Datasets:

larryvrh

/

WikiMatrix-v1-Ja_Zh-filtered

like 12

リヒテンシュタインの国歌である「若きライン川上流に」は、女王陛下万歳と全く同じ旋律を持つ。

列支敦士登的国歌《在年轻的莱茵河上》的曲调与这首歌相同。

当主は三千院財閥の長である帝。

他也是天台宗的天台座主和三千院的门迹。

古代から現代にいたる中国、韓国、日本の陶磁器を中心に、日本美術は主に近世、近代の日本画を所蔵している。

是古代由中国和朝鲜传入的音乐，可说是日本现存最古老的音乐形式。

これにより6000人のユダヤ人が戻ってきたが、それ以外のユダヤ人はそのまま外国で暮らした。

大约600名犹太人在公墓遇害，幸存的犹太人被安置在隔都。

1967年（昭和42年）9月28日：新清水トンネル開通に伴う清水トンネルの上り線専用化により、以降追い抜き設備として使用。

1967年9月28日：因上越线部分区间改为复线，新清水隧道开通。

1832年の選挙法改正に則って新たに創設されたマンチェスター都市選挙区(Manchesterparliamentaryborough)からは初めて2名の下院議員が選出された。

新罕布什尔州第二国会选区（英语：NewHampshire's2ndcongressionaldistrict）是美国新罕布什尔州两个众议院选区之一，始于1847年。

2013年3月、中華人民共和国国務院は故郷を全国重点文物保護単位に認定した。

2013年3月，卢氏盐商住宅被列为全国重点文物保护单位。

1883年、藤田スケールF5の大規模な竜巻がロチェスターの町を襲い、37人の死者と数千人の負傷者を出した。

1883年，5级龙卷风袭击罗彻斯特，造成大量人员伤亡，威廉梅奥治疗幸存者。

データベースはPostgreSQL、MySQL、Cloudant、CouchbaseServer、MongoDB、Redisをサポートしている。

现在，除了基础的PostgreSQL之外，Heroku还支持Cloudant、CouchbaseServer、MongoDB和Redis，既作为平台的一部分，又作为一个独立的服务。

財務大臣中川昭一による財政演説。

影射现任财务大臣麻生太郎。

六等分された紙には1から6までの数字を表記しておく。

校验码是通过第一至第六位号码来计算。

漱石の科学的分析的思考や文学理論への強い憧れに共感し、自身も理論的な営みに強い関心を持った。

她欣赏陀思妥耶夫斯基的戏剧感和他强烈的道德判断力，但却强烈反对他的哲学观和他对于生命的态度。

後宮に入り、宮女となった。

再潜迎入宫，宫中称娘子。

城域は南北約750メートル、東西約150メートル。

东外环停车场南北长约720米，东西宽150米。

1997年若手の台頭もあり一軍未登板だったこともありこの年限りで現役を引退した。

从1997年开始参加澳网以来，连续二十年都没有缺席，今年也将在澳网后正式退休。

また、日本では2005年7月9日に発売された。

此游戏于2015年7月9日在日本发行。

東藻琴における30年間の軌道輸送の歴史に幕を降ろした。

代表营运30年的轨道随历史落幕。

用水管理降水量が不十分な地域や降水量の変動が激しい地域では用水管理が必須であり、世界のほとんどの地域が多少なりとも用水管理を必要とする。

在世界许多地方，对水的需求已经超过水资源所能负荷的程度，同时有许多地区也濒临水资源利用之不平衡。

1985年9月発売。

1985年9月病故。

黄翊祖（こういそ、1987年4月10日-）は、日本棋院東京本院所属の囲碁棋士、八段。

黄翊祖（1987年4月10日－），台湾台北市人，郑铭瑝九段门下，日本棋院东京本院所属。

野球部陸上競技部陸上競技部は全国大会で過去5人の優勝者を輩出している。

泰国国家室内足球队参加过5次世界室内五人足球锦标赛。

それ以外の製品については後述。

作为其他产品的基础。

タケル声-浅沼晋太郎黒髪のさらさらヘアの男性。

黑崎太郎（黒崎太郎，KurosakiTaro，配音员：福山润）美少的黑发男性。

これを受けて第二次世界大戦は終結へと向かう。

此时，第二次国共内战已接近尾声。

近隣の他の多くの渦巻銀河と比べて、NGC5713は比較的星形成活性が強く見える。

和其他拥有活动星系核的星系一样，NGC5033的中心被认为有超大质量黑洞存在。

2006年3月31日に川崎造船神戸工場で起工され、2008年10月15日に同工場で挙行された命名・進水式において防衛大臣・浜田靖一（防衛大臣政務官・武田良太代読）により「うんりゅう」と命名され進水、2010年3月25日に神戸工場西浜岸壁で引渡式と自衛艦旗授与式が行われ、川崎造船から防衛省に引き渡され就役し、同日付で第1潜水隊群第5潜水隊に編入され呉に配備された。

2004年4月5日，本舰于三菱重工业长崎造船所（日语：三菱重工业长崎造船所）起造，随后于隔年8月24日在防卫厅副大臣今津宽的主持下在造船厂举行命名下水仪式；2007年3月15日正式进入海上自卫队服役，由船渡健1等海佐出任首任舰长。

万県事件（ばんけんじけん、ワンシェンじけん）は1926年に中華民国四川省万県(現、重慶市万州区)で発生した事件。

万县惨案，又称万县“九五惨案”，发生于1926年的四川省万县（现重庆市万州区）。

元CIAのエージェントであるジャック・クインは、現在は引退して妊娠した妻キャサリンと南フランスで平和に暮らしていた。

杰克·昆恩从国际恐怖主义分子史塔夫罗斯那成功夺取对方在克罗地亚美军基地偷走的一辆载满钚的武装卡车后，昆恩宣布退休，并和他怀孕的妻子凯瑟琳住在法国南部。

数学において、解析関数（かいせきかんすう）とは、局所的に収束冪級数で与えられる関数のことである。

在数学中，解析函数（analyticfunction）是局部上由收敛幂级数给出的函数。

ダベンポート市内には川の港が無い。

直布罗陀没有河湖。

グレインADV型メダロット。

哥德色调的灰暗系ADV。

便中H.pylori抗原検査診断や研究用途に作られたヘリコバクター・ピロリに対する抗体を用いた抗原抗体反応による検査。

在尿素呼气试验中常用经14C标记的尿素检测幽门螺旋杆菌（helicobacterpylori）。

右頬の絆創膏が特徴。

特征为右脚有固定器。

摂取源としては葉菜類、植物油、豆類、海藻類、魚介類などが挙げられる。

可以用于润滑剂的油包括重油、动物脂肪、植物脂肪以及合成油脂。

第31回はタイムアップとなったものの、そり立つ壁の頂上に手をかける事に成功した（ゼッケン44、事前特番）。

第31回在耸立高墙时间到（因为前一道关卡消耗太多体力，导致爬不上耸立高墙，No.99）。

カイトラ声-白川周作元美食會専属再生屋。

凯伊托拉（カイトラ）声优：白川周作（日本）原美食会专属再生猎人。

ジョージ・クルックシャンク（GeorgeCruikshank,1792年9月27日-1878年2月1日）はイギリスの風刺画家、挿絵画家。

乔治·克鲁克香克（GeorgeCruikshank，1792年9月27日－1878年2月1日），英国画家、漫画家，以画政治讽刺连环漫画闻名，后为时事书刊和儿童读物作插图。

1996年から2001年ごろ、体調を崩して入退院を繰り返し、その後も自宅で療養する。

1996年和2001年先后因脑梗塞住院，经治疗后出院，之后于演讲中谈论自己的经历。

グラミス皇帝の三男であり、現在の帝位継承権第1位。

亚凯迪亚帝国皇帝的第三子，帝国第一继承人。

1997年7月、ユーノス店の廃止により、北米と同じマツダ・ミレーニアに改名した。

1997年-马自达停止使用Eunos副品牌，故车名与北美洲市场一样改成马自达Millenia。

普段はお調子者な性格が災いして的外れな推理が多いが、本作では真剣に捜査に臨み、コナン以上の優れた推理力を発揮して真相を突きとめ、ほぼ単独で犯人を追い詰めている。

尽管如此，当嫌疑犯是自己的熟人时，他就会变得严肃许多、努力的寻找证据和推理；虽然大多得由柯南提示才能破案，不过他偶尔也能独自找出凶手。

この修道院は、同じ時期に建てられたマドリードの王立エンカルナション修道院のファサードと非常によく似ている。

这种建筑结构类似于几乎是同时代完成的建筑－葡萄园圣方济各教堂（SanFrancescodellaVigna）。

1861年、ミュニシパリティ・オブ・パラマッタが形成され、1867年には、ボロー・オブ・パラマッタ、1938年には、シティとなった。

该市1861年建制为巴拉马打自治市，1867年更为巴拉马打镇（TheBoroughofParramatta），1938年升格为巴拉马打市。

父親のアンジェロ・モラッティは1960年代のインテル会長。

莫拉蒂家族本身已拥有国际米兰，其父安杰洛·莫拉蒂早在五十年代起担任球会主席。

1912年にはポート・ハーコートまで鉄道が通じた。

1912年时，铁道沿伸至竹头角。

2015年7月23日、アトレティコ・マドリードと合意に達したことを発表した。

2015年7月10日，圣安东尼奥马刺宣布正式签下拉玛库斯·阿尔德里奇。

1958年にエジプトのガマール・アブドゥル＝ナーセル大統領がシリアとの統合を目指してアラブ連合共和国(UAR)を結成した際には、統合の推進を担当する大臣になった。

1958年2月，叙利亚与埃及合并为阿拉伯联合共和国埃及总统加麦尔·阿卜杜勒·纳赛尔担任阿联首脑。

共同の機関には「自衛隊体育学校」、「自衛隊中央病院」、「自衛隊地区病院」、「自衛隊地方協力本部」が置かれ、さらに臨時に捕虜収容所を置くことができる。

另外，还有补给本部（日语：航空自卫队补给本部）、航空自卫队医院、航空自卫队干部学校（日语：航空自卫队干部学校）（即军官学校）等单位。

4月28日特設軍法会議将校斑の初公判が開廷する。

2月28日上午，军事法庭第一次开调查庭。

2回裏には1点を許したものの、その後は三塁を踏ませず6イニングを投げきり、チームは4－2で勝利。

热火曾两度取得领先，但后来却吞下3连败，最后以2比4拱手让出总冠军。

第二次世界大戦による長い中断期間を経て、1958年に建設が再開される。

二战期间啤酒馆几乎全部被炸毁，1958年完成重建。

モデルは作者の母校である埼玉県立浦和西高等学校。

是本作品的主角学校，其原型是作者樋口朝的高中母校埼玉县立浦和西高等学校。

1950年1月26日にインド憲法が発布され、共和国となったことを記念する日である。

1950年1月26日，印度宣布成立印度共和国。

1961年、博報堂入社。

1946年进入开滦公司任职员。

また、1920年代に文語が伝統的な文言文から白話文に改められた。

1920年代，亚美尼亚语的拼写法改革引进此词符。

当時の幅員は12mで、2車線の車道と2本の歩道が設置されていた。

此街宽达33米，有两条电车轨道，两条自行车道，两条人行道。

キャンベラの都市設計においては、国際的なコンテストが実施され、シカゴの建築家であるウォルター・バーリー・グリフィンとマリオン・マホーニー・グリフィンの計画が1913年に採用された。

它是澳洲少数全城规划兴建的规划城市，1913年动工，总体规划由美国芝加哥建筑师华特·贝理·格里芬（英语：WalterBurleyGriffin）和玛丽恩·马奥尼·格里芬（英语：MarionMahonyGriffin）夫妇设计。

百々氏は元は伊予国の河野氏庶流。

原来的大祝氏为伊予河野氏的一门。

好きなスイーツはマカロン。

最喜欢的甜点是马卡龙。

1997年には、この城塞はスペイン帝国がアメリカ州で築いた軍事建築物の中で最も状態が良く、完全な形で残っているものとして、ユネスコの世界遺産リストに登録された。

1997年，圣佩德罗德拉罗卡堡在第21届世界遗产委员会上入选为联合国教科文组织世界遗产，世界遗产委员会认为，这片“复杂的建筑群……是西班牙裔美洲人的军事建筑中保存最完整、最好的一个。

最も降水量が多かったのは1969年の17.09インチ(434mm)、最も少なかったのは1989年の1.81インチ(46mm)だった。

年均降水量约379毫米（14.93英寸），2013年降水量最少（只有91毫米（3.60英寸）），1884年降水量最多（当年降水量为1,040毫米（40.94英寸））。

2017年ヨーロッパフィギュアスケート選手権（英語:2017EuropeanFigureSkatingChampionships）は、2017年にチェコで開催されるフィギュアスケートの国際競技会。

2017年欧洲花式滑冰锦标赛（英语：2017EuropeanFigureSkatingChampionships）于2017年1月23日至29日在捷克举行。

2013年タイ・オープンでATPツアー本戦初出場を果たす。

2013年，他首次参加ATP主要赛事。

337年7月頃、侯子光は仏太子を自称すると、自らを大秦国からやって来て小秦国の王となる存在であると豪語した。

337年，安定人侯子光自称佛太子，说自己从大秦国来，应在小秦国称王，在杜南山中聚众数千，自称大黄帝。

長白山号は中国が自力で開発した高速鉄道車両とされる。

沪汉蓉快速客运通道，是中国一条已建成的高速铁路。

これらの他に各市区での祭もある。

各个市区也有其自己的游行。

ハイジュエリーコレクションは、装飾的デザインと、貴金属やプレシャスストーンを用いたタイムピースのラインで、2013年初頭時点で、ジュワイアリー101・フォイユ、ジュワイアリー101・レジイユ、グランド・レベルソ101・アールデコ、エクストラオーディナリーウォッチ、ラ・ローズ、そして、ジャイロトゥールビヨン1の5つのタイムピースを揃える。

截至2013年初，该系列已经推出五大时计作品：Joaillerie101Feuille101机芯珠宝腕表、Joaillerie101Résille101机芯珠宝腕表、GrandeReverso101ArtDéco101机芯装饰艺术珠宝翻转腕表、ExtraordinaireLaRose顶级珠宝腕表和MasterGyrotourbillon1球型陀飞轮大师系列腕表。

後に病気のために退学。

后因病而卒。

1956年、ロンドンにて心臓発作により死去。

1957年因心脏病病逝于日本。

この条例は2006年5月20日に有効となった。

此项服务于2008年5月20日开始实施。

日本政策投資銀行や株式会社日本経済研究所と協力関係にある。

日本国际协力银行和欧洲投资银行资助了这一计划。

居住地区の違いによって、“勐撒掸”、“衬撒”、“漢撒”と呼ばれたこともある。

不同地区阿昌族的自称有所不同，如“蒙撒”、“衬撒”（户撒地区），“汉撒”、“峨昌”（梁河地区）等。

小山市立図書館（おやましりつとしょかん）は、栃木県小山市にある公共図書館である。

武汉市少年儿童图书馆是武汉市一所专门服务少年儿童的公共图书馆。

2013年イタリア総選挙（2013ねんイタリアそうせんきょ）は、イタリア共和国の立法府である代議院と元老院を構成する議員を選出するために、2013年2月24日・25日に行われた選挙である。

2013年马利国会选举是于2013年11月24日及12月15日举行的选举，借此选出下一届的马利国会议员。

代々京口に居住した。

此后居住在京畿附近。

紀元前503年、周の儋翩が儀栗に入って反乱を起こした。

前503年春二月，儋翩在仪栗叛乱。

作曲を担当。

负责作曲。

ミハイル・ロマノフ（在位：1613年-1645年）-ロマノフ朝初代ツァーリ・モスクワ大公。

米哈伊尔·费奥多罗维奇·罗曼诺夫（1596年－1645年7月23日，1613年－1645年在位），是俄国沙皇，罗曼诺夫王朝的开创者。

本来であれば、医療技術の進歩や栄養・公衆衛生の改善によって上昇していくはずの平均寿命だが、ロシアでは経済が発展しているにもかかわらず、1965-1966年平均の69.5歳をピークに寿命の低下が進行しており、1990年に69.2歳、2000年に65.36歳、そして2002年には64.8歳となった。

随着俄罗斯经济情况好转，政府加大医疗卫生业的投入，2012年俄罗斯的预期已达69.85岁（男64.04岁，女76.02岁)，超过了1966年的最高值。

だが、翌1995年は再び不振に陥り、.200前半の打率しか残せなかった。

1995年退出，投入声优界只有短短2年。

2006年12月23日収録。

浏览日期：2006年10月23日。

兎唇を持つ。

相传他患有兔唇。

関西外国語大学専任講師、南山大学外国語学部助教授、教授。

济南大学兼职教授，洛阳外国语学院客座教授。

アメリカの経済学者ジョセフ・A・キチンが1923年の論文でその存在が主張され、ヨーゼフ・シュンペーターの景気循環論によって「キチン循環」と名づけられた。

美国经济学家约瑟夫·基钦（JosephKitchin）在1923年出版的《经济因素中的周期与倾向》提出了一种40个月为一个循环的短周期理论。

2004年6月に長男、2008年4月には次男を出産。

2008年2月长子出生，2010年6月24日次子出生。

冷凍惑星星全体が氷で覆われており、吹雪が吹き荒れる極寒な気候の惑星。

所有已知的冰卫星都属于气态巨行星，其轨道都在太阳系的冻结线之外。

恵泉女学園短期大学卒。

惠泉女学园短期大学毕业。

2005年死去。

2005年逝世。

1987年イギリス資本が入ったことで本部をイギリスに移転。

1987年，由英国国民煤炭局开始转为英国煤炭公司管理。

黒光虫の幼虫色は黒色。

有翅成虫黑色。

宮沢賢治は8歳か9歳のときに初めて読む。

杨唤8、9岁左右才读小学。

解錠後、鍵はドアの反対側に抜けてしまう。

当中只有一枚钥匙能够解锁通往下一部分的门。

この路線は、2010年にロンドン・オーバーグラウンドの一部として再開。

本站在2010年正式成为东伦敦线的延伸线的一个车站。

1986年6月-株式会社プレス・ワークを設立。

1986年6月推出首张唱片《李克勤EP》。

5月21日-村上朝一が第6代最高裁判所長官に就任。

5月1日：安东贞美就任第六任台湾总督。

長髪で右目を隠している強面な外見とは裏腹に、物腰は丁寧である。

为手持长枪，留着黑色马尾的壮汉，异于外表的是有着相当出色的口才。

アクセント核が存在しないものを平板型といい、第1拍にアクセント核があるものを頭高型、最後の拍にあるものを尾高型、第1拍と最後の拍の間にあるものを中高型という。

没有声调核的词称作平板型，第一拍为声调核称为头高型，最后一拍为声调核称为尾高型，声调核在在中间而不在头尾的叫中高型。

川主寺から空港までタクシーで約50元。

市区往返机场的士收费大约¥50。

全体としてコの字型に建物が建築されている。

整个建筑物的形状是像至注音符号的ㄇ字型。

年間を通じて根雪がある。

山顶上终年积雪。