Datasets:

dapooni

/

sorsolingo_tl_bsl

like 0

Ang pangalan ko ay Lany Maceda. Nakatira ako sa Barangay sa Legazpi.

Lany Maceda an pangaran ko. Nakaistar ako sa Barangay Ems Barrio san Legazpi.

Ang pangalan ko ay Arlene Satuito. Nakatira ako sa Barangay sa Daraga.

Arlene Satuito an pangaran ko. Nakaistar ako sa Barangay san Daraga.

Nakatira ako sa Sorsogon.

Nakaistar ako sa Sorsogon.

Sasabihin ko sa iyo kung ano ang ginagawa ko araw araw.

Sasabihon ko sa iyo an inhihimo ko kada adlaw.

Siguro pareho lang tayo ng ginagawa. Halika! Kami ay

Siguro parehas kita na ihihimo an mga ini, kana!

Alamin mo ang tungkol sa buhay ko at sa lugar namin.

Ma-adal kita san tungkol sa buhay ko nan did sa lugar namo.

Gumising ako ng 12 ng umaga. Pag gising ko pinapakain ko ang

Nagmamata ako alas onse san aga. Pagmata ko, inbabahog ko an mga

manok, baboy at kambing.

manok, orig nan kanding.

Nagluluto ng almusal si tatay habang

Nagluluto si Papa san pamahawan habang

ako naman ang nagpapakain sa mga hayop. Ang karaniwang

inbabahog ko an mga hayop. An pirmi namo

pagkain na kinakain namin sa umaga ay sinangag at pinatuyong isda.

ininkakaon pagka-aga ay sinanlag nan uga.

Kapag naglalakad ako papunta sa eskwelahan,

Pagmalakaw na ako pakadto sa eskwelahan,

kailangan kong dumaan sa palayan para makarating sa kalsada.

mababa ako hali sa bulod nan maagi sa parayan bago makakadto sa kalsada.

Hindi ko suot ang sapatos ko hanggang sa makarating ako sa daan

Diri ko mun-a insusulot an sapatos ko hanggang makaabot sa kalsada

para hindi sila masira.

para diri ini maraot.

Mga dalawang oras ang lakad ko papasok sa school. Ang iba ko

Halos duwa ako ka-oras naglalakaw pakadto sa

mga kaklase ay sumasakay na tricycle kasi mas mabilis ito.

eskwelahan. An iba ko na kaklase, nagsasakay sira sa traysikel para mas madali.

Ngayon, tinuruan kami ni Sir tungkol sa

Niyan, tinokdoan kami ni Ser san tungkol sa

kasaysayan ng Pilipinas gamit ang Sorsoganon.

naka-agi san Pilipinas gamit an Sorsoganon

Sabi ni sir, dumating ang mga Kastila sa Pilipinas noong 1521.

Sabi ni Ser, nag-abot an mga Espanyol san 1521 didi sa Pilipinas.

Sa simula ay naghahanap sila ng mga pampalasa. At

Naghahanap sira san mga pampasiram sa pagkaon.

nagustuhan nila ang bansa, kaya sinakop nila tayo.

San nagustuhan nira didi, insakop na nira an

Nanatili sila sa Pilipinas sa loob ng

Pilipinas. Nag-awat sira didi sa Pilipinas sa sulod

333 taon.

san tres syentos tres na taon.

Kaya natuto ng Espanyol ang mga Pilipino.

Kaya naka-aram an mga Pilipino san istorya san Espanyol.

Kahit dito sa Sorsogon,

Maski didi sa Sorsogon,

marami tayong mga salitang pinagtibay mula sa Kastila.

daghanon an istorya namo na hali sa Espanyol.

Ang 'break' namin ay mula 12 hanggang 1.

Alas onse an ‘break’ namo ganggang ala una.

Hindi na ako umuuwi ng tanghalian dahil malayo ng bahay namin.

Diri na kao nag-uuli sa balay kapag pangalas-dose na kay harayuon an balay namo.

Ang mga kaklase ko sumakay ng tricycle pauwi.

An mga kaklase ko, nagsasakay sa traysikel pauli sa balay nira.

Ang karaniwan kong baon tuwing hapunan ay adobo.

An balon ko pirmi luto nan adobo.

After lunch, I have class

Pagkatapos san pangalas-dose, may klase ako

until 4pm.

hanggang alas kwatro san hapon.

Pagkatapos ng klase, naglalakad ako pauwi para

Pagkatapos san klase, naglalakaw na ako pauli para

tulungan sina Inay at Itay na mag-impake ng kanin na pinatuyo nila sa buong araw.

makadanon kara Mama nan Papa na ibutang sa sako an inbulad nira na paray sa maghapon.

Pagdating ng 7pm, nagsasama sama ang pamilya ko para kumain ng hapunan sa

Pag-abot san alas syete, nagkakaon kami intiro na

hapag kainan.

pamilya sa lamesa.

Kanin at gulay o isda ang karaniwang hapunan namin.

Luto nan gulay o isda an pirmi namo na panigab-i.

Pagkatapos ng hapunan, ginagawa ko

Pagkatapos san panigab-i, inhihimo ko an

ang assignments ko at nanonood ng tv kasama ang pamilya ko.

mga assignment ko nan nag-iimod kami san TV.

Kapag 9pm, nag sisipilyo na ako para matulog.

Pag alas nwebe, nagsisipilyo na ako nan maturog.

Salamat sa pagsama sa araw ko. Bye!

Salamat sa pag-upod sa adlaw ko. Babay!

Mataas si Juan

Hataas si Juan

Mas mataas ang bahay nila kaysa sa amin.

Mas hataas an balay nira kaysa saamo

Sino kasama mo?

Sin-o an kaupod?

Si Eddie ang asawa ni Nena.

Si Eddie an asawa ni Nena.

Saan ang eskwelahan niyo?

Ha-en an eskwelahan nindo?

Doon sa tabi ng kalsada ay ang bahay namin.

Dida sa may gilid san dalan an balay mi.

Nakita namin ang mag asawa sa bayan.

Nasabat mi an mag-agom sa banwa.

Nagnakaw ng mga batang niyog ang mga bata.

Nagkawat lumbod an mga batit.

Kailan ka pa pumunta dito?

San-o kamo nagkadi?

Bakit kayo nandito?

Kay nano kay nagkadi kamo niyan?

Saan pumunta mga kasama mo?

Nagpakain an mga kaurupod mo?

Bakit umiiyak ang bata?

Kay nano nag-iyak an batit?

Huwag mong sabihin sa iba na nakita mo ako dito.

Lain mo ipagsumat maski kanin-o na nasugat mo ako didi.

Saan ka kumuha ng tubig?

Diin ka nag-ugob sin tubig?

Pwede magtanong sayo?

Puede maghapot saimo?

Tagasaan ka?

Taga-diin ka?

May mga kapatid ka bang nakatira dito?

May mga manghod ka na taga-didi?

Sino ang mga kasama mo sa bahay niyo?

Sin-o an mga kaurupod mo sa balay niyo?

Kailan ka ba pupunta sa bayan?

San-o ka makadto sa centro?

Saan naglalaro ang mga bata?

Diin nagkakanam an mga batet?

Isang beses pa iiwan ko na siya

Saro pa na beses bayaan ko na siya

Grabe na ang ginawa ko para saiyo bakit hindi ka pa rin nagbabago

Grabe na ginibo ko para saimo akay diri ka pa nagbabag-o.

Ilang beses mo pang uulitin?

Pirang beses mo pa utrohon?

Tatlo? Apat? Lima? Tapos? mang-iiwan ka na naman

tulo? upat? lima? tapos? mabaya ka naman

Ituturo mo na naman sakin ang lahat na problema? para saan pa?

itutukdo mo naman sakon intiro na problema? para sain pa?

Mag-iigib ako ng anim na balde na tubig

matabo ako unom na balde na tubig

Binabasa na ni Jade ang sinusulat ni Daphne

Inbabasa na ni Jade an insusurat ni Daphne

Nasunog na ang ilong ng kalabaw

Tutong na an irong san karabaw

Kailan sila maglalaro ng bola?

San-o ninda inkakanaman an bola?

Ayusin ang mga titik upang makabuo ng mga tamang salita para sa mga ito.

Pakay-adun an mga letra para makabilog sin tamang surmaton para sadi.

Alin dito ang dapat mauna?

Arin didi an dapat mauna?

May isang inang daga kasama ang tatlong anak.

Igwa sin ina na iraga na may tulo na batit.

Ang bata naglalakad na, ang ina ay nakaupo pa rin.

An batit naglalakat na, an ina nakaingkod pa.

Nung lunes nagising ako ng maaga ng alas tres.

Kahapon lunes na atab nagmata ako san alas tres.

Paggising ko uminom ako at natulog

Pagmata ko nag-iinom ako san nagkaturog.

Tapos binuksan ko ang pinto ko at nag exercise ako at nagsulat ng 2 na oras.

Tapos inbukasan ko an pinto nan nagexercise nan nagsurat ako san duwa ka oras

Uminom ako ng gatas at naligo.

Nag-inom ako gatas tapos nagkarigos na ako.

Alas 10 ng gabi nagsimula ang meeting.

San alas dyes na, nagbatog na an pulong.

Pagkatapos ng meeting, kumain ako ng tanghalian.

Pagkatapos san pulong, nagkaon ako san alas dose.

At saka ako nanood ng probinsiyano.

Tapos nag-imod ako palabas na probinsiyano.

After ng dalawang episodes naglaro ako ng basketball.

Pagkatapos san duwa na episode, Nag-uyag ako san basketball.

Tatlong beses akong nanalo.

Nanggana ako tolo na beses.

Pagkatapos kong magluto ng hapunan, sinigang at isang adobo.

Tapos nagluto na ako sinigang adobo.

Pagkatapos nito ay naglakad na naman ako, hanggang sa makaramdam ako ng antok at natulog.

Pagkatapos sadi naglakad gihapon ako hanggang sa mapiraw ako nan makaturog.

Noong tuesday pumunta ako sa palengke.

Martes nagkato ako sa relansei.

Sinabihan na ako ng tatay ko na bumili ng ginisa mix pero ayaw ko, gusto ko na lang bumili ng knorr cubes.

In papa bakal aqo ni papa an ginisa mix pero habo ko, knorr cubes na lang.

Nung bumibili ako ng knorr cubes may nakita akong pulubi na nakaupo sa kalye.

Inkukuwa ko an knorr cubes san na imod ko pulubi na nakaupo sa kalsada.

Ang pulubi ay mukhang aso.

Bagan gadya an pulubi.

May isang bata na paulit ulit na nagtatapon ng kamatis sa pulubi pero gusto ko itong bigyan ng chickjoy ng jollibee.

Nagparatapok an bata an kamatis san pulubi kaso gusto sa ka ihatag an jollibee chickenjoy.

Pagkatapos, tumakbo ako pauwi.

Pagkatapos sadi, dalagan ako sa balay.

Tumakbo ako pauwi. Matutulog na sana ako pero late na ako.

Makaturog kunta kami kaso na late ako.

Kumusta, ako si Lany. Ano ang pangalan mo?

Kumusta, ako si Lany. Nano an pangram mo?

Kumusta Susan. Ako si Lea.

Kumusta Lany, Ako si Lea.

Ryan, nano an trabaho mo?

Ryan, nano an trabaho mo?

Ako ay isang manghahabi. Ikaw ba ay isang guro?

Paratahi ako. titser ka?

Hindi, ako ay isang mang aawit. Jerwin saan ka ba nakatira

Diri, para-kanta ako. Jerwin diin ka nakaistar?

Nakatira ako sa China.

Sa China ako nakistar.

Galing ako sa Korea.

Hali ako sa Korea!