gsarti/qe4pe · Datasets at Hugging Face

qe4pe-main-eng-nld-29-1-no_highlight_t2

doc44

biomedical

29

1

177

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

79

97

96

11

12

0

1

11

1

0.0833

0

1

95

2

0.0206

100

30.13

77.458

19.089

100

67.242

91.662

8.839

66.667

0

15.698

17.066

0.971

0.903

0.948

0.019

1

[]

80.032

30.13

65.965

14.196

93.787

67.852

87.312

7.803

66.667

8.333

22.518

15.683

0.954

0.903

0.938

0.014

0.99

[]

92

29

307

17.98

205.8

27.36

3

1

24

7.5

242.5

30

1

false

Many clinicians prepare compounded otic solutions to treat otitis externa (OE).

Veel clinici bereiden samengestelde oticoplossingen voor ter behandeling van otitis externa (OE).

Veel clinici bereiden samengestelde oticoplossingen voor de behandeling van otitis externa (OE).

MT: Veel clinici bereiden samengestelde oticoplossingen voor ter behandeling van otitis externa (OE). PE: Veel clinici bereiden samengestelde oticoplossingen voor de behandeling van otitis externa (OE). S

MT: Veel clinici bereiden samengestelde oticoplossingen voor ter behandeling van otitis externa (OE). PE: Veel clinici bereiden samengestelde oticoplossingen voor de* behandeling van otitis externa (OE). S D

[]

qe4pe-main-eng-nld-29-2-no_highlight_t2

doc44

biomedical

29

2

178

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

91

93

12

0

12

0

93

0

100

61.595

93.072

12.988

100

83.153

96.13

7.066

46.154

0

5.84

13.055

0.981

0.961

0.977

0.007

1

[]

100

61.595

92.495

13.357

100

83.153

95.807

7.262

46.154

0

6.326

13.474

0.981

0.961

0.977

0.007

1

[]

92

29

307

17.98

205.8

27.36

0

2

9

0

620

80

1

false

Research evaluating the stability and antimicrobial efficacy of these solutions is limited.

Onderzoek naar de stabiliteit en antimicrobiële werkzaamheid van deze oplossingen is beperkt.

MT: Onderzoek naar de stabiliteit en antimicrobiële werkzaamheid van deze oplossingen is beperkt. PE: Onderzoek naar de stabiliteit en antimicrobiële werkzaamheid van deze oplossingen is beperkt.

[]

qe4pe-main-eng-nld-29-3-no_highlight_t2

doc44

biomedical

29

3

179

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

162

190

196

23

25

27

0

3

1

3

21

7

0.28

14

8

4

178

26

0.1368

100

48.818

83.955

18.994

100

72.512

92.948

9.043

40.741

0

12.659

14.871

0.963

0.926

0.951

0.013

1

[]

78.176

46.718

67.544

11.671

91.458

68.576

86.154

6.947

38.462

16.667

27.93

7.141

0.944

0.917

0.934

0.007

1

[]

92

29

307

17.98

205.8

27.36

39

3

45

52

253.33

33.33

1

false

This study determined the chemical stability and in vitro bactericidal efficacy of compounded solutions of enrofloxacin and gentamicin during storage for 28 days.

Deze studie heeft de chemische stabiliteit en de in vitro bactericidale werkzaamheid van samengestelde oplossingen van enrofloxacine en gentamicine tijdens opslag gedurende 28 dagen bepaald.

Bij deze studie is gekeken naar de chemische stabiliteit en de in vitro bactericidale werkzaamheid van samengestelde oplossingen van enrofloxacine en gentamicine tijdens opslag gedurende 28 dagen.

MT: *** Deze studie ** ******* heeft de chemische stabiliteit en de in vitro bactericidale werkzaamheid van samengestelde oplossingen van enrofloxacine en gentamicine tijdens opslag gedurende 28 dagen bepaald. PE: Bij deze studie is gekeken naar de chemische stabiliteit en de in vitro bactericidale werkzaamheid van samengestelde oplossingen van enrofloxacine en gentamicine tijdens opslag gedurende 28 dagen. ******** I S I I S S D

MT: ****Deze studie ***he*e*ft *****de chemische stabiliteit en de in vitro bactericidale werkzaamheid van samengestelde oplossingen van enrofloxacine en gentamicine tijdens opslag gedurende 28 dagen bepaald. PE: Bij deze studie is gekeken naar de chemische stabiliteit en de in vitro bactericidale werkzaamheid van samengestelde oplossingen van enrofloxacine en gentamicine tijdens opslag gedurende 28 dagen********. IIIIS IIIS I ISS IIIII DDDDDDDD

[]

qe4pe-main-eng-nld-29-4-no_highlight_t2

doc44

biomedical

29

4

180

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

131

140

142

20

21

0

1

0

1

19

2

0.1

4

2

3

135

9

0.0643

100

85.908

97.221

4.472

100

91.316

98.392

2.654

9.524

0

1.832

2.976

0.956

0.934

0.95

0.009

0.991

[{'text': 'werden', 'confidence': 0.566, 'severity': 'minor', 'start': 75, 'end': 82}]

92.575

85.833

87.518

2.92

94.116

91.777

92.362

1.013

10

4.762

8.69

2.268

0.941

0.936

0.937

0.002

1

[]

92

29

307

17.98

205.8

27.36

16

4

36

26.67

233.33

33.33

1

false

Solutions of enrofloxacin (10 mg/mL, 1%) and gentamicin (3 mg/mL, 0.3%) were prepared with normal saline and 1 mg/mL dexamethasone.

Oplossingen van enrofloxacine (10 mg/ml, 1%) en gentamicine (3 mg/ml, 0,3%) werden bereid met normale zoutoplossing en 1 mg/ml dexamethason.

Oplossingen van enrofloxacine (10 mg/ml, 1%) en gentamicine (3 mg/ml, 0,3%) zijn bereid met een normale zoutoplossing en 1 mg/ml dexamethason.

MT: Oplossingen van enrofloxacine (10 mg/ml, 1%) en gentamicine (3 mg/ml, 0,3%) werden bereid met *** normale zoutoplossing en 1 mg/ml dexamethason. PE: Oplossingen van enrofloxacine (10 mg/ml, 1%) en gentamicine (3 mg/ml, 0,3%) zijn bereid met een normale zoutoplossing en 1 mg/ml dexamethason. S I

MT: Oplossingen van enrofloxacine (10 mg/ml, 1%) en gentamicine (3 mg/ml, 0,3%) werden bereid met**** normale zoutoplossing en 1 mg/ml dexamethason. PE: Oplossingen van enrofloxacine (10 mg/ml, 1%) en gentamicine (3 mg/ml, 0,3%) zij**n bereid met een normale zoutoplossing en 1 mg/ml dexamethason. SSSDD IIII

[]

qe4pe-main-eng-nld-29-5-no_highlight_t2

doc44

biomedical

29

5

181

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

71

83

87

13

12

14

0

6

4

2

6

12

1

25

21

9

53

55

0.6627

100

43.954

89.254

15.712

100

84.895

96.974

4.272

57.143

0

9.376

16.363

0.979

0.946

0.969

0.011

1

[]

49.698

39.677

45.371

3.218

90.719

83.472

87.041

1.758

83.333

41.667

62.767

10.056

0.96

0.943

0.949

0.006

1

[]

92

29

307

17.98

205.8

27.36

10

5

33

18.18

150.91

21.82

1

false

Solutions were stored at room temperature (25°C) for 0, 14 and 28 days.

Oplossingen werden bewaard bij kamertemperatuur (25°C) gedurende 0, 14 en 28 dagen.

De oplossingen werden gedurende 0, 14 en 28 dagen bij kamertemperatuur (25 °C) bewaard.

MT: ** Oplossingen werden bewaard bij kamertemperatuur (25°C) gedurende 0, 14 en 28 ***** *** **************** *** *** dagen. PE: De oplossingen werden ******* *** **************** ****** gedurende 0, 14 en 28 dagen bij kamertemperatuur (25 °C) bewaard. I S D D D D I I I I I S

MT: ***Oplossingen werden be*waard* ******************bij kamertemperatuur (25*°C) ge*durende 0, 14 en 28 dagen. PE: De oplossingen werden gedurende 0, 14 en 28 dagen bij kamertemperatuur (25 °C) bewaar**d*******************. IIIS S ISSSS I IIIIIIIIIIIIIIIIII I S ISS DD DDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[]

qe4pe-main-eng-nld-29-6-no_highlight_t2

doc44

biomedical

29

6

182

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

143

150

152

18

17

0

1

2

15

3

0.1667

3

1

0

149

4

0.0267

100

56.855

84.147

13.895

100

87.591

97.594

3.695

26.667

0

10.566

9.672

0.945

0.893

0.927

0.017

0.912

[{'text': 'ografie tandem', 'confidence': 0.883, 'severity': 'minor', 'start': 104, 'end': 118}, {'text': 'in drievoud', 'confidence': 0.649, 'severity': 'major', 'start': 137, 'end': 149}]

83.943

60.263

73.496

7.602

97.618

86.821

95.555

3.335

27.778

5.882

15.713

6.43

0.929

0.901

0.918

0.008

0.94

[{'text': 'in drievoud', 'confidence': 0.649, 'severity': 'major', 'start': 139, 'end': 151}]

92

29

307

17.98

205.8

27.36

6

87

4.14

103.45

12.41

2

false

The chemical stability of the antibiotics and dexamethasone were determined using liquid chromatography tandem mass spectrometry in triplicate.

De chemische stabiliteit van de antibiotica en dexamethason werd bepaald met behulp van vloeistofchromatografie tandem massaspectrometrie in drievoud.

De chemische stabiliteit van de antibiotica en dexamethason werd bepaald met behulp van vloeistofchromatografische tandemmassaspectrometrie in drievoud.

MT: De chemische stabiliteit van de antibiotica en dexamethason werd bepaald met behulp van vloeistofchromatografie tandem massaspectrometrie in drievoud. PE: De chemische stabiliteit van de antibiotica en dexamethason werd bepaald met behulp van vloeistofchromatografische tandemmassaspectrometrie ****************** in drievoud. S S D

MT: De chemische stabiliteit van de antibiotica en dexamethason werd bepaald met behulp van vloeistofchromatografi***e tandem massaspectrometrie in drievoud. PE: De chemische stabiliteit van de antibiotica en dexamethason werd bepaald met behulp van vloeistofchromatografische tandem*massaspectrometrie in drievoud. III D

[]

qe4pe-main-eng-nld-29-7-no_highlight_t2

doc44

biomedical

29

7

183

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

108

112

113

15

0

2

13

2

0.1333

1

0

1

111

2

0.0179

100

61.479

90.758

13.293

100

87.613

95.962

5.253

23.077

0

4.671

7.305

0.96

0.919

0.949

0.015

1

[]

70.859

48.259

65.718

7.672

93.456

81.039

90.157

5.047

23.529

6.667

10.551

6.202

0.944

0.914

0.937

0.01

0.981

[{'text': 'staphylococcus', 'confidence': 0.797, 'severity': 'minor', 'start': 51, 'end': 66}, {'text': 'medi', 'confidence': 0.551, 'severity': 'minor', 'start': 77, 'end': 81}]

92

29

307

17.98

205.8

27.36

3

7

16

11.25

420

56.25

1

false

Efficacy assessment was made with 10 isolates of Staphylococcus pseudintermedius obtained from dogs with OE.

De werkzaamheid werd beoordeeld met 10 isolaten van Staphylococcus pseudintermedius afkomstig van honden met OE.

De werkzaamheid werd beoordeeld met 10 isolaten van staphylococcus pseudintermedius, afkomstig van honden met OE.

MT: De werkzaamheid werd beoordeeld met 10 isolaten van Staphylococcus pseudintermedius afkomstig van honden met OE. PE: De werkzaamheid werd beoordeeld met 10 isolaten van staphylococcus pseudintermedius, afkomstig van honden met OE. S S

MT: De werkzaamheid werd beoordeeld met 10 isolaten van Staphylococcus pseudintermedius* afkomstig van honden met OE. PE: De werkzaamheid werd beoordeeld met 10 isolaten van staphylococcus pseudintermedius, afkomstig van honden met OE. S I

[]

qe4pe-main-eng-nld-29-8-no_highlight_t2

doc44

biomedical

29

8

184

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

162

188

194

23

26

0

2

24

2

0.0769

6

0

10

178

16

0.0851

100

57.065

84.883

12.432

100

81.163

93.68

6.033

19.231

0

8.5

6.837

0.932

0.837

0.893

0.029

0.936

[{'text': 'werden serie', 'confidence': 0.791, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 15}]

87.871

61.04

79.407

10.146

95.83

82.096

91.468

5.244

21.429

7.692

12.059

5.435

0.917

0.857

0.899

0.022

0.961

[]

92

29

307

17.98

205.8

27.36

15

8

43

20.93

262.33

36.28

1

false

Serial 10-fold dilutions of the bacteria with the compounded solutions were prepared and the colony count results were converted into colony-forming units (cfus).

Er werden serie 10-voudige verdunningen van de bacteriën met de samengestelde oplossingen bereid en de resultaten van het aantal kolonies werden omgezet in kolonievormende eenheden (cfus).

Er werden 10-voudige seriematige verdunningen van de bacteriën met de samengestelde oplossingen bereid en de resultaten van het aantal kolonies werden omgezet in kolonievormende eenheden (cfus).

MT: Er werden serie 10-voudige verdunningen van de bacteriën met de samengestelde oplossingen bereid en de resultaten van het aantal kolonies werden omgezet in kolonievormende eenheden (cfus). PE: Er werden 10-voudige seriematige verdunningen van de bacteriën met de samengestelde oplossingen bereid en de resultaten van het aantal kolonies werden omgezet in kolonievormende eenheden (cfus). S S

MT: Er werden ****seri*e *10-voudige verdunningen van de bacteriën met de samengestelde oplossingen bereid en de resultaten van het aantal kolonies werden omgezet in kolonievormende eenheden (cfus). PE: Er werden 10-voudige seriematige verdunningen van de bacteriën met de samengestelde oplossingen bereid en de resultaten van het aantal kolonies werden omgezet in kolonievormende eenheden (cfus). IIIISSS I ISSSSSSS

[]

qe4pe-main-eng-nld-30-1-no_highlight_t2

nm-83

social

30

1

185

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

218

212

202

36

39

41

0

4

2

8

29

14

0.359

8

18

38

156

64

0.3019

100

49.138

80.376

19.453

100

69.127

87.484

12.64

34.146

0

11.216

11.924

0.945

0.829

0.912

0.034

0.888

[{'text': 'fout zit', 'confidence': 0.596, 'severity': 'major', 'start': 11, 'end': 20}, {'text': 'kan', 'confidence': 0.539, 'severity': 'minor', 'start': 199, 'end': 203}]

58.35

41.096

50.039

4.952

69.45

59.989

64.325

3.125

42.5

27.5

32.951

4.428

0.868

0.789

0.844

0.02

0.874

[{'text': 'ze fout zit', 'confidence': 0.745, 'severity': 'major', 'start': 8, 'end': 20}]

685

30

404

101.73

109.75

19.46

138

1

85

97.41

149.65

27.53

3

false

But when she’s in the wrong or when someone holds her accountable, she just throws the biggest temper tantrum ever and just disrespects anyone/everyone who doesn’t agree with her and screams about how she doesn’t care.

Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de grootste woedeaanval ooit en heeft ze geen respect voor iedereen die het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.

Maar als ze fout zit of als iemand haar tot de orde roept, krijgt ze een vreselijke driftbui en heeft ze lak aan iedereen die het niet met haar eens is en schreeuwt ze dat het haar geen bal kan schelen.

MT: Maar als ze fout zit of als iemand haar *** ** aansprakelijk stelt, krijgt ze de grootste woedeaanval ooit en heeft ze geen respect voor iedereen die het niet met haar eens is en schreeuwt ** dat het haar **** niet kan schelen. PE: Maar als ze fout zit of als iemand haar tot de orde roept, krijgt ze een vreselijke driftbui **** en heeft ze lak aan **** iedereen die het niet met haar eens is en schreeuwt ze dat het haar geen bal kan schelen. I I S S S S S D S S D I I S

MT: Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de* grootste woedeaanval ooit en heeft ze geen respect voor iedereen die het niet met haar eens is en schreeuwt ***dat het haar ***n*iet kan schelen. PE: Maar als ze fout zit of als iemand haar tot de orde** roept, krijgt ze een vre**s*elijk*e driftbu*i* en heeft ze lak* aan**** *****iedereen die het niet met haar eens is en schreeuwt ze dat het haar geen bal kan schelen. SSSSSSSSSSSDD SS S S I S SDD D SSSSD SSSSSSSSD D SSSD SSSDDDD DDDDD III III ISSS

[]

qe4pe-main-eng-nld-30-2-no_highlight_t2

nm-83

social

30

2

186

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

56

66

11

12

0

2

10

2

0.1667

1

10

55

12

0.1818

100

56.234

88.878

15.45

100

65.812

91.34

11.872

36.364

0

8.566

11.854

0.978

0.905

0.964

0.023

1

[]

80.65

42.611

74.492

11.968

77.113

57.239

73.25

5.694

41.667

16.667

21.086

8.407

0.907

0.887

0.897

0.005

0.924

[{'text': 'als letterlijk', 'confidence': 0.672, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 17}]

685

30

404

101.73

109.75

19.46

76

2

36

126.67

110

20

2

false

Or more specifically in her words “I don’t give a fuck”.

Of meer specifiek in haar woorden: "Het kan me geen reet schelen".

Of als letterlijk in haar woorden: "Het kan me geen reet schelen".

MT: Of meer specifiek in haar woorden: "Het kan me geen reet schelen". PE: Of als letterlijk in haar woorden: "Het kan me geen reet schelen". S S

MT: Of *meer specifiek in haar woorden: "Het kan me geen reet schelen". PE: Of als letterl*ijk in haar woorden: "Het kan me geen reet schelen". ISSSSSSS SSD S

[]

qe4pe-main-eng-nld-30-3-no_highlight_t2

nm-83

social

30

3

187

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

80

89

92

11

13

15

0

2

0

3

10

5

0.3846

6

3

5

81

14

0.1573

100

3.191

74.209

30.383

100

29.946

84.576

20.483

82.353

0

17.603

23.693

0.972

0.824

0.937

0.045

0.991

[{'text': 'wordt', 'confidence': 0.599, 'severity': 'minor', 'start': 60, 'end': 66}]

62.628

3.227

44.862

17.707

84.489

29.884

72.772

15.543

82.353

30.769

43.575

13.197

0.94

0.838

0.919

0.031

1

[]

685

30

404

101.73

109.75

19.46

22

3

40

33

133.5

19.5

1

false

She’ll never take accountability or apologize and becomes the biggest hypocrite.

Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en wordt de grootste hypocriet.

Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en is dan ook een grote hypocriet.

MT: Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en ** *** wordt de grootste hypocriet. PE: Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en is dan ook een grote hypocriet. I I S S S

MT: Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en word*t ***de** grootste hypocriet. PE: Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en is dan ook een gro***te hypocriet. SSS IS IIIS II DDD

[]

qe4pe-main-eng-nld-30-4-no_highlight_t2

nm-83

social

30

4

188

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

165

188

194

31

34

33

0

1

24

9

25

0.7353

21

15

71

102

107

0.5691

89.076

24.501

51.712

22.238

95.291

40.144

69.187

16.415

75.758

5.882

38.162

22.774

0.881

0.656

0.799

0.062

0.825

[{'text': 'schreeuwt', 'confidence': 0.653, 'severity': 'minor', 'start': 33, 'end': 43}, {'text': ', draait ze zich om', 'confidence': 0.746, 'severity': 'minor', 'start': 68, 'end': 87}, {'text': 'onbeduidende', 'confidence': 0.897, 'severity': 'major', 'start': 124, 'end': 137}]

29.388

22.509

25.932

1.992

52.311

38.447

44.872

4.045

75

58.333

68.801

5.041

0.759

0.647

0.68

0.03

0.958

[{'text': 'niet zus en zo', 'confidence': 0.658, 'severity': 'minor', 'start': 49, 'end': 64}]

685

30

404

101.73

109.75

19.46

356

4

206

103.69

54.76

9.9

1

false

All the things she screams at people to not do to her, she turns around and does the exact same rude, petty shit to anyone/everyone else that doesn’t agree with her.

Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen, draait ze zich om en doet precies dezelfde onbeleefde, onbeduidende dingen met iedereen die het niet met haar eens is.

Ze geeft mensen luidkeels te verstaan dat ze haar niet zus en zo mogen behandelen, maar intussen is ze zelf hartstikke onbeschoft en kleinzielig tegenover iedereen die het niet met haar eens is.

MT: Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen, draait ze zich om en doet precies dezelfde onbeleefde, onbeduidende dingen met iedereen die het niet met haar eens is. PE: Ze geeft mensen luidkeels te verstaan dat ze haar niet zus en zo mogen behandelen, maar intussen is ze zelf hartstikke onbeschoft en kleinzielig tegenover *** iedereen die het niet met haar eens is. S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S D

MT: Al die** dingen ***die ze tegen mens**en schreeuwt om niet met haar te do*en, draait ze zich om en doet pre*cies de*zelf*********de onbe*leef*de, onbeduidende dingen met iedereen die het niet met haar eens is. PE: Ze geeft mensen luidkeels te*** verstaan dat ze haar* niet zus en** zo mogen* behandelen,*** *maar in*tussen i*s ze zelf hartstikke onbeschoft en kleinzi*elig te*genover iedereen die het niet met haar eens is. SS SS II SS S III S SSS DDD S S IIS SSSSS SSSSSD SSS SSDD SS S I D SSS SSSS SSDDD D SSS SSD SSS IS D S I IIIIIIIIIS ISSS IS S SSSSSS D SSS SSD SS S

[]

qe4pe-main-eng-nld-30-5-no_highlight_t2

nm-83

social

30

5

189

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

119

156

129

24

28

22

0

6

5

17

11

0.3929

0

27

12

117

39

0.25

96.605

26.91

70.992

23.358

99.516

56.315

86.281

13.568

60

3.704

23.209

19.47

0.936

0.877

0.915

0.019

0.941

[{'text': 'accepteren dat', 'confidence': 0.912, 'severity': 'minor', 'start': 142, 'end': 156}]

64.314

16.589

49.214

15.054

74.634

54.057

67.851

7.035

60

29.167

39.885

9.358

0.919

0.888

0.91

0.009

0.993

[]

685

30

404

101.73

109.75

19.46

83

5

39

127.69

240

43.08

1

false

I think the main reason she does this is because my sister acts just like my mom, and my mom can’t stand it/accept that

Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan het niet verdragen/accepteren dat

Ik denk dat dit vooral komt doordat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan dat niet verdragen/accepteren.

MT: Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan het niet verdragen/accepteren dat PE: Ik denk dat ** ************* ***** *** ** dit vooral komt doordat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan dat niet verdragen/accepteren. *** D D D D D S S S S S D

MT: Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan het niet verdragen/accepteren dat PE: Ik denk dat d*********i***t* voor***al kom**t do******ordat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan dat niet verdragen/accepteren.*** DDDDDDDDD DDD D SSSSDDD S SSSDD DDDDDD S SS SDDD

[]

qe4pe-main-eng-nld-30-6-no_highlight_t2

nm-83

social

30

6

190

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

31

28

32

5

6

0

1

0

1

4

2

0.4

4

0

2

26

6

0.2143

100

29.059

71.819

31.475

100

63.658

86.902

15.241

33.333

0

11.026

12.769

0.968

0.833

0.94

0.039

1

[]

64.346

27.776

37.435

15.008

87.796

63.473

72.216

8.047

60

20

38.611

10.493

0.955

0.829

0.929

0.031

0.985

[{'text': 'Dus', 'confidence': 0.508, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 3}]

685

30

404

101.73

109.75

19.46

10

6

9

66.67

186.67

33.33

1

false

So she becomes downright nasty.

Dus ze wordt ronduit gemeen.

Dus dan wordt ze ronduit gemeen.

MT: Dus ze wordt ** ronduit gemeen. PE: Dus dan wordt ze ronduit gemeen. S I

MT: Dus *ze wordt*** ronduit gemeen. PE: Dus dan wordt ze ronduit gemeen. ISS III

[]

qe4pe-main-eng-nld-31-1-no_highlight_t2

doc21

biomedical

31

1

191

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

280

309

305

32

35

0

3

7

25

13

0.3714

12

16

53

240

81

0.2621

100

54.643

82.515

15.696

100

83.637

92.646

5.365

30.556

0

11.744

10.266

0.954

0.903

0.926

0.013

0.977

[{'text': 'Gehechtheidszekerheid', 'confidence': 0.681, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 21}]

65.989

44.927

53.447

5.819

91.455

80.424

85.361

3.346

36.842

20

27.853

5.057

0.943

0.924

0.932

0.006

0.986

[{'text': 'Hechtingszeker', 'confidence': 0.736, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 14}]

504

31

547

55.28

212.91

24.9

49

1

497

74

39.73

250.54

28.38

2

false

Attachment security provides a well-documented protective developmental function for children exposed to individual- and community-level trauma, yet the effectiveness of prevention and intervention efforts targeting attachment during adolescence has been relatively underexplored.

Gehechtheidszekerheid biedt een goed gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.

Hechtingszekerheid biedt een goed gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die individueel en op gemeenschapsniveau aan trauma zijn blootgesteld. De effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen gericht op hechting tijdens de adolescentie is echter relatief weinig onderzocht.

MT: Gehechtheidszekerheid biedt een goed gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die *********** ** zijn blootgesteld aan trauma op individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is ****** relatief weinig onderzocht. PE: Hechtingszekerheid biedt een goed gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die individueel en op gemeenschapsniveau aan trauma zijn blootgesteld. De ******************* **** ** effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen gericht op hechting tijdens de adolescentie is echter relatief weinig onderzocht. S I I S S S S S D D D S I

MT: Gehechtheidszekerheid biedt een goed gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan *trauma op individueel *en **gem*eenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is******* relatief weinig onderzocht. PE: He**chting*szekerheid biedt een goed gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die *i*ndividu*e**el* e*n op gemeenschapsniv*eau aan trauma zijn blootgesteld.** De effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen gericht op **hechting* tijdens de adolescentie is echter relatief weinig onderzocht. S DD SSSD D D SSSSSSD DD D SD ISSSS SSSSSSSSSS SD SS IS IISS ISSSSSSSSSSSS SSSSSSDD S DD SSSD IIIIIII

[]

qe4pe-main-eng-nld-31-2-no_highlight_t2

doc21

biomedical

31

2

192

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

true

Replace CARE with CRE

333

362

366

36

41

39

0

2

4

7

30

13

0.3171

28

24

18

320

70

0.1934

94.406

44.377

78.658

16.903

99.085

78.476

92.587

6.959

34.043

2.439

13.207

11.333

0.904

0.856

0.887

0.017

0.796

[{'text': 'mentaal gerichte ouderinterventie', 'confidence': 0.725, 'severity': 'major', 'start': 120, 'end': 154}, {'text': 'ontwikkeling', 'confidence': 0.615, 'severity': 'minor', 'start': 293, 'end': 306}]

67.204

43.297

56.38

7.01

89.17

76.532

85.014

3.391

42.553

20

29.246

5.744

0.891

0.86

0.875

0.008

0.918

[{'text': 'mentalizing-', 'confidence': 0.593, 'severity': 'major', 'start': 119, 'end': 132}]

504

31

547

55.28

212.91

24.9

94

2

466

162

34.81

134.07

15.19

2

false

The Connecting and Reflecting Experience (CARE) program is a transdiagnostic, bi-generational, group-based, mentalizing-focused parenting intervention developed to dismantle the intergenerational transmission of trauma and support secure attachment relationships across the developmental spectrum within an under-resourced community.

Het Connecting and Reflecting Experience (CRE) -programma is een transdiagnostische, bi-generationele, groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige gehechtheidsrelaties te ondersteunen over het ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.

Het CRE-programma (Connecting and Reflecting Experience) is een transdiagnostische, bi-generationele, groepsgebaseerde, mentalizing-gerichte opvoedingsinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele overdracht van trauma's te doorbreken en veilige hechtingsrelaties te ondersteunen in het hele ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met weinig middelen.

MT: Het ************* Connecting and Reflecting Experience (CRE) -programma is een transdiagnostische, bi-generationele, groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige gehechtheidsrelaties te ondersteunen over het **** ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen. PE: Het CRE-programma (Connecting and Reflecting Experience) ***** ********** is een transdiagnostische, bi-generationele, groepsgebaseerde, mentalizing-gerichte opvoedingsinterventie **************** die is ontwikkeld om de intergenerationele overdracht van trauma's te doorbreken en veilige hechtingsrelaties te ondersteunen in het hele ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met ** weinig middelen. I S S D D S S D S S S I D

MT: Het C*****o**********nnecting and Reflecting Experience (CRE) -programma is een transdiagnostische, bi-generationele, groepsgebaseerde, menta**al g**erichte o*uderin****terventie die is ontwikkeld om de intergenerationele overdracht van trauma's te *ontmantelen en veilige gehechtheidsrelaties te ondersteunen **over he*t ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen. PE: Het CRE-programma (Connecting and Reflecting Experience*****) ***********is een transdiagnostische, bi-generationele, groepsgebaseerde, mentalizing-gerichte opvoedingsinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele overdracht van trauma's te doorbr**eken en veilige **hechting*srelaties te ondersteunen in het hele ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met*** weinig middelen. IIIII IIIIIIIIII DDDDD DDDDDDDDDDD IISSS II ISS S IIII I SSSSDD S DD SSSD IISS S IS DDD

[]

qe4pe-main-eng-nld-31-3-no_highlight_t2

doc21

biomedical

31

3

193

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

279

329

340

39

38

40

0

3

1

4

33

8

0.2105

25

14

8

307

47

0.1429

100

5.503

75.964

25.21

100

52.711

89.571

11.926

71.111

0

15.877

18.737

0.9

0.733

0.851

0.043

0.797

[{'text': 'zorgverlener-tienerdiaden', 'confidence': 0.619, 'severity': 'minor', 'start': 54, 'end': 80}, {'text': 'ARE-conditie', 'confidence': 0.657, 'severity': 'major', 'start': 97, 'end': 109}]

67.477

5.704

58.759

16.956

90.242

55.124

82.455

9.023

75.556

21.053

30.799

15.343

0.851

0.757

0.833

0.025

0.73

[{'text': 'zorgverlener-adolescent-diaden', 'confidence': 0.69, 'severity': 'major', 'start': 69, 'end': 100}, {'text': 'ARE-conditie', 'confidence': 0.632, 'severity': 'major', 'start': 117, 'end': 129}]

504

31

547

55.28

212.91

24.9

62

3

70

53.14

282

32.57

1

false

This exploratory study evaluated outcomes among caregiver-adolescent dyads (N = 32) in the CARE condition of a nonrandomized clinical trial at an outpatient mental health clinic within a diverse, urban U.S. community with disproportionate trauma exposure exacerbated by COVID-19.

Deze verkennende studie evalueerde de uitkomsten onder zorgverlener-tienerdiaden (N = 32) in de CARE-conditie van een niet-gerandomiseerde klinische studie in een poliklinische geestelijke gezondheidskliniek binnen een diverse, stedelijke Amerikaanse gemeenschap met onevenredige blootstelling aan trauma verergerd door COVID-19.

Deze verkennende studie omvatte een evaluatie van de uitkomsten onder zorgverlener-adolescent-diaden (N = 32) in de CARE-conditie van een niet-gerandomiseerde klinische studie in een geestelijke gezondheidspolikliniek binnen een diverse, stedelijke Amerikaanse gemeenschap met onevenredige blootstelling aan trauma, verergerd door COVID-19.

MT: Deze verkennende studie ******* *** ********* evalueerde de uitkomsten onder zorgverlener-tienerdiaden (N = 32) in de CARE-conditie van een niet-gerandomiseerde klinische studie in een poliklinische geestelijke gezondheidskliniek binnen een diverse, stedelijke Amerikaanse gemeenschap met onevenredige blootstelling aan trauma verergerd door COVID-19. PE: Deze verkennende studie omvatte een evaluatie van de uitkomsten onder zorgverlener-adolescent-diaden (N = 32) in de CARE-conditie van een niet-gerandomiseerde klinische studie in een ************* geestelijke gezondheidspolikliniek binnen een diverse, stedelijke Amerikaanse gemeenschap met onevenredige blootstelling aan trauma, verergerd door COVID-19. I I I S S D S S

MT: Deze verkennende studie ******e******valu***eerde de uitkomsten onder zorgverlener-**tie***nerdiaden (N = 32) in de CARE-conditie van een niet-gerandomiseerde klinische studie in een poliklinische geestelijke gezondheids****kliniek binnen een diverse, stedelijke Amerikaanse gemeenschap met onevenredige blootstelling aan trauma* verergerd door COVID-19. PE: Deze verkennende studie omvatte een evaluatie van de uitkomsten onder zorgverlener-adolescent-diaden (N = 32) in de CARE-conditie van een niet-gerandomiseerde klinische studie in een **************geestelijke gezondheidspolikliniek binnen een diverse, stedelijke Amerikaanse gemeenschap met onevenredige blootstelling aan trauma, verergerd door COVID-19. IIIIII IIIIII III SSSS IISS III SS DDDDDDDDDDDDDD IIII I

[]

qe4pe-main-eng-nld-31-4-no_highlight_t2

doc21

biomedical

31

4

194

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

119

124

116

12

11

0

4

7

4

0.3636

2

10

15

99

27

0.2177

100

48.557

85.964

16.427

100

56.249

87.63

14.212

64.286

0

18.357

21.258

0.969

0.904

0.943

0.024

0.884

[{'text': 'Verzorgers overwegend geï', 'confidence': 0.635, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 25}, {'text': 'eerd', 'confidence': 0.557, 'severity': 'minor', 'start': 33, 'end': 37}, {'text': 'zwart', 'confidence': 0.786, 'severity': 'minor', 'start': 41, 'end': 47}, {'text': 'Afrikaans', 'confidence': 0.711, 'severity': 'minor', 'start': 48, 'end': 57}, {'text': 'Afrika', 'confidence': 0.651, 'severity': 'minor', 'start': 58, 'end': 64}, {'text': '-Amerikaans', 'confidence': 0.752, 'severity': 'minor', 'start': 67, 'end': 78}, {'text': 'Hispanic', 'confidence': 0.668, 'severity': 'minor', 'start': 85, 'end': 94}, {'text': 'Latina', 'confidence': 0.593, 'severity': 'minor', 'start': 95, 'end': 101}, {'text': 'Wit', 'confidence': 0.875, 'severity': 'minor', 'start': 113, 'end': 117}]

88.39

47.512

76.157

14.927

85.642

46.69

71.77

10.898

78.571

15.385

43.184

16.502

0.947

0.912

0.932

0.01

0.905

[{'text': 'zwart', 'confidence': 0.68, 'severity': 'minor', 'start': 33, 'end': 39}, {'text': 'Afrikaans', 'confidence': 0.84, 'severity': 'minor', 'start': 40, 'end': 49}, {'text': 'Afrika', 'confidence': 0.545, 'severity': 'minor', 'start': 50, 'end': 56}, {'text': '-Amerikaans', 'confidence': 0.664, 'severity': 'minor', 'start': 59, 'end': 70}, {'text': 'Hispanic', 'confidence': 0.617, 'severity': 'minor', 'start': 77, 'end': 86}, {'text': 'La', 'confidence': 0.511, 'severity': 'minor', 'start': 87, 'end': 89}, {'text': 'of Wit', 'confidence': 0.638, 'severity': 'minor', 'start': 103, 'end': 109}]

504

31

547

55.28

212.91

24.9

38

4

39

58.46

190.77

16.92

1

false

Caregivers predominantly identified as Black/African/African American (47%), Hispanic/Latina (38%), and/or White (19%).

Verzorgers overwegend geïdentificeerd als zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).

De zorgverleners waren overwegend zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).

MT: Verzorgers overwegend geïdentificeerd als zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%). PE: De zorgverleners waren overwegend zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%). S S S S

MT: Verzorgers overwegend geïden*tifice*erd als zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%). PE: De zorg*****verleners war*en overwegend**** zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%). S S DDDDD S S SS SSSD ISSSSS I S DDDD

[]

qe4pe-main-eng-nld-31-5-no_highlight_t2

doc21

biomedical

31

5

195

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

146

164

15

24

0

7

17

7

0.2917

10

16

138

36

0.2195

100

30.709

82.801

19.369

100

70.977

91.809

8.836

52.381

0

12.652

15.235

0.959

0.911

0.939

0.017

0.928

[{'text': 'mentaliteit', 'confidence': 0.563, 'severity': 'major', 'start': 82, 'end': 94}]

63.278

26.774

53.846

11.579

82.02

68.199

74.05

4.573

57.143

24

37.736

11.952

0.935

0.894

0.918

0.012

0.927

[{'text': 'mentaliteit', 'confidence': 0.62, 'severity': 'major', 'start': 82, 'end': 94}, {'text': 'adolescenten', 'confidence': 0.528, 'severity': 'minor', 'start': 150, 'end': 163}]

504

31

547

55.28

212.91

24.9

54

5

31

104.52

317.42

46.45

1

false

At pre- and post-intervention, caregivers completed questionnaires regarding parental mentalizing and their adolescents' psychosocial functioning.

Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking tot de mentaliteit van de ouders en het psychosociale functioneren van hun adolescenten.

Voor en na de interventie hebben de zorgverleners een vragenlijst ingevuld over de mentaliteit van de ouders en het psychosociale functioneren van hun adolescenten.

MT: Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking tot de mentaliteit van de ouders en het psychosociale functioneren van hun adolescenten. PE: Voor en na de interventie hebben de zorgverleners een vragenlijst ingevuld over de mentaliteit van de ouders en het psychosociale functioneren van hun adolescenten. S S S S S S S

MT: Voor en na de interventie vulden verzorg*er*****s ****vragenlijsten in met betrekking tot de mentaliteit van de ouders en het psychosociale functioneren van hun adolescenten. PE: Voor en na de interventie hebben de zorgverleners een vragenlijst** ingevuld over******** de mentaliteit van de ouders en het psychosociale functioneren van hun adolescenten. SSSS S S I IIIII IIII DD SSSSSSSSS SDDDDDDDD

[]

qe4pe-main-eng-nld-31-6-no_highlight_t2

doc21

biomedical

31

6

196

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

79

93

98

8

10

12

0

2

0

4

6

0.6

12

7

8

78

27

0.2903

100

29.252

66.61

29.135

100

71.705

87.986

10.506

44.444

0

17.584

16.288

0.967

0.851

0.912

0.047

1

[]

57.608

13.065

34.301

13.203

86.048

65.929

75.27

6.139

88.889

40

53.039

12.317

0.886

0.816

0.862

0.019

1

[]

504

31

547

55.28

212.91

24.9

49

6

29

101.38

192.41

20.69

1

false

Adolescents completed scales regarding attachment and psychosocial functioning.

Adolescenten voltooiden schalen met betrekking tot gehechtheid en psychosociaal functioneren.

De adolescenten hebben schalen met betrekking tot hechting en psychosociaal functioneren ingevuld.

MT: ** Adolescenten voltooiden schalen met betrekking tot gehechtheid en psychosociaal ************ functioneren. PE: De adolescenten hebben schalen met betrekking tot hechting en psychosociaal functioneren ingevuld. I S S S I S

MT: ***Adolescenten voltooiden schalen met betrekking tot gehechtheid en psychosociaal functioneren*********. PE: De adolescenten hebb****en schalen met betrekking tot **hechting* en psychosociaal functioneren ingevuld. IIIS SSSSDDDD DD SSSD IIIIIIIII

[]

qe4pe-main-eng-nld-31-7-no_highlight_t2

doc21

biomedical

31

7

197

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

295

333

336

37

43

42

0

2

3

9

31

14

0.3256

11

8

34

291

53

0.1592

100

22.232

68.513

24.861

100

50.366

84.907

13.092

68.085

0

20.44

20.091

0.919

0.763

0.862

0.036

0.755

[{'text': 'prementalizing', 'confidence': 0.724, 'severity': 'major', 'start': 48, 'end': 63}, {'text': 'len', 'confidence': 0.48, 'severity': 'major', 'start': 75, 'end': 78}, {'text': 'gehechtheidszekerheid', 'confidence': 0.62, 'severity': 'major', 'start': 289, 'end': 311}]

41.776

7.666

30.664

10.998

78.403

52.33

72.044

7.836

63.83

32.558

40.953

10.743

0.868

0.785

0.85

0.022

0.847

[{'text': 'prementalizing', 'confidence': 0.722, 'severity': 'major', 'start': 49, 'end': 64}]

504

31

547

55.28

212.91

24.9

105

7

79

79.75

252.91

32.66

1

false

Results showed a significant decrease in caregivers' prementalizing on the Parental Reflective Functioning Questionnaire, improvement in adolescent psychosocial functioning on the Youth Outcomes Questionnaire, and an increase in adolescents' reports of attachment security on the Security Scale.

De resultaten toonden een significante afname in prementalizing van zorgverleners op de Parental Reflective Functioning Questionnaire, een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten op de Youth Outcomes Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over gehechtheidszekerheid op de Security Scale.

De resultaten toonden een significante afname van prementalizing van de zorgverleners in de Parental Reflective Functioning-vragenlijst, een verbetering van het psychosociale functioneren van de adolescenten in de Youth Outcomes-vragenlijst en een toename van de meldingen van adolescenten over hechtingszekerheid op de Security-schaal.

MT: De resultaten toonden een significante afname in prementalizing van ** zorgverleners op de Parental Reflective Functioning Questionnaire, een verbetering in het psychosociale functioneren van ** adolescenten op de Youth Outcomes Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over gehechtheidszekerheid op de Security Scale. PE: De resultaten toonden een significante afname van prementalizing van de zorgverleners in de Parental Reflective Functioning-vragenlijst, ************** een verbetering van het psychosociale functioneren van de adolescenten in de Youth Outcomes-vragenlijst ************* en een toename van de meldingen van adolescenten over hechtingszekerheid op de Security-schaal. ****** S I S S D S I S S D S S S D

MT: De resultaten toonden een significante afname *in prementalizing van ***zorgverleners op de Parental Reflective Functioning Questionnaire, een verbetering *in het psychosociale functioneren van ***adolescenten op de Youth Outcomes Questionnaire en een toename *in de meldingen van adolescenten over gehechtheidszekerheid op de Security Sc*a*le. PE: De resultaten toonden een significante afname van prementalizing van de zorgverleners in de Parental Reflective Functioning-vrage**nlijst, een verbetering van het psychosociale functioneren van de adolescenten in de Youth Outcomes-vrage**nlijst en een toename van de meldingen van adolescenten over **hechting*szekerheid op de Security-schaal*. IS III SS SSSSSSDD SSSSS IS III SS SSSSSSDD SSSSS IS DD SSSD SS I I D

[]

qe4pe-main-eng-nld-31-8-no_highlight_t2

doc21

biomedical

31

8

198

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

191

227

230

21

25

27

0

2

0

5

20

7

0.28

12

9

12

206

33

0.1454

100

44.36

79.366

19.029

100

81.818

93.071

6.092

47.826

0

11.327

13.478

0.956

0.914

0.934

0.014

0.945

[{'text': 'gehechtheidszeker', 'confidence': 0.47, 'severity': 'major', 'start': 150, 'end': 168}]

45.532

21.474

40.604

6.907

85.504

74.96

82.024

3.328

52.174

24

30.872

7.913

0.927

0.906

0.919

0.007

0.931

[{'text': 'mental', 'confidence': 0.387, 'severity': 'major', 'start': 45, 'end': 52}, {'text': 'ting', 'confidence': 0.443, 'severity': 'minor', 'start': 151, 'end': 155}, {'text': 'er', 'confidence': 0.557, 'severity': 'minor', 'start': 159, 'end': 161}]

504

31

547

55.28

212.91

24.9

53

8

96

33.12

141.88

15.62

2

false

These preliminary findings suggest that mentalizing-focused parenting interventions may be effective in fostering improved attachment security and psychosocial functioning during adolescence.

Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisering gerichte opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde gehechtheidszekerheid en psychosociaal functioneren tijdens de adolescentie.

Deze voorlopige bevindingen impliceren dat op mentalizing gerichte opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn voor het bevorderen van een betere hechtingszekerheid en een beter psychosociaal functioneren tijdens de adolescentie.

MT: Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisering gerichte opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde gehechtheidszekerheid en *** ***** psychosociaal functioneren tijdens de adolescentie. PE: Deze voorlopige bevindingen impliceren dat op mentalizing gerichte opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn voor het bevorderen van een betere hechtingszekerheid en een beter psychosociaal functioneren tijdens de adolescentie. S S S S S I I

MT: Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisering gerichte opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn **in het bevorderen van een verbeterde gehechtheidszekerheid en********** psychosociaal functioneren tijdens de adolescentie. PE: Deze voorlopige bevindingen impliceren dat op mentaliz**ing gerichte opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn voor het bevorderen van een ***beter*e **hechting*szekerheid en een beter psychosociaal functioneren tijdens de adolescentie. SSSSSS SDD IISS DDD D DD SSSD IIIIIIIIII

[]

qe4pe-main-eng-nld-32-1-no_highlight_t2

gray17.110350774902091008

social

32

1

199

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

68

72

77

12

13

0

1

0

2

10

3

0.25

7

2

68

11

0.1528

100

54.845

94.689

13.135

100

76.758

97.371

6.621

23.077

0

2.416

6.362

0.976

0.947

0.973

0.008

0.93

[{'text': 'pornospel', 'confidence': 0.488, 'severity': 'major', 'start': 31, 'end': 41}]

77.44

54.452

56.367

6.354

90.642

79.858

80.756

2.98

25

16.667

24.306

2.303

0.954

0.945

0.946

0.002

0.978

[]

461

32

390

70.92

73.69

13.69

17

1

13

78.46

332.31

55.38

1

false

Dreamed my parents were playing my porn game and giving me feedback.

Ik droomde dat mijn ouders mijn pornospel speelden en me feedback gaven.

Ik heb gedroomd dat mijn ouders mijn pornogame speelden en me feedback gaven.

MT: Ik *** droomde dat mijn ouders mijn pornospel speelden en me feedback gaven. PE: Ik heb gedroomd dat mijn ouders mijn pornogame speelden en me feedback gaven. I S S

MT: Ik ******droomde dat mijn ouders mijn porno*spel speelden en me feedback gaven. PE: Ik heb gedroomd* dat mijn ouders mijn pornogame* speelden en me feedback gaven. IIIIII D ISS D

[]

qe4pe-main-eng-nld-32-2-no_highlight_t2

gray17.110350774902091008

social

32

2

200

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

203

232

272

44

49

0

6

1

17

26

24

0.5455

56

16

19

197

91

0.3922

100

20.894

70.31

24.191

100

49.902

83.633

15.198

58.491

0

18.177

17.271

0.922

0.764

0.855

0.045

0.9

[{'text': 'vond', 'confidence': 0.789, 'severity': 'minor', 'start': 90, 'end': 95}, {'text': 'zelf', 'confidence': 0.536, 'severity': 'minor', 'start': 114, 'end': 119}, {'text': 'ze was niet alleen moeder', 'confidence': 0.525, 'severity': 'minor', 'start': 124, 'end': 150}]

38.782

23.771

30.6

4.07

68.107

58.799

63.7

2.729

53.333

41.304

47.005

3.69

0.853

0.821

0.839

0.011

0.657

[{'text': 'geleden speelde', 'confidence': 0.925, 'severity': 'major', 'start': 68, 'end': 84}, {'text': 'loze uitspraak van', 'confidence': 0.564, 'severity': 'major', 'start': 144, 'end': 162}, {'text': 'lief', 'confidence': 0.538, 'severity': 'major', 'start': 166, 'end': 171}, {'text': 'de', 'confidence': 0.521, 'severity': 'major', 'start': 177, 'end': 179}]

461

32

390

70.92

73.69

13.69

217

2

146

89.18

95.34

18.08

2

false

In real life, my mom did like a puzzle game I made years ago, and she found most of the secrets on her own, so she wasn't just being mom when she said she liked it. So maybe she'll like my porn game too?

In het echte leven vond mijn moeder een puzzelspel leuk dat ik jaren geleden maakte, en ze vond de meeste geheimen zelf, dus ze was niet alleen moeder toen ze zei dat ze het leuk vond, dus misschien vindt ze mijn pornospel ook leuk?

In het echte leven vond mijn moeder een puzzelgame leuk die ik jaren geleden speelde. De meeste geheimen had ze zelf gevonden, dus het was geen loze uitspraak van een liefhebbende moeder toen ze zei dat ze die leuk vond. Misschien vindt ze mijn pornogame dan ook wel leuk?

MT: In het echte leven vond mijn moeder een puzzelspel leuk dat ik jaren geleden maakte, en ze vond de meeste geheimen zelf, dus ze was **** **** ********* *** niet alleen moeder toen ze zei dat ze het leuk vond, dus misschien vindt ze mijn ********* pornospel ook *** leuk? PE: In het echte leven vond mijn moeder een puzzelgame leuk die ik jaren geleden speelde. De meeste geheimen had ze zelf gevonden, dus het was geen loze uitspraak van een liefhebbende moeder toen ze zei dat ze die leuk vond. Misschien ********* vindt ze mijn pornogame dan ook wel leuk? S S S S S S S S S S S I I I I S S S S S D I S I

MT: In het echte leven vond mijn moeder een puzzel*spel leuk dat ik jaren geleden maakte, en ze vond de meeste geheimen ****ze***lf*********, dus ze* was ***n***ie***t****** *a******lle**e***n** moeder toen ze zei dat ze *het leuk vond, dus misschien vindt ze mijn porno*spe***l ook**** leuk? PE: In het echte leven vond mijn moeder een puzzelgame* leuk die ik jaren geleden sp***e**eld*e.**** De meeste geheimen had ze zelf gevonden, dus het was geen loze uitspraak van een liefhebbende moeder toen ze zei dat ze die* leuk vond. M****isschien vindt ze mijn pornogame dan ook wel leuk? ISS D SS SSDDD DD SSD SDDDD S IIII III IIIIIIIII S I III IIIS III IIIIII I IIIIII S II III II IS D S SDDDD ISS IIIS IIII

[]

qe4pe-main-eng-nld-32-3-no_highlight_t2

gray17.110350774902091008

social

32

3

201

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

123

76

136

22

13

24

0

11

0

4

9

15

1.1538

60

0

9

67

69

0.9079

100

22.42

50.48

21.686

100

43.842

60.439

16.726

62.5

0

39.878

17.914

0.96

0.66

0.758

0.085

0.941

[]

41.33

11.21

23.938

6.844

66.536

43.477

55.896

6.85

123.077

59.091

81.042

18.18

0.9

0.804

0.863

0.028

0.982

[]

461

32

390

70.92

73.69

13.69

94

3

66

85.45

69.09

11.82

2

false

It maybe has too many language subtleties. Need to translate it to Mandarin and/or Hokkien, neither of which I know at all.

Ik moet het vertalen naar Mandarijn en/of Hokkien, die ik helemaal niet ken.

Misschien is het qua taal te subtiel. Dan zou ik het naar het Mandarijn en/of Hokkien moeten vertalen, die ik allebei helemaal niet ken.

MT: Ik moet het *** **** ** ******** *** *** ** vertalen naar *** Mandarijn en/of ******* ****** Hokkien, die ik ******* helemaal niet ken. PE: Misschien is het qua taal te subtiel. Dan zou ik het naar het Mandarijn en/of Hokkien moeten vertalen, die ik allebei helemaal niet ken. S S I I I I I I I S I I I S I

MT: **Ik moet ***het *verta*l**e************n ***********naar ****Mandarijn en/of Hokkien****************, die ik******** helemaal niet ken. PE: Misschien is het qua taal te subtiel. Dan zou ik het naar het Mandarijn en/of Hokkien moeten vertalen, die ik allebei helemaal niet ken. IISSSSS S III ISSS I II IIIIIIIIIIII IIIIIIIIIII IIII IIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIII

[]

qe4pe-main-eng-nld-32-4-no_highlight_t2

gray17.110350774902091008

social

32

4

202

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

90

99

75

17

20

13

0

7

12

1

19

0.95

3

27

37

35

67

0.6768

86.56

8.039

57.851

20.248

93.06

35.999

70.97

16.619

138.462

5

41.989

33.264

0.907

0.786

0.838

0.041

0.752

[{'text': 'homo seks spelletjes', 'confidence': 0.858, 'severity': 'major', 'start': 77, 'end': 98}]

12.09

7.798

8.965

1.143

42.156

29.824

34.554

3.848

90

73.684

85.854

4.993

0.764

0.686

0.733

0.023

0.98

[{'text': 'gay', 'confidence': 0.503, 'severity': 'minor', 'start': 19, 'end': 23}]

461

32

390

70.92

73.69

13.69

133

4

107

74.58

55.51

11.21

2

false

Guess I'll have to see whether Bing or Google is better at translating dirty gay sex puns.

Ik denk dat ik moet zien of Bing of Google beter is in het vertalen van vuile homo seks spelletjes.

Dan maar kijken wie gay seksgrapjes het beste kan vertalen: Bing of Google.

MT: Ik denk dat ik moet zien of Bing of Google beter is in het vertalen van vuile homo seks spelletjes. PE: Dan maar kijken wie gay seksgrapjes ** **** ** ****** ***** ** ** het beste kan vertalen: Bing of Google. S S S S S S D D D D D D D S S S S S S

MT: Ik denk da*t ik moet zien of *Bing of Google be*ter is in het vertalen van vuile homo seks spelletjes. PE: Da***n* maar *kijken wie gay seksgrapjes het beste* ka**n ****vertalen:*** B*ing *of* Goog****l*e****. SSDDD D S IS D SSS S S SSSS ISSS SSSSSSSSSS I D SSDD DDDD SDDD SD SS D SD SSSSDDDD D DDDD

[]

qe4pe-main-eng-nld-33-1-no_highlight_t2

ns-12

social

33

1

203

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

24

26

4

0

4

0

26

0

100

14.059

93.389

22.901

100

51.336

96.257

12.968

50

0

3.846

13.323

0.988

0.937

0.984

0.014

1

[]

100

14.059

92.838

23.753

100

51.336

95.945

13.45

50

0

4.167

13.819

0.988

0.937

0.984

0.014

1

[]

461

33

251

110.2

111.87

21.04

0

1

4

0

390

60

1

false

I went grocery shopping.

Ik ging boodschappen doen.

MT: Ik ging boodschappen doen. PE: Ik ging boodschappen doen.

[]

qe4pe-main-eng-nld-33-2-no_highlight_t2

ns-12

social

33

2

204

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

75

84

71

15

14

0

1

2

4

9

7

0.4667

4

17

8

59

29

0.3452

100

23.402

49.715

25.299

100

52.74

67.16

15.442

58.824

0

38.147

19.15

0.953

0.68

0.792

0.085

0.844

[{'text': 'heb', 'confidence': 0.918, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 6}, {'text': 'laatste dollar', 'confidence': 0.698, 'severity': 'minor', 'start': 22, 'end': 37}, {'text': 'ten eten', 'confidence': 0.629, 'severity': 'major', 'start': 75, 'end': 83}]

67.041

22.291

36.547

14.133

74.904

49.87

57.938

8.292

58.824

26.667

45.358

9.324

0.739

0.655

0.689

0.03

0.989

[]

461

33

251

110.2

111.87

21.04

67

2

29

138.62

173.79

31.03

1

false

I’m down to my last dollars soon, and I can’t just eat beer and cigarettes.

Ik heb binnenkort mijn laatste dollar en ik kan niet alleen bier en sigaretten eten.

Ik ben bijna platzak en ik kan niet alleen op bier en sigaretten leven.

MT: Ik heb binnenkort mijn laatste dollar en ik kan niet alleen ** bier en sigaretten eten. PE: Ik ben bijna platzak ******* ****** en ik kan niet alleen op bier en sigaretten leven. S S S D D I S

MT: Ik heb binnenkort mijn laatste dollar en ik kan niet alleen ***bier en sigaretten *eten. PE: Ik ben bijna***** p****la*tz*******ak en ik kan niet alleen op bier en sigaretten leven. S S S SDDDDD SDDDD D SDDDDDDD S III I S

[]

qe4pe-main-eng-nld-33-3-no_highlight_t2

ns-12

social

33

3

205

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

123

135

145

24

26

0

2

11

13

15

0.5769

21

11

27

97

59

0.437

100

30.511

74.819

21.159

100

48.513

83.18

14.712

57.692

0

17.544

16.411

0.942

0.83

0.894

0.038

0.989

[{'text': 'dragen', 'confidence': 0.921, 'severity': 'minor', 'start': 64, 'end': 71}]

33.297

22.64

29.247

2.631

57.001

46.936

50.556

2.634

68

53.846

58.914

3.469

0.824

0.77

0.804

0.018

1

[]

461

33

251

110.2

111.87

21.04

176

3

87

121.38

93.1

17.93

1

false

Then I set them down so I didn’t have to carry them across the street to get beer (it’s cheaper at Adventure’s First Stop).

Toen legde ik ze neer, zodat ik ze niet over de straat hoefde te dragen om bier te halen (het is goedkoper bij Adventure's First Stop).

Toen heb ik ze even neergelegd, want ik wilde ze niet meeslepen als ik aan de overkant bier ging halen (is goedkoper bij Adventure's First Stop).

MT: Toen legde ik ze **** neer, zodat ik ***** ze niet over de straat hoefde te dragen om bier te halen (het is goedkoper bij Adventure's First Stop). PE: Toen heb ik ze even neergelegd, want ik wilde ze niet meeslepen als ik aan de overkant ** bier ging halen (is ** goedkoper bij Adventure's First Stop). S I S S I S S S S S S D S S D

MT: Toen legde ik ze ***n**eer*, zod***a*t ik ******ze niet ove*r de* straat hoefde *te dragen om bier **te halen (het is goedkoper bij Adventure's First Stop). PE: Toen heb** ik ze even neergelegd, want ik wilde ze niet meeslepen als ik aan de overk*a**nt** bier ging halen (****is goedkoper bij Adventure's First Stop). S SDD III II ISSSS III I IIIIII SS ISSS I SSSSSS SSSS IS SSD DD SDD IISS DDDD

[]

qe4pe-main-eng-nld-33-4-no_highlight_t2

ns-12

social

33

4

206

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

43

47

62

8

10

0

2

0

4

6

0.75

16

1

7

39

24

0.5106

100

10.049

75.877

28.443

100

50.609

85.476

15.504

60

0

13.697

17.231

0.974

0.88

0.947

0.031

1

[]

17.242

9.425

11.003

2.65

62.858

54.948

59.602

2.093

87.5

55.556

73.727

6.978

0.892

0.811

0.863

0.018

0.997

[]

461

33

251

110.2

111.87

21.04

43

4

18

143.33

156.67

26.67

1

false

Then I walked back and forgot my groceries.

Toen ging ik terug en vergat mijn boodschappen.

Toen ben ik teruggelopen en ben ik mijn boodschappen vergeten.

MT: Toen ging ik terug en *** vergat mijn ************ boodschappen. PE: Toen ben ik teruggelopen en ben ik mijn boodschappen vergeten. S S I S I S

MT: Toen ging ik terug******* en vergat mijn boodschapp*********en. PE: Toen ben* ik teruggelopen en ben ik mijn boodschappen vergeten. SS D IIIIIII S SSSS IIIIIIIII

[]

qe4pe-main-eng-nld-33-5-no_highlight_t2

ns-12

social

33

5

207

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

108

116

114

22

24

20

0

4

13

7

17

0.7083

11

13

31

72

55

0.4741

85.909

6.268

45.12

22.314

89.773

40.38

65.223

15.033

80

8.696

40.878

19.942

0.905

0.725

0.842

0.047

0.877

[{'text': 'scheenbeen spalken', 'confidence': 0.678, 'severity': 'major', 'start': 58, 'end': 77}]

15.449

5.122

10.41

3.773

45.402

31.174

39.29

4.102

80

65.217

71.882

5.017

0.599

0.507

0.543

0.025

0.84

[{'text': 'getver', 'confidence': 0.419, 'severity': 'major', 'start': 41, 'end': 48}, {'text': 'scheenbenen vinden', 'confidence': 0.483, 'severity': 'major', 'start': 55, 'end': 73}, {'text': 'niet fijn', 'confidence': 0.499, 'severity': 'minor', 'start': 103, 'end': 113}]

461

33

251

110.2

111.87

21.04

152

5

82

111.22

84.88

17.56

1

false

I walked all the way home and, ah shit, I’m getting shin splints from all this walking up and down the hill.

Ik ben de hele weg naar huis gelopen en, ah shit, ik krijg scheenbeen spalken van al dat lopen op en neer de heuvel.

Ik ben weer helemaal naar huis gelopen en getver, mijn scheenbenen vinden al dat omhoog en omlaag lopen niet fijn.

MT: Ik ben de hele weg naar huis gelopen en, ah shit, ik krijg scheenbeen spalken van al dat lopen op en neer de heuvel. PE: Ik ben weer helemaal *** naar huis gelopen en getver, mijn scheenbenen vinden ********** ******* *** al dat omhoog en omlaag lopen niet fijn. S S D S S S S S D D D S S S S S S

MT: Ik ben de** hele weg naar huis gelopen en, ah shit, ik krijg scheenbe*en spalken van al dat **lo**pen o*p en *neer *de* heuvel. PE: Ik ben weer helemaal naar huis gelopen en* getver*, m****ijn scheenbenen vind*en *a***l dat omhoog en omlaag lopen niet fijn**. S II SSSS D SSSSSSD SDDDD S I SSSSD D DDD IIS IIS ISSSS ISS S IS I SSSSDD

[]

qe4pe-main-eng-nld-33-6-no_highlight_t2

ns-12

social

33

6

208

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

17

22

5

0

5

0

22

0

100

0.814

92.37

26.43

100

10.914

93.147

23.739

86.364

0

6.643

23.013

0.984

0.494

0.946

0.131

1

[]

100

0.814

91.734

27.414

100

10.914

92.576

24.622

86.364

0

7.197

23.87

0.984

0.494

0.943

0.136

1

[]

461

33

251

110.2

111.87

21.04

0

6

2

0

660

150

1

false

I live on a hill.

Ik woon op een heuvel.

MT: Ik woon op een heuvel. PE: Ik woon op een heuvel.

[]

qe4pe-main-eng-nld-33-7-no_highlight_t2

ns-12

social

33

7

209

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

5

13

9

1

2

1

0

1

0

2

1

0

4

6

3

10

0.7692

100

19.716

38.067

26.489

100

11.66

46.704

32.02

200

0

130.769

72.16

0.98

0.493

0.682

0.136

0.973

[{'text': 'bene', 'confidence': 0.401, 'severity': 'minor', 'start': 4, 'end': 9}]

100

18.394

64.921

31.093

100

14.792

50.952

41.47

100

0

58.333

49.301

0.979

0.615

0.785

0.168

0.792

[{'text': 'Onderaan', 'confidence': 0.72, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 8}]

461

33

251

110.2

111.87

21.04

7

6

70

130

20

1

false

Down.

Naar beneden.

Onderaan.

MT: Naar beneden. PE: Onderaan. ******** S D

MT: Naar beneden. PE: Ond***eraa*n. SSSDDD SSSD

[]

qe4pe-main-eng-nld-33-8-no_highlight_t2

ns-12

social

33

8

210

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

22

25

27

4

5

0

2

1

2

1

5

1.25

2

0

20

5

22

0.88

100

19.305

78.286

32.779

100

43.649

87.967

20.309

150

0

27.308

47.903

0.984

0.795

0.95

0.065

1

[]

19.305

9.652

17.782

3.412

73.811

36.185

65.32

13.022

250

100

115.278

41.644

0.925

0.706

0.888

0.065

0.997

[]

461

33

251

110.2

111.87

21.04

16

8

9

106.67

166.67

26.67

1

false

In the middle, really.

In het midden, eigenlijk.

Of eigenlijk in het midden.

MT: ** ********* In het midden, eigenlijk. PE: Of eigenlijk in het midden. ********** I I S S D

MT: In **het midden, eigenlijk. PE: Of eigenlijk in het midden. SS IIS SSSSSSS SS SSSSSSSS

[]

qe4pe-main-eng-nld-34-1-no_highlight_t2

doc27

biomedical

34

1

211

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

106

119

116

16

15

14

0

1

13

2

0.1333

1

4

2

113

7

0.0588

100

53.728

87.71

12.133

100

76.279

92.921

5.264

20

0

8.352

4.815

0.972

0.897

0.946

0.017

0.967

[{'text': 'aroo-zorg', 'confidence': 0.524, 'severity': 'minor', 'start': 4, 'end': 13}, {'text': 'alternatieve', 'confidence': 0.489, 'severity': 'minor', 'start': 42, 'end': 55}]

92.539

46.173

76.907

10.558

96.43

78.443

92.678

4.9

26.667

6.667

11.151

5.636

0.966

0.923

0.955

0.013

0.991

[{'text': 'alternatieve', 'confidence': 0.5, 'severity': 'minor', 'start': 42, 'end': 55}]

466

34

527

53.06

130.7

18.79

13

1

65

12

109.85

13.85

2

false

Kangaroo care is a safe and effective alternative method to conventional neonatal care for newborn babies.

Kangaroo-zorg is een veilige en effectieve alternatieve methode voor de conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.

Kangoeroezorg is een veilige en effectieve alternatieve methode voor conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen.

MT: Kangaroo-zorg is een veilige en effectieve alternatieve methode voor de conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen. PE: Kangoeroezorg is een veilige en effectieve alternatieve methode voor ** conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen. S D

MT: Kang*aroo-zorg is een veilige en effectieve alternatieve methode voor de conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen. PE: Kangoeroe*zorg is een veilige en effectieve alternatieve methode voor*** conventionele neonatale zorg voor pasgeborenen. IS SD DDD

[]

qe4pe-main-eng-nld-34-2-no_highlight_t2

doc27

biomedical

34

2

212

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

143

176

182

27

28

30

0

4

2

8

18

14

0.5

23

17

9

150

49

0.2784

100

20.167

65.394

22.248

100

64.08

85.099

10.181

75

0

25.371

20.275

0.949

0.883

0.907

0.018

0.845

[{'text': 'kangoeroe-zorg', 'confidence': 0.682, 'severity': 'major', 'start': 43, 'end': 58}, {'text': "baby' s", 'confidence': 0.759, 'severity': 'minor', 'start': 124, 'end': 132}, {'text': 'gavage', 'confidence': 0.86, 'severity': 'minor', 'start': 140, 'end': 147}]

40.69

10.3

30.709

7.605

83.748

58.615

73.371

6.968

83.333

41.379

54.56

10.518

0.916

0.873

0.891

0.012

0.888

[{'text': 'kangoeroezorg', 'confidence': 0.628, 'severity': 'major', 'start': 56, 'end': 70}, {'text': 'gavage', 'confidence': 0.849, 'severity': 'minor', 'start': 160, 'end': 167}]

466

34

527

53.06

130.7

18.79

29

2

128

13.59

82.5

13.12

2

false

The aim of this study was to evaluate the effect of kangaroo care on the transition time to full oral feeding in preterm infants fed by gavage.

Het doel van deze studie was het effect van kangoeroe-zorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij vroeggeboren baby' s die via gavage werden gevoed, te evalueren.

Het doel van deze studie was om te evalueren welk effect kangoeroezorg heeft op de overgangstijd naar volledig orale voeding bij te vroeg geboren baby's die via gavage werden gevoed.

MT: Het doel van deze studie was ** ** ********* het effect van kangoeroe-zorg op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij ** vroeggeboren baby' s die via gavage werden gevoed, te evalueren. PE: Het doel van deze studie was om te evalueren welk effect kangoeroezorg heeft op de overgangstijd naar volledig orale voeding bij te vroeg geboren baby's die via gavage werden gevoed. ** ********** I I I S S S S I S S S S D D

MT: Het doel van deze studie was *het* e**ffe*ct *van *******kangoeroe-zorg ******op de overgangstijd naar volledige orale voeding bij ***vroeg*geboren baby' s die via gavage werden gevoed, te evalueren. PE: Het doel van deze studie was om te evalueren welk effect kangoeroe*zorg heeft op de overgangstijd naar volledig* orale voeding bij te vroeg geboren baby'*s die via gavage werden gevoed**************. ISS I IISS ISS ISSS IIIIIII D IIIIII D III I D DDDDDDDDDDDDDD

[]

qe4pe-main-eng-nld-34-3-no_highlight_t2

doc27

biomedical

34

3

213

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

38

49

6

0

6

0

49

0

100

22.772

74.993

32.735

100

59.978

90.654

14.668

57.143

0

15.201

22.501

0.987

0.924

0.974

0.023

0.991

[]

100

22.772

72.909

33.233

100

59.978

89.875

15.007

57.143

0

16.468

22.971

0.987

0.924

0.973

0.024

0.991

[]

466

34

527

53.06

130.7

18.79

0

3

0

980

120

1

false

This is a randomized controlled trial.

Dit is een gerandomiseerde gecontroleerde studie.

MT: Dit is een gerandomiseerde gecontroleerde studie. PE: Dit is een gerandomiseerde gecontroleerde studie.

[]

qe4pe-main-eng-nld-34-4-no_highlight_t2

doc27

biomedical

34

4

214

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

245

131

268

43

18

42

0

23

0

4

14

27

1.5

140

3

11

117

154

1.1756

100

9.991

49.049

36.526

100

44.188

68.469

22.803

66.667

0

37.966

27.679

0.955

0.734

0.824

0.098

0.919

[]

48.791

15.847

29.964

12.148

80.208

61.19

68.278

4.367

166.667

24.39

90.649

57.241

0.911

0.796

0.857

0.043

0.939

[{'text': 'niveau', 'confidence': 0.565, 'severity': 'minor', 'start': 70, 'end': 77}, {'text': '≥', 'confidence': 0.52, 'severity': 'minor', 'start': 206, 'end': 207}, {'text': 'draagleef', 'confidence': 0.857, 'severity': 'minor', 'start': 221, 'end': 231}, {'text': ',', 'confidence': 0.594, 'severity': 'minor', 'start': 251, 'end': 252}]

466

34

527

53.06

130.7

18.79

183

4

141

77.87

55.74

7.66

2

false

This study was conducted in a level III neonatal intensive care unit of a university hospital in eastern Turkey 50 premature babies with a birth weight of≥1000 g and a gestational age of 27-36 weeks, and their mothers were included in the study.

Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije.

Deze studie is uitgevoerd op een neonatale intensive care-afdeling van niveau III in een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije. De studie is uitgevoerd met 50 premature baby's met een geboortegewicht van ≥ 1000 g en een draagleeftijd van 27-36 weken, en hun moeders.

MT: Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenheid van niveau III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije. ** ****** ** ********** *** ** ********* ****** *** *** *************** *** * ****** ** *** ************* *** ***** ****** ** *** ******** PE: Deze studie is uitgevoerd op een neonatale intensive care-afdeling van niveau III in een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije. De studie is uitgevoerd met 50 premature baby's met een geboortegewicht van ≥ 1000 g en een draagleeftijd van 27-36 weken, en hun moeders. S S S S I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

MT: Deze studie werd uitgevoerd in een neonatale intensive care-eenhei*d van niveau III van een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije*******************************************************************************************************************************************. PE: Deze studie is** uitgevoerd op een neonatale intensive care-afdeling van niveau III i*n een universitair ziekenhuis in Oost-Turkije. De studie is uitgevoerd met 50 premature baby's met een geboortegewicht van ≥ 1000 g en een draagleeftijd van 27-36 weken, en hun moeders. SSDD SS SSSSS IS SD IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

[]

qe4pe-main-eng-nld-34-5-no_highlight_t2

doc27

biomedical

34

5

215

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

129

139

113

23

20

16

0

4

7

9

11

0.55

10

36

17

86

63

0.4532

100

19.801

74.403

23.973

100

59.967

86.675

12.954

68.75

0

17.276

21.389

0.962

0.839

0.898

0.03

0.946

[{'text': 'aroo', 'confidence': 0.592, 'severity': 'major', 'start': 61, 'end': 65}]

21.814

16.13

20.128

1.445

63.506

49.754

56.91

3.786

62.5

50

54.838

2.976

0.909

0.773

0.88

0.037

0.884

[{'text': 'casussen', 'confidence': 0.499, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 11}, {'text': 'goeroe', 'confidence': 0.603, 'severity': 'major', 'start': 58, 'end': 64}]

466

34

527

53.06

130.7

18.79

76

5

54

84.44

154.44

22.22

1

false

The cases were randomly divided into two groups: kangaroo care, which would be applied up to five days a week, and standard care.

De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangaroo-zorg, die tot vijf dagen per week zou worden toegepast, en standaardzorg.

De casussen zijn willekeurig in twee groepen verdeeld: kangoeroezorg (max. vijf dagen per week) en standaardzorg.

MT: De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen: kangaroo-zorg, die tot vijf dagen per week zou worden toegepast, en standaardzorg. PE: De casussen zijn willekeurig ******** in twee groepen verdeeld: kangoeroezorg (max. vijf dagen per week) *** ****** ********** en standaardzorg. S S D S S S S S D D D

MT: De gevallen werden willekeurig verdeeld in twee groepen*********: kang*aroo-zorg, die tot vijf dagen per week zou worden toegepast, en standaardzorg. PE: De casussen zij**n willekeurig *********in twee groepen verdeeld: kangoeroe*zorg* (max.** vijf dagen per week)********************* en standaardzorg. SSSSSS SSSDD DDDDDDDDD IIIIIIIII IS SD D SSSSSDD SDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[]

qe4pe-main-eng-nld-34-6-no_highlight_t2

doc27

biomedical

34

6

216

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

101

122

121

15

16

17

0

3

2

6

8

11

0.6875

11

12

23

87

46

0.377

100

15.954

63.138

32.169

100

54.952

84.708

15.786

71.429

0

23.448

24.26

0.97

0.887

0.939

0.03

1

[]

55.745

10.657

24.11

11.93

71.733

53.223

60.698

4.424

76.471

33.333

63.262

10.792

0.913

0.876

0.9

0.011

1

[]

466

34

527

53.06

130.7

18.79

91

6

40

136.5

183

24

1

false

Records of cases were kept regularly from their hospitalization until they reached full oral feeding.

Registratie van gevallen werd regelmatig bijgehouden vanaf hun ziekenhuisopname tot ze een volledige orale voeding kregen.

Hun dossiers werden regelmatig bijgewerkt, vanaf de ziekenhuisopname tot het moment dat ze volledig orale voeding kregen.

MT: Registratie van gevallen werd regelmatig bijgehouden vanaf hun ziekenhuisopname tot *** ****** *** ze een volledige orale voeding kregen. PE: Hun dossiers werden **** regelmatig bijgewerkt, vanaf de ziekenhuisopname tot het moment dat ze volledig ********* orale voeding kregen. S S S D S S I I I S D

MT: Registratie van gevallen werd regelmatig bijgehouden vanaf hun ziekenhuisopname tot ze* **een* *******volledige orale voeding kregen. PE: Hun doss*iers** werd**en **r***egelmatig bijgewerkt, vanaf de* ziekenhuisopname tot het moment dat ze volledig* orale voeding kregen. SSSSSSSSD SSDD S SSDD DD DDD SSSSSS SSD S I IIS I IIIIIII D

[]

qe4pe-main-eng-nld-34-7-no_highlight_t2

doc27

biomedical

34

7

217

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

true

Replace 29.20±8.06 with 29.06±8.20

188

214

212

30

35

32

0

3

8

24

11

0.3143

4

6

3

205

13

0.0607

89.965

26.033

54.211

19.504

98.14

60.5

86.771

9.708

64.103

5.714

35.837

18.153

0.924

0.844

0.883

0.021

0.882

[{'text': "Premature baby' s", 'confidence': 0.904, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 17}, {'text': 'kangaroo zorg', 'confidence': 0.686, 'severity': 'minor', 'start': 23, 'end': 37}, {'text': '29,', 'confidence': 0.559, 'severity': 'minor', 'start': 79, 'end': 83}, {'text': '± 8', 'confidence': 0.709, 'severity': 'minor', 'start': 86, 'end': 89}, {'text': '20', 'confidence': 0.553, 'severity': 'minor', 'start': 90, 'end': 92}, {'text': "' s", 'confidence': 0.867, 'severity': 'minor', 'start': 127, 'end': 130}, {'text': '±', 'confidence': 0.667, 'severity': 'minor', 'start': 200, 'end': 201}]

77.822

24.568

49.364

14.708

95.592

59.902

85.132

9.002

61.538

9.677

36.385

13.824

0.927

0.879

0.907

0.012

0.986

[]

466

34

527

53.06

130.7

18.79

16

7

45

21.33

285.33

46.67

1

false

Premature babies in the kangaroo care group reached full oral feeding at 29.20±8.06 days after birth, while babies in the standard care group reached full oral feeding at 44.60±21.90 days.

Premature baby' s in de kangaroo zorggroep bereikten volledige orale voeding op 29,06 ± 8,20 dagen na de geboorte, terwijl baby' s in de standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten op 44,60 ± 21,90 dagen.

De premature baby's in de kangoeroezorggroep bereikten volledig orale voeding op 29,06 ± 8,20 dagen na de geboorte, terwijl baby's in de standaardzorggroep volledig orale voeding bereikten op 44,60 ± 21,90 dagen.

MT: Premature baby' s in de kangaroo zorggroep bereikten volledige orale voeding op 29,06 ± 8,20 dagen na de geboorte, terwijl baby' s in de standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten op 44,60 ± 21,90 dagen. PE: De premature baby's in de kangoeroezorggroep ********* bereikten volledig orale voeding op 29,06 ± 8,20 dagen na de geboorte, terwijl baby's * in de standaardzorggroep volledig ********* orale voeding bereikten op 44,60 ± 21,90 dagen. S S S S D S S D S S D

MT: ***Premature baby' s in de kang*aroo zorggroep bereikten volledige orale voeding op 29,06 ± 8,20 dagen na de geboorte, terwijl baby' s in de standaard zorggroep volledige orale voeding bereikten op 44,60 ± 21,90 dagen. PE: De premature baby'*s in de kangoeroe*zorggroep bereikten volledig* orale voeding op 29,06 ± 8,20 dagen na de geboorte, terwijl baby'*s in de standaard*zorggroep volledig* orale voeding bereikten op 44,60 ± 21,90 dagen. IIIS D IS SD D D D D

[]

qe4pe-main-eng-nld-34-8-no_highlight_t2

doc27

biomedical

34

8

218

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

167

198

176

27

30

0

4

1

6

20

11

0.4074

4

26

10

162

40

0.202

100

33.95

69.24

21.592

100

69.691

86.655

9.208

55

0

20.872

18.217

0.941

0.877

0.903

0.022

0.747

[{'text': 'via de spijsvertering', 'confidence': 0.923, 'severity': 'major', 'start': 31, 'end': 53}, {'text': 'kangoeroe', 'confidence': 0.692, 'severity': 'major', 'start': 119, 'end': 129}]

59.105

11.812

37.144

12.847

92.187

71.955

81.628

6.653

85

29.63

48.359

17.094

0.901

0.875

0.89

0.008

0.922

[{'text': 'kangoeroe', 'confidence': 0.647, 'severity': 'major', 'start': 109, 'end': 119}]

466

34

527

53.06

130.7

18.79

58

8

39

89.23

304.62

41.54

1

false

The transition period from gavage feeding to reaching full oral feeding was 13.60±6.83 days in the kangaroo care group, and 22.10±7.38 days in the standard care group.

De overgangsperiode van voeding via de spijsvertering naar volledige orale voeding was 13,60±6,83 dagen in de groep met kangoeroebehandeling en 22,10±7,38 dagen in de groep met standaardbehandeling.

De overgangsperiode van voeding via gavage naar volledig orale voeding was 13,60 ± 6,83 dagen in de groep met kangoeroezorg en 22,10 ± 7,38 dagen in de groep met standaardzorg.

MT: De overgangsperiode van voeding via de spijsvertering naar volledige orale voeding was ***** * 13,60±6,83 dagen in de groep met kangoeroebehandeling en ***** * 22,10±7,38 dagen in de groep met standaardbehandeling. PE: De overgangsperiode van voeding via gavage ************** naar volledig orale voeding was 13,60 ± 6,83 dagen in de groep met kangoeroezorg en 22,10 ± 7,38 dagen in de groep met standaardzorg. S D S I I S S I I S S

MT: De overgangsperiode van voeding via de spijsvertering naar volledige orale voeding was 13,60*±*6,83 dagen in de groep met kangoeroebehandeling en 22,10*±*7,38 dagen in de groep met standaardbehandeling. PE: De overgangsperiode van voeding via ga******vag*e**** naar volledig* orale voeding was 13,60 ± 6,83 dagen in de groep met kangoeroezor*******g en 22,10 ± 7,38 dagen in de groep met standaardzor*******g. SSDDDDDD SSD DDDD D I I SSSDDDDDDD I I SSSDDDDDDD

[]

qe4pe-main-eng-nld-35-1-no_highlight_t2

AdrianRiskin.110351010944540000

social

35

1

219

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

298

320

306

50

46

45

0

7

8

10

28

25

0.5435

30

44

22

254

96

0.3

100

35.663

72.774

20.283

100

71.436

87.065

9.441

53.333

0

21.636

18.405

0.921

0.819

0.863

0.03

0.854

[{'text': 'waar', 'confidence': 0.507, 'severity': 'major', 'start': 105, 'end': 110}, {'text': 'ongeacht welke', 'confidence': 0.495, 'severity': 'major', 'start': 111, 'end': 126}]

46.176

24.942

35.438

4.93

74.472

63.414

70.163

2.915

59.184

35.714

50.833

5.637

0.908

0.876

0.893

0.009

0.982

[]

452

35

397

68.31

154.76

22.82

160

1

135

71.11

142.22

20.44

1

false

Suppose for the sake of argument that science at least in part consists of lists of objectively factual statements about the world, true apart from any theory they might support. Even if it's true that such facts exist in science it's still possible to argue that scientific facts are theory-laden.

Stel dat de wetenschap tenminste gedeeltelijk bestaat uit objectief feitelijke uitspraken over de wereld, waar, ongeacht welke theorie ze kunnen ondersteunen. Zelfs als het waar is dat dergelijke feiten in de wetenschap bestaan, is het nog steeds mogelijk om te beweren dat wetenschappelijke feiten theorie-beladen zijn.

Stel dat de wetenschap ten minste deels bestaat uit objectief feitelijke uitspraken over de wereld die waar zijn, ongeacht de theorie die ze ondersteunen. Zelfs als dergelijke feiten in de wetenschap inderdaad bestaan, kun je nog steeds aanvoeren dat wetenschappelijke feiten een theoretische basis hebben.

MT: Stel dat de wetenschap *** tenminste gedeeltelijk bestaat uit objectief feitelijke uitspraken over de ****** *** wereld, waar, ongeacht welke theorie *** ze kunnen ondersteunen. Zelfs als het waar is dat dergelijke feiten in de wetenschap ********* bestaan, is het nog steeds mogelijk om te beweren dat wetenschappelijke feiten *** ************ theorie-beladen zijn. PE: Stel dat de wetenschap ten minste deels bestaat uit objectief feitelijke uitspraken over de wereld die waar zijn, ongeacht de theorie die ze ****** ondersteunen. Zelfs als *** **** ** *** dergelijke feiten in de wetenschap inderdaad bestaan, kun je nog steeds aanvoeren ** ** ******* dat wetenschappelijke feiten een theoretische basis hebben. I S S I I S S S I D D D D D I S S S D D D I I S S

MT: Stel dat de wetenschap ten*minste gedeeltelijk bestaat uit objectief feitelijke uitspraken over de wereld***, waar*****, ongeacht welke theorie *ze kunnen ondersteunen. Zelfs als het waar is dat dergelijke feiten in de wetenschap **********bestaan, *is het nog steeds mogelijk om te beweren dat wetenschappelijke feiten ****theor**ie-be*laden **zijn. PE: Stel dat de wetenschap ten minste **deels***** bestaat uit objectief feitelijke uitspraken over de wereld die waar zijn, ongeacht de*** theorie die z***e* ondersteunen. Zelfs als ************d****ergelijke feiten in de wetenschap inderdaad bestaan, kun je* nog steeds aanv*****o***e*****ren dat wetenschappelijke feiten een theoretische basis hebben. I DD SDDDDD IIIS IIIII S DDD IS SDDD D DDDDDDDDDDDD DDDD IIIIIIIIII ISS S D SSSSDDDDD DDD DDDDD IIII II SSS IS SSS IISSS

[]

qe4pe-main-eng-nld-35-2-no_highlight_t2

AdrianRiskin.110351010944540000

social

35

2

220

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

412

459

408

61

69

55

0

1

15

39

31

0.4493

13

64

43

352

120

0.2614

100

33.964

74.052

19.292

100

61.333

87.278

10.212

62.5

0

22.106

18.263

0.894

0.766

0.822

0.039

0.64

[{'text': 'op deze lezing', 'confidence': 0.898, 'severity': 'major', 'start': 100, 'end': 115}, {'text': 'welke', 'confidence': 0.391, 'severity': 'major', 'start': 134, 'end': 140}, {'text': 'om controles uit te voeren', 'confidence': 0.443, 'severity': 'minor', 'start': 153, 'end': 180}, {'text': ', om het anders', 'confidence': 0.506, 'severity': 'major', 'start': 435, 'end': 450}, {'text': 'doen', 'confidence': 0.691, 'severity': 'major', 'start': 453, 'end': 458}]

50.2

26.934

41.733

6.647

79.804

61.813

74.93

4.938

57.812

35.821

42.263

5.943

0.897

0.831

0.872

0.02

0.95

[]

452

35

397

68.31

154.76

22.82

137

2

160

51.38

172.12

25.88

1

false

Scientific facts result from experiments. The experiments don't create the facts on this reading, but the choice of which experiments to conduct controls which facts are discovered. Some facts, e.g. about subatomic particles, can only result from experiments that are themselves only possible in capitalism because they require too much resources, too much organization, too much coercion, to pull off otherwise.

Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten creëren niet de feiten op deze lezing, maar de keuze van welke experimenten om controles uit te voeren welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten, bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf alleen mogelijk zijn in het kapitalisme omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel dwang vereisen, om het anders te doen.

Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten creëren niet de feiten, maar de keuze van de uitgevoerde experimenten bepaalt welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten (bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes) kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die alleen binnen het kapitalisme mogelijk zijn omdat ze veel middelen, veel organisatie en veel discipline vereisen.

MT: Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten creëren niet de feiten op deze lezing, maar de keuze van ** welke experimenten om controles uit te voeren welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten, bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf alleen mogelijk zijn in het kapitalisme omdat ze te veel middelen, te veel organisatie, te veel dwang vereisen, om het anders te doen. PE: Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten creëren niet de feiten, ** **** ******* maar de keuze van de uitgevoerde experimenten bepaalt ********* *** ** ****** welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten (bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes) kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die **** alleen binnen het kapitalisme mogelijk zijn omdat ze ** veel middelen, ** veel organisatie en veel discipline vereisen. ** *** ****** ** ***** S D D D I S S D D D D S S S D S S S S S D D S S S S D D D D D

MT: Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten creëren niet de feiten op deze lezing, maar de keuze van we*lke exper*imenten om controles uit te voeren welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten, bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes, kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die zelf alleen mogelijk zijn in het kapitalisme *o**mdat z**e ****t**e veel middelen, te veel organisatie, te veel dwang vereisen, om het anders te doen. PE: Wetenschappelijke feiten zijn het resultaat van experimenten. De experimenten creëren niet de feiten***************, maar de keuze van de uitgevoerde experi*me**nt***en b****epaalt** welke feiten worden ontdekt. Sommige feiten (bijvoorbeeld over subatomaire deeltjes) kunnen alleen het resultaat zijn van experimenten die *****alleen b****in*****ne*n het kapitalisme mogelijk zijn omdat ze veel middelen, ***veel organisatie* en veel discipl***i**n******e* v**er***eis*en. DDDDDDDDDDDDDDD S ISSSS SS ISS SS SSD SDD DDD S SDDDD SSSSSDD SS S DDDDD SDDDD SDDDDD SD I IISSSS IIS IIII II DDD D SS SSSSSSDDD DD DDDDDD D SDD DDD SSD

[]

qe4pe-main-eng-nld-35-3-no_highlight_t2

AdrianRiskin.110351010944540000

social

35

3

221

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

311

245

354

49

36

52

0

16

0

2

34

18

0.5

109

0

245

109

0.4449

100

27.794

74.02

26.538

100

57.923

84.549

15.999

52.941

0

19.031

19.948

0.944

0.838

0.897

0.044

0.944

[]

65.886

39.474

56.315

7.806

88.146

73.774

84.625

4.516

57.143

20.755

42.53

12.271

0.907

0.873

0.887

0.011

1

[]

452

35

397

68.31

154.76

22.82

155

3

91

102.2

161.54

23.74

2

false

This is a very brief sketch of a plausible argument that theories of capitalism influencing the actual content of science are consistent with theories asserting the existence of objective scientific facts. It's *not* an argument in favor of the existence of objective scientific facts, which I don't believe in.

Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten beweren.

Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van het kapitalisme die de daadwerkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten voorstaan. Dit is géén argument voor het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten; daar geloof ik niet in.

MT: Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van het kapitalisme die de werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten ********** *** ** **** ******** **** *** ******* *** ********** ***************** ******* **** ****** ** **** beweren. PE: Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van het kapitalisme die de daadwerkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten voorstaan. Dit is géén argument voor het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten; daar geloof ik niet in. S I I I I I I I I I I I I I I I I S

MT: Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van het kapitalisme die de ****werkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten *****************************************be*********************we***************************r**e**************n. PE: Dit is een zeer korte schets van een aannemelijk argument dat de theorieën van het kapitalisme die de daadwerkelijke inhoud van de wetenschap beïnvloeden, consistent zijn met theorieën die het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten voorstaan. Dit is géén argument voor het bestaan van objectieve wetenschappelijke feiten; daar geloof ik niet in. IIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII II IIIIIIIIIIIIII

[]

qe4pe-main-eng-nld-36-1-no_highlight_t2

nm-400

social

36

1

222

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

133

103

136

28

20

28

0

9

1

3

16

13

0.65

46

13

8

82

67

0.6505

100

40.118

65.281

19.084

100

50.576

76.57

14.008

46.429

0

27.982

15.795

0.95

0.802

0.87

0.046

0.924

[]

59.255

41.795

48.98

5.488

68.355

54.971

58.484

3.455

66.667

28

45.143

14.973

0.861

0.821

0.842

0.016

0.821

[{'text': 'potje', 'confidence': 0.965, 'severity': 'major', 'start': 71, 'end': 77}, {'text': '20 potjes', 'confidence': 0.808, 'severity': 'major', 'start': 125, 'end': 135}]

315

36

280

67.5

85.29

15.86

66

1

268

14.78

23.06

4.48

2

false

But now it just doesn’t make sense. You only get 1 ticket per match, and if you are lucky, you will get 10 extra in every 20 matches.

Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je 10 extra in elke 20 wedstrijden.

Maar nu is het helemaal niet logisch meer. Je krijgt maar 1 kaartje per potje, en als je geluk hebt, krijg je er 10 extra per 20 potjes.

MT: **** ** ** *** ******** **** ******* ***** Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je ** 10 extra in elke 20 wedstrijden. PE: Maar nu is het helemaal niet logisch meer. Je krijgt maar 1 kaartje per potje, en als je geluk hebt, krijg je er 10 extra per **** 20 potjes. I I I I I I I I S I S D S

MT: *******************************************Je krijgt maar 1 kaartje per wedstrijd, en als je geluk hebt, krijg je ***10 extra in elke 20 wedstrijden. PE: Maar nu is het helemaal niet logisch meer. Je krijgt maar 1 kaartje per po**t**je, en als je geluk hebt, krijg je er 10 extra p**er** 20 po**t**j*es. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII SSDD DD S III SDD SDD SSDD DD D S

[]

qe4pe-main-eng-nld-36-2-no_highlight_t2

nm-400

social

36

2

223

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

20

23

22

6

0

1

5

1

0.1667

0

1

2

20

3

0.1304

100

14.536

53.896

27.622

100

34.214

62.38

22.145

80

0

21.685

20.533

0.943

0.43

0.68

0.175

0.776

[{'text': 'Alle', 'confidence': 0.504, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 4}, {'text': 'in been of', 'confidence': 0.67, 'severity': 'major', 'start': 6, 'end': 17}]

100

14.536

50.054

25.192

100

32.899

61.396

23.627

80

0

23.492

20.354

0.946

0.467

0.698

0.151

0.955

[{'text': 'leg of', 'confidence': 0.716, 'severity': 'minor', 'start': 9, 'end': 16}]

315

36

280

67.5

85.29

15.86

7

2

16

26.25

86.25

22.5

1

false

Only in leg or WC 1.

Alleen in been of WC 1.

Alleen in leg of WC 1.

MT: Alleen in been of WC 1. PE: Alleen in leg of WC 1. S

MT: Alleen in been of WC 1. PE: Alleen in leg* of WC 1. S SD

[]

qe4pe-main-eng-nld-36-3-no_highlight_t2

nm-400

social

36

3

224

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

184

193

159

34

31

28

0

1

4

15

12

20

0.6452

8

42

36

115

86

0.4456

100

9.962

76.248

24.936

100

46.624

88.312

14.499

71.429

0

18.183

19.946

0.934

0.802

0.894

0.04

0.749

[{'text': 'vergelijking', 'confidence': 0.438, 'severity': 'major', 'start': 128, 'end': 141}, {'text': 'wedstrijd', 'confidence': 0.505, 'severity': 'major', 'start': 153, 'end': 163}, {'text': 'nodig', 'confidence': 0.522, 'severity': 'major', 'start': 168, 'end': 174}, {'text': 'om', 'confidence': 0.441, 'severity': 'major', 'start': 179, 'end': 182}, {'text': 'spelen', 'confidence': 0.536, 'severity': 'major', 'start': 185, 'end': 192}]

22.096

9.433

12.613

3.86

51.388

41.034

43.641

3.378

66.667

48.276

60.65

5.494

0.85

0.816

0.834

0.01

0.827

[{'text': 'free-to-play die te doen was', 'confidence': 0.611, 'severity': 'major', 'start': 25, 'end': 54}, {'text': 'potjes', 'confidence': 0.558, 'severity': 'major', 'start': 132, 'end': 139}]

315

36

280

67.5

85.29

15.86

204

3

202

60.59

57.33

9.21

2

false

This tournament was the one thing free-to-play was always able to do because of the low cost of entrance and the rewards were good enough compared to how many matches you need to play.

Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen vanwege de lage toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je nodig hebt om te spelen.

Dit toernooi was de enige free-to-play die te doen was vanwege de lage deelnamekosten, en het leverde genoeg op, gelet op het aantal potjes dat je moet spelen.

MT: Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen *** vanwege de lage toegangskosten en de beloningen waren goed genoeg in vergelijking met hoeveel wedstrijden je nodig hebt om te spelen. PE: Dit toernooi was de enige *** free-to-play die te doen was vanwege de lage deelnamekosten, en het leverde genoeg op, gelet op het aantal potjes dat je moet **** ** ** spelen. S D S S I S S S S S S S S S S S S D D D

MT: Dit toernooi was het enige wat free-to-play altijd kon doen ****vanwege de lage toe*gangskosten* en de* beloningen waren goed genoeg *in vergelijking met hoeveel wedstrijden je nodig hebt om te spelen. PE: Dit toernooi was de* enige ****free-to-play d**ie* te* doen was vanwege de lage deelname*kosten, en het lev*****e****rd****e* genoeg op, ***gelet op* het aanta*l po**t**j*es *****dat je m*oe*t* spelen. S D DDDD SDD SD SSD IIII SS IS SSD I S I S SDDDDD DDDD SDDDD D ISS DDD SSSSSD S SSSSSD SSDD DD D S DDDDD SS S SSD SD D

[]

qe4pe-main-eng-nld-36-4-no_highlight_t2

nm-400

social

36

4

225

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

63

79

75

15

17

16

0

1

2

5

10

8

0.4706

3

7

17

55

27

0.3418

100

18.329

84.761

26.945

100

52.937

90.396

16.867

50

0

9.075

16.986

0.953

0.815

0.926

0.047

1

[]

43.903

17.636

21.02

7.202

60.962

49.968

51.97

2.747

50

35.294

46.324

3.423

0.894

0.832

0.855

0.013

0.962

[{'text': 'die', 'confidence': 0.913, 'severity': 'minor', 'start': 32, 'end': 36}, {'text': 'gebruik je hem', 'confidence': 0.563, 'severity': 'minor', 'start': 52, 'end': 67}]

315

36

280

67.5

85.29

15.86

38

4

62

36.77

76.45

16.45

2

false

You got a player extra and if you don’t like him, use it as XP.

Je hebt een extra speler en als je hem niet leuk vindt, gebruik hem dan als XP.

Je hebt een speler extra, en als die je niet bevalt, gebruik je hem als XP.

MT: Je hebt een extra speler en als *** je hem niet leuk vindt, gebruik hem dan als XP. PE: Je hebt een speler extra, en als die je *** niet bevalt, gebruik je hem *** als XP. S S I D S S S D

MT: Je hebt een **extra speler en als *je hem niet leuk vindt, gebruik hem dan als XP. PE: Je hebt een speler* extra, en als die je* niet be***val*t, gebruik je* hem als XP. II SS D SSSSSS IS S D S DDD SSD S D SSS

[]

qe4pe-main-eng-nld-37-1-no_highlight_t2

ashanti-development-working-with-farming-communities-in-ghana.110350775326024000

social

37

1

226

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

125

136

100

21

23

17

0

3

9

8

6

20

0.8696

18

54

23

59

95

0.6985

88.439

20.829

57.783

22.78

88.483

44.258

72.992

13.896

105.882

4.348

32.222

28.503

0.924

0.822

0.895

0.027

0.953

[{'text': 'gesprek', 'confidence': 0.577, 'severity': 'minor', 'start': 27, 'end': 35}, {'text': 'wikkel', 'confidence': 0.512, 'severity': 'minor', 'start': 73, 'end': 79}]

33.463

22.314

27.044

3.071

56.787

45.355

48.668

3.471

78.947

52.381

73.865

7.026

0.89

0.823

0.843

0.018

0.99

[]

4

37

49

4.9

1,466.94

227.76

1

5

12

1,632

276

1

false

I really enjoyed catching up with Penny and Nicholas from Ashanti Development at the weekend for a chat about their progress.

Ik heb echt genoten van het gesprek met Penny en Nicholas van Ashanti Ontwikkeling in het weekend voor een praatje over hun vooruitgang.

Het was heel fijn om afgelopen weekend bij te kletsen met Penny en Nicholas van Ashanti Development.

MT: *** *** **** Ik heb echt genoten van het gesprek met Penny en Nicholas van Ashanti Ontwikkeling in het weekend voor een praatje over hun vooruitgang. PE: Het was heel fijn om afgelopen weekend bij te kletsen met Penny en Nicholas van Ashanti Development. ** *** ******* **** *** ******* **** *** ************ I I I S S S S S S S S D D D D D D D D D

MT: *Ik ****he*b echt *****genoten ***van* het gespre***k met Penny en Nicholas van Ashanti Ontwikkeling in het weekend voor een praatje over hun vooruitgang. PE: Het was heel fijn om afgelopen weekend bij te kletsen met Penny en Nicholas van Ashanti Dev****el********************o*******pm****e********n*******t****. ISS IIII IS SSSS IIIII S S IIISS I SSS S SSS IIIS SSSDDDD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD DDDDDDD SDDDD DDDDDDDD DDDDDDD DDDD

[]

qe4pe-main-eng-nld-37-2-no_highlight_t2

ashanti-development-working-with-farming-communities-in-ghana.110350775326024000

social

37

2

227

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

338

302

312

48

42

44

0

10

8

6

28

24

0.5714

66

56

18

228

140

0.4636

100

40.294

76.557

19.888

100

63.345

84.43

12.899

54.545

0

21.796

18.921

0.941

0.858

0.905

0.029

0.82

[{'text': 'zich bezighoudt met', 'confidence': 0.715, 'severity': 'major', 'start': 143, 'end': 163}, {'text': 'gemeenschappen', 'confidence': 0.832, 'severity': 'major', 'start': 164, 'end': 178}]

54.214

43.637

50.617

3.449

73.012

65.751

70.359

2.858

58.537

33.962

48.193

8.734

0.906

0.891

0.9

0.004

1

[]

4

37

49

4.9

1,466.94

227.76

1

2

15

4

1,208

168

3

false

Ashanti Development has been working with an ever-expanding number of communities in the Ashanti region of Ghana for approaching 20 years, engaging with communities and providing support with water and sanitation, education, healthcare, tree planting and farming. Communities gain the knowledge to embed and support their own development.

Ashanti Development werkt al bijna 20 jaar samen met een steeds groter wordend aantal gemeenschappen in de Ashanti-regio van Ghana, waarbij het zich bezighoudt met gemeenschappen en ondersteuning biedt met water en sanitaire voorzieningen, onderwijs, gezondheidszorg, het planten van bomen en landbouw.

Ashanti Development werkt al bijna 20 jaar samen met steeds meer gemeenschappen in de Ashanti-regio in Ghana. De organisatie steunt gemeenschappen met water en sanitaire voorzieningen, onderwijs, gezondheidszorg, het planten van bomen en landbouw. De gemeenschappen leren ook om hun eigen ontwikkeling te sturen.

MT: Ashanti Development werkt al bijna 20 jaar samen met een steeds groter wordend aantal gemeenschappen in de Ashanti-regio van Ghana, waarbij het zich bezighoudt met gemeenschappen en ondersteuning biedt met water en sanitaire voorzieningen, onderwijs, gezondheidszorg, het planten van bomen en landbouw. ** ************** ***** *** ** *** ***** ************ ** ******* PE: Ashanti Development werkt al bijna 20 jaar samen met *** steeds meer ******* ****** gemeenschappen in de Ashanti-regio in Ghana. De organisatie steunt ********** *** gemeenschappen ** ************* ***** met water en sanitaire voorzieningen, onderwijs, gezondheidszorg, het planten van bomen en landbouw. De gemeenschappen leren ook om hun eigen ontwikkeling te sturen. D S D D S S S S S D D D D D I I I I I I I I I I

MT: Ashanti Development werkt al bijna 20 jaar samen met een steeds groter wordend aantal gemeenschappen in de Ashanti-regio van Ghana, *waarbij het zich bezighoudt met gemeenschappen en ondersteuning biedt met water en sanitaire voorzieningen, onderwijs, gezondheidszorg, het planten van bomen en landbouw*****************************************************************. PE: Ashanti Development werkt al bijna 20 jaar samen met ****steeds me**er ***************gemeenschappen in de Ashanti-regio i*n Ghana. De organisat**ie ste*****unt ****gemeenschappen ***********************met water en sanitaire voorzieningen, onderwijs, gezondheidszorg, het planten van bomen en landbouw. De gemeenschappen leren ook om hun eigen ontwikkeling te sturen. DDDD SSDD DDDDDDDDDDDDDDD SD S ISSS SSSSSS DD SSSS DDDDD S DDDD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

[]

qe4pe-main-eng-nld-37-3-no_highlight_t2

ashanti-development-working-with-farming-communities-in-ghana.110350775326024000

social

37

3

228

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

403

465

375

65

76

65

0

6

17

31

28

54

0.7105

23

113

120

232

256

0.5505

100

20.615

72.812

26.663

100

53.385

84.539

15.277

78.462

0

21.133

24.076

0.929

0.844

0.896

0.024

0.929

[{'text': 'naast', 'confidence': 0.526, 'severity': 'minor', 'start': 70, 'end': 76}, {'text': 'het weekend', 'confidence': 0.614, 'severity': 'minor', 'start': 149, 'end': 161}, {'text': 'kwamen', 'confidence': 0.51, 'severity': 'minor', 'start': 172, 'end': 179}]

21.728

10.596

18.732

3.307

48.604

43.438

46.533

1.318

72.368

65.278

67.656

1.821

0.85

0.828

0.835

0.006

1

[]

4

37

49

4.9

1,466.94

227.76

1

3

10

6

2,790

456

2

false

I was fortunate enough to spend a memorable six months alongside Nicholas in 2011 supporting a range of projects. When we caught up at the weekend I was chuffed to hear about progress, particularly with tree planting and farm support. Thousands of trees have been established and farmers have seen increased crop yields through a range of interventions from support with equipment purchases to training.

Ik had het geluk om in 2011 een gedenkwaardige periode van zes maanden naast Nicholas door te brengen om een reeks projecten te ondersteunen. Toen we het weekend bij elkaar kwamen, was ik verheugd om te horen over de vooruitgang, met name met het planten van bomen en het ondersteunen van boerderijen. Duizenden bomen zijn geplant en boeren hebben een verhoogde oogst gezien door een reeks interventies, van ondersteuning met de aankoop van apparatuur tot training.

Ik mocht in 2011 zes maanden samen met Nicholas aan een paar projecten werken. Het deed me afgelopen weekend veel plezier om te horen hoe het allemaal ging, met name met het planten van bomen en het ondersteunen van de landbouw. Ze hebben al duizenden bomen geplant en dankzij trainingen en steun bij onder meer de aankoop van materieel hebben de boeren betere oogsten gehad.

MT: Ik had het geluk om in 2011 een gedenkwaardige periode van zes maanden ***** naast Nicholas door te brengen om een reeks projecten te ondersteunen. Toen we het weekend bij elkaar kwamen, was ik verheugd om te horen *** over de vooruitgang, met name met het planten van bomen en het ondersteunen van ** ********* ** ****** boerderijen. Duizenden bomen zijn geplant en boeren hebben een verhoogde oogst gezien door een reeks interventies, van ondersteuning met de aankoop van apparatuur tot training. PE: Ik mocht *** ***** ** in 2011 *** ************** ******* *** zes maanden samen met Nicholas aan ** ******* ** een paar projecten werken. Het deed me afgelopen weekend veel plezier ******* *** ** ******** om te horen hoe het allemaal ging, met name met het planten van bomen en het ondersteunen van de landbouw. Ze hebben al duizenden bomen **** geplant en dankzij trainingen en steun bij onder meer de aankoop ************* van materieel hebben de boeren betere oogsten gehad. ********* S D D D D D D D I S S D D D S S S S S S S S D D D D I S S S I I I I S S D S S S S S S S S S D S S S S S S D

MT: Ik had het geluk om in 2011 een gedenkwaardige periode van zes maanden naast Nicholas door te brengen om een reeks projecten te* ondersteunen. Toen we* het weekend bij elkaar kwamen, was ik verheugd om te horen *over de* **vooruitgang, met name met het planten van bomen en het ondersteunen van *******bo*****erderijen**. Duizenden bomen zijn geplant en *boeren *hebben een verhoogde oogst gezien door een reeks interventies, van ondersteuning met de aankoop van apparatuur tot *training. PE: Ik moc*h*t *********in 2011 zes m******aand**e***********n **sam****en me**t Nicholas aan* *e***en*** paa****r**** projecten werken. Het deed* me afgelopen weekend ve**el**** pl**ez******i***er***** om te horen ho*e* het allemaal ging, met name met het planten van bomen en het ondersteunen van de landbouw. Ze hebb*en al duizenden bomen *****geplant en dankzij traininge*n *en st**eun**** b**ij* *ond*er* meer* d**e aankoop* van materieel hebb*en de b***oere**n betere oogsten gehad****. SSSD D DDDDDDDDD S S SDDDDDD S DD DDDDDDDDDDD DD S DDDD SSDD SSSD D DDD DDD SSSDDDD DDDD S ISS SSSS SSS SD SSSSSS ISS S SSDD DDDD SSDD SDDDDDD DDD DDDDD I D D S I IISSSSSSS S IIIIIII IIIII SS SSD IIS S DDDDD ISSSSSS ISSSSS S D D SSSSDD SSDDDD SDD SD D SSD SD S SD SDD SSS SSSSD SSS SS SSSSSSD S SDDD SSSDD SSSS SSSSSS SS ISS SDDDD

[]

qe4pe-main-eng-nld-37-4-no_highlight_t2

ashanti-development-working-with-farming-communities-in-ghana.110350775326024000

social

37

4

229

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

true

Replace 'decrease' with 'increase' (e.g. verminderen -> verhogen)

188

254

228

31

37

35

0

4

6

25

16

0.4324

18

44

18

192

80

0.315

100

38.366

82.768

15.871

100

67.119

91.618

7.939

45.714

0

9.357

12.129

0.948

0.88

0.906

0.016

0.633

[{'text': 'te verhogen', 'confidence': 0.514, 'severity': 'critical', 'start': 61, 'end': 73}]

47.423

29.339

39.519

4.325

69.738

60.072

64.054

3.164

50

34.211

42.07

4.036

0.908

0.882

0.896

0.007

0.95

[{'text': 'rups', 'confidence': 0.655, 'severity': 'major', 'start': 186, 'end': 190}]

4

37

49

4.9

1,466.94

227.76

1

4

3

20

5,080

740

1

false

Nicholas is working with farmers to reduce pesticide use while finding ways to address the issues caused by climate change and pests such as fall armyworm, which can devastate maize crops.

Nicholas werkt samen met boeren om het gebruik van pesticiden te verhogen en tegelijkertijd manieren te vinden om de problemen aan te pakken die worden veroorzaakt door klimaatverandering en plagen zoals de herfstworm, die maïsgewassen kunnen verwoesten.

Nicholas probeert samen met de boeren het gebruik van pesticiden terug te dringen en de problemen aan te pakken die worden veroorzaakt door klimaatverandering en door plagen als de legerrups, die hele maïsvelden kan verwoesten.

MT: Nicholas werkt samen met ** boeren om het gebruik van pesticiden ***** te verhogen en tegelijkertijd manieren te vinden om de problemen aan te pakken die worden veroorzaakt door klimaatverandering en **** plagen zoals de herfstworm, die **** maïsgewassen kunnen verwoesten. PE: Nicholas probeert samen met de boeren ** het gebruik van pesticiden terug te dringen en ************** ******** ** ****** ** de problemen aan te pakken die worden veroorzaakt door klimaatverandering en door plagen als de legerrups, die hele maïsvelden kan verwoesten. S I D I S D D D D D I S S I S S

MT: Nicholas ***we*rkt samen met ***boeren om het gebruik van pesticiden te verhogen en tegelijkertijd manieren te vinden om de problemen aan te pakken die worden veroorzaakt door klimaatverandering en *****plagen zoals de herfstworm, die *****ma*ïsgewassen kunnen verwoesten. PE: Nicholas probeer*t samen met de boeren ***het gebruik van pesticiden te***ru*g** ***te d*****r*i*****nge**n *e***n*** ***de problemen aan te pakken die worden veroorzaakt door klimaatverandering en door plagen **als de legerrups*, die hele maïsveld**en ka***n verwoesten. IIIS I D III DDD DDD SD DD DDD SSDDDDD D DDDDD S DD D DDD DDD DDD IIIII DD S SSSSSSSD IIIII IS S SSDD SDDD

[]

qe4pe-main-eng-nld-37-5-no_highlight_t2

ashanti-development-working-with-farming-communities-in-ghana.110350775326024000

social

37

5

230

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

38

41

8

0

8

0

41

0

100

0

100

0

0.989

0

1

[]

100

0

100

0

0.989

0

1

[]

4

37

49

4.9

1,466.94

227.76

0

-1

0

false

Photos from my visit to Ghana in 2011.

Foto's van mijn bezoek aan Ghana in 2011.

MT: Foto's van mijn bezoek aan Ghana in 2011. PE: Foto's van mijn bezoek aan Ghana in 2011.

[]

qe4pe-main-eng-nld-38-1-no_highlight_t2

doc31

biomedical

38

1

231

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

183

197

194

25

30

28

0

2

26

4

0.1333

0

3

191

6

0.0305

100

73.824

95.296

8.363

100

87.415

97.953

3.749

15.152

0

6.887

5.756

0.945

0.89

0.936

0.014

1

[]

92.347

67.405

88.635

7.426

96.178

84.269

94.646

3.352

24.242

3.571

11.352

6.558

0.937

0.89

0.931

0.013

1

[]

186

38

251

44.46

261.75

35.86

9

1

21

25.71

562.86

85.71

1

false

We investigated the role of European League Against Rheumatism (EULAR)/American College of Rheumatology (ACR) classification criteria for the prediction of LN among children with SLE.

We hebben de rol onderzocht van de classificatiecriteria van de European League Against Rheumatism (EULAR) / American College of Rheumatology (ACR) voor de voorspelling van LN bij kinderen met SLE.

We hebben de rol onderzocht van de classificatiecriteria van de European League Against Rheumatism (EULAR)/American College of Rheumatology (ACR) bij de voorspelling van LN bij kinderen met SLE.

MT: We hebben de rol onderzocht van de classificatiecriteria van de European League Against Rheumatism (EULAR) / American College of Rheumatology (ACR) voor de voorspelling van LN bij kinderen met SLE. PE: We hebben de rol onderzocht van de classificatiecriteria van de European League Against Rheumatism (EULAR)/American * ******** College of Rheumatology (ACR) bij de voorspelling van LN bij kinderen met SLE. S D D S

MT: We hebben de rol onderzocht van de classificatiecriteria van de European League Against Rheumatism (EULAR) / American College of Rheumatology (ACR) voor de voorspelling van LN bij kinderen met SLE. PE: We hebben de rol onderzocht van de classificatiecriteria van de European League Against Rheumatism (EULAR)*/*American College of Rheumatology (ACR) bij* de voorspelling van LN bij kinderen met SLE. D D SSSD

[]

qe4pe-main-eng-nld-38-2-no_highlight_t2

doc31

biomedical

38

2

232

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

173

213

200

22

29

27

0

1

3

1

25

5

0.1724

0

13

14

186

27

0.1268

100

55.436

77.394

11.503

100

77.603

88.691

5.268

40

0

16.922

10.334

0.927

0.815

0.839

0.027

0.798

[{'text': 'LE met kindergeboorte', 'confidence': 0.577, 'severity': 'major', 'start': 34, 'end': 55}, {'text': 'Collabora', 'confidence': 0.67, 'severity': 'minor', 'start': 149, 'end': 159}, {'text': 'Clinic', 'confidence': 0.427, 'severity': 'minor', 'start': 163, 'end': 170}]

69.1

42.69

61.296

8.05

87.108

71.211

81.795

3.854

44

17.241

25.172

7.868

0.9

0.863

0.888

0.012

0.966

[{'text': '2012 System', 'confidence': 0.517, 'severity': 'minor', 'start': 104, 'end': 116}, {'text': 'us International Collaborating Clinic', 'confidence': 0.67, 'severity': 'minor', 'start': 122, 'end': 159}]

186

38

251

44.46

261.75

35.86

43

2

38

67.89

336.32

45.79

1

false

The data of the patients with childhood-onset SLE diagnosed based on 2012 Systemic Lupus International Collaborating Clinics (SLICC) criteria were retrospectively evaluated.

De gegevens van de patiënten met SLE met kindergeboorte die gediagnosticeerd werden op basis van de criteria van de 2012 Systemic Lupus International Collaborating Clinics (SLICC) werden retrospectief geëvalueerd.

De gegevens van patiënten met aangeboren SLE die gediagnosticeerd werden op basis van de criteria van de 2012 Systemic Lupus International Collaborating Clinics (SLICC) zijn retrospectief geëvalueerd.

MT: De gegevens van de patiënten met ********** SLE met kindergeboorte die gediagnosticeerd werden op basis van de criteria van de 2012 Systemic Lupus International Collaborating Clinics (SLICC) werden retrospectief geëvalueerd. PE: De gegevens van ** patiënten met aangeboren SLE *** ************** die gediagnosticeerd werden op basis van de criteria van de 2012 Systemic Lupus International Collaborating Clinics (SLICC) zijn retrospectief geëvalueerd. D I D D S

MT: De gegevens van de patiënten met SLE met kindergeboorte die gediagnosticeerd werden op basis van de criteria van de 2012 Systemic Lupus International Collaborating Clinics (SLICC) werden retrospectief geëvalueerd. PE: De gegevens van ***patiënten met aang*ebo*****r*en SLE* die gediagnosticeerd werden op basis van de criteria van de 2012 Systemic Lupus International Collaborating Clinics (SLICC) zij**n retrospectief geëvalueerd. DDD SSSSD SSDDDDD D SSSSSD SSSDD

[]

qe4pe-main-eng-nld-38-3-no_highlight_t2

doc31

biomedical

38

3

233

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

98

113

121

16

17

0

2

1

2

13

5

0.3125

13

5

4

104

22

0.1947

100

55.654

89.898

12.989

100

80.416

94.389

7.133

23.529

0

5.175

6.99

0.95

0.909

0.934

0.017

1

[]

55.479

49.604

54.5

2.19

84.322

71.042

82.462

3.644

31.25

25

26.042

2.329

0.908

0.901

0.903

0.002

1

[]

186

38

251

44.46

261.75

35.86

5

3

24

12.5

282.5

40

1

false

Based on 2019 EULAR/ACR classification criteria, the scoring was done at the time of renal biopsy.

Op basis van de 2019 EULAR/ACR-classificatiecriteria werd de scoring uitgevoerd op het moment van de nierbiopsie.

Op basis van de EULAR/ACR-classificatiecriteria uit 2019 is de scorebepaling uitgevoerd op het moment van de nierbiopsie.

MT: Op basis van de ******************************* *** 2019 EULAR/ACR-classificatiecriteria werd de scoring uitgevoerd op het moment van de nierbiopsie. PE: Op basis van de EULAR/ACR-classificatiecriteria uit 2019 is **** de scorebepaling uitgevoerd op het moment van de nierbiopsie. I I S D S

MT: Op basis van de 2019 EULAR/ACR-classificatiecriteria ****werd ***de scor******ing uitgevoerd op het moment van de nierbiopsie. PE: Op basis van de *****EULAR/ACR-classificatiecriteria uit 2019 is de scorebepaling uitgevoerd op het moment van de nierbiopsie. DDDDD IIIISSSS III IIIIII

[]

qe4pe-main-eng-nld-38-4-no_highlight_t2

doc31

biomedical

38

4

234

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

61

67

57

10

11

0

3

2

6

7

0.7

7

17

11

39

35

0.5224

100

52.085

89.33

16.7

100

54.035

90.992

15.524

71.429

0

14.155

24.533

0.97

0.765

0.932

0.069

0.94

[{'text': 'opgenomen', 'confidence': 0.502, 'severity': 'major', 'start': 56, 'end': 66}]

71.734

56.132

64.104

3.185

78.675

44.034

54.254

7.759

76.923

21.429

65.241

14.066

0.944

0.811

0.829

0.041

1

[]

186

38

251

44.46

261.75

35.86

63

4

29

130.34

138.62

20.69

1

false

Fifty-two patients (12 with LN, 40 without LN) were included.

Tweeënvijftig patiënten (12 met LN, 40 zonder LN) werden opgenomen.

De studie omvatte 52 patiënten (12 met LN, 40 zonder LN).

MT: ** ****** ******* Tweeënvijftig patiënten (12 met LN, 40 zonder LN) werden opgenomen. PE: De studie omvatte 52 patiënten (12 met LN, 40 zonder LN). ****** ********** I I I S S D D

MT: Tweeënvi****jftig ***patiënten (12 met LN, 40 zonder LN) werden opgenomen. PE: De studie omvatte 52 patiënten (12 met LN, 40 zonder LN)*****************. SSSSSSS IIIISS SS III DDDDDDDDDDDDDDDDD

[]

qe4pe-main-eng-nld-38-5-no_highlight_t2

doc31

biomedical

38

5

235

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

111

125

132

16

17

24

0

7

0

4

13

11

0.6471

9

2

28

95

39

0.312

100

64.453

88.611

13.527

100

84.543

96.364

5.22

45.833

0

9.645

13.731

0.967

0.936

0.958

0.011

0.952

[{'text': ',14', 'confidence': 0.455, 'severity': 'minor', 'start': 83, 'end': 86}]

74.751

43.528

63.286

6.806

96.472

78.955

88.196

4.367

66.667

33.333

61.166

8.651

0.943

0.92

0.931

0.005

0.995

[]

186

38

251

44.46

261.75

35.86

13

5

35

22.29

214.29

29.14

1

false

The mean score was higher in patients with LN than those without (30.8±6.14, 19.8±7.76, respectively, p=0.000).

De gemiddelde score was hoger bij patiënten met LN dan bij patiënten zonder (30,8±6,14, 19,8±7,76, respectievelijk, p=0,000).

De gemiddelde score was hoger bij patiënten met LN dan bij patiënten zonder (respectievelijk 30,8 ± 6,14 en 19,8 ± 7,76, p = 0,000).

MT: De gemiddelde score was hoger bij patiënten met LN dan bij patiënten zonder **************** **** * **** ** **** * (30,8±6,14, 19,8±7,76, respectievelijk, p=0,000). PE: De gemiddelde score was hoger bij patiënten met LN dan bij patiënten zonder (respectievelijk 30,8 ± 6,14 en 19,8 ± 7,76, p = 0,000). I I I I I I I S S S S

MT: De gemiddelde score was hoger bij patiënten met LN dan bij patiënten zonder (*****30,8±6,14, 19,8*±*7,76, respectievelijk, p*=*0,000). PE: De gemiddelde score was hoger bij patiënten met LN dan bij patiënten zonder (respectievelijk 30,8 ± 6,14* *en 19,8 ± 7,76, p = 0,000). IIIIISSSSSSSSSS SS I IS SSD D SSSSSSSSSSSSS I I

[]

qe4pe-main-eng-nld-38-6-no_highlight_t2

doc31

biomedical

38

6

236

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

110

116

117

15

20

0

5

0

5

10

0.6667

7

6

4

106

17

0.1466

100

63.253

82.11

12.03

100

72.171

86.796

9.61

50

0

21.334

16.066

0.955

0.847

0.91

0.031

0.958

[{'text': ':22,5', 'confidence': 0.437, 'severity': 'minor', 'start': 100, 'end': 105}]

70.175

46.96

63.397

7.963

90.73

69.917

82.16

7.401

92.857

52.941

71.991

11.79

0.917

0.832

0.895

0.024

0.985

[]

186

38

251

44.46

261.75

35.86

25

6

27

55.56

257.78

33.33

1

false

The score value had indicative value for LN (area under curve [AUC]:0.863±0.055, cut-off value:22.5, p=0.000).

De scorewaarde had een indicatieve waarde voor LN (area under curve [AUC]:0,863±0,055, cut-off value:22,5, p=0.000).

De score had een indicatieve waarde voor LN (area under curve [AUC]: 0,863 ± 0,055, cut-off-waarde: 22,5, p = 0.000).

MT: De scorewaarde had een indicatieve waarde voor LN (area under curve ****** ***** * ****** *************** [AUC]:0,863±0,055, cut-off value:22,5, p=0.000). PE: De score had een indicatieve waarde voor LN (area under curve [AUC]: 0,863 ± 0,055, cut-off-waarde: 22,5, p = 0.000). S I I I I I S S S S

MT: De scorewaarde had een indicatieve waarde voor LN (area under curve [AUC]:*0,863*±*0,055, cut-off va*lue:*22,5, p*=*0.000). PE: De score****** had een indicatieve waarde voor LN (area under curve [AUC]: 0,863 ± 0,055, cut-off-waarde: 22,5, p = 0.000). DDDDDD I I I SS ISS I I I

[]

qe4pe-main-eng-nld-38-7-no_highlight_t2

doc31

biomedical

38

7

237

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

98

112

116

12

15

18

0

4

1

3

11

8

0.5333

4

0

1

111

5

0.0446

100

71.518

86.319

6.877

100

90.017

93.702

3.76

44.444

0

15.861

10.987

0.949

0.919

0.928

0.01

0.971

[{'text': 'waarde', 'confidence': 0.561, 'severity': 'minor', 'start': 67, 'end': 74}, {'text': '0,6', 'confidence': 0.597, 'severity': 'minor', 'start': 89, 'end': 93}]

86.587

71.402

72.668

4.197

97.146

89.829

92.607

2.686

61.538

29.412

50.079

7.013

0.933

0.909

0.917

0.008

0.992

[]

186

38

251

44.46

261.75

35.86

16

7

22

43.64

305.45

40.91

1

false

Lymphocyte counts had a predictive value for LN (cut-off value:905/mm3, AUC:0.688±0.087, p=0.042).

Het aantal lymfocyten had een voorspellende waarde voor LN (cut-off waarde: 905/mm3, AUC: 0,688±0,087, p=0,042).

Het aantal lymfocyten had een voorspellende waarde voor LN (cut-off-waarde: 905/mm3, AUC: 0,688 ± 0,087, p = 0,042).

MT: Het aantal lymfocyten had een voorspellende waarde voor LN (cut-off waarde: 905/mm3, AUC: ***** * ****** * 0,688±0,087, p=0,042). PE: Het aantal lymfocyten had een voorspellende waarde voor LN (cut-off-waarde: ******* 905/mm3, AUC: 0,688 ± 0,087, p = 0,042). S D I I I I S S

MT: Het aantal lymfocyten had een voorspellende waarde voor LN (cut-off waarde: 905/mm3, AUC: 0,688*±*0,087, p*=*0,042). PE: Het aantal lymfocyten had een voorspellende waarde voor LN (cut-off-waarde: 905/mm3, AUC: 0,688 ± 0,087, p = 0,042). S I I I I

[]

qe4pe-main-eng-nld-38-8-no_highlight_t2

doc31

biomedical

38

8

238

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

147

152

163

19

18

26

0

8

0

10

8

18

1

13

2

3

147

18

0.1184

100

64.974

89.075

10.599

100

85.349

94.461

5.453

69.231

0

14.389

18.023

0.94

0.874

0.919

0.02

0.915

[{'text': 'LE ziekte activiteitsindex', 'confidence': 0.496, 'severity': 'minor', 'start': 43, 'end': 69}]

67.039

62.368

64.664

1.437

89.715

79.761

86.155

3.611

100

85

97.434

4.369

0.895

0.881

0.889

0.004

0.96

[{'text': 'ziekteactiviteitsindex', 'confidence': 0.651, 'severity': 'minor', 'start': 45, 'end': 67}]

186

38

251

44.46

261.75

35.86

12

8

38

18.95

240

28.42

1

false

The score was positively associated with SLE disease activity index (SLEDAI) and activity index (r=0.879, p=0.000; r=0.811, p=0.001, respectively).

De score was positief geassocieerd met de SLE ziekte activiteitsindex (SLEDAI) en activiteitsindex (respectievelijk r=0,879, p=0,000; r=0,811, p=0,001).

De score is positief geassocieerd met de SLE-ziekteactiviteitsindex (SLEDAI) en de activiteitsindex (respectievelijk r = 0,879, p = 0,000 en r = 0,811, p = 0,001).

MT: De score was positief geassocieerd met de ************************** ******** SLE ziekte activiteitsindex **************** * * ****** * * (SLEDAI) en activiteitsindex (respectievelijk r=0,879, p=0,000; r=0,811, p=0,001). PE: De score is positief geassocieerd met de SLE-ziekteactiviteitsindex (SLEDAI) en de activiteitsindex (respectievelijk r = 0,879, p = 0,000 en r = 0,811, p = 0,001). S I I S S I I I I I I S S S S S S S

MT: De score was positief geassocieerd met de SLE ziekte activiteitsindex (SLEDAI) en ***activiteitsindex (respectievelijk r*=*0,879, p*=*0,000**; r*=*0,811, p*=*0,001). PE: De score i*s positief geassocieerd met de SLE-ziekte*activiteitsindex (SLEDAI) en de activiteitsindex (respectievelijk r = 0,879, p = 0,000 en r = 0,811, p = 0,001). SD S D III I I I I IIS I I I I

[]

qe4pe-main-eng-nld-39-1-no_highlight_t2

doc25

biomedical

39

1

239

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

164

170

21

20

0

20

0

170

0

100

44.459

92.358

15.906

100

78.708

96.939

6.253

28.571

0

3.777

8.046

0.973

0.939

0.967

0.011

1

[]

100

44.459

91.721

16.395

100

78.708

96.684

6.443

28.571

0

4.091

8.298

0.973

0.939

0.967

0.011

1

[]

423

39

356

71.29

215.73

29.83

0

1

20

0

510

60

1

false

While the core principles of medical education remain the same, the students' socioecological backgrounds, values and learning requirements are constantly changing.

Hoewel de kernprincipes van het medisch onderwijs hetzelfde blijven, veranderen de socio-ecologische achtergronden, waarden en leervereisten van de studenten voortdurend.

MT: Hoewel de kernprincipes van het medisch onderwijs hetzelfde blijven, veranderen de socio-ecologische achtergronden, waarden en leervereisten van de studenten voortdurend. PE: Hoewel de kernprincipes van het medisch onderwijs hetzelfde blijven, veranderen de socio-ecologische achtergronden, waarden en leervereisten van de studenten voortdurend.

[]

qe4pe-main-eng-nld-39-2-no_highlight_t2

doc25

biomedical

39

2

240

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

98

122

15

17

0

17

0

122

0

100

47.631

94.736

14.251

100

83.333

98.439

4.466

41.176

0

3.62

10.954

0.973

0.945

0.97

0.008

1

[]

100

47.631

94.298

14.748

100

83.333

98.308

4.625

41.176

0

3.922

11.349

0.973

0.945

0.97

0.008

1

[]

423

39

356

71.29

215.73

29.83

0

2

10

0

732

102

1

false

Bridging the generation gap between teachers and students is a key challenge of medical didactics.

Het overbruggen van de generatiekloof tussen docenten en studenten is een belangrijke uitdaging van de medische didactiek.

MT: Het overbruggen van de generatiekloof tussen docenten en studenten is een belangrijke uitdaging van de medische didactiek. PE: Het overbruggen van de generatiekloof tussen docenten en studenten is een belangrijke uitdaging van de medische didactiek.

[]

qe4pe-main-eng-nld-39-3-no_highlight_t2

doc25

biomedical

39

3

241

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

111

141

152

18

22

23

0

2

1

4

17

7

0.3182

15

4

29

108

48

0.3404

100

29.851

67.812

23.338

100

50.107

74.387

16.984

51.724

0

24.544

18.555

0.947

0.784

0.855

0.06

0.896

[{'text': 'key feature', 'confidence': 0.916, 'severity': 'major', 'start': 113, 'end': 125}]

59.865

27.749

49.418

8.908

72.708

55.47

66.008

6.113

50

29.167

37.258

6.313

0.819

0.719

0.776

0.032

0.857

[{'text': 'peer-teaching- en belangrijke kenmerken', 'confidence': 0.687, 'severity': 'major', 'start': 104, 'end': 144}]

423

39

356

71.29

215.73

29.83

75

3

59

76.27

143.39

22.37

2

false

To meet the demands of today's classroom, we piloted a novel three-stage peer teaching and key feature concept.

Om tegemoet te komen aan de eisen van het klaslokaal van vandaag, hebben we een nieuw driefasig peer-teaching- en key feature-concept getest.

Om tegemoet te komen aan de eisen van het moderne klaslokaal, hebben we een nieuw driefasig concept voor peer-teaching- en belangrijke kenmerken getest.

MT: Om tegemoet te komen aan de eisen van het klaslokaal van vandaag, hebben we een nieuw driefasig ******* **** peer-teaching- en key feature-concept getest. PE: Om tegemoet te komen aan de eisen van het moderne klaslokaal, ******** hebben we een nieuw driefasig concept voor peer-teaching- en belangrijke kenmerken getest. S S D I I S S

MT: Om tegemoet te komen aan de eisen van het klaslokaal van vandaag, hebben we een nieuw driefasig *****p********eer-teaching- en key feature-conce**pt getest. PE: Om tegemoet te komen aan de eisen van het moderne kl**aslok**aal, hebben we een nieuw driefasig concept voor peer-teaching- en belangrijke kenmerken getest. SSSSSSSSS DD SSSSDD S IIIII IIIIIIII S SSSSSSSS SSS S IISS

[]

qe4pe-main-eng-nld-39-4-no_highlight_t2

doc25

biomedical

39

4

242

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

57

81

9

0

9

0

81

0

100

9.73

63.468

32.513

100

52.286

86.328

15.582

66.667

0

21.432

23.33

0.973

0.876

0.928

0.039

0.995

[]

100

9.73

60.424

32.011

100

52.286

85.189

15.69

66.667

0

23.218

23.414

0.973

0.876

0.924

0.039

0.995

[]

423

39

356

71.29

215.73

29.83

0

4

33

0

147.27

16.36

2

false

First, an on-demand key feature video case was presented.

Allereerst werd een on-demand video-case met belangrijke kenmerken gepresenteerd.

MT: Allereerst werd een on-demand video-case met belangrijke kenmerken gepresenteerd. PE: Allereerst werd een on-demand video-case met belangrijke kenmerken gepresenteerd.

[]

qe4pe-main-eng-nld-39-5-no_highlight_t2

doc25

biomedical

39

5

243

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

75

98

87

11

12

10

0

2

1

9

3

0.25

5

16

0

82

21

0.2143

100

21.973

83.745

22.068

100

58.499

92.861

11.274

72.727

0

13.75

20.866

0.967

0.856

0.95

0.029

0.991

[{'text': 'ance', 'confidence': 0.709, 'severity': 'minor', 'start': 40, 'end': 44}]

100

43.173

67.691

14.894

100

67.383

81.583

8.069

45.455

0

24.546

10.68

0.97

0.872

0.942

0.023

0.991

[{'text': 'ance', 'confidence': 0.699, 'severity': 'minor', 'start': 40, 'end': 44}]

423

39

356

71.29

215.73

29.83

6

5

4

90

1,470

180

0

false

Second a background video was launched, followed by a self-assessment tool.

Ten tweede werd een achtergrondvideo gelanceerd, gevolgd door een instrument voor zelfbeoordeling.

Ten tweede werd een achtergrondvideo gelanceerd, gevolgd door een zelfbeoordelingstool.

MT: Ten tweede werd een achtergrondvideo gelanceerd, gevolgd door een instrument voor zelfbeoordeling. PE: Ten tweede werd een achtergrondvideo gelanceerd, gevolgd door een zelfbeoordelingstool. **** **************** S D D

MT: Ten tweede werd een achtergrondvideo gelanceerd, gevolgd door een instrument voor zelfbeoordeling*****. PE: Ten tweede werd een achtergrondvideo gelanceerd, gevolgd door een ****************zelfbeoordelingstool. DDDDDDDDDDDDDDDD IIIII

[]

qe4pe-main-eng-nld-39-6-no_highlight_t2

doc25

biomedical

39

6

244

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

78

133

83

12

21

13

0

8

5

16

0.7619

5

55

18

60

78

0.5865

100

9.364

74.503

30.503

100

52.396

87.141

16.25

123.077

0

20.261

34.264

0.973

0.901

0.957

0.02

1

[]

9.592

6.126

8.59

0.849

52.968

41.063

43.819

3.154

78.947

71.429

75.221

2.362

0.88

0.86

0.868

0.005

1

[]

423

39

356

71.29

215.73

29.83

49

6

54

54.44

147.78

23.33

1

false

Third, a live case discussion webinar focusing on clinical reasoning was held.

Ten derde werd een live webinar georganiseerd met een discussie over een geval waarbij de nadruk werd gelegd op klinische redenering.

Ten derde werd bij een livewebinar de klinische redenering bij een casus besproken.

MT: Ten derde werd een live webinar georganiseerd met een discussie over een geval waarbij de nadruk werd gelegd op klinische redenering. PE: Ten derde werd bij **** ******* ************* *** een livewebinar **** *** ***** ******* de klinische redenering bij een casus besproken. S D D D D S D D D D S S S S S S

MT: Ten derde werd ****een live webinar georganiseerd met een discussie over een geval waarbij de* nadruk werd gelegd op klinische redenering. PE: Ten derde werd bij een live*webinar de klinisch****e* re**d*******en**eri**n*g**** ****bij een cas*us bespr*******o**k*******e*****n*****. IIII D S SSSS SSDDDD D S DD DDDDDDD SDD SDD D DDDD DDDD S I S SD S S SSSDDDDDDD DD DDDDDDD DDDDD DDDDD

[]

qe4pe-main-eng-nld-39-7-no_highlight_t2

doc25

biomedical

39

7

245

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

105

127

129

15

16

17

0

1

0

4

12

5

0.3125

7

5

9

113

21

0.1654

100

43.782

81.192

16.712

100

75.237

89.565

8.153

29.412

0

8.934

9.402

0.944

0.783

0.862

0.059

0.898

[{'text': 'bijna-gelijken', 'confidence': 0.806, 'severity': 'major', 'start': 32, 'end': 47}]

61.095

37.754

44.419

5.291

91.801

74.127

78.729

4.369

42.105

25

32.791

4.338

0.917

0.812

0.85

0.027

0.846

[{'text': 'near-peers', 'confidence': 0.885, 'severity': 'major', 'start': 32, 'end': 43}, {'text': 'die', 'confidence': 0.798, 'severity': 'minor', 'start': 79, 'end': 83}]

423

39

356

71.29

215.73

29.83

29

7

26

66.92

293.08

36.92

1

false

The contents were created by near-peers experienced in medical didactics and checked by clinical experts.

De inhoud werd samengesteld door bijna-gelijken met ervaring in medische didactiek en gecontroleerd door klinische deskundigen.

De inhoud werd samengesteld door near-peers met ervaring in medische didactiek, die werd gecontroleerd door klinisch deskundigen.

MT: De inhoud werd samengesteld door bijna-gelijken met ervaring in medische ********** didactiek en gecontroleerd door klinische deskundigen. PE: De inhoud werd samengesteld door near-peers met ervaring in medische didactiek, die werd gecontroleerd door klinisch deskundigen. S I S S S

MT: De inhoud werd samengesteld door bijna-gelijken met ervaring in medische didactiek* **e****n gecontroleerd door klinische deskundigen. PE: De inhoud werd samengesteld door near*-peers*** met ervaring in medische didactiek, die werd gecontroleerd door klinisch* deskundigen. SSSSD S SSSDDD I II IIIIS D

[]

qe4pe-main-eng-nld-39-8-no_highlight_t2

doc25

biomedical

39

8

246

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

183

199

186

23

29

30

0

5

4

9

16

18

0.6207

28

41

33

125

102

0.5126

100

41.396

78.247

21.924

100

60.696

86.3

14.041

62.069

0

21.363

23.328

0.935

0.801

0.886

0.049

0.833

[{'text': 'afgestudeerde studenten', 'confidence': 0.476, 'severity': 'major', 'start': 19, 'end': 43}, {'text': 'keuzeformaat tot uit', 'confidence': 0.601, 'severity': 'major', 'start': 84, 'end': 105}]

41.96

34.388

39.767

2.544

63.256

54.944

57.758

2.054

83.333

60

66.134

7.17

0.883

0.844

0.86

0.011

0.995

[]

423

39

356

71.29

215.73

29.83

159

8

97

98.35

123.09

17.94

1

false

The elective format resonated with 652 participating graduate students and 1250 interactions per webinar, suggesting that students' strengths and weaknesses were addressed adequately.

Met 652 deelnemende afgestudeerde studenten en 1250 interacties per webinar kwam het keuzeformaat tot uiting, wat suggereert dat de sterke en zwakke punten van de studenten adequaat werden aangepakt.

Met 652 deelnemende studenten en 1250 interacties per webinar bleek dit format goed aan te slaan en is waarschijnlijk voldoende ingespeeld op de sterke en zwakke punten van de studenten.

MT: Met 652 deelnemende afgestudeerde studenten en 1250 interacties per webinar ***** *** ****** **** *** kwam het keuzeformaat tot uiting, wat suggereert dat de sterke en zwakke punten van de studenten adequaat werden aangepakt. PE: Met 652 deelnemende ************* studenten en 1250 interacties per webinar bleek dit format goed aan te slaan en is waarschijnlijk voldoende ingespeeld op de sterke en zwakke punten van de studenten. ******** ****** ********** D I I I I I S S S S S S S S S D D D

MT: Met 652 deelnemende afgestudeerde studenten en 1250 interacties per webinar *kwam het **keuzefo*rmaa**t* **tot **ui********ti*n**g, ******wat suggereert dat de sterke en zwakke punten van de studenten adequaat werden aangepakt. PE: Met 652 deelnemende ****stude**********nten en 1250 interacties per webinar bleek dit format goed aan te slaan en is waarschijnlijk voldoende ingespeeld op* de sterke en zwakke punten van de studenten**************************. DDDD DDDDDDDDDD ISSSS SS IISSSSSS ISS II I IISSS IIS IIIIIIIIS I IISS IIIIIISSS SS SSS SS SSD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[]

qe4pe-main-eng-nld-39-9-no_highlight_t2

doc25

biomedical

39

9

247

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

196

209

204

28

31

30

0

2

3

7

21

12

0.3871

13

18

24

167

55

0.2632

100

50.827

78.854

16.98

100

71.702

88.328

10.152

40

0

13.026

12.771

0.952

0.886

0.92

0.019

0.931

[{'text': 'opvoeders', 'confidence': 0.957, 'severity': 'minor', 'start': 14, 'end': 24}, {'text': 'vormgeven', 'confidence': 0.485, 'severity': 'minor', 'start': 198, 'end': 208}]

52.193

29.235

46.618

8.104

76.039

59.591

70.867

5.533

59.375

32.353

39.63

7.452

0.918

0.878

0.907

0.011

0.999

[]

423

39

356

71.29

215.73

29.83

105

9

58

108.62

216.21

32.07

2

false

We aim to provide educators with input for creating a flexible and integrative learning environment utilising modern technological and didactic tools that shape the healthcare workers of tomorrow.

Ons doel is om opvoeders input te geven voor het creëren van een flexibele en integrale leeromgeving met behulp van moderne technologische en didactische hulpmiddelen die de zorgverleners van morgen vormgeven.

Wij willen docenten input geven voor het scheppen van een flexibele en integrale leeromgeving met behulp van moderne technologische en didactische tools die de zorgverleners van de toekomst helpen vormen.

MT: Ons doel is om opvoeders input te geven voor het creëren van een flexibele en integrale leeromgeving met behulp van moderne technologische en didactische hulpmiddelen die de zorgverleners van ** ******** morgen vormgeven. PE: Wij willen docenten ** ********* input ** geven voor het scheppen van een flexibele en integrale leeromgeving met behulp van moderne technologische en didactische tools die de zorgverleners van de toekomst helpen vormen. S S S D D D S S I I S S

MT: Ons doel is om opvoeders input te geven voor het *creëren van een flexibele en integrale leeromgeving met behulp van moderne technologische en didactische hulpmiddelen die de zorgverleners van ********m*orge***n vormgeven. PE: Wij willen* d**ocent*en* input ***geven voor het scheppen van een flexibele en integrale leeromgeving met behulp van moderne technologische en didactische too******ls* die de zorgverleners van de toekomst helpen vorm***en. SSS SSS SSD SDD SSSSD SD DDD I S SS SSSDDDDDD SD IIIIIIII ISSS III DDD

[]

qe4pe-main-eng-nld-40-1-no_highlight_t2

nm-420

social

40

1

248

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

138

146

137

24

23

25

0

3

1

6

16

10

0.4348

11

20

16

110

47

0.3219

100

18.046

63

28.98

100

40.796

75.701

17.812

61.538

0

26.391

22.139

0.954

0.846

0.905

0.031

0.939

[{'text': 'arts', 'confidence': 0.489, 'severity': 'minor', 'start': 21, 'end': 26}, {'text': 'medische student', 'confidence': 0.57, 'severity': 'minor', 'start': 27, 'end': 43}]

48.141

14.466

32.93

11.698

66.052

35.265

56.458

9.432

74.074

39.13

53.795

13.496

0.891

0.849

0.871

0.011

0.978

[{'text': 'medisch student', 'confidence': 0.753, 'severity': 'minor', 'start': 23, 'end': 38}]

614

40

364

101.21

103.85

17.14

67

1

58

69.31

151.03

23.79

1

false

I am an aspiring doctor/medical student, and so seeing a lot of medicine-related subjects as early in our first semester I was so excited.

Ik ben een ambitieuze arts/medische student, en toen ik al in ons eerste semester veel medisch gerelateerde onderwerpen zag, was ik zo opgewonden.

Ik ben een arts in spe/medisch student, en toen ik al zo vroeg in ons eerste semester zoveel medische onderwerpen zag, was ik super blij.

MT: Ik ben een **** ambitieuze arts/medische student, en toen ik al ** ***** in ons eerste semester veel medisch gerelateerde onderwerpen zag, was ik zo opgewonden. PE: Ik ben een arts in spe/medisch student, en toen ik al zo vroeg in ons eerste semester zoveel medische ************ onderwerpen zag, was ik super blij. I S S I I S S D S S

MT: Ik ben een ambitieuze arts/medische student, en toen ik al *********in ons eerste semester **veel medisch gerelateerde onderwerpen zag, was ik zo opgewonden. PE: Ik ben een arts in*** spe*/medisch* student, en toen ik al zo vroeg in ons eerste semester zoveel medisch**e********** onderwerpen zag, was ik su**p*er blij. SSSS SDDD SSSD D IIIIIIIII II DD DDDDDDDDDD SSDD D SSSSSS

[]

qe4pe-main-eng-nld-40-2-no_highlight_t2

nm-420

social

40

2

249

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

36

50

41

6

0

6

0

6

1

5

14

12

24

31

0.62

100

5.522

78.902

33.469

100

37.844

91.115

17.288

100

0

17.628

31.949

0.983

0.888

0.966

0.031

1

[]

5.693

0

5.05

1.576

32.913

24.865

31.813

2.302

100

87.5

97.917

4.658

0.881

0.828

0.867

0.012

0.952

[]

614

40

364

101.21

103.85

17.14

140

2

53

158.49

56.6

6.79

1

false

Then UPCA results came in, surprise!

Toen kwamen de UPCA-resultaten binnen, verrassing!

De UPCA-uitslag was een leuke verrassing:

MT: Toen kwamen de UPCA-resultaten binnen, verrassing! PE: De UPCA-uitslag was een leuke verrassing: S S S S S S

MT: Toen kwamen de UPCA-*res**ulta*te*n binnen, verrassing! PE: D*e* **********UPCA-uitslag was een leuke** verrassing: SD D DDDDDDDDDD ISS IISSS IS I SSSS DD S

[]

qe4pe-main-eng-nld-40-3-no_highlight_t2

nm-420

social

40

3

250

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

29

38

6

7

0

2

5

2

0.2857

0

4

34

4

0.1053

100

68.037

88.529

14.525

100

83.515

94.475

7.075

14.286

0

3.297

6.019

0.983

0.966

0.978

0.007

1

[]

84.09

36.556

65.466

14.196

96.599

71.273

83.655

7.314

14.286

0

11.905

5.324

0.973

0.962

0.964

0.004

0.991

[{'text': 'ik', 'confidence': 0.916, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 2}]

614

40

364

101.21

103.85

17.14

2

3

10

12

228

42

1

false

I passed for UPLB BS Biology!

Ik ben geslaagd voor UPLB BS Biologie!

ik was geslaagd voor UPLB BS Biologie!

MT: Ik ben geslaagd voor UPLB BS Biologie! PE: ik was geslaagd voor UPLB BS Biologie! S S

MT: Ik ben geslaagd voor UPLB BS Biologie! PE: ik was geslaagd voor UPLB BS Biologie! S SSS

[]

qe4pe-main-eng-nld-40-4-no_highlight_t2

nm-420

social

40

4

251

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

88

100

88

16

14

0

2

9

5

11

0.6875

3

15

29

56

47

0.47

100

6.055

59.469

31.153

100

39.799

73.389

19.961

71.429

0

29.651

25.021

0.977

0.886

0.937

0.029

0.966

[{'text': 'prioritaire programma', 'confidence': 0.913, 'severity': 'minor', 'start': 37, 'end': 59}]

22.848

5.138

10.932

5.063

54.873

30.48

42.525

7.976

68.182

46.667

57.484

6.188

0.914

0.865

0.892

0.013

0.917

[{'text': 'hoofdprogramma', 'confidence': 0.662, 'severity': 'major', 'start': 37, 'end': 52}]

614

40

364

101.21

103.85

17.14

98

4

51

115.29

117.65

18.82

1

false

To be honest though, this wasn’t my priority program, so of course I had mixed emotions.

Om eerlijk te zijn, dit was niet mijn prioritaire programma, dus natuurlijk had ik gemengde emoties.

Eerlijk gezegd was dit niet eens mijn hoofdprogramma, dus ik had wel gemengde gevoelens.

MT: Om eerlijk te zijn, dit was niet mijn prioritaire programma, dus natuurlijk had ik gemengde emoties. PE: Eerlijk gezegd was ***** dit niet eens mijn hoofdprogramma, ********** dus ik had wel gemengde gevoelens. S S S D S S S D S S S

MT: Om eerlijk te zijn, dit was niet mijn prioritaire programma, dus natuurlijk had *ik gemengde *emotie*s. PE: E**e*rlijk ge*zegd* was dit niet eens m*ijn hoofd*programma, dus *******i*k had wel gemengde gevoelens. SDD D S D SSSD SSS SSS SSSS SD SSSSSSSSD DDDDDDD D ISS I S SS I

[]

qe4pe-main-eng-nld-40-5-no_highlight_t2

nm-420

social

40

5

252

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

156

177

175

29

31

32

0

5

4

6

21

15

0.4839

18

20

30

127

68

0.3842

100

16.374

53.91

29.944

100

47.095

71.681

17.461

68

0

31.65

23.421

0.911

0.647

0.763

0.076

0.782

[{'text': 'geleerde', 'confidence': 0.698, 'severity': 'minor', 'start': 34, 'end': 43}, {'text': 'als geïnvesteerd ik al was', 'confidence': 0.894, 'severity': 'major', 'start': 132, 'end': 159}]

37.897

15.023

32.378

6.823

62.355

54.35

57.936

2.571

84

38.71

50.814

12.876

0.884

0.825

0.862

0.018

0.743

[{'text': 'academic', 'confidence': 0.53, 'severity': 'minor', 'start': 34, 'end': 43}, {'text': 'in de war', 'confidence': 0.883, 'severity': 'major', 'start': 70, 'end': 80}, {'text': 'biologie aangezien ik al voor fysiotherapie was gegaan.', 'confidence': 0.706, 'severity': 'major', 'start': 119, 'end': 175}]

614

40

364

101.21

103.85

17.14

124

5

101

73.66

105.15

18.42

1

false

I was elated to finally be a scholar, but I was also worried, because I’m not really as interested in Biology as invested I already was in Physical Therapy.

Ik was opgewonden om eindelijk een geleerde te zijn, maar ik was ook bezorgd, want ik ben niet echt zo geïnteresseerd in de biologie als geïnvesteerd ik al was in fysiotherapie.

Ik vond het super om eindelijk een academicus te zijn, maar ik was ook in de war, want ik ben niet zo geïnteresseerd in biologie aangezien ik al voor fysiotherapie was gegaan.

MT: Ik **** was opgewonden om eindelijk een geleerde te zijn, maar ik was ook ** ** bezorgd, want ik ben niet echt zo geïnteresseerd in de biologie als geïnvesteerd ik al **** ************* was in fysiotherapie. PE: Ik vond het super om eindelijk een academicus te zijn, maar ik was ook in de war, want ik ben niet **** zo geïnteresseerd in ** biologie aangezien ************ ik al voor fysiotherapie was gegaan. ************** I S S S I I S D D S D I I S D

MT: Ik *was opgewonden om eindelijk een *gele*erde te zijn, maar ik was ook ***be*zorgd, want ik ben niet echt zo geïnteresseerd in de biologie als geïnvesteerd ik al was in fysiotherapie***********. PE: Ik vond het sup*er om eindelijk een academicus te zijn, maar ik was ook in de war**, want ik ben niet *****zo geïnteresseerd in ***biologie aan*gezi*en***** ik al voor** fysiotherapie was gegaan. ISSS SSSSSSSD S ISSS ISSSS IIIS ISS DD DDDDD DDD SSD SSD SDDDDD SSSSDD IIIIIIIIIII

[]

qe4pe-main-eng-nld-40-6-no_highlight_t2

nm-420

social

40

6

253

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

104

119

120

20

21

22

0

2

1

14

6

17

0.8095

18

17

33

69

68

0.5714

100

7.364

53.746

28.73

100

46.27

76.132

15.458

77.273

0

32.968

22.593

0.946

0.8

0.887

0.042

1

[]

42.012

6.499

17.989

11.519

56.985

44.98

49.674

3.632

80.952

43.478

65.931

11.449

0.841

0.809

0.827

0.01

0.968

[{'text': 'worden', 'confidence': 0.52, 'severity': 'minor', 'start': 25, 'end': 32}]

614

40

364

101.21

103.85

17.14

183

6

76

144.47

93.95

16.58

1

false

Sure, I could learn to love Biology, sure I could transfer to UPM the next year, but that’s not certain.

Natuurlijk kan ik leren van biologie te houden, zeker kan ik overstappen naar UPM volgend jaar, maar dat is niet zeker.

Tuurlijk kan het wel iets worden met biologie en tuurlijk kan ik volgend jaar switchen naar UPM, maar zeker is dat niet.

MT: Natuurlijk kan *** *** ik leren van biologie te houden, zeker kan ik overstappen naar UPM volgend jaar, maar dat is niet zeker. PE: Tuurlijk kan het wel iets worden met biologie en tuurlijk ***** kan ik volgend jaar switchen naar UPM, maar zeker is dat niet. S I I S S S S S D S S S S S S S S

MT: Natuurlijk kan *ik **l**e*****r*en van biologie te houden, zeker kan ik overstappen* naar UPM volgend jaar****, maar **dat is niet zeker. PE: T**uurlijk kan het wel iets worden met biologie en tuurlij***k** kan ik *volg****end jaar switch**en* naar UPM, maar zeker is da*t ni*et. SDD ISS II II IIIII I SSS SS SS SSSSDDD DD D SSSDDDD I S SSSSSSDD D S IIII IISSS SSD SSD S

[]

qe4pe-main-eng-nld-41-1-no_highlight_t2

doc37

biomedical

41

1

254

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

137

153

159

20

22

0

2

20

2

0.0909

7

1

151

9

0.0588

100

43.083

86.086

20.158

100

74.447

93.54

9.29

33.333

0

6.81

10.356

0.952

0.874

0.935

0.026

1

[]

75.221

29.107

66.142

15.234

93.429

70.829

88.181

8.03

41.667

9.091

14.926

9.737

0.938

0.875

0.924

0.022

1

[]

262

41

273

57.58

287.91

36.7

14

1

26

32.31

353.08

50.77

1

false

In the treatment of upper cervical spine injuries, the semiconservative procedure of the halofixator is now of only secondary importance.

Bij de behandeling van letsels aan de bovenste cervicale wervelkolom is de semi-conservatieve ingreep van de halofixator nu slechts van secundair belang.

Bij de behandeling van letsel aan de bovenste cervicale wervelkolom is de semi-conservatieve ingreep van de halofixator inmiddels slechts van secundair belang.

MT: Bij de behandeling van letsels aan de bovenste cervicale wervelkolom is de semi-conservatieve ingreep van de halofixator nu slechts van secundair belang. PE: Bij de behandeling van letsel aan de bovenste cervicale wervelkolom is de semi-conservatieve ingreep van de halofixator inmiddels slechts van secundair belang. S S

MT: Bij de behandeling van letsels aan de bovenste cervicale wervelkolom is de semi-conservatieve ingreep van de halofixator *n******u slechts van secundair belang. PE: Bij de behandeling van letsel* aan de bovenste cervicale wervelkolom is de semi-conservatieve ingreep van de halofixator inmiddels slechts van secundair belang. D I IIIIIIS

[]

qe4pe-main-eng-nld-41-2-no_highlight_t2

doc37

biomedical

41

2

255

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

114

105

106

18

12

0

2

10

2

0.1667

2

1

12

92

15

0.1429

100

15.146

64.473

23.322

100

52.872

80.166

13.335

71.429

0

19.724

17.913

0.96

0.769

0.877

0.052

0.949

[{'text': 'consolidatietarieven', 'confidence': 0.742, 'severity': 'minor', 'start': 55, 'end': 76}, {'text': 'complicatietari', 'confidence': 0.87, 'severity': 'minor', 'start': 84, 'end': 100}]

76.116

15.146

56.407

14.841

88.032

53.211

76.284

9.182

71.429

8.333

23.451

15.75

0.938

0.829

0.902

0.024

0.98

[{'text': 'complicatie', 'confidence': 0.561, 'severity': 'minor', 'start': 86, 'end': 98}]

262

41

273

57.58

287.91

36.7

29

2

35

49.71

180

20.57

1

false

Older studies from the 2000 s showed unsatisfactory rates of consolidation as well as high rates of complications.

Oudere studies uit de jaren 2000 toonden onbevredigende consolidatietarieven en hoge complicatietarieven.

Oudere studies uit de jaren 2000 toonden onbevredigende consolidatieresultaten en hoge complicatiecijfers.

MT: Oudere studies uit de jaren 2000 toonden onbevredigende consolidatietarieven en hoge complicatietarieven. PE: Oudere studies uit de jaren 2000 toonden onbevredigende consolidatieresultaten en hoge complicatiecijfers. S S

MT: Oudere studies uit de jaren 2000 toonden onbevredigende consolidatie**tarieven en hoge complicatietarieven. PE: Oudere studies uit de jaren 2000 toonden onbevredigende consolidatieresultaten en hoge complicatiecijfers*. IISSSSSS SSSS SSD

[]

qe4pe-main-eng-nld-41-3-no_highlight_t2

doc37

biomedical

41

3

256

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

86

103

12

15

0

15

0

103

0

100

67.39

95.342

10.962

100

89.372

98.563

3.408

14.286

0

2.125

4.986

0.97

0.938

0.966

0.01

1

[]

100

67.39

94.954

11.323

100

89.372

98.443

3.521

14.286

0

2.302

5.15

0.97

0.938

0.965

0.01

1

[]

262

41

273

57.58

287.91

36.7

0

3

10

0

618

90

1

false

However, due to current data on therapy effectiveness, the literature is inconsistent.

Vanwege de huidige gegevens over de effectiviteit van de therapie is de literatuur echter inconsistent.

MT: Vanwege de huidige gegevens over de effectiviteit van de therapie is de literatuur echter inconsistent. PE: Vanwege de huidige gegevens over de effectiviteit van de therapie is de literatuur echter inconsistent.

[]

qe4pe-main-eng-nld-41-4-no_highlight_t2

doc37

biomedical

41

4

257

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

159

174

171

29

28

27

0

1

2

0

26

3

0.1071

7

10

0

164

17

0.0977

100

73.32

91.876

9.439

100

85.136

96.168

4.929

23.333

0

5.439

7.063

0.951

0.891

0.933

0.022

0.916

[{'text': 'helpen', 'confidence': 0.405, 'severity': 'major', 'start': 122, 'end': 129}, {'text': 'o', 'confidence': 0.544, 'severity': 'minor', 'start': 147, 'end': 148}]

90.251

71.865

79.168

5

97.905

82.646

90.786

4.418

30

3.846

13.535

6.303

0.938

0.888

0.918

0.016

0.997

[]

262

41

273

57.58

287.91

36.7

17

4

20

51

522

84

1

false

The aim of this work is to compare our own experiences and results of treatment with the current literature and to help to clarify the role of the halofixator.

Het doel van dit werk is om onze eigen ervaringen en behandelingsresultaten te vergelijken met de huidige literatuur en te helpen de rol van de halofixator te verduidelijken.

Het doel van dit werk is om onze eigen ervaringen en behandelingsresultaten te vergelijken met de huidige literatuur en de rol van de halofixator verder te verduidelijken.

MT: Het doel van dit werk is om onze eigen ervaringen en behandelingsresultaten te vergelijken met de huidige literatuur en te helpen de rol van de halofixator ****** te verduidelijken. PE: Het doel van dit werk is om onze eigen ervaringen en behandelingsresultaten te vergelijken met de huidige literatuur en ** ****** de rol van de halofixator verder te verduidelijken. D D I

MT: Het doel van dit werk is om onze eigen ervaringen en behandelingsresultaten te vergelijken met de huidige literatuur en te helpen de rol van de halofixato*******r te verduidelijken. PE: Het doel van dit werk is om onze eigen ervaringen en behandelingsresultaten te vergelijken met de huidige literatuur en **********de rol van de halofixator verder te verduidelijken. DDDDDDDDDD IIIIIII

[]

qe4pe-main-eng-nld-41-5-no_highlight_t2

doc37

biomedical

41

5

258

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

165

183

171

25

22

0

1

6

15

8

0.3636

11

23

11

149

45

0.2459

100

8.53

73.035

30.04

100

60.585

89.234

12.176

75

0

19.326

24.244

0.928

0.834

0.895

0.03

0.841

[{'text': 'instab', 'confidence': 0.375, 'severity': 'major', 'start': 71, 'end': 78}, {'text': 'verwon', 'confidence': 0.37, 'severity': 'minor', 'start': 82, 'end': 89}, {'text': 'cervica', 'confidence': 0.516, 'severity': 'minor', 'start': 109, 'end': 117}, {'text': 'in de halofixator', 'confidence': 0.584, 'severity': 'minor', 'start': 135, 'end': 153}]

53.675

9.166

42.514

11.356

83.871

60.101

76.431

6.183

75

22.727

39.546

12.439

0.893

0.834

0.87

0.017

0.873

[{'text': 'vica', 'confidence': 0.674, 'severity': 'minor', 'start': 115, 'end': 119}, {'text': 'in de halofixator', 'confidence': 0.497, 'severity': 'major', 'start': 137, 'end': 155}]

262

41

273

57.58

287.91

36.7

48

5

40

72

274.5

33

1

false

In a monocentric retrospective cohort study, patients with unstable injuries of the axial cervical spine who were to be treated in the halofixator were investigated.

In een monocentrisch retrospectief cohortonderzoek werden patiënten met instabiele verwondingen van de axiale cervicale wervelkolom die in de halofixator werden behandeld, onderzocht.

In een monocentrisch retrospectief cohortonderzoek zijn patiënten onderzocht met instabiel letsel aan de axiale cervicale wervelkolom die in de halofixator zijn behandeld.

MT: In een monocentrisch retrospectief cohortonderzoek werden patiënten ********** met instabiele verwondingen van de axiale cervicale wervelkolom die in de halofixator werden behandeld, onderzocht. PE: In een monocentrisch retrospectief cohortonderzoek zijn patiënten onderzocht met instabiel letsel aan de axiale cervicale wervelkolom die in de halofixator zijn behandeld. *********** S I S S S S S D

MT: In een monocentrisch retrospectief cohortonderzoek werden patiënten ***********met instabiele verwondingen van de axiale cervicale wervelkolom die in de halofixator werden behandeld, onderzocht. PE: In een monocentrisch retrospectief cohortonderzoek zij**n patiënten onderzocht met instabiel* lets******el aan de axiale cervicale wervelkolom die in de halofixator zij**n behandeld************. SSSDD IIIIIIIIIII D S SSDDDDDD S S SSSDD DDDDDDDDDDDD

[]

qe4pe-main-eng-nld-41-6-no_highlight_t2

doc37

biomedical

41

6

259

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

223

248

232

25

26

24

0

2

7

17

9

0.3462

14

30

4

214

48

0.1935

100

72.942

93.412

9.186

100

89.552

97.571

3.348

37.5

0

6.329

10.67

0.953

0.934

0.948

0.007

0.964

[{'text': 'consolidatie', 'confidence': 0.594, 'severity': 'minor', 'start': 142, 'end': 155}]

73.012

60.565

70.25

4.25

86.571

81.128

85.233

1.706

52.174

34.615

37.181

5.261

0.933

0.923

0.931

0.003

0.962

[{'text': 'consolidatie', 'confidence': 0.557, 'severity': 'minor', 'start': 142, 'end': 155}]

262

41

273

57.58

287.91

36.7

44

6

40

66

372

39

1

false

Individual variables (sex, age, concomitant diseases, Charlson Comorbidity Index) and treatment characteristics (duration of treatment, consolidation status, complications) were recorded using the electronic medical record.

Individuele variabelen (geslacht, leeftijd, bijkomende ziekten, Charlson Comorbidity Index) en behandelingskenmerken (duur van de behandeling, consolidatiestatus, complicaties) werden geregistreerd met behulp van het elektronische medische dossier.

Individuele variabelen (geslacht, leeftijd, bijkomende ziekten, Charlson Comorbidity Index) en behandelingskenmerken (duur van de behandeling, consolidatiestatus, complicaties) zijn in een elektronisch medisch dossier geregistreerd.

MT: Individuele variabelen (geslacht, leeftijd, bijkomende ziekten, Charlson Comorbidity Index) en behandelingskenmerken (duur van de behandeling, consolidatiestatus, complicaties) werden geregistreerd met behulp van het elektronische medische dossier. PE: Individuele variabelen (geslacht, leeftijd, bijkomende ziekten, Charlson Comorbidity Index) en behandelingskenmerken (duur van de behandeling, consolidatiestatus, complicaties) zijn in een elektronisch medisch dossier geregistreerd. ******** ******** S S S S S S S D D

MT: Individuele variabelen (geslacht, leeftijd, bijkomende ziekten, Charlson Comorbidity Index) en behandelingskenmerken (duur van de behandeling, consolidatiestatus, complicaties) werden geregistreerd met behulp van het elektronische medische dossier**************. PE: Individuele variabelen (geslacht, leeftijd, bijkomende ziekten, Charlson Comorbidity Index) en behandelingskenmerken (duur van de behandeling, consolidatiestatus, complicaties) zij**n *****in****** *e***e*******n *e***lektronisch* medisch* dossier geregistreerd. SSSDD DDDDD SDDDDDD D DDD DDDDDDD D DDD D D IIIIIIIIIIIIII

[]

qe4pe-main-eng-nld-41-7-no_highlight_t2

doc37

biomedical

41

7

260

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

191

235

219

32

31

34

0

3

0

8

23

11

0.3548

6

22

26

187

54

0.2298

100

59.739

83.755

13.786

100

77.255

90.136

8.115

41.935

0

13.658

12.991

0.942

0.89

0.917

0.018

0.932

[{'text': 'de consolidatietempo', 'confidence': 0.747, 'severity': 'minor', 'start': 213, 'end': 234}]

74.672

52.043

62.304

6.341

88.167

69.659

74.649

4.887

51.613

21.212

35.957

6.72

0.917

0.895

0.901

0.007

0.994

[]

262

41

273

57.58

287.91

36.7

90

7

55

98.18

256.36

33.82

1

false

Injuries were classified based on CT data at the time of the accident and at the end of treatment, using common classification systems, and assessed with respect to the rate of consolidation.

Verwondingen werden geclassificeerd op basis van CT-gegevens ten tijde van het ongeval en aan het einde van de behandeling, met behulp van gemeenschappelijke classificatiesystemen, en beoordeeld met betrekking tot de consolidatietempo.

De vormen van letsel zijn geclassificeerd op basis van CT-gegevens ten tijde van het ongeval en aan het einde van de behandeling, met behulp van gangbare classificatiesystemen, en beoordeeld op de mate van consolidatie.

MT: ** ****** *** Verwondingen werden geclassificeerd op basis van CT-gegevens ten tijde van het ongeval en aan het einde van de behandeling, met behulp van gemeenschappelijke classificatiesystemen, en beoordeeld met betrekking tot de consolidatietempo. PE: De vormen van letsel zijn geclassificeerd op basis van CT-gegevens ten tijde van het ongeval en aan het einde van de behandeling, met behulp van gangbare classificatiesystemen, en beoordeeld op de mate van consolidatie. I I I S S S S S S S S

MT: Verwondin*gen werde*****n geclassificeerd op basis van CT-gegevens ten tijde van het ongeval en aan het einde van de behandeling, met behulp van gemeenschappelijke classificatiesystemen, en beoordeeld met betrekking tot de consolidatietempo. PE: De vormen van letsel zijn geclassificeerd op basis van CT-gegevens ten tijde van het ongeval en aan het einde van de behandeling, met behulp van ga***ngb*ar*e***** classificatiesystemen, en beoordeeld op* de mate*** van ***consolidatie*****. S SS SSS ISS S SS IIIII SDDD SSD SD DDDDD SSD S SSSSSDDD SSS DDD DDDDD

[]

qe4pe-main-eng-nld-41-8-no_highlight_t2

doc37

biomedical

41

8

261

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

101

109

101

12

11

0

4

7

4

0.3636

1

9

3

97

13

0.1193

100

36.619

88.709

21.204

100

84.003

96.892

5.818

41.667

0

8.8

16.11

0.957

0.848

0.939

0.034

0.97

[{'text': 'botconsolidatie', 'confidence': 0.885, 'severity': 'minor', 'start': 25, 'end': 41}, {'text': 'evenals complica', 'confidence': 0.831, 'severity': 'minor', 'start': 54, 'end': 71}]

36.964

14.919

34.478

6.275

83.127

69.591

80.256

3.267

66.667

36.364

38.889

8.375

0.912

0.861

0.906

0.015

0.968

[{'text': 'botconsolidatie beïnvloedden en complicaties', 'confidence': 0.81, 'severity': 'minor', 'start': 25, 'end': 70}]

262

41

273

57.58

287.91

36.7

20

8

29

41.38

225.52

22.76

1

false

Possible factors influencing bony consolidation as well as complications were statistically analysed.

Mogelijke factoren die de botconsolidatie beïnvloeden, evenals complicaties, werden statistisch geanalyseerd.

Mogelijke factoren die de botconsolidatie beïnvloedden en complicaties zijn statistisch geanalyseerd.

MT: Mogelijke factoren die de botconsolidatie beïnvloeden, evenals complicaties, werden statistisch geanalyseerd. PE: Mogelijke factoren die de botconsolidatie beïnvloedden en complicaties zijn statistisch geanalyseerd. S S S S

MT: Mogelijke factoren die de botconsolidatie beïnvloed*en, evenals complicaties, werden statistisch geanalyseerd. PE: Mogelijke factoren die de botconsolidatie beïnvloedden* e**n*** complicaties* zij**n statistisch geanalyseerd. I D DD DDD D SSSDD

[]

qe4pe-main-eng-nld-42-1-no_highlight_t2

null.110347877604440992

social

42

1

262

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

109

107

167

19

18

35

0

19

2

3

13

24

1.3333

62

2

45

60

109

1.0187

66.776

9.313

43.752

15.925

91.921

37.617

60.872

12.923

71.429

11.111

43.142

14.681

0.923

0.68

0.742

0.056

0.863

[{'text': 'ingeschreven', 'confidence': 0.789, 'severity': 'major', 'start': 93, 'end': 106}]

25.577

8.679

15.593

5.286

55.229

44.712

48.32

2.961

144.444

75

98.521

16.263

0.837

0.765

0.806

0.021

0.991

[{'text': 'had', 'confidence': 0.633, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 6}]

429

42

343

75.04

77.14

13.64

148

1

324

27.41

19.81

3.33

2

false

Signed up for Google's "AI Test Kitchen" waitlist and got in same day. It's very underwhelming at the moment.

Ik heb me ingeschreven op de wachtlijst van Google's "AI Test Kitchen" en ben op dezelfde dag ingeschreven.

Ik had me op de wachtlijst van "AI Test Kitchen" van Google laten zetten en kon er nog op dezelfde dag mee aan de slag. Tot nu toe ben ik niet bepaald onder de indruk.

MT: Ik heb me ingeschreven op de wachtlijst van Google's "AI Test Kitchen" *** ****** ***** ****** en *** ** ben op dezelfde dag *** *** ** ***** *** ** *** *** ** **** ******* ***** ** ingeschreven. PE: Ik had me ************ op de wachtlijst van ******** "AI Test Kitchen" van Google laten zetten en kon er nog op dezelfde dag mee aan de slag. Tot nu toe ben ik niet bepaald onder de indruk. S D D I I I I I I S I I I I I I I I I I I I I S

MT: Ik heb me *inge**sch*****reven *op de wachtlijst van Google's "AI Test** Kitchen" en ben op dezelfde dag *****in*ge*s***********chre*ven********************************. PE: Ik had me op de wachtlijst van "AI Test Kitchen" van Google laten zetten en ko*n* er nog op dezelfde dag mee aan de slag. Tot nu toe ben ik niet bepaald onder de indruk. SS ISSS IIS IIIIISS S ISS S SSSSS SSSSS SSSSSS S S II SSSSSD D S SSS IIIIIS IS I IIIIIIIIIIISSS IS IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

[]

qe4pe-main-eng-nld-42-2-no_highlight_t2

null.110347877604440992

social

42

2

263

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

256

265

256

47

45

42

0

1

4

14

27

19

0.4222

11

20

35

210

66

0.2491

100

48.061

77.976

16.756

100

70.578

90.355

8.929

42.857

0

15.552

13.061

0.901

0.794

0.868

0.029

0.92

[{'text': 'tempo te begrijpen', 'confidence': 0.46, 'severity': 'major', 'start': 203, 'end': 222}]

56.884

36.879

46.769

5.45

70.72

61.391

67.642

2.444

53.061

34.783

41.603

4.706

0.838

0.811

0.821

0.009

0.97

[]

429

42

343

75.04

77.14

13.64

142

2

265

32.15

60

10.19

2

false

The "MusicLM Demo" is mildly interesting. You can ask for a specific piece of music like "jazz with a trumpet solo in 5/4 tempo" and it will generate two tracks for you after a few seconds. It seems to understand tempo, but... the music's just... not good.

De "MusicLM Demo" is enigszins interessant. Je kunt een specifiek muziekstuk vragen zoals "jazz met een trompet solo in 5/4 tempo" en het zal na een paar seconden twee tracks voor je genereren. Het lijkt tempo te begrijpen, maar... de muziek is gewoon... niet goed.

De "MusicLM Demo" is redelijk interessant. Je kunt om een specifiek muziekstuk vragen, zoals "jazz met een trompetsolo in 5/4-maat", en dan krijg je na een paar seconden twee tracks voorgeschoteld. Die maat klopt wel, maar de muziek is gewoon... niet goed.

MT: De "MusicLM Demo" is enigszins interessant. Je kunt ** een specifiek muziekstuk vragen zoals "jazz met een trompet solo in 5/4 tempo" en het zal na een paar seconden twee tracks voor je genereren. Het lijkt tempo te begrijpen, maar... de muziek is gewoon... niet goed. PE: De "MusicLM Demo" is redelijk interessant. Je kunt om een specifiek muziekstuk vragen, zoals "jazz met een trompetsolo **** in 5/4-maat", en dan krijg je na een paar seconden twee tracks voorgeschoteld. Die maat klopt wel, maar ** ********** ******* de muziek is gewoon... niet goed. S I S S D S S S S S S S S S S S D D D

MT: De "MusicLM Demo" is *enigszins interessant. Je kunt ***een specifiek muziekstuk vragen* zoals "jazz met een trompet solo in 5/4 tempo" en het **zal ***na een paar seconden twee tracks voor je genereren. *Het lijkt tempo te begrijpen, maar... de muziek is gewoon... niet goed. PE: De "MusicLM Demo" is redel**ijk interessant. Je kunt om een specifiek muziekstuk vragen, zoals "jazz met een trompet*solo in 5/4-maat", en dan krijg je na een paar seconden twee tracks voorg*eschot*eld*. Die* maa*t klop**t* wel******, maar*** de muziek is gewoon... niet goed. I SSSDD SS III I D SSSSSSS SSS IISSS III SD SSSSSD SSD IS D SSSD SSS DD D S SDDDDDD DDD

[]

qe4pe-main-eng-nld-42-3-no_highlight_t2

null.110347877604440992

social

42

3

264

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

94

69

127

17

15

25

0

10

0

12

3

22

1.4667

62

4

19

46

85

1.2319

64.565

5.522

26.175

19.278

74.034

18.406

42.113

16.387

92.857

25

61.624

18.721

0.711

0.443

0.536

0.074

0.719

[{'text': 'Alles wat je hebt over het hek gooien', 'confidence': 0.63, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 37}, {'text': 'GPT is het niet.', 'confidence': 0.631, 'severity': 'major', 'start': 52, 'end': 69}]

37.821

4.457

16.003

8.804

64.936

31.729

45.279

9.835

142.857

60

92.11

22.105

0.834

0.666

0.736

0.047

0.871

[{'text': 'ukra', 'confidence': 0.375, 'severity': 'minor', 'start': 23, 'end': 27}, {'text': 'de wereld in', 'confidence': 0.422, 'severity': 'major', 'start': 47, 'end': 60}, {'text': 'Bet', 'confidence': 0.584, 'severity': 'minor', 'start': 99, 'end': 103}, {'text': 'best doen', 'confidence': 0.526, 'severity': 'minor', 'start': 108, 'end': 118}]

429

42

343

75.04

77.14

13.64

139

3

118

70.68

35.08

7.63

1

false

Throwing everything you've got over the fence in response to GPT is not it. Try harder Google.

Alles wat je hebt over het hek gooien als reactie op GPT is het niet.

Om als reactie op GPT lukraak alles wat je hebt de wereld in te gooien, is niet zo'n goeie methode. Beter je best doen, Google.

MT: ** *** ******* ** *** ******* Alles wat je hebt ** ****** ** ** over het hek gooien als reactie op GPT is het niet. PE: Om als reactie op GPT lukraak alles wat je hebt de wereld in te gooien, is niet zo'n goeie methode. Beter je best doen, Google. I I I I I I S I I I I S S S S S S S S S S S

MT: ***Al*****************l**********es wat je hebt **over*** het hek gooien* als *re*******actie ****o**p **GPT is he*t ***n******iet. PE: Om als reactie op GPT lukraak alles wat je hebt de wereld in* te* gooien, i*s niet zo'n goeie methode. Beter je best doen, Google*. IIIS IIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIII IISS III SSD S D I SD IS IIIIIIISSS IIII IIS IISSS SS S I III IIIIIIS D

[]

qe4pe-main-eng-nld-43-1-no_highlight_t2

nm-418

social

43

1

265

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

45

49

61

9

10

0

1

0

3

6

4

0.4444

13

1

8

40

22

0.449

100

17.747

59.814

27.675

100

42.032

65.856

15.851

55.556

0

22.735

17.845

0.976

0.882

0.909

0.026

1

[]

44.973

19.082

31.36

7.55

84.8

54.09

68.839

8.684

44.444

22.222

35.185

7.635

0.937

0.886

0.92

0.015

1

[]

601

43

317

113.75

90.85

16.28

44

1

16

165

183.75

33.75

1

false

I finished the game for the first time today.

Ik heb het spel vandaag voor het eerst afgemaakt.

Ik heb deze game vandaag voor het eerst helemaal uitgespeeld.

MT: Ik heb het spel vandaag voor het eerst ******** afgemaakt. PE: Ik heb deze game vandaag voor het eerst helemaal uitgespeeld. S S I S

MT: Ik heb he*t *spel vandaag voor het eerst afgemaa***kt********. PE: Ik heb deze game* vandaag voor het eerst helemaal uitgespeeld. S IS ISS D SSS IIIS IIIIIIII

[]

qe4pe-main-eng-nld-43-2-no_highlight_t2

nm-418

social

43

2

266

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

34

42

38

6

0

3

0.5

1

5

9

28

15

0.3571

100

14.536

63.448

40.394

100

20.882

72.256

31.914

80

0

25.128

30.846

0.983

0.883

0.946

0.042

1

[]

19.641

15.62

16.782

1.673

50.628

32.283

44.92

6.568

60

33.333

48.889

7.857

0.952

0.916

0.926

0.014

1

[]

601

43

317

113.75

90.85

16.28

21

2

19

66.32

132.63

18.95

1

false

What a wonderful and amazing game.

Wat een prachtig en verbazingwekkend spel.

Wat een prachtige en verrassende game.

MT: Wat een prachtig en verbazingwekkend spel. PE: Wat een prachtige en verrassende game. S S S

MT: Wat een prachtig* en verbazingwekkend spel. PE: Wat een prachtige en verrass***ende gam*e*. I S SSDDD SS SSSSD D

[]

qe4pe-main-eng-nld-43-3-no_highlight_t2

nm-418

social

43

3

267

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

59

56

81

13

11

14

0

3

0

10

1

13

1.1818

27

2

24

30

53

0.9464

100

3.157

21.058

26.719

100

13.978

43.227

24.701

87.5

0

62.105

23.586

0.961

0.551

0.742

0.12

0.838

[{'text': 'het gevoel', 'confidence': 0.49, 'severity': 'minor', 'start': 18, 'end': 29}, {'text': 'verneukt je geest', 'confidence': 0.547, 'severity': 'major', 'start': 32, 'end': 50}]

11.71

3.459

4.635

2.28

39.518

17.415

23.341

5.278

150

68.75

100.28

19.58

0.796

0.509

0.637

0.076

0.312

[]

601

43

317

113.75

90.85

16.28

202

3

90

134.67

37.33

7.33

1

false

It hits right in the feels and fucks your mind up at times.

Het raakt recht in het gevoel en verneukt je geest soms.

Het verhaal komt rauw binnen en je wordt regelmatig op het verkeerde spoor gezet.

MT: Het ******* **** **** raakt recht in het gevoel en verneukt je geest soms. PE: Het verhaal komt rauw binnen en je wordt regelmatig op het verkeerde spoor gezet. I I I S S S S S S S S S S

MT: Het **r*aa**k**t recht in*** ***he*****t **ge******voel en verneukt je geest *soms. PE: Het verhaal komt rauw binnen en je wordt regelmatig op het verkeerd**e spoor gezet. II I II II SSSSS III IIIS IIIII II IIIIIIS SSS S S SSSDD SSSSS ISSSS

[]

qe4pe-main-eng-nld-43-4-no_highlight_t2

nm-418

social

43

4

268

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

18

22

4

5

0

1

0

4

0

5

1.25

3

12

7

18

0.8182

100

8.746

81.608

34.434

100

8.295

85.103

28.785

100

0

17.308

35.875

0.987

0.812

0.963

0.051

1

[]

8.171

8.117

8.121

0.015

9.243

8.029

8.158

0.34

125

83.333

121.528

11.516

0.73

0.643

0.72

0.025

0.992

[]

601

43

317

113.75

90.85

16.28

23

4

7

197.14

188.57

34.29

1

false

My ending was sad.

Mijn einde was triest.

Ik had geen happy end.

MT: ** Mijn einde was triest. PE: Ik had geen happy end. I S S S S

MT: **Mijn *einde was triest. PE: Ik had geen** happy *end. IISSSS I S DD S SSSSD SS

[]

qe4pe-main-eng-nld-43-5-no_highlight_t2

nm-418

social

43

5

269

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

true

Change Kara to Carolin

220

235

241

42

41

43

0

9

7

16

18

32

0.7805

41

35

40

160

116

0.4936

100

19.006

69.783

22.628

100

49.898

80.073

14.82

67.442

0

24.63

20.193

0.934

0.827

0.885

0.03

0.648

[{'text': 'Carolin', 'confidence': 0.895, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 7}, {'text': 'in controle', 'confidence': 0.783, 'severity': 'major', 'start': 39, 'end': 51}]

40.627

18.909

22.305

5.767

61.937

46.733

51.317

3.895

73.171

52.632

67.183

5.951

0.866

0.795

0.826

0.017

0.858

[{'text': 'controls', 'confidence': 0.473, 'severity': 'major', 'start': 51, 'end': 60}]

601

43

317

113.75

90.85

16.28

250

5

104

144.23

135.58

23.65

1

false

Kara and Alice die (I am bad at controls), North dies, Hank dies, Marcus is successful, but I let Connor kill him, because I guess I was doing kind of a role-play where Connor is the villain and the outcome is realistic.

Carolin en Alice sterven (ik ben slecht in controle), North sterft, Hank sterft, Marcus is succesvol, maar ik laat Connor hem doden, omdat ik denk dat ik een soort rollenspel deed waar Connor de schurk is en de uitkomst realistisch is.

Kara en Alice gaan dood (ik ben niet zo goed met de controls), North gaat dood, Hank gaat dood, Marcus is succesvol, maar die laat ik door Connor vermoorden, omdat in mijn rollenspel Connor de slechterik was en ik een realistisch eind wilde.

MT: Carolin en Alice **** sterven (ik ben **** ** **** slecht in controle), North **** sterft, Hank **** sterft, Marcus is succesvol, maar *** **** ik laat Connor hem doden, omdat ik denk dat ik een soort rollenspel deed waar Connor de schurk is en de uitkomst realistisch **** is. PE: Kara en Alice gaan dood (ik ben niet zo goed met de controls), North gaat dood, Hank gaat dood, Marcus is succesvol, maar die laat ik door Connor vermoorden, ****** omdat in mijn *** ** *** ***** rollenspel **** **** Connor de slechterik was en ik een realistisch eind wilde. S I S I I I S S S I S I S I I S S D S S D D D D D D S S S S I S

MT: Carolin en Alice **sterven (ik ben sle**********cht in controle), North **st*erft, Hank **st*erft, Marcus is succesvol, maar *ik laat ********Connor he*m doden, omdat ik denk dat ik een soort rollenspel deed waar Connor de s**ch*ur*k *is en de uitkomst realistisch *i*******s. PE: Kara*** en Alice gaan dood (ik ben niet zo goed met de controls), North gaat dood, Hank gaat dood, Marcus is succesvol, maar die laat ik door Connor vermoorden, omdat i****n* m***ij***n ***r***ollenspel **********Connor de slechterik was en ****i*k een realistisch eind wilde. S SDDD IISSSSSSS SS IIIIIIIIIISS SS S IIS ISSSS IIS ISSSS I S IIIIIIII S I SSS DDDD D SDDD SDDD DDD DDD DDDDDDDDDD II IS I IS DDDD D SSSS I IIIIIIIS

[]

qe4pe-main-eng-nld-43-6-no_highlight_t2

nm-418

social

43

6

270

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

34

46

45

7

8

6

0

2

3

5

0.625

7

8

7

31

22

0.4783

100

11.34

67.251

35.634

100

39.898

78.517

22.857

83.333

0

22.436

28.52

0.982

0.669

0.89

0.106

0.929

[{'text': 'open', 'confidence': 0.415, 'severity': 'major', 'start': 38, 'end': 43}]

12.411

6.05

11.568

1.869

42.094

34.277

40.026

2.833

80

62.5

65.231

6.125

0.744

0.681

0.71

0.013

0.895

[{'text': 'wendingen', 'confidence': 0.459, 'severity': 'major', 'start': 26, 'end': 35}]

601

43

317

113.75

90.85

16.28

0

6

29

0

95.17

16.55

1

false

I will try to open other openings.

Ik zal proberen om andere openingen te openen.

Ik zal eens andere verhaalwendingen proberen.

MT: Ik zal proberen om andere openingen te openen. PE: Ik zal eens ** andere verhaalwendingen proberen. ******* S D S S D

MT: Ik zal proberen om andere ******open*ingen te openen. PE: Ik zal ****e*ens** andere verhaalwendingen pr*oberen. DDDD D SDD IIIIIISS I SSD S S

[]

qe4pe-main-eng-nld-43-7-no_highlight_t2

nm-418

social

43

7

271

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

30

35

7

6

0

1

5

1

6

0.8571

7

2

13

15

22

0.7333

100

6.275

61.202

34.54

100

15.368

66.411

29.687

100

0

26.923

29.271

0.987

0.854

0.947

0.041

0.991

[{'text': 'zo', 'confidence': 0.621, 'severity': 'minor', 'start': 21, 'end': 24}]

6.892

5.368

6.392

0.337

23.996

8.706

16.784

3.894

100

85.714

88.244

5.28

0.889

0.817

0.857

0.02

0.995

[]

601

43

317

113.75

90.85

16.28

61

7

33

110.91

54.55

12.73

1

false

But yes, the game was so good.

Maar ja, het spel was zo goed.

Maar nogmaals, een mega goeie game.

MT: Maar ja, het spel was zo goed. PE: Maar nogmaals, een mega goeie game. ***** S S S S S D

MT: Maar ***ja***, het spel was zo g*oed. PE: Maar nogmaals, een mega goeie* game*. IIIS III S S SSSS SSSSSD IS D

[]

qe4pe-main-eng-nld-44-1-no_highlight_t2

nm-36

social

44

1

272

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

88

96

100

14

15

0

1

0

8

6

9

0.6429

10

6

16

74

32

0.3333

100

26.482

69.356

21.288

100

53.833

82.223

13.75

60

0

21.465

18.694

0.978

0.917

0.951

0.021

1

[]

46.366

12.855

31.917

8.605

74.256

42.431

60.556

9.224

70

55

60.989

4.304

0.93

0.886

0.911

0.016

1

[]

546

44

382

85.76

136.65

22.93

41

1

27

91.11

213.33

31.11

1

false

I had never heard of this “influencer” before and consider myself pretty internet savvy.

Ik had nog nooit van deze "influencer" gehoord en beschouw mezelf als behoorlijk internet-savvy.

Ik had nog nooit van deze 'influencer' gehoord, terwijl ik toch behoorlijk internet-savvy mag heten.

MT: Ik had nog nooit van deze ************ "influencer" gehoord en beschouw mezelf als behoorlijk internet-savvy. PE: Ik had nog nooit van deze 'influencer' gehoord, terwijl ik toch behoorlijk internet-savvy mag heten. I S S S S S S S S

MT: Ik had nog nooit van deze "influencer" gehoord en beschouw mezelf als behoorlijk internet-savvy**********. PE: Ik had nog nooit van deze 'influencer' gehoord,** terwijl* ik toch*** behoorlijk internet-savvy mag heten. S S SDD S SSSSSD SSSSSSSDDD IIIIIIIIII

[]

qe4pe-main-eng-nld-44-2-no_highlight_t2

nm-36

social

44

2

273

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

75

85

84

12

14

0

7

0.5

5

6

26

53

37

0.4353

100

16.452

86.878

23.917

100

57.45

93.977

11.661

61.538

0

9.606

18.07

0.98

0.912

0.969

0.019

0.995

[]

62.347

6.69

54.533

16.133

86.193

46.463

81.288

11.088

92.308

35.714

42.534

15.729

0.951

0.887

0.945

0.017

1

[]

546

44

382

85.76

136.65

22.93

49

2

20

147

255

42

1

false

I then lost interest in her, because her Instagram wasn’t that interesting.

Toen verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar Instagram niet zo interessant was.

Toen verloor ik mijn interesse in haar, want zo interessant was haar Instagram niet.

MT: Toen verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar Instagram niet zo interessant was. PE: Toen verloor ik mijn interesse in haar, want zo interessant was haar Instagram niet. S S S S S S S

MT: Toen verloor ik mijn interesse in haar, omdat haar Instagram niet *zo *interessa**nt *was. PE: Toen verloor ik mijn interesse in haar, wan*t zo** in*teressan**t was haar Instagram niet. SSSD SSDD S D SSSSSS DD ISS ISSSSSS S IISS ISSS

[]

qe4pe-main-eng-nld-44-3-no_highlight_t2

nm-36

social

44

3

274

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

253

280

252

50

47

43

0

2

6

24

17

32

0.6809

16

44

73

163

133

0.475

100

16.451

63.872

20.439

100

56.372

78.748

10.726

72.093

0

30.019

17.443

0.922

0.824

0.861

0.024

0.731

[{'text': 'nam', 'confidence': 0.821, 'severity': 'major', 'start': 139, 'end': 143}, {'text': 'interesse', 'confidence': 0.693, 'severity': 'major', 'start': 156, 'end': 166}, {'text': 'het controleren van', 'confidence': 0.777, 'severity': 'major', 'start': 169, 'end': 189}, {'text': 'mus', 'confidence': 0.364, 'severity': 'minor', 'start': 249, 'end': 252}]

17.954

10.157

15.451

2.085

55.41

47.901

52.558

1.993

78.049

63.043

66.052

3.959

0.872

0.831

0.853

0.011

0.866

[{'text': 'vi', 'confidence': 0.695, 'severity': 'minor', 'start': 25, 'end': 28}, {'text': 'hoofd', 'confidence': 0.716, 'severity': 'major', 'start': 78, 'end': 84}, {'text': 'zin', 'confidence': 0.407, 'severity': 'minor', 'start': 246, 'end': 250}]

546

44

382

85.76

136.65

22.93

200

3

112

107.14

150

25.18

1

false

She popped back on my radar with the Nancy thread, and then she disappeared from my mind again until the Anna article came out, and then I took a great interest in checking in on her, because I just found her funny and her antics amusing (in a sad way).

Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen nam ik een grote interesse in het controleren van haar, omdat ik haar gewoon grappig vond en haar capriolen amusant (op een trieste manier).

Ik kreeg haar weer in het vizier door de Nancy-thread, waarna ze weer uit mijn hoofd verdween totdat het Anna-artikel verscheen. Daarna ben ik haar meer op de voet gaan volgen, gewoon omdat ik haar grappig vond, met amusante capriolen (in trieste zin).

MT: ** Ze verscheen weer op mijn radar met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn ***** gedachten totdat het Anna-artikel verscheen, en toen nam ik een grote interesse in het controleren van haar, omdat ik haar gewoon grappig vond en haar capriolen amusant (op een trieste manier). PE: Ik kreeg haar weer in het vizier door de Nancy-thread, waarna **** ******** ze weer uit mijn hoofd verdween totdat het Anna-artikel verscheen. Daarna ben *** ik haar meer op de voet gaan volgen, gewoon omdat ik haar ****** grappig vond, met amusante capriolen (in *** *** trieste zin). I S S S S S S S D D I S S S S D S S S S S S S S D S S S S D D S

MT: Ze *verscheen weer op mijn radar *met de Nancy-thread, en toen verdween ze weer uit mijn **ged**achte*n totdat het Anna-artikel verscheen, en toen nam ik een grote interesse in *het *controleren* van haar, omdat ik haar gewoon grappig vond* *en ***ha*ar capriolen amusant (op een trieste manier). PE: Ik kreeg haar weer in het vizier door de Nancy-thread, waar**na******** ze weer uit mijn hoofd verdween totdat het Anna-artikel verscheen. Daarna* ben ik haa**r me****er op* de voet gaan volg*en, gewoon*** omdat ik haar g*******rappig vond, met amusante capriolen ********(i****n trieste zin***). SS IS SSS SSS SS SSSSSSSSS ISSS SSSSDD SDDDDDDDD IISS IISSSS I S SSSSSSD SSS SSSDD SS DDDD SSSD SS IS ISS SS SD I SSSSSSDDD DDDDDDD I I S IIIS ISS DDDDDDDD SDDDD SS DDD

[]

qe4pe-main-eng-nld-44-4-no_highlight_t2

nm-36

social

44

4

275

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

40

51

48

10

0

1

5

4

7

0.7

6

9

11

31

26

0.5098

100

8.295

29.866

25.6

100

33.8

53.403

20.538

100

0

64.829

28.684

0.98

0.834

0.895

0.047

0.967

[{'text': 'Dus', 'confidence': 0.751, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 3}]

25.965

9.425

16.836

4.663

52.683

32.267

39.994

6.447

87.5

62.5

71.888

8.306

0.789

0.663

0.737

0.041

0.92

[{'text': 'Dus', 'confidence': 0.568, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 3}, {'text': 'op zitten broeden', 'confidence': 0.604, 'severity': 'minor', 'start': 29, 'end': 47}]

546

44

382

85.76

136.65

22.93

36

4

21

102.86

145.71

28.57

1

false

So this has been on my mind for a while:

Dus dit is al een tijdje in mijn gedachten geweest:

Dus hier heb ik al een tijdje op zitten broeden:

MT: Dus **** dit is al een tijdje in mijn gedachten geweest: PE: Dus hier heb ik al een tijdje op zitten broeden: ******** I S S S S S D

MT: Dus di*t ****is al een tijdje in mijn gedachten gewe*est: PE: Dus hier heb ik al een tijdje op zit********ten broeden*: S IS IIII S SS S SDDDDDDDD SSS I SD

[]

qe4pe-main-eng-nld-44-5-no_highlight_t2

nm-36

social

44

5

276

t5

no_highlight_t2

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

352

358

371

63

61

69

0

9

1

19

41

29

0.4754

32

19

77

262

128

0.3575

100

29.54

79.952

21.635

100

55.094

87.382

13.303

56.667

0

14.27

16.254

0.895

0.783

0.843

0.031

0.838

[{'text': 'bougie', 'confidence': 0.842, 'severity': 'major', 'start': 218, 'end': 225}]

45.382

37.088

39.293

2.154

68.01

62.639

64.324

1.303

63.333

43.548

47.995

4.9

0.821

0.798

0.81

0.008

0.947

[{'text': 'bestaat', 'confidence': 0.627, 'severity': 'minor', 'start': 3, 'end': 11}]

546

44

382

85.76

136.65

22.93

220

5

191

69.11

112.46

19.16

1

false

How does she continue to have such loyal fans who will send her lots of money, because she claims to not be able to afford food or rent or whatever, when there is photographic evidence all over her apartment of her bougie taste in decor, perfumes (Byredo perfume costs anywhere from $200-300 a pop), shit tons of plants and flowers, which aren’t cheap.

Hoe kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen, omdat ze beweert dat ze zich geen eten of huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar appartement fotografisch bewijs is van haar bougie smaak in inrichting, parfums (Byredo-parfums kosten tussen de $200-300 per stuk), tonnen planten en bloemen, die niet goedkoop zijn.

Hoe bestaat het dat ze nog steeds zulke trouwe fans heeft die haar veel geld sturen omdat ze beweert dat ze geen eten of de huur of wat dan ook kan betalen terwijl je overal in haar appartement bewijs kan zien van haar dure smaak qua inrichting, parfums (Byredo kost zo'n 200-300 dollar), om nog maar te zwijgen over al die planten en bloemen, die ook niet goedkoop zijn.

MT: Hoe ******* *** kan ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen, omdat ze beweert dat ze zich geen eten of ** huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar appartement fotografisch bewijs is van haar bougie smaak in inrichting, parfums ******* **** **** ******* ******** (Byredo-parfums kosten tussen de $200-300 per stuk), tonnen planten en bloemen, die *** niet goedkoop zijn. PE: Hoe bestaat het dat ze nog steeds zulke trouwe fans heeft die haar veel geld sturen omdat ze beweert dat ze **** geen eten of de huur of wat dan ook kan betalen terwijl je overal in haar appartement bewijs kan zien van haar dure smaak qua inrichting, parfums (Byredo kost zo'n 200-300 dollar), om nog maar te zwijgen over al die planten en bloemen, die ook niet goedkoop zijn. I I S S S D I S S S S S S S S I I I I I S S S S S S S S I

MT: Hoe ***ka*n ********ze nog steeds zulke trouwe fans hebben die haar veel geld sturen, omdat ze beweert dat ze zich geen eten of ***huur of wat dan ook kan veroorloven, als er overal in haar appartement fotografisch bewijs is van haar bougie smaak *in inrichting, parfums (Byredo**-parfums *kosten **tussen de $200-300 per stuk), tonnen *******planten en bloemen, die**** niet goedkoop zijn. PE: Hoe bestaat het dat ze nog steeds zulke trouwe fans heeft* die haar veel geld sturen* omdat ze beweert dat ze *****geen eten of de huur of wat dan ook kan betalen terwijl je* overal in haar appartement bewijs kan** z**ien ***van haar d*ur*e smaak qua inrichting, parfums (Byredo kost zo'n 200-300 dollar), om nog maar te zwijgen *ov*er al die planten en bloemen, die ook niet goedkoop zijn. IIIS IS IIIIIIII SSSD D DDDDD III S SSSSSSS SSSS SS D SSSSSSSSSSDD SDD SS DDD SD SD ISS IISSSSSSSS ISSSSSS IISSSSSS SS SSSSSSSS S SSSSSSSS D SD S IIIIIII IIII

[]