tl
stringlengths 0
408
| bsl
stringlengths 2
293
|
|---|---|
Marie ilan ba ang mga kapatid mo | Marie, pira kamo na magkara manghed? |
Apat ang mayroon ako! May asawa ka ba? | May-on ako upat na ka manghed! May asawa kana? |
Oo, May asawa ka ba? | Oo, May asawa kana? |
Hindi | Diri |
Ano ba ang ginagawa mo ngayon | Ma-ano ka niyan? |
Wala akong plano | Wara ka niyan. |
Gusto ko kumain sa labas. Gusto mo bang sumama | Gusto ko mag-kaon sa luwas. Mawpod ka? |
Oo! | Oo! |
Tara na | Kana na |
Malaya ka ba mamaya ngayon? | Libre ka tad toad? |
Hindi. | Diri. |
Gusto mo bang manood ng pelikula | Gusto mo mag-imod pelikula? |
Oo | Oo |
Magkita tayo sa Friday. | Mag-imudankita sa Biyernes. |
Ano po ang order nyo | Nano an order tabi niyo? |
Isang stingray at gata ng niyog at kanin. | Saro na kinunet tabi nan saro na lute. |
Ang kinunet ay 30 pesos at ang lute ay 10 pesos. | Traynata pesos an kunot nan diyes an lute. |
Salamat po sa inyo | Salamat |
Ano ang iyong order | Nano an order tabi niyo? |
Maaari ba akong bumili ng kape at tsokolate | Pabakala man tabi ako kape nan chocolate. |
30 pesos | Traynata pesos |
Salamat po sa inyo | Salamat |
Magkano po ba ito | Tagiri ini? |
19 pesos | 19 pesos |
Magkano ang 3 saging | Tagiri an tulo na saging? |
11 pesos | 11 pesos |
Magkano po ang discount | Pira an Tawad? |
Pwede ko po ibenta sa inyo ang 2 saging sa halagang 50 pesos | Pwede ko bakala an duwa na sapat san singkwenta pesos? |
Salamat po sa inyo | Salamat |
Ano ba ang hinahanap mo | Nano tabi an inhahanap mo? |
Isang pantalon | Pantalon |
Nandito na ang panty | Yadi tabi an mga panty |
May iba pa bang kulay? | May iba kamo na kulay sadi? |
Wala na bang ibang kulay | Wara na iba na kulay |
Masyadong maliit, may mas malaki pa ba nito? | Saday-saday ini, may-on kamo mas dako? |
Meron anong size? | Oo, nano size? |
Medium | Medium |
Anong klaseng pelikula ang gusto mo | Nano an mga pelikula na gusto mo? |
Gusto ko ng horror movies | Gusto ko an mga horror na pelikula |
Gusto mo bang manood ng pelikula | Gusto mo mag-imod san pelikula |
Maaari ba akong bumili ng dalawang tiket upang makita Garfield mangyaring | Pa-bakala man tabi ako san duwa na ticket sa Garfield |
300 pesos | 300 pesos |
Salamat po sa inyo | Salamat |
Hindi maganda ang pakiramdam ko | Diri mayad an pamati ko |
Ano ang nararamdaman mo? | Nano an namamati an mo? |
Masakit ang tiyan ko at sumasakit ang ulo ko | makulog an puson ko nan ma-bulogan ulo ko. |
May lagnat ka na. | May kilintura ka. |
Bibigyan kita ng reseta. | Hatagan ko ikaw san resta. |
Bumili ka ng gamot at inumin mo. | Mag basakal ka san bulong nan ihumon mo. |
Salamat po sa inyo | Salamat |
Excuse me, saan po ba ang post office | Kuya! Diin tabi an post office? |
Sa tapat ng kalye, pagkatapos ay lumiko sa kaliwa sa parking lot. | Sa luyo san, sa paradahan sa wala. |
Dumaan ka sa lagusan at ito ay nasa pagitan ng parke at restawran. | Sa mag-kadto ka sa tunnel nan sa butnga san park nan restaurant |
Bibigyan ko si nanay ng pera | Hatagan ku si mama kwarta. |
Bigyan mo ako ng pera kasi may babayaran ako sa eskwelahan. | Ihatag mu an kwarta kay mabayad aku sa eskwelahan |
Ibigay mo nalang allowance niya. | Hatagun mu na lang an allowance kaniya. |
Mahal ang pag-eskwela sa Manila | Mahal an pag-eskwela sa Manila |
Tumatakbong sa pagkakonsehal si papa. | nagdalagan sa pagkakonsehal si papa. |
isang libo | sangribo |
isang daan | sanggatos |
limampung | limapolo |
dalawampung | duwapolo |
sampu | sampolo |
siyam na | siyam |
walo | wala |
pito | pito |
anim na | unom |
lima na | lima |
apat na | upat |
tatlo na | tolo |
dalawa na | duwa |
isa | saro |
Malamig sa gabi. | Mahagkot kun gab-i. |
Naroon ang jeep! | Yadto na an jeep! |
Pahiram po ng lapis nyo po. | Pahurama man sana na lapis mo. |
Sinabing oo na nga! | Sinabing amo! |
Sabi ko tigilan mo na ako! | Sinabing dili mo ako pagti-awan! |
Pito minus apat. | An pito bawasan nin upat. |
Ang pito ay wala pang labindalawa. | An pito mas diyot kaysa dose. |
Ilang oras po ang kulang sa isang araw | Pirang oras igwa sa isad na adlaw? |
Mas mabigat si Teddy kaysa kay Michael. | Si Teddy mas magub-at kaysa kay Michael. |
Ayusin ang mga numero sa pataas na pagkakasunud sunod. | Ayuson an mga numero sin padamu. |
Bakit kayo matatakot sa kamatayan? | Nanu kay hadlok ka magadan? |
Hayaan mo akong magkwento sa iyo. | Isturyahan ko ikaw. |
Noong unang panahon, may isang mayamang babae na nakatira sa tabi ng dagat. | San sadto, may mayaman na babaye na nakaistr harani sa dagat? |
Wala siyang bisita. | Wara saiya nagbibisita. |
Gusto niya ang katahimikan na ibinigay sa kanya ng kanyang malaking bahay. | Gusto niya pirmi lang mahilom sa dako niya na balay. |
Ginugugol niya ang kanyang mga araw at gabi sa tabi ng dalampasigan, binibilang ang bawat bituin at bawat butil ng buhangin. | Pirmi siya nasa dagat, nagbibilang san mga bituon, san mga baybay. |
Isa lang ang kaibigan niya, hindi tulad ng ibang tao sa mundo, dahil hindi ito tao. | Saro lang an amiga niya nan dili idto tawo. |
Ang anino ng kamatayan ay ginugugol ang oras sa kanya upang maibsan ang kanyang kalungkutan. | An anino san kamatayan an pirmi noya kaupod sa saiyang kamunduan. |
Una silang nagkita nang kunin ng anino ng kamatayan ang ina ng babae. | Nakilala niya san namatay an ina niya. |
Hindi siya natakot tulad ng karamihan at magalang na binati ang anino. | Dili siya nahadlok san nakita niya siya. |
"Bakit hindi ka tumatakbo sa takot " Tanong ng anino. | “Nano kay dili ka hadlok saakon?” hinapot siya san anino. |
"Bahagi ka ng kung ano ang nagpapaganda sa buhay." Sagot niya. | “Pinapagayon mo an buhay.” Simbag niya. |
Masaya ang anino ni Kamatayan sa sinabi niya. | An anino kan kamatayan naugma sa sinabi niya. |
Nanatili ito hanggang sa matapos ng babae ang larao, ang ritwal na seremonya upang protektahan ang katawan ng kanyang ina mula sa mga taong makakasama dito pagkatapos ng kamatayan. | Dili niya binayaan an babaye hanggang sa matapos niya an ritwal para sa proteksyon san mama niya pagkamatay niya. |
Umibig ang anino sa babae noon. | Namuot saiya an anino san kamatayan. |
Hindi pa ito nakakakilala ng katulad niya. | Niyan lang siya nakakakilala san arug niya. |
Madali magselos ang anino ng kamatayan. | Madali magselos an anino san kamatayan. |
Gusto nito lamang ang babae sa kanyang sarili. | Gusto niya saiya lang an babayi. |