src
stringlengths 1
777
| tgt
stringlengths 1
779
|
|---|---|
Man braucht nur an die Kondition der Frauen am Anfang des 19. Jahrhunderts zu denken. | Man braucht nur an die Kondition der Frauen am Anfang des 19. Jahrhunderts zu denken. |
Damals konnten Frauen nicht arbeiten. | Damals konnten Frauen nicht arbeiten. |
Das bedeutete, dass sie immer Abhängig von einen Mann waren: | Das bedeutete, dass sie immer von einem Mann abhängig waren: |
der Vater als sie Kinder waren und der Ehemann als sie Erwachsen waren. | der Vater, als sie Kinder waren und der Ehemann, als sie erwachsen waren. |
Aber ist das wirklich Erwachsen zu sein, wenn man seinen ganzen Leben lang Abhänhig von jemandem ist? | Aber ist das wirklich Erwachsen zu sein, wenn man sein ganzes Leben lang von jemandem abhängig ist? |
Nein! | Nein! |
Und wenn man einen anderen Beispiel nemmen wurde, konnten Frauen zu dieser Zeit ihre Sexualität nicht kontrolieren. | Und wenn man ein anderes Beispiel nehmen würde, konnten Frauen zu dieser Zeit ihre Sexualität nicht kontrollieren. |
Nämlich gab es kein sicheres Kontrazeptions Mitteln (und wenn es gab, waren sie meistens gefährlich). | Es gab nämlich keine sicheren Verhütungsmittel (und wenn es welche gab, waren sie meistens gefährlich). |
Sie konnten sich also mit viele Kinder befinden, die sie nicht haben wollte. | Sie konnten sich also mit vielen Kindern zusammenfinden, die sie nicht haben wollten. |
Wenn man sich fragt was der "Interesse" der Frauen ist, kann man kurz und knapp antworten: dass sie die Möglichkeit Vorantwortung für ihr eignes Leben haben ohne dass sie unrechtsweise unterdruckt werden. | Wenn man sich fragt, was das "Interesse" der Frauen ist, kann man kurz und knapp antworten, dass sie die Möglichkeit der Verantwortung für ihr eigenes Leben haben, ohne dass sie ungerechterweise unterdrückt werden. |
Heute scheint es also sehr schwierig zu sagen, dass der Feminusmus den Interessen der Frauen mehr geschadet hat als genützt hat. | Heute scheint es also sehr schwierig zu sagen, dass der Feminismus den Interessen der Frauen mehr geschadet hat als genützt hat. |
Aber diese Frage ist doch nicht unproblematisch und man sollte sie tiefer analysieren. | Aber diese Frage ist doch nicht unproblematisch und man sollte sie tiefer analysieren. |
"Dare to use the F word: say FEMINIST!" | "Dare to use the F word: say Feminist!" |
Zum Anfang ist das Wort "Feminismus" sehr problematisch, weil es oft mit negativen Konnotationen benutzt wird. | Zum Anfang ist das Wort "Feminismus" sehr problematisch, weil es oft mit negativen Konnotationen benutzt wird. |
Eine Feminist zu sein bedeutet eine Position zu holen, die der Ordnung des patriarchalischen Gesellschafts zerstören kann. | Ein Feminist zu sein bedeutet, eine Position zu holen, die die Ordnung der patriarchalischen Gesellschaft zerstören kann. |
Es ist einen Gefahr. | Es ist eine Gefahr. |
In der klassische Literatur ist es Synonym von einer Medea, oder Amazone, die beide als eine ARt Hexen dargestellet werden. | In der klassischen Literatur ist es das Synonym von einer Medea oder Amazone, die beide als eine Art Hexen dargestellt werden. |
Deswegen wurde das Wort "Feminismus" oft mit Ironie benutzt, weil Ironie ist eine Art lachen die den andere unterdruckt. | Deswegen wurde das Wort "Feminismus" oft mit Ironie benutzt, weil Ironie eine Art Lachen ist, die den anderen unterdrückt. |
Aber es gibt subtiler Formen dieser Unterdrückung ... | Aber es gibt subtilere Formen dieser Unterdrückung. |
Es ist zum Beispiel nicht uninteressant, dass das Wort "Feminismus" im singular Form formuliert ist während das Wort "Interesse" im plural Form steht. | Es ist zum Beispiel nicht uninteressant, dass das Wort "Feminismus" in der Singularform formuliert ist, während das Wort "Interesse" in der Pluralform steht. |
Das bedeutet, dass der Feminismus eine ideologische Bewegung ist, unter denen viele Interesse zusammen stehen. | Das bedeutet, dass der Feminismus eine ideologische Bewegung ist, unter der viele Interessen zusammen stehen. |
Früher gab es eine Reduzierung der Frau die nur in einer Rolle dargestellt wurde (Frau/Kind) aber jetzt ist es auch eine Reduzierung das Wort "Feminismus" im Singluar zu neutzen, weil es bedeutet dass die Frauen immer noch nur eine Gesicht haben (Frau/Hexe oder "Verrückte" wie bei Freud). | Früher gab es eine Reduzierung der Frau, die nur in einer Rolle dargestellt wurde (Frau/Kind), aber jetzt ist es auch eine Reduzierung, das Wort "Feminismus" im Singular zu nutzen, weil es bedeutet, dass die Frauen immer noch nur ein Gesicht haben (Frau/Hexe oder "Verrückte" wie bei Freud). |
Es ist eine subtiler Form matchismus. | Es ist eine subtile Form von Chauvinismus. |
Aber jetzt gibt es einen anderen Problem mit diesem Wort. | Aber jetzt gibt es ein anderes Problem mit diesem Wort. |
Viele Frauen haben es benutzt, um ihre Superioritäat über Männer zu beweisen. | Viele Frauen haben es benutzt, um ihre Superiorität gegenüber Männern zu beweisen. |
Sie meinten, dass Männer die mit der kultur beschäftigt sind sind Gewaltiger und Unrechter als Frauen (weil Kultur kann auch zum Krieg führen), die mit der "schöne Natur" verbunden sind. | Sie meinten, dass Männer, die mit der Kultur beschäftigt sind, gewaltiger und ungerechter sind als Frauen (weil Kultur auch zum Krieg führen kann), die mit der "schönen Natur" verbunden sind. |
Das ist eine furchtbare Illusion. | Das ist eine furchtbare Illusion. |
Um dass zu beweisen braucht man nur an die Ereignisse die vor zwei Jahren passieren im Irak sind (2004). | Um das zu beweisen, braucht man nur an die Ereignisse zu denken, die vor zwei Jahren im Irak passiert sind (2004). |
JOurnalisten haben photographien von Frauen gemacht während sie Gefängnisse brutalischerweise schlagten. | Journalisten haben Fotografien von Frauen gemacht, während sie Gefängnisse brutalerweise schlugen. |
So wurde der Mythos der sensibilität der Frauen beweist ... Man konnte auch jetzt die "Interessen" der Frauen kritisieren, weil das Wort hat gleichzeitig positive und negative Konnotationen. | So wurde der Mythos der Sensibilität der Frauen bewiesen Man konnte jetzt auch die "Interessen" der Frauen kritisieren, weil das Wort gleichzeitig positive und negative Konnotationen hat. |
Was in jemads Interesse ist ist etwas, dass gut für ihn ist. | Was in jemandes Interesse ist, ist etwas, das gut für ihn ist. |
Aber das ist ein sehr individuelles Denken. | Aber das ist ein sehr individuelles Denken. |
Im starken Sinn ist meistens was in jemandems Interesse ist, ist etwas das mit Pferpflichtung zu tun. | Im starken Sinn ist meistens das, was in jemandes Interesse ist, etwas, das mit Verpflichtung zu tun hat. |
Es gibt diesen Paradox, dass man sich befreit indem man Grenzen stellt. | Es gibt dieses Paradox, dass man sich befreit, indem man Grenzen stellt. |
In diesem Sinn konnte man über die Sexuelle Befreiung der Frauen wieder analysieren. | In diesem Sinn konnte man die sexuelle Befreiung der Frauen wieder analysieren. |
Es gab zum Beispiel im Erbst 2006 eine interesanten Hauptitel auf der "Spiegel" über Gesellschaften in den es nur ein Kind pro Frau gibt. | Es gab zum Beispiel im Herbst 2006 einen interessanten Haupttitel auf dem "Spiegel" über Gesellschaften, in denen es nur ein Kind pro Frau gibt. |
Und in diesem Magazin würde es beweist dass Gesellschaften mit nur ein Kind pro Frau egoisticher sind. | Und in diesem Magazin wurde bewiesen, dass Gesellschaften mit nur einem Kind pro Frau egoistischer sind. |
Und das finde ich Haupt Interessant (ich bin auch das Einyzelkind meiner Mutter!), weil es bedeutet, dass es einen Konflikt gibt zwischen individuelle Interessen und Gesellschaftlichen Interessen. | Und das finde ich hauptsächlich interessant (ich bin auch das Einzelkind meiner Mutter!), weil es bedeutet, dass es einen Konflikt gibt zwischen individuellen Interessen und gesellschaftlichen Interessen. |
In einem ideallen Gesellschaft sollten also die Individuelle Interessen nicht von einer Gruppe über den andere herrschen (wäre es Mäanner über Frauen oder Frauen über Männer). | In einer idealen Gesellschaft sollten also die individuellen Interessen von einer Gruppe nicht über die anderen herrschen (wären es Männer über Frauen oder Frauen über Männer). |
Aber die individuelle Interesse von beiden Gruppen sollten zusammen existieren in sich zusammen zu dieser egalistische Gesellschaft unterdrucken. | Aber die individuellen Interesse von beiden Gruppen sollten zusammen existieren, um diese egalitäre Gesellschaft zu unterdrücken. |
Zum Ende, was mich am besten über Feminismus zu denken hilft ist die Bemerkung von Simone de Beauvoir in ihrem Buch, "Le Deuxieme Sexe": | Was mich am Ende am besten über den Feminismus zu denken hilft, ist die Bemerkung von Simone de Beauvoir in ihrem Buch "Le Deuxieme Sexe": |
Man ist nicht als Fraue geboren aber man wird es. | "Man ist nicht als Frau geboren, aber man wird es." |
Ich finde diesen Zitat sehr schön, weil er erlaubt ein Raum für eine kreative Bildung des Frauentums, die nicht von einer patriarchalischen Gesellschaft diktiert ist und die nicht von einen einseitigen Sicht an Feminismus diktiert ist. | Ich finde dieses Zitat sehr schön, weil er einen Raum für eine kreative Bildung des Frauentums erlaubt, die nicht von einer patriarchalischen Gesellschaft diktiert ist und die nicht aus einer einseitigen Sicht vom Feminismus diktiert ist. |
So wie es keine einzige Bewegung, um das adequade Verhältnis des Männerns zu Frauen beschreiben gibt, so sollte es keinen einzigen Feminismus sein. | So wie es keine einzige Bewegung, um das adäquate Verhältnis der Männer zu Frauen zu beschreiben, gibt, so sollte es kein einziger Feminismus sein. |
Es sollte etwas polymorphos und wächselndes sein, die vollkomend in der Gesellschaft integriert ist. | Es sollte etwas Polymorphes und Wechselndes sein, das vollkommen in die Gesellschaft integriert ist. |
Immer mehr oft Diskutieren wir über die Vorbereitung der modernen Universitäten. | Immer öfter diskutieren wir über die Vorbereitung der modernen Universitäten. |
Immer mehr Leute studiert an der Universität, aber die Arbaitslose sind dagegen immer mehr; | Immer mehr Leute studieren an der Universität, aber die Arbeitslosen sind dagegen immer mehr; |
so fragen wir uns: | so fragen wir uns: |
warum? | "Warum?" |
Es ist möglich dass diese Studenten, keine Lust zu studieren hätten, so würden sie keine wirkliche Vorbereitung für ihre Fehler bekommen; | Es ist möglich, dass diese Studenten, wenn sie keine Lust hätten zu studieren, so keine wirkliche Vorbereitung für ihre Fehler bekommen würden; |
aber es würde seltsam sein, wenn kein Student die Lust zu studieren hätte. | aber es würde seltsam sein, wenn kein Student die Lust hätte zu studieren. |
Die Wirklichkeit ist ganz andere: | Die Wirklichkeit ist ganz anders: |
die Universität gibt keine besondere Vorbereitung für die Zukunft. | Die Universität gibt keine besondere Vorbereitung für die Zukunft. |
Die Universität wäre nicht nur die Möglichkeit ein besonderes Fach tief zu studieren, sondern auch die Möglichkeit in der wirkliche Welt sich zu integrieren. | Die Universität wäre nicht nur die Möglichkeit, ein besonderes Fach tief zu studieren, sondern auch die Möglichkeit, sich in der wirklichen Welt zu integrieren. |
Allein leben, neue Verantwortungen haben, an den Gesetze der Gesellschaft sich anpassen, auf der Welt der Arbeit sich vorbereiten; | Allein leben, neue Verantwortungen haben, sich den Gesetzen der Gesellschaft anpassen, sich auf die Welt der Arbeit vorbereiten; |
diese sind nur einige Teile der Vorbereitung die, die Universität geben sollte. | diese sind nur einige Teile der Vorbereitung, die die Universität geben sollte. |
Aber jetzt versorgt die Universität keine Möglichkeit sich zu verbessern oder zu riefen. | Aber jetzt versorgt die Universität keine Möglichkeit, sich zu verbessern oder zu reifen. |
Die Taxen sind jeden Tag teurer, so sollen viele Studenten ein Job finden, und sie können sich nicht auf das Erlernen konzentrieren. | Die Taxen sind jeden Tag teurer, so sollen viele Studenten einen Job finden, und sie können sich nicht auf das Erlernen konzentrieren. |
Es gibt immer mehr Fakultäten, und Spezialisierungen, so wird das Studium in kleinen Teilen getrennt, und die Studenten haben weniger Möglikcheiten für die Zukunft, da sie ein tiefes aber enges Fach studiert haben. | Es gibt immer mehr Fakultäten und Spezialisierungen, so wird das Studium in kleine Teile getrennt, und die Studenten haben weniger Möglichkeiten für die Zukunft, da sie ein tiefes aber enges Fach studiert haben. |
Viele Fakultäten geben auch keine Möglikcheit an einem Praktikum oder an einem Stage teilzunehmen, so verstehen einige Studenten am Ende des Studium dass ihre Fakultät die falsch für ihnen war, und die Glücklichen die ihre Fakultät noch mögen, haben jedenfalls viele Probleme. | Viele Fakultäten geben auch keine Möglichkeit, an einem Praktikum oder an einem Lehrgang teilzunehmen, so verstehen einige Studenten am Ende des Studiums, dass ihre Fakultät die falsche für sie war, und die Glücklichen, die ihre Fakultät noch mögen, haben jedenfalls viele Probleme. |
Tatsächlich ist die Welt der Arbeit ganz andere von der Welt der Universität; | Tatsächlich ist die Welt der Arbeit ganz verschieden von der Welt der Universität; |
in der Arbeit hat man keine Möglichkeit eine Prüfung wieder zu machen wenn man sie scheitert. | in der Arbeit hat man keine Möglichkeit, eine Prüfung erneut zu machen, wenn man scheitert. |
Manchmal wissen auch die Studenten nicht die besondere Rolle die sie in ihrer Arbeit haben werden, da sie ihre Arbeit nur in den Büchen studiert haben, und sie haben die niemals erlebt. | Manchmal wissen auch die Studenten nichts über die besondere Rolle, die sie in ihrer Arbeit haben werden, da sie ihre Arbeit nur in den Büchern studiert haben, und sie haben die niemals erlebt. |
Und was passiert dann, wenn man versteht dass sein Studium nicht das richtig für ihn ist? | Und was passiert dann, wenn man versteht, dass sein Studium nicht das richtig für einen ist? |
Oder wenn man keine Arbeit für seine Vorbereitung finden kann? | Oder wenn man keine Arbeit für seine Vorbereitung finden kann? |
Man muss Alles vom Anfang wieder beginnen, und sich, an dem Beruf der man findet, anpassen; | Man muss alles von Anfang an wieder beginnen und sich an den Beruf, den man findet, anpassen; |
aber damit hat man die fünf Jahre der Universität verschwendet. | aber damit hat man die fünf Jahre der Universität verschwendet. |
So manchmal gibt die Universität nicht nur eine schlechte Vorbereitung, sondern auch eine seltsame und unwirkliche Idee des Lebens; | So gibt die Universität manchmal nicht nur eine schlechte Vorbereitung, sondern auch eine seltsame und unwirkliche Idee des Lebens; |
aber was können wir dafür machen? | aber was können wir dafür machen? |
immer mehr Studenten fliegen Ausland, aber die Situation ist die änliche überall. | Immer mehr Studenten fliegen ins Ausland, aber die Situation ist überall ähnlich. |
So, ein Ratschlag für die Studenten: | So, ein Ratschlag für die Studenten: |
macht eure Beste, und sucht allein die Vorbereitung und die Informationen die, die Universität euch nicht geben wird; | "Macht euer Bestes, und sucht allein die Vorbereitung und die Informationen, die die Universität euch nicht geben wird; |
macht eure Erfarungen während des Studium, diskutiert mit der Leute, die mit der Universität schon fertig ist, und bereitet euch vor, viele Schwierigkeit zu haben um eure Träume zu verwirklichen. | macht eure Erfahrungen während des Studiums, diskutiert mit den Leuten, die mit der Universität schon fertig sind, und bereitet euch vor, viele Schwierigkeit zu haben, eure Träume zu verwirklichen." |
Meine Meinung nach, alle die Extreme sind gefährlich, und Feministen sind immer zu radikal gewessen. | Meine Meinung nach sind alle Extreme gefährlich, und Feministen sind immer zu radikal gewesen. |
Ich glaube die Feminismustzendenz ist uhrsprünglich koherent aber es hat den Sinn verloren, vielleicht wegen Missverstandniss. | Ich glaube, die Feminismustendenz ist ursprünglich kohärent, aber es hat den Sinn verloren, vielleicht wegen Missverständnissen. |
Frauen sollten immer für ihren Platz kampfen, in einer Gesellschaft wo Männer haben immer dominiert. | Frauen sollten immer für ihren Platz kämpfen in einer Gesellschaft, wo Männer immer dominiert haben. |
Es gibt doch Zivilisationen wo die Frau herrscht aber diese weibliche Kulturen bleiben oft in dem Hintergrund oder werden nähmlich unterentwickelt gennant. | Es gibt doch Zivilisationen, wo die Frau herrscht, aber diese weiblichen Kulturen bleiben oft in dem Hintergrund oder werden nämlich unterentwickelt genannt. |
Frauen sind noch heute das schwache Geschlecht und sie haben fast die selbe Rolle. | Frauen sind noch heute das schwache Geschlecht und sie haben fast dieselbe Rolle. |
Ich denke es ist ganz kompliziert das zu ändern. | Ich denke, es ist ganz kompliziert, das zu ändern. |
In unser Gesellschaft die Frauen müssen noch entscheiden zwischen Karriere und Familie und selten kann eine Frau eine mächtige Jobstelle bekommen. | In unserer Gesellschaft müssen die Frauen sich noch entscheiden zwischen Karriere und Familie und selten kann eine Frau eine mächtige Jobstelle bekommen. |
Ich bin eine Frau und natürlich ich will Mutter werden. | Ich bin eine Frau und natürlich will ich Mutter werden. |
Glücklich bin ich Lehrerin, eine sehr weiblichen Beruf würden viele Männer sagen. | Glücklich bin ich als Lehrerin, ein sehr weiblicher Beruf, würden viele Männer sagen. |
Ich bin vielleicht, als Frau, ein Bisschen feminist, aber kein radikale. | Ich bin vielleicht, als Frau, ein bisschen Feminist, aber keine Radikale. |
Ich weiss dass es gibt noch viel zu tun. | Ich weiß, dass es noch viel zu tun gibt. |
Ich glaube dass wir Frauen müssen mehr an uns mehr selbstvertrauen. | Ich glaube, dass wir Frauen uns selbst mehr vertrauen müssen. |
Zum Beispiel, wer sagt dass wir können, in einer Beziehung, den ersten Schritt machen oder dass die Frauen normalerweise putzen, kochen, einkaufen, usw. | Zum Beispiel, wer sagt, dass wir in einer Beziehung den ersten Schritt machen können oder dass die Frauen normalerweise putzen, kochen, einkaufen usw. |
Die Sprache ist sehr sexist - nähmlich manche weibliche Wörter haben eine negative Konnotation und männliche Wörter eine positive Konnotazion - auch ist die Schönheitskannon sehr sexist. | Die Sprache ist sehr sexistisch - manche weiblichen Wörter haben nämlich eine negative Konnotation und männliche Wörter eine positive Konnotation, auch ist der Schönheitskanon sehr sexistisch. |
Es gibt aber Vorurteile gegen die Feministen, zum Beispiel, Homosexualität, man denkt noch dass alle die Feministen sind Schwule. | Es gibt aber Vorurteile gegen die Feministen, zum Beispiel Homosexualität, man denkt noch, dass alle Feministen Schwule sind. |
Man denkt dass die Feministen konspirieren gegen Männer, usw. | Man denkt, dass die Feministen konspirieren gegen Männer usw. |
Ich glaube dass die Radikal-Feministen sind aber Schuldig auch. | Ich glaube, dass die Radikal-Feministen aber auch schuldig sind. |
Viele hassen Männer aber sie behalten, reden und sogar siehen sie männlich auch. | Viele hassen Männer, aber sie verhalten sich, reden und sehen sogar auch männlich aus. |
Ich bin spanisch und die spanische Geselschaft ist noch sehr machista, trotzdem bin ich optimist und ich freue mich sehr wenn wir ein kleinen Schritt vor machen. | Ich bin spanisch und die spanische Gesellschaft ist noch sehr chauvinistisch, trotzdem bin ich Optimist und ich freue mich sehr, wenn wir einen kleinen Schritt vorwärts machen. |
Die finanzielle Entlohnung eines Menschen ist was man die Mitteln zum Leben zur Verfügung stellt. | Die finanzielle Entlohnung eines Menschen ist das, was einem die Mittel zum Leben zur Verfügung stellt. |
Es geht um einen reinlich materiellen Not, der derselbe in jeder Gesellschaft ist. | Es geht um eine rein materielle Not, die in jeder Gesellschaft dieselbe ist. |
Die Entlohnung ist aber nicht unabhängig von den Bedingungen, die man in der Gesellschaft beobachten kann, zu diskutieren. | Die Entlohnung ist aber nicht unabhängig von den Bedingungen, die man in der Gesellschaft beobachten kann, zu diskutieren. |
Die Frage ist auf einer praktischen Weise gestellt, so soll das Antwort eine Lösung zu diesen Problem bieten. | Die Frage ist auf eine praktische Weise gestellt, so soll die Antwort eine Lösung für dieses Problem bieten. |
Was aber man nicht vergessen sollte, ist dass dieses Antwort nur theoretisch betrachtet sein kann, weil es ein Antwort das nur auf logischen Vorstellungen basiert ist, und nicht auf praktischen Erfahrungen einer anderen lebenden Gesellschaft. | Was man aber nicht vergessen sollte, ist, dass diese Antwort nur theoretisch betrachtet werden kann, weil es eine Antwort ist, die nur auf logischen Vorstellungen basiert und nicht auf praktischen Erfahrungen einer anderen lebenden Gesellschaft. |
Unter die Bedingungen, die im Rahmen des Kapitalistischen Systems herrschen, ist es unmöglich für den Arbeitenden die Entlohnung die ihren genauen Produkt entspricht zu geniessen. | Unter den Bedingungen, die im Rahmen des kapitalistischen Systems herrschen, ist es unmöglich für den Arbeitenden, die Entlohnung, die ihrem genauen Produkt entspricht, zu genießen. |
Der Gewinn, der durch der Arbeit der Angestellten und Arbeiter zu den Arbeitsgebern kommt, ist der Unterschied zwischen diesen Arbeit und ihrer wirklichen Wert und den niedrigeren Gehalt den die Arbeitenden bekommen. | Der Gewinn, der durch die Arbeit der Angestellten und Arbeiter zu den Arbeitgebern kommt, ist der Unterschied zwischen dieser Arbeit und ihrem wirklichen Wert und dem niedrigeren Gehalt, das die Arbeitenden bekommen. |
Soweit der kapitalistische System herrscht, ist es nicht möglich dass man alle Rechte auf den Produkte seiner Arbeit haben kann. | Solange das kapitalistische System herrscht, ist es nicht möglich, dass man alle Rechte auf die Produkte seiner Arbeit haben kann. |
Subsets and Splits