Datasets:

din0s

/

ccmatrix_en-ro

like 0

{ "en": "Regarding shape, stars appear as a dot while planets appear spherical.", "ro": "În ceea ce privește forma, stelele apar ca punct, în timp ce planetele apar sferice." }

{ "en": "Infection or vaccination with one serotype of poliovirus does not provide immunity against the other serotypes, and full immunity requires exposure to each serotype 6.", "ro": "Infectia sau vaccinarea cu unul din serotipurile poliovirusului nu ofera imunitate impotriva altor serotipuri, si imunitate deplina necesita expunere la fiecare serotip." }

{ "en": "When we’re happy, our brains are more motivated, engaged, creative, energetic, resilient, and productive.", "ro": "Când suntem fericiți, creierele noastre sunt mai motivate, angajate, creative, energice, rezistente și productive." }

{ "en": "A former U.S. cybersecurity prosecutor, Marc Zwillinger, said investigators should be able to go undercover in the online world the same way they do in the real world, even if such conduct is barred by a company's rules.", "ro": "Un fost procuror din SUA cibernetice, Marc Zwillinger, a declarat ca anchetatorii ar trebui să poată să meargă sub acoperire în lumea online, la fel cum se întâmplă în lumea reală, chiar dacă un astfel de comportament este interzis de normele unei companii." }

{ "en": "26 Like a troubled fountain and a dirty spring, is an upright man who has to give way before evil-doers.", "ro": "Casa de Cultură \"Mihai Ursachi\" a Municipiului Iaşi, b-dul Carol I, Parcul CopouClubul FotografilorIonuţ Ignat\"Încercarea Labirintului\"Expoziţie de fotografie Vernisaj: marţi 19 ianuarie 2010, ora 19.30.Perioadă: 19 - 31 ianuarie 2010, între orele 9 şi 19." }

{ "en": "And there are many more of like nature.", "ro": "A fost întrebuinţat în Imperiul Bizantin, în Ţările Române, în Rusia din secolul al XIII-lea până la anul 1700. e) 25 decembrie sau stilul de Crăciun." }

{ "en": "If there are contractures of the joints, the process of reconstruction and development will be long and will be not less than six months.", "ro": "Dacă există contracții de îmbinări, procesul de recuperare și dezvoltare va fi lung și va fi de cel puțin șase luni." }

{ "en": "Too frequently also, these mothers blame themselves.", "ro": "Prea des aceste mame se învinovăţesc!" }

{ "en": "Inherent Risks of Property and Casualty Insurance ............289", "ro": "Accepţiunile riscului operaţional bancar şi ale riscului juridic asociat ..........289" }

{ "en": "It will firm up when refrigerated but will soften at room temperature.", "ro": "Acesta se va solidifica în cazul în care e păstrat în frigider, dar se lichefiază când revine la temperatura camerei." }

{ "en": "This was the greatest fraud ever perpetuated on mankind.", "ro": "E cea mai mare fraudă care a fost perpetuată asupra omenirii în acest secol!" }

{ "en": "The property is not near to public transport.", "ro": "Zona din apropierea proprietății nu este deservită de transport public." }

{ "en": "If the phone suspects it has fallen into the wrong hands, it will prompt the user for a password if they attempt to make calls or access its memory.", "ro": "Daca telefonul suspecteaza ca a cazut pe mainile cui nu trebuie, ii va cere in mod prompt utilizatorului o parola, ca sa poata sa apeleze sau sa acceseze memoria." }

{ "en": "Tapeworm from pork and beef can grow to 15 to 30 feet in length.", "ro": "Teniile din carnea de porc și de pește pot ajunge uneori până la 15-30 cm lungime." }

{ "en": "In Poponin’s experiment, these photons were distributed, as expected, in a disorderly manner, without respecting a particular order.", "ro": "În experimentul lui Poponin, aceşti fotoni s-au distribuit, aşa cum era de aşteptat, în mod dezordonat, fără să respecte o anumită ordine." }

{ "en": "In 1788, the Inner Ward was destroyed by a citywide fire.", "ro": "In 1788, Palatul interior a fost distrus de un incendiu care a avut loc la nivelul întregului oras." }

{ "en": "Stop smoking/chewing tobacco – Ask your dental hygienist what they recommend to help break the habit.", "ro": "Incetati sa fumati / sau sa mestecati tutun – Intrebati-vă medicului stomatolog ce va recomanda pentru a ajuta la stoparea obiceiului." }

{ "en": "The “Art” of Business – What Entrepreneurs Can Learn From Artists", "ro": "Afacerea ca artă: Lucrurile pe care antreprenorii ar trebui să le înveţe de la artişti" }

{ "en": "These pillows are well deserving of it.", "ro": "Aceste pedale sunt bine meritat!" }

{ "en": "In a study published in the journal of the Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS), Reinhart’s team described how applying electrical stimulation using HD-tACS quickly and reversibly increased or decreased a healthy person’s executive function, which led to a change in behavior.", "ro": "Într-un studiu publicat în Prooceedings of the National Academy of Science, echipa lui Reinhart a descris modul în care aplicarea stimulării electrice a crescut rapid sau reversibil funcția executivă a unei persoane sănătoase, ceea ce a dus la o schimbare a comportamentului." }

{ "en": "The technical work of ISO is carried out through technical committees (TC).", "ro": "Activitatea propriu-zisa de elaborare a standardelor este realizata de catre comitetele tehnice (Technical Committees - TC)." }

{ "en": "Are you interested in our events?", "ro": "Te intereseaza evenimentele noastre?" }

{ "en": "You have never cooked before?", "ro": "N-aţi gătit niciodată?" }

{ "en": "My arrest was a political decision.", "ro": "Revocarea mea a fost o decizie politică" }

{ "en": "Like bleeding from a wound.", "ro": "ca sângele dintr-o rană!" }

{ "en": "GONE WITH THE WIND - The epic tale of a woman's life during one of the most tumultuous periods in America's history.", "ro": "Gone with the Wind – Pe Aripile Vantului film online este poveste epica a vieții unei femei în timpul uneia dintre perioadele cele mai tumultoase din istoria Americii." }

{ "en": "Your point about ethnicity vs. nationality is well-taken.", "ro": "Argumentul cultura vs. nationalism este foarte bun." }

{ "en": "It may not be the easiest path in life.", "ro": "Poate ca nu este cea mai usoara perioada din viata." }

{ "en": "Crossing the border to Norway.", "ro": "De DespreModă Pe vineri, aprilie 17th, 2015 0 Comments Festivalul Cannes 2015 Noile filme de Woody Allen, Todd Haynes și Pixar, au fost anunțate la cea de a-68-a ediție a festivalului de la Cannes." }

{ "en": "Kevin Rudd was the 26th Prime Minister of Australia from 2007 to 2010.", "ro": "Kevin Rudd a fost prin 2007-2010 Prim Ministru al Australiei." }

{ "en": "Colostrum is unique in that it loaded with immune factors, growth factors, protective proteins as well as contains all the nutrients a newborn needs to survive.", "ro": "Colostrul are in compozitie factori de imunizare, factori de crestere, proteine de protectie precum si toate substantele nutritive de care au nevoie nou-nascutii pentru a supravietui." }

{ "en": "There are pronounced pain in the throat and swelling.", "ro": "Există dureri pronunțate în gât și umflături." }

{ "en": "The production personnel", "ro": "Personal de producție" }

{ "en": "How can a business manage talent effectively when many, or even most, of itspeople are not actually its employees?", "ro": "Cum poate o afacere să gestioneze eficient talentul când mulți sau majoritatea oamenilor din companie nu sunt, de fapt, și angajații săi?" }

{ "en": "The word critic comes from the Greek κριτικός, kritikós - one who discerns, which itself arises from the Ancient Greek word κριτής, krités, meaning a person who offers reasoned judgement or analysis, value judgement, interpretation, or observation.", "ro": "Cuvantul “critica” vine din greaca antica si descrie o persoana care ofera o judecata rationala sau o analiza, o judecata de valoare, o interpretare sau observatie." }

{ "en": "Don’t hesitate to ask for help from someone who’s less emotionally involved.", "ro": "Solicitati ajutorul unei persoane mai putin implicata emotional." }

{ "en": "Timothy gallwey teams up with two esteemed physicians to offer a unique and empowering guide to mental health in today’s volatile world.", "ro": "Renumitul W. Timothy Gallwey face echipă cu doi medici reputaţi pentru a oferi un ghid unic pentru sănătatea mintală în lumea volatilă de astăzi." }

{ "en": "only road that led into it.", "ro": "Home Consiliul Stiintific al IIDO Despre IIDO Conducere Manifestari stiintifice Conferinte Internationale 2011 Teorii versus ideologii politice Conferinta Cultura europeană a drepturilor omului." }

{ "en": "I would keep my feet on two boats simultaneously.", "ro": "Dacă stai cu picioarele în două bărci în acelaşi timp." }

{ "en": "In my house, my problems seem huge.", "ro": "Necazurile lor acasă însă par a fi foarte mari." }

{ "en": "That is how your body responds.", "ro": "Acesta este modul in care reactioneaza corpul tau." }

{ "en": "At this hour, he is reportedly in the care of family.", "ro": "La această oră femeia se află în îngrijirea familiei." }

{ "en": "Students will research at least three differences between each type of case and describe each alongside a visual representation.", "ro": "Elevii vor cerceta cel puțin trei diferențe între fiecare tip de caz și descrie fiecare vizualizare în spațiul de sub fiecare reprezentare." }

{ "en": "Temperature is regulated by an...", "ro": "Temperatura este controlată dintr-o..." }

{ "en": "My husband can say \"Christ is risen\" in Russian.", "ro": "\"Tatăl Nostru\" în latină, \"Hristos a Înviat!\" în română" }

{ "en": "Within seconds, you’ll find ads promising companionship by the hour.", "ro": "În câteva secunde, vei găsi anunțuri care promit să ofere companie cu plata pe oră." }

{ "en": "Beautiful story about the prayer.", "ro": "frumoase predici despre rugăciune." }

{ "en": "It, too, lacks a great deal of information.", "ro": "Și mie îmi lipsesc multe informații." }

{ "en": "Moreover, as in previous years, the authorities did not send an update of the medium-term fiscal strategy to Parliament by the statutory August deadline, thereby undermining its guiding role.", "ro": "În plus, la fel ca în anii precedenţi, autorităţile nu au trimis Parlamentului, până la termenul prevăzut de lege, şi anume luna august, o actualizare a strategiei fiscal-bugetare pe termen mediu, subminând astfel rolul de orientare al acestuia." }

{ "en": "Our Goals and Priorities:", "ro": "Scopul nostru și prioritățile:" }

{ "en": "Elements of gnosis in the film \"Contact (1997)\"", "ro": "Începând cu data de 16 august 1928 a slujit la Parohia Nărteşti, judeţul Covurlui (partea de est a actualului județ Galați)." }

{ "en": "Art is a kind of innate drive that seizes a human being and makes him his instrument.", "ro": "Arta este un tip de imbold înnăscut care pune stăpânire pe ființa umană și o transformă în instrumentul său." }

{ "en": "5 Healthy Drinks for the Summer", "ro": "5 salate healthy de vară" }

{ "en": "Partnership is very important for Libra -born, and with their victorious mentality and cooperation, they cannot stand to be alone.", "ro": "Parteneriatul este foarte important pentru o Balanta, iar cu victorioasa lor mentalitate si cooperare, nu suporta sa fie singuri." }

{ "en": "They distorted the Scriptures.", "ro": "Pentru că au deformat Scripturile." }

{ "en": "\"We welcome the presidential pardon order.", "ro": "„Admite cererea de ordonanță președințială." }

{ "en": "Cigarettes, according to China’s tobacco authorities, are an excellent way to prevent ulcers.", "ro": "Cei din industria tigarilor considera ca ele sunt o cale excelenta de a preveni ulcerul." }

{ "en": "“You want a mule?”", "ro": "Incearca aceste 3 cocktail-uri care au putine calorii si care te vor mentine supla." }

{ "en": "Roto and VBH: A solution based on partnership", "ro": "ROTO si VBH: O solutie bazata pe parteneriat" }

{ "en": "The health of Carl Gauss deteriorated slowly and he died in his sleep early in the morning of February 23, 1855.", "ro": "Sănătatea sa s-a deteriorat încet iar Gauss a murit în somn în dimineața zilei de 23 februarie 1855." }

{ "en": "Descartes wrote a Treatise on the Passions of the Soul.", "ro": "Descartes a scris un tratat despre pasiunile sufletului." }

{ "en": "Motivational video never give up", "ro": "Acasă Video Never give up" }

{ "en": "Good fortune and prosperity are guaranteed to the man who retrieves it.", "ro": "Bunăstarea şi prosperitatea sunt garantate celui care o recuperează." }

{ "en": "Doctors told Marie that the first six months were crucial.", "ro": "Mamei i s-a spus că primele zece minute sunt cruciale." }

{ "en": "But it is very likely that Hillary Clinton will lose.", "ro": "În acelaşi timp e însă foarte probabil ca Hillary Clinton să le piardă." }

{ "en": "And this is how her colleagues described Lucy Morgan.", "ro": "Asa il descriu colegii pe Stefan." }

{ "en": "Here’s the fourth reason.", "ro": "Iată acum al patrulea motiv." }

{ "en": "We could not count how many people were treated and saved by him.", "ro": "Nu cred că ne putem permite să uităm câţi oameni a tratat şi chiar salvat." }

{ "en": "America is still a great democracy.", "ro": "America este însă şi o mare democraţie." }

{ "en": "If both parents are obese, the likelihood is 10 times higher.", "ro": "In cazul in care ambii parinti sunt obezi, probabilitatea este de 10 ori mai mare." }

{ "en": "These applicants originated mainly from China (24%), Mexico (17%) and El Salvador (7%).", "ro": "Mare parte a acestora au provenit de la persoane din China (24%), Mexic (17%) şi El Salvador (7%)." }

{ "en": "TFSI (Turbo fuel stratified injection) Acronym used to designate direct fuel injection engines (usually on petrol) with turbocharger boost system.", "ro": "TFSI (Turbo fuel stratified injection) Acronim folosit pentru denumirea motoarelor cu injecţie directă de combustibil (în general benzină) şi sistem de supraalimentare cu turbocompresor." }

{ "en": "Any of various theories or systems of social organization in which the means of producing and distributing goods is owned collectively or by a centralized government that often plans and controls the economy.", "ro": "Într-o economie socialistă, mijloacele de producere și distribuire a bunurilor sunt deținute în mod colectiv sau de către un guvern centralizat care deseori planifică și controlează economia." }

{ "en": "In contrast to bitcoin, volatility in the S&P 500 SPX, has since late September climbed to near seven-month highs.", "ro": "Spre deosebire de volatilitatea Bitcoin, cea a indicelui bursier S&P 500, de la sfârșitul lunii septembrie, a urcat la maximele de aproape șapte luni." }

{ "en": "Romania had celebrated, on 5 October 2016, the WORLD TOURISM DAY, under the banner: Tourism as a driving force for culture and development!", "ro": "Romania a sarbatorit, in data de 5 octombrie 2016, ZIUA MONDIALA A TURISMULUI, sub sloganul TURISMUL O FORTA PENTRU CULTURA SI PROSPERITATE!" }

{ "en": "2 hours after meals: under 9 mmol/l", "ro": "Două ore după masă: mai puțin 9mmol / l." }

{ "en": "Your aim should be to protect all of your devices, not just one.", "ro": "Este logic să vă protejați toate dispozitivele, nu doar unul." }

{ "en": "We hope we have set the record straight on the lifetime of the one you call Jesus.", "ro": "Sperăm că am clarificat lucrurile despre viaţa celui pe care-l numiţi Isus." }

{ "en": "In 1848 he has been among the speakers who took part in the assembly of revolutionaries at the Petersburg Hotel in Iasi, demanding democratic reforms.", "ro": "În 1848 s-a numărat printre oratorii care au luat parte la adunarea revoluționarilor de la Hotelul Petersburg din Iași, cerând înfăptuirea unor reforme democratice." }

{ "en": "Thing is that anyone can develop cellulite, that unrelenting condition that occurs when enlarged packets of body fat deposited deep under the skin balloon up to the surface, pushing through layers of fibers that once kept your limbs nice and firm.", "ro": "Faptul ca cineva poate dezvolta celulita, starea plictisitoare care apare atunci cand pachetele mari de grasime corporala depuse adanc sub bilele pielii pana la suprafata, impingandu-se prin straturi de fibre care odata pastrat zona ferma." }

{ "en": "If I'm with a person, I'm just with them.", "ro": "Daca sunt cu o femeie, sunt doar cu ea." }

{ "en": "A NEW study has warned Russia could invade Poland “overnight” at any time and NATO forces must be prepared to respond.", "ro": "Al Treilea Război Mondial: Rusia ar putea invada Polonia „peste noapte”, iar NATO trebuie să fie pregătită să răspundă" }

{ "en": "We are their guardians, their keepers.", "ro": "La sfârşitul cuvântului său, poetul Adrian Grauenfels a citit şi o poezie dedicată acestui eveniment, intitulată „Oraşul lui Roni Căciularu”, proiectând şi un film pe care l-a făcut filmând imagini telaviviene, realizate pe urmele descrierilor din cartea prezentată." }

{ "en": "The economic or budgetary units may own and build from their own funds service dwellings, intended for the rental of their employees, with an agreement for renting an accessory to the labor contract.", "ro": "Unitătile economice sau bugetare pot să detină si să construiască din fonduri proprii locuinte de serviciu, destinate închirierii salariatilor acestora, cu contract de închiriere accesoriu la contractul de muncă." }

{ "en": "Basically, secularism is a principle which allows people of all religions, and beliefs to comfortably practice their religions, to be able to express their religious convictions and live accordingly, but which also allows people without beliefs to organize their lives along these lines.", "ro": "Practic, secularismul este un principiu care permite oamenilor de toate religiile să-şi practice în linişte credinţa, să poată să-şi exprime convingerile lor religioase şi să trăiască în consecinţă, permiţând, de asemenea, oamenilor fără onvingeri să îşi organizeze viaţa de-a lungul acestor jaloane." }

{ "en": "The world record in speed skiing is 254,958 km/h.", "ro": "Nou record mondial de viteză pe schiuri: 254,958 km/h" }

{ "en": "This is why we offer numerous services which make the client’s life easier, such as delivery services, in some cases, for the documents which require legalization or traveling for several types of interpretations.", "ro": "De aceea, oferim o mulțime de servicii care le fac acestora viața mai ușoară, fie că vorbim despre servicii de curierat, în unele cazuri, pentru actele care au nevoie de legalizare, fie de deplasări pentru mai multe tipuri de interpretări." }

{ "en": "It's just like any other reality.", "ro": "Dar este real ca orice altă realitate." }

{ "en": "“It has long been known that physical activity is good for the body.", "ro": "Știm deja de multă vreme că exerciţiul fizic este benefic pentru organism." }

{ "en": "Luk 21:14 Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,", "ro": "fel similar cu modul în care influxul energetic uriaş al Evenimentului va fi propagat prin portalul interdimensional [despre" }

{ "en": "My local libary doesn’t have the book.", "ro": "Ştirea aceasta mai arată că meseria de măcelar era dispreţuită în epoca în care scria Titus Livius . excepţie" }

{ "en": "According to this principle, a member state may not prohibit the sale on its territory of products which are lawfully marketed in another member state, even where those products were manufactured in accordance with technical rules different from those to which domestic products are subject.", "ro": "În conformitate cu principiul menționat, un stat membru nu poate interzice vânzarea pe propriul teritoriu a produselor comercializate în mod legal în alt stat membru, chiar dacă respectivele produse sunt fabricate în conformitate cu norme tehnice diferite de cele la care sunt supuse produsele naționale." }

{ "en": "The reporting period is basically the calendar month in which intra-Community trade in goods took place.", "ro": "Perioada de raportare este, în principiu, luna calendaristică în care a avut loc schimbul intracomunitar de mărfuri." }

{ "en": "Every woman should know…how to live alone… even if she doesn’t like it…", "ro": "FIECARE FEMEIE TREBUIE SĂ ŞTIE… Cum să trăieşti în singurătate, chiar dacă asta nu-i place." }

{ "en": "People build skyscrapers primarily because they are convenient -- you can create a lot of real estate out of a relatively small ground area.", "ro": "Oamenii construiesc zgârie-nori în primul rând, deoarece aceștia sunt convenabili, putând crea o mulțime de bunuri imobiliare dintr-o suprafață relativ mică." }

{ "en": "Methylprednisolone injections containing lactose of bovine origin are now contraindicated in patients known or suspected to be allergic to cow's milk proteins.", "ro": "Medicamentele injectabile cu metilprednisolon care conţin lactoză provenită de la bovine sunt acum contraindicate pacienţilor cu alergie cunoscută sau suspectată la proteinele din laptele de vacă." }

{ "en": "Public showers and toilets are also available.", "ro": "Dușuri publice și toalete sunt, de asemenea, disponibile." }

{ "en": "Sjögren's Syndrome is often overlooked or misdiagnosed.", "ro": "Sindromul lui Sjögren este adesea nediagnosticat sau diagnosticat gresit." }

{ "en": "At the same time, we are open to making new contacts with manufacturers.", "ro": "În primul rând, producătorii stabilesc contacte noi." }

{ "en": "Syria and Libya are only the tip of the iceberg.", "ro": "Irakul sau Libia sunt doar varful aisbergului." }