weil sie ziemlich provokant ist. |
Subsets and Splits