Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-PF-1k

like 0

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>目を覚ましたルルちゃんは、自分の身体の変化に気が付いて、困惑しながら自分の身体をぺたぺたと触れまわってた。 <<ENGLISH>>The just awoken Lulu-chan noticed the transformation that occurred at her own body, and started patting her whole body in bewilderment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え......え......? これって......」 <<ENGLISH>>"Eh... eh...? This is...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えと、さっきぱぁって光ってルルちゃんの身体が成長したんだけど......」 <<ENGLISH>>"Umm, just now, your body was shining and suddenly grown, you see...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「第二次性徴......?」 <<ENGLISH>>"Secondary trait...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「第、二次性徴? なにそれ?」 <<ENGLISH>>"Secondary, trait? What is that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうやらルルちゃんは自分の身体に起こった変化について心当たりがあるようだった。ぽつりと彼女の口から出て来た言葉、『第二次性徴』というのはなんなんだろう? <<ENGLISH>>Seemed like Lulu-chan had an idea about what happened to her body. {Secondary trait} that she said in her murmur, just what was that?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は首を傾げながらそれについて聞いてみる、するとルルちゃんは小難しそうな表情を浮かべながら説明し始めた。 <<ENGLISH>>I inclined my neck and asked her for explanation about it, and then Lulu-chan started explaining it with a somewhat hard expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えと......私達獣人というのは、人間と違って少し特殊で......狩りを生業としている人と、普通に暮らしている人とでは成長に差が出るんです」 <<ENGLISH>>"Umm... us, beast-kin, are a bit different from human... there's a difference of growth between people who live as a hunter and people who live like ordinary people-desu."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど」 <<ENGLISH>>"I see."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「普通に暮らしている人は、人間と同じで時間と共に身体が成長していくんですけど......狩りを生業としている人はレベルが上がるとそれに応じて身体が急成長するです」 <<ENGLISH>>"People who live ordinarily are, similarly like human, they grow along the time, but... people who live as hunter, their body would rapidly grow in accordance to the increase of their level-desu."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>』退治でルルちゃんのレベルが上がったよね......だからそのレベルに応じて身体が成長したってこと? <<ENGLISH>>Come to think of it, Lulu-chan's level was increased after we subjugated the "Arachne", right? ... Did that means, because her level increased, her body grown in accordance?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あはは、短い幼女期間だったね! とはいえ、ルルちゃん成長して随分と大人びた感じになったね。話すのも結構流暢になってきたし、というか声も少し子供っぽさが抜けた気がする。精神的にも成長したってことなのかな? 切った髪もかなり伸びたみたいだし。 <<ENGLISH>>Ahaha, she sure had a short childhood period! Nonetheless, after her growth, she felt like had become somewhat a bit more mature, right? Her speech had become more affluent, after all, or rather, I felt like her childish ambiance was a bit lessened from her voice. Did that means that she also grown mentally, I wonder? Even her just got cut hair was also considerably grown, after all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へぇ......あっ、ルルちゃんもう身体の痛みは大丈夫?」 <<ENGLISH>>"Hee... ah, Lulu-chan, is your body still in pain?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、はい......え、と......大丈夫です」 <<ENGLISH>>"Ah... umm... I'm fine-desu."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そっか! 良かった!」 <<ENGLISH>>"I see! Thanks god!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まぁなんにせよ、大事にならなくて良かった。ルルちゃんにとっても良い変化だったみたいだし、身体の痛みも取れたみたいだし、良かった良かった。 <<ENGLISH>>Well, nonetheless, thanks god that it wasn't something bad. Even for Lulu-chan, it seemed like it was a good transformation, after all, and the pain of her body also had disappeared, thanks god.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>すると、ルルちゃんがベッドから足を下ろして、立ち上がった。幼い時に貰った服がピチピチだ。膝丈まであったスカートの裾が、下着が見えないギリギリの所まで上がってる。それに胸元も成長して出て来た膨らみで突っ張っちゃってる。首輪は奴隷の成長に合わせてサイズが変わる様に作られてるみたいだから丁度良い大きさだけど、それ以外はなんだか色っぽくなっちゃってた。 <<ENGLISH>>Thereupon, Lulu-chan put her legs down from the bed and stood up. The clothes that she got in her little girl time was bursting in tight. The cuff of her skirt that used to reach her knee, right now it was raised to the point just barely hid her underwear. Moreover, the bulges that grown at her chest were sticking out itself proudly. The slavery choker was transforming in accordance to its holder body so the size was just perfectly match her, but other than that were became somehow looked erotic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっと......苦しいです」 <<ENGLISH>>"It's a bit... tight-desu."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......エイラさんに服を貰い行こっか!」 <<ENGLISH>>"...Let's go and ask Ayla-san for some now clothes!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それから私達はエイラさんの所へ行って、成長したルルちゃんを見たエイラさんによるファッションショーが朝まで続けられることになるのだった。 <<ENGLISH>>After that we went to meet Ayla-san, and after Ayla-san saw the just grown Lulu-chan, she performed a fashion show out of her till morning came.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、今帰ってきた所ってことか......」 <<ENGLISH>>"Then, you just returned from there, huh...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、数着服を貰ったよ!」 <<ENGLISH>>"Yup, we got a lot of clothes, you know!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「てことは......マジでルルちゃんなんだ」 <<ENGLISH>>"That means... she really is Lulu-chan, huh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、すいません驚かせてしまい......」 <<ENGLISH>>"Yes, sorry for surprising you...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フィニアちゃんの説明を受けて、僕はそんなに驚いていなかった。ファンタジーだからそういうこともあるだろうと思ってたしね。寧ろ、ルルちゃんの身体が成長するくらいなら時間と共に起こり得ることだった訳だし、それが遅いか速いかの違いだから別に構わない。 <<ENGLISH>>I wasn't that surprised. Since here's a fantasy world so something like that might really happen, after all. Or rather, regarding Lulu-chan's growth, it'll eventually happen along the time, so it's just a matter of how fast or slow that growth pace, so I don't particularly mind it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まぁ多少ステータスにも成長補正が入るだろうし、それはそれで僕達にとっては得になるから良いとしよう。 <<ENGLISH>>Well, there's also status correction, after all, so as far as we concerned, since it's a good thing so let's just don't fret over it too much.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁそれは良いよ。こっちはもっと大変だし......」 <<ENGLISH>>"Well, that isn't particularly a problem. This one is way more troublesome, after all...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん? あはっ♪」 <<ENGLISH>>"Hmm? Ahaha."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕はちらっとレイラちゃんを見る。すると、彼女は僕の視線に気付いて可愛く笑った。どうやら今は発情してないみたいで、顔も赤くないし目にハートマーク浮かんでない。どうやら昼と夜じゃ発情度に違いがあるみたいだね。今本気で良かったと思った。 <<ENGLISH>>I take a glance at Leila-chan. And then, noticing my glance, she cutely laughs. Seems like right now she isn't in her lustful state, her face isn't flushed and there's also no heart marks at her eyes. Seems like there's a lust switch that would get switched along the alteration between day and night. I'm really grateful of it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とはいえ、夜より話が通じるようになっただけで発情してない訳じゃないみたいだ。この分じゃ夜が怖いな。 <<ENGLISH>>Nonetheless, even when she could communicates better than at night, it doesn't necessarily means that she wouldn't be at her lustful state. In that case, night would become a dangerous period.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そう! なんでこの女が此処にいるの!? きつねさん!」 <<ENGLISH>>"That's right! Why is this girl even here!? Kitsune-san!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あー......昨日呼び出されて会いに行ったんだけど......そしたらレイラちゃんがあの時の怪物だったって分かって、食べられそうになったから一緒にいていいとか色々条件付けて止めて貰ったんだよ」 <<ENGLISH>>"Ah... yesterday, I met her after got called, you see... and then, I noticed that Leila-chan was actually the monster back then, and since I was almost got eaten so I told her that she could live together with me along with many other conditions so that she'd stop at trying to eat me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぐぬぬぬぬ.........!」 <<ENGLISH>>"Gunununu....!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かったかな? 私ときつね君は昨日結ばれたんだよ!」 <<ENGLISH>>"Do you understand it now? I and Kitsune-kun are bound together ever since yesterday!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっと黙ってくれる?」 <<ENGLISH>>"Could you please be quiet for a bit?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>放っておけば何言いだすか分からない。気が付いたら僕とレイラちゃんが付き合ってるとか噂が流れそうで怖い。こんな子と付き合う奴とか正気の沙汰じゃないよ、瘴気だけに。 <<ENGLISH>>It sure would be scary if suddenly there's a rumor that said that I and Leila-chan are dating. Dating this girl isn't a matter of sanity again, but the miasma.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とはいえ、昼間は夜に比べて比較的大人しいし、思ったより一日中くっつかれるような事にはならなそうだ。レイラちゃん以外だったら大歓迎だけどね、この子だけは無理。行き過ぎて食べられる可能性もあるし。 <<ENGLISH>>Nonetheless, compared to her at night, at day she is considerably more docile, seems like she won't cling at me the whole time like how I expected her to be. If it's not Leila-chan then I'll greatly welcome it, though, but this sole girl is impossible for me. There's a possibility she might overdo it and accidentally eat me, after all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>早々に耐性値上げてこの子が脅威にならないくらいまで成長しないと......いつか絶対左眼じゃ済まなくなる......というか左眼返せよ、どうせそのお腹の中に入ってるんだろうけどさ、ぐっちゃぐちゃになって。 <<ENGLISH>>I have to increase my resistance to the point that her attack won't become a threat for me as fast as possible... the next time, I feel like she won't be satisfied with just my right eye, after all... or rather, please return my left eye. After all, it's inside that stomach of yours, right? Just throw out up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「という訳で、まぁ彼女も僕らに付いてくることになったから、仲良くしてね」 <<ENGLISH>>"That's why, well, since she's going to be together with us, so please be nice to each other, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや!」 <<ENGLISH>>"No way!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やー♡」 <<ENGLISH>>"No~"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ははっ、駄目だこりゃ」 <<ENGLISH>>"Hahaha, sound like hopeless."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とりあえず手を舐めるまでは許そう。一日1回キスしなくちゃいけないけど。 <<ENGLISH>>For now, let's permit her to just lick my arms. I still have to kiss her once a day though.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さて......と、それじゃそろそろかな」 <<ENGLISH>>"Well then... I think it's almost the time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何が、ですか?」 <<ENGLISH>>"Time, for what?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いがみ合ってる二人を置いて、僕は一つそう呟く。ルルちゃんが首を傾げた。 <<ENGLISH>>Ignoring the two who are quarreling, I murmur so. And Lulu-chan inclines her head.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>色々あったけど、取り敢えずは僕達の準備が整ったと言っても過言ではない。僕の耐性も森を抜ける位はイケる程に上昇したし、リーシェちゃんも戦えるようになったし、ルルちゃんも予想外だったけど成長したし、フィニアちゃんは言わずもがな、そこにSランク魔族のレイラちゃんが加わった。戦力的には最強のパーティと言える自信がある。 <<ENGLISH>>Many things happened, but it won't be an exaggeration to say that our preparations are already quite in order. My resistance has reached the point where it would let me survive through that forest, Rishe-chan also has become able to fight, it's outside my expectation, but Lulu-chan also has grown, Finia-chan is goes without saying, I think, and then we also have Leila-chan, the S rank demon. War potentials-wise, I'm pretty confident to call ourselves as the strongest party.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ならば、もうこの国に留まる理由はないだろう。そろそろ行こうか、グランディール王国。異世界からやってきた人間、『勇者』に会いに。 <<ENGLISH>>So, there's already no reason for us to stay at this country, right? I think it's almost the time we need to go there, to the Grandile Kingdom. To meet the person who was summoned from another world, the {Hero} .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>正直、この国にはミアちゃんとかエイラさんとかお世話になった人がいるし、『赤い夜』をのさばらせておくのは忍びない、危険だからね。 <<ENGLISH>>To be honest, at this country there are Mia-chan, Ayla-san and many other person who I'm indebted to, but I can't just let {Red Night} to do as it pleased, it's too dangerous, after all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、そろそろこの国を出ようか」 <<ENGLISH>>"Yup, I think it's almost the time we need to leave this country."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「!」 <<ENGLISH>>"!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕の言葉に、ルルちゃんが目を丸くした。驚いた様な表情を浮かべる彼女の頭を撫でてやる。すると、此処は変わってないのか相変わらず気持ちよさそうに頭を擦りつけてくる。思わず苦笑が漏れた。 <<ENGLISH>>At my word, Lulu-chan opens her eyes wide. I pat Lulu-chan's head whose face is filled by surprise. In doing so, perhaps this part is still the same as usual, she rubs her head with such happy expression as usual. Unintentionally, I let out a bitter smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フィニアちゃんの襟首を摘まんで肩に乗せ、レイラちゃんの額をこつんと叩く。にへらっと笑う赤い眼の彼女は、寝っ転がったまま瘴気に乗って空中に浮遊する。便利そうだな、あれ。 <<ENGLISH>>Then, I pinch Finia-chan at the nape of her neck and put her at my shoulder, and knock Leila-chan at her forehead. The red eyed girl is laughing while laying around atop her floating miasma. It seems very convenient, right?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とりあえず、今日グランディール王国に向かう準備を整えて、明日の朝に出発しようか」 <<ENGLISH>>"Anyway, today we're going to make our preparation to take a journey toward Grandile Kingdom, and we're going to departure tomorrow morning."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えー、あの国つまらないんだけどなぁー」 <<ENGLISH>>"Eh~, that country is boring, though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今は勇者が召喚されたらしいから、少しは楽しめると思うよ」 <<ENGLISH>>"Seems like not too long ago they had summoned a hero, so I think it has become a bit more interesting, you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんだったら押し付けるしね。 <<ENGLISH>>And if he's into your liking then I'll push you away to him, after all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕がそう言うと、レイラちゃんは少しだけ楽しみといった笑みを浮かべた。というかこの子を連れて街に出ても良いのかな? 正直、見た目は完全に魔族なんだけど。 <<ENGLISH>>When I think so, Leila-chan floats a smile that contains a bit of anticipation. Is it okay to take along a girl with such appearance around the town? To be honest, her appearance is completely that one of a demon, though.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ギ......ィ......!」 <<ENGLISH>>"Gi...I...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蜂は桔音の手で抑えつけられ、桔音の眼を直視させられる。眼を離したいのに、離せないこの状況が拷問の様に感じていた。 <<ENGLISH>>The bee remains pinned down by his hands, staring directly into Kitsune's eyes. No matter how hard it tried to look away, it wasn't able to. The situation was like torture to it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると、桔音は口端を吊り上げながら蜂の羽を掴む。 <<ENGLISH>>Using one hand, Kitsune grasped an area close to its mouth, and used the other to grasp its wings.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう蜂君、君のおかげでこれから少しはやっていけそうだ」 <<ENGLISH>>"Thank you, bee-kun. Thanks to you, I think I'll survive for just a little longer."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぶちぶちと音を立てて蜂の身体から羽を全て引き千切る。蜂は悲鳴を上げようとするが、桔音はそれで他の蜂が寄せ集まって来る危険性を防ぐために、蜂の口に地面に落ちている毒針を捻じ込んだ。 <<ENGLISH>>With a snapping sound, the wings were fully plucked from the bee's body. It tried raising a scream, but as Kitsune was wary that it would attract other bees, he stuffed its mouth with the poisonous stinger that had fallen onto the ground.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると、どうやら蜂の毒は蜂自身にも効くらしく、蜂はもがくのを止めて痙攣し始めた。 <<ENGLISH>>Apparently, the poison worked on the bee itself, and it stopped struggling, going into severe convulsion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれ? てっきり自分の毒は効かないんだと思ってたよ。ごめんね」 <<ENGLISH>>"Oh? I was certain your own poison wouldn't work on you. Sorry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>桔音は蜂を地面に落として興味が失せたとばかりに視線を切る。殺す気はなかった、桔音なりにステータスの使い方を教えてくれた蜂には感謝しているのだ。とはいえ、羽を失った蜂はこのまま他の魔獣によって捕食されるのだろう。 <<ENGLISH>>Kitsune discarded the bee on the ground, and as he had lost interest, he turned his attention elsewhere. He didn't feel like killing it. He was quite grateful to the bee who taught him how to use his Status. Even so, a bee without wings would probably soon become the prey of some other Magical Beast.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが蜂は安堵していた。桔音が目の前から姿を消してくれることがなにより安心出来た。例えこの後、自分が別の魔獣によって殺されるとしても、桔音が自分から離れてくれるのならそれでもいいと思う位だった。 <<ENGLISH>>However, the bee felt relief. The very fact that Kitsune had disappeared from its eyes was more reassuring than anything else. Even if, in the near future it was to die by some other Beast's hand, it thought it was fine as long as it was able to get away from Kitsune himself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、そうだよね、このまま放置すれば他の魔獣に食べられちゃうよね」 <<ENGLISH>>"Ah, that's right, if I just abandon it like this, it'll be eaten up by some other monster, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言葉は理解出来ない蜂だが、桔音が振りかえった瞬間に絶望を感じた。少しづつ、桔音が歩み寄ってくる。人間で例えるのなら、首吊りの十三階段を登らされている様な気分だった。 <<ENGLISH>>Even though the bee couldn't understand words, it felt despair the moment Kitsune turned around. Slowly, Kitsune draws himself closer. To compare it to human standards, it felt as if it was walking the thirteen steps up the gallows.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>桔音が蜂を持ち上げる。 <<ENGLISH>>Kitsune hoisted its body up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから、僕が殺してあげた方がいいよね?」 <<ENGLISH>>"And so, it's better if I kill you, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ギ......!?」 <<ENGLISH>>"Gi...!?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>薄ら笑いから、悪意を感じ取った。不気味な気配が更に危険度を増す、蜂は無意識に痙攣とは別で身体を振るわせた。魔獣の本能が恐怖を感じ、死が避けられないことを確信した。 <<ENGLISH>>From his faint smile, the bee felt malice. The danger it felt from the unnerving presence increased even further, and the bee subconsciously began quivering in a manner appart from the convulsions it was going through. Its Magical Beasts instincts were overcome with fear, and it was certain there was no way it could avoid death.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さっきまでは殺さないつもりだったけど、君のことを考えたら殺した方が良いもんね――――それじゃ、さようなら」 <<ENGLISH>>"Until now, I didn't plan on killing you, but when I think of your sake, perhaps killing you would be better for you... well then, good bye."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>桔音は蜂を地面に落として、その上に自身の足を落とす。 <<ENGLISH>>Kitsune dropped the bee on the ground again, this time, dropping his own foot on top of it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メキャグチャ、とグロテスクな音が響いて、桔音の足の下―――蜂は潰れて死んだ。 <<ENGLISH>>A grotesque crunching sound resounded, and below his foot... the bee had been crushed to death.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蜂は自分に足が落ちてくる瞬間、精神が崩壊したのを感じていた。そして最後、桔音の足が自分の身体を踏みつぶして行く感覚を他人事のように感じながら、スイッチが切れるようにその命を失ったのだった。 <<ENGLISH>>As it saw the foot being lowered onto it, the bee felt the collapse of its own spirit. In the end, the sensation of it being tread on was nothing more than someone else's problem to it as its life went out with like the flip of a switch.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さて.........ん?」 <<ENGLISH>>"Now then... hmm?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>桔音は蜂を殺して、自分の身体に違和感を感じた。すかさず『ステータス鑑定』で確認する。こういうとき便利だなぁと思いつつ、自分の状態を確認した。 <<ENGLISH>>After killing the bee, Kitsune felt a sense of discomfort across his body. Without delay, he confirmed it with his Status Discernment Skill. How convenient, he thought as he confirmed his own condition.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>スキル:『痛覚耐性Lv8』『不気味体質』『異世界言語翻訳』『ステータス鑑定』『不屈(NEW!)』『威圧(NEW!)』 <<ENGLISH>>Skill:{Pain Resistance Lv8} {Eerie Constitution} {World Language Translator} {Status Discernment} {Persistence(NEW!)} {Coercion(NEW!)}<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうやらレベルが上がったらしい。魔獣を一匹殺した経験値と能力値の低さが幸いしてかなりのレベルアップとなったようだ。だがそれでもレベル1のフィニアのステータスに及ばない所がやはり桔音の弱者である事実を再確認させる。 <<ENGLISH>>It seems his level had risen. The fact that he killed a single Magical Beast, and that his own level was so low, provided him with quite a large level up. But the fact that he still didn't compare to Finia's level 1 stats served as reaffirmation of the fact that he was indeed one of the weak.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うーん......でもまぁ耐性上がったから良いとしようかな」 <<ENGLISH>>"Yeah... anyways, my Resilience rose, so I'll leave it at that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「きつねさぁぁぁぁん!!」 <<ENGLISH>>"Kitsune-saaaaaaaan!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おっと......!」 <<ENGLISH>>"Whoops...!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「話が見えないけれど、僕の恩人であるリーシェちゃんを虐めるのは止めてくれないかな?」 <<ENGLISH>>"I don't know what you're talking about, but could you please stop bullying Rishe-chan? She is my benefactor after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何?」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オジサマは青筋を立てて、僕を睨む。『不気味体質』が発動して、精神的に圧倒しているのは確かな筈だけど、『赤い夜』といいこのオジサマといい、強い者はやはり逃げたりしないみたいだ。心底面倒な相手だなぁ。 <<ENGLISH>>Vein popped up at uncle's face, and he glares at me. I've activated {Eerie Constitution} , I'm sure that I should be overpowering him mentally, but whether at the time with the "Red Night", also this uncle, seems like strong people are as expected won't yield huh. They sure are troublesome opponent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「コレは私の娘だ、家族の話に部外者が介入するな」 <<ENGLISH>>"This is my daughter, an outsider shouldn't intervene at others' family affairs."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「娘をコレ呼ばわりで家族はないでしょ、親が娘を物扱いか。僕の知ってる家族と違うなぁ」 <<ENGLISH>>"There's no family that would refer their child as this right? How could a parent treats his child like an object? That's quite different than family which I know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴様ッ......」 <<ENGLISH>>"You bastard...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それに、自分より弱い者に対して自慢の剣を抜こうとするのも笑えるね」 <<ENGLISH>>"Moreover, it sure is laughable how you intend to draw your prided sword against someone weaker than you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだと? 私の剣術を侮辱するか......その首、この場で落としてやってもいいんだぞ」 <<ENGLISH>>"What? Are you insulting my sword art? That neck, I don't mind to chop it here you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「強がるなよ、弱く見えるぜ?」 <<ENGLISH>>"Don't bluffing, you sure are look weak you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なっ......!?」 <<ENGLISH>>"Wha...!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>剣術は高い実力を持っているみたいだけど、内面はただの老害だね。若い世代を駄目にするタイプの人間だ。それに、かなりプライドが高いと見える。僕みたいな若い人間に挑発されると苛立ちを覚えるみたいだね。 <<ENGLISH>>He's indeed seems like he has a great ability at sword art, but inside he is just a gerontocratic person. He is the type of person who would corrupt the young generation. Moreover, he seems like has a great pride. Being provoked by a youngster like me, seems like he remembers how is irritated feels. He seems like an embodiment of a typical self-important person. So this is the knight leader huh, the future if this country sure is gloomy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕の言葉に、リーシェちゃんが悲しそうな顔で固まった。 <<ENGLISH>>At my word, Rishe-chan stiffened with sorrowful looking face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、僕が見たかったのはオジサマがこの言葉に何も言い返せない現実だ。言い返せない、つまりそれは自分でも分かっているということだ。 <<ENGLISH>>However, what I want to see is the fact that uncle doesn't even objecting my word. Doesn't objecting, so that means he is also aware of it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かってて―――その条件かい?」 <<ENGLISH>>"Even when you aware of it... you still give her that condition?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「酷い親だね、過酷な現実を突き付けるなんて。可哀想可哀想、なんで親が子に鞭を打つの? 一週間という猶予なんて、執行猶予みたいなものだよ」 <<ENGLISH>>"What a terrible parent, to thrust a cruel reality to their own child. How deplorable, why does a parent must hit his child with a whip? That one week extension time, that feels just like a sentence suspension you know."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>オジサマは何も言えない。正直な所、ここまではちょっと頭が回れば誰でも分かる。でも、此処から先は出来る人と、出来ない人が大きく別れる。正直な所、このオジサマ相手に何かを言える奴はそういないだろう。 <<ENGLISH>>Uncle doesn't say anything. To be frank, up until now as long as they want to think about it, they would be able to understand it. But, from here on there would be a great difference between a capable and an incompetent person. To be honest, against this uncle, he isn't seems like opponent who would yield just by talking. As a knight leader, moreover an A rank monster, even though authority-wise he is a troublesome opponent already, moreover combined by his prowess, there should be rarely anyone who has the guts to talk against to such person at this world. Even normally he isn't someone I could talk to.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、僕はこの世界の人間じゃないから、権力とか良く分からないし、少なくとも今の僕にとって目の前にいる怪物は―――ただの年老いたおじさんでしかない。 <<ENGLISH>>But, I'm not a person from this world, I don't know about authority, at least the monster right before me is... none other than an old man.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから、一週間とか要らないよ」 <<ENGLISH>>"That's why, we don't need that one week time limit."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何......?」 <<ENGLISH>>"What...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「きつね! おまえっ......!」 <<ENGLISH>>"Kitsune! You...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一週間なんて猶予が与えられるなんて、それこそトドメの一撃の様なものだ。時間はあればあるだけ無駄になる。特に、リーシェちゃんみたいな人間に対しては。 <<ENGLISH>>To give her that one week limit, that is none other than a finishing blow. No matter how much time she got that would be just a waste. Especially, for a person like Rishe-chan.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それに、リーシェちゃんを騎士に上げる方法なんて腐るほどある。僕の出来る限りでは、一つ二つくらい思い付くんだよ。 <<ENGLISH>>Moreover, there are many ways for Rishe-chan to become a knight. With my ability, at least I'll be able to think one or two way.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一日で十分」 <<ENGLISH>>"One day is enough."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............何?」 <<ENGLISH>>"...what?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「明日の夜、また此処においでよオジサマ。リーシェちゃんといっしょに、楽しい楽しいティータイムをしよう」 <<ENGLISH>>"Tomorrow evening, please come here again esteemed uncle. Together with Rishe-chan, let's have a very fun tea time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>紅茶を飲む様な素振りを見せながら、薄ら笑いを強くした。『不気味体質』は、僕の精神が相手よりも優位に立っていればいるほど効果を強くする。 <<ENGLISH>>While showing an attitude as if drinking a black tea, I faintly smiling. The {Eerie Constitution} is, the stronger my mind compared to my opponent, the stronger the effect would become.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それがどれだけ強い相手だろうが、どれだけ権力が上の相手だろうが、それは変わらない。平等に、全員僕の格下だ。 <<ENGLISH>>No matter how powerful he is, no matter how great his sword art is, nothing that matter. Equally, everyone are lower than me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......一日で、トリシェを騎士になれるレベルまで鍛えるというのか?」 <<ENGLISH>>"...just one day, that means are you going to train Rishe to the level where she would be able to become a knight?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「違うよ、一晩寝て起きたら―――勝手にリーシェちゃんが強くなるだけだ」 <<ENGLISH>>"You're wrong, when she woke up from her overnight sleep... Rishe-chan would just arbitrarily become stronger."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「馬鹿な......良いだろう、ならば一日だけ待つ。それでトリシェが騎士に上がれないようならば......」 <<ENGLISH>>"Impossible... okay, if that's the case then I would just wait for one day. And then if you're unable to make Rishe into a knight...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その先は、言わなくても分かってる。 <<ENGLISH>>The continuation, I already know without he needs to say it.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「うん、リーシェちゃんは僕が貰っていく」 <<ENGLISH>>"Yup, I know, if that happens then I'll take Rishe-chan."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オジサマの表情が唖然とした物になるのを見て、僕は面白そうにそう言った。 <<ENGLISH>>Successfully see uncle's dumbfounded expression, I say that amusedly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どういうつもりだ!? お前っ、なんであんなことっ......!」 <<ENGLISH>>"What were you doing!? You, why did you...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「落ちつけよリーシェちゃん」 <<ENGLISH>>"Calm down Rishe-chan."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あの後、オジサマは少し疑問を呈してきたけど、捨てるなら僕が貰っても良いだろう? と言ったら黙ったので、そのまま帰って貰った。明日の夜、リーシェちゃんを試験しに来るだろう。 <<ENGLISH>>After that, uncle seemed like a bit doubtful to me, but when I said 'if you're intending to throw here away then there would be no problem if I pick her up right?', he didn't say anything and just go back like that. Tomorrow evening, he would come here to test Rishe-chan right?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それまでにリーシェちゃんを強くする方法。それは、恐怖の克服だ。 <<ENGLISH>>A way to make Rishe-chan stronger. That is, to overcome her fear.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......どうやって私を強くするつもりだ?」 <<ENGLISH>>"...what are you intending to do to make me stronger?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とどのつまり、リーシェちゃんの実力が発揮されないのは......人一倍戦いに恐怖を感じるから」 <<ENGLISH>>"In the first place, the reason why you can't display your true ability is... because you're too scared when fighting."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「リーシェちゃんはこの部屋で、ただ寝るだけで良い」 <<ENGLISH>>"Rishe-chan, you just need to sleep at this room."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......それで、強くなれるのか? 本当に......」 <<ENGLISH>>"...with just that, I'll become stronger? Really...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「寝られるものならね。後はリーシェちゃんが眠れるかどうか、それだけだ。あのオジサマに認められたいのなら、眠る努力をするんだね」 <<ENGLISH>>"If you're able to. The rest it whether Rishe-chan would be able to sleep or not, just that. If you want to be recognized by that esteemed uncle, then you should try your best to be able to sleep."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「頑張れリーシェちゃん! 私が子守唄でも歌ってあげるぞ!」 <<ENGLISH>>"Do your best, Rishe-chan! I even would gladly sing you a lullaby!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「が、頑張って......下さい」 <<ENGLISH>>"Do, do your best... please."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フィニアちゃんもルルちゃんも、僕のやることにストップを掛けない。信頼されているからか、それとも家族ゆえか、それはまぁ分からないけど。 <<ENGLISH>>Finia-chan and Lulu-chan seem like don't have any intention to stop what I'm going to do. Is it because they're believe in me, or perhaps because we're family, I don't know.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とはいえ、これでリーシェちゃんが出来ようが出来まいが、僕にとってはどっちも得になる。出来ればリーシェちゃんは騎士になれて、僕も晴れて恩返しが出来るというものだし、出来なければ上手いこと言いくるめてリーシェちゃんを仲間に出来る。 <<ENGLISH>>Nevertheless, whether Rishe-chan would be able to do it or not, either way it would be a good thing for me. If she's able to do it then she would be able to become a knight, and that would also means that I'm able to repay her favor, and if she's unable to do it then that's also good since I'll be able to get Rishe-chan as my comrade.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「う............分かった、それじゃあよろしく頼む」 <<ENGLISH>>"Yes... I got it, then I'll be in your care."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>後者であれば一緒にいる内に恩返しの機会は何回でも訪れるだろうし、グランディール王国への道案内も頼める。出来ればリーシェちゃんには失敗して欲しいけれど、ここは最大限、力を尽くそう。 <<ENGLISH>>If it comes the latter then I'll have many chance to repay her favor since we're going to be together, I even would be able to ask her to guide me to the Grandile Nation. If possible, I hope Rishe-chan would fail, but... let's exert my utmost ability here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それじゃ......眠って貰おうか」 <<ENGLISH>>"Then... please sleep."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベッドに寝そべって、渋々眼を閉じるリーシェちゃん。最早藁をも掴む気持ちでいっぱいだろうが、此処から先は君次第。 <<ENGLISH>>Lie down at the bed, Rishe-chan reluctantly closes her eyes. She must be have experienced so much hardship already, from here on it is depending on yourself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕は椅子に座り、彼女に向かって二つのスキルを同時に発動させた。 <<ENGLISH>>I sit at the chair, and activate both of these skills toward her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「っ!?」 <<ENGLISH>>"!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>勢いよく起き上がり、立て掛けてある剣を手にしたリーシェちゃん。その表情は、何かに怯えるような表情で、剣を抜こうとする手も震えている。どうやらこの作戦は上手く嵌まった様だ。かなり強引な荒療治ではあるけれど、強弱関係無く圧倒するこのスキル......強者であれば立ち向かえる―――その領域に踏み込めるかな? <<ENGLISH>>Vigorously woke up, Rishe-chan takes and draw her sword. That expression, is an expression as if scared of something, even her hand which draw the sword is shivering. Seems like this strategy is working properly. It's indeed seems like an extreme method, but this skill which is able to overpower anyone regardless of their statuses' values... if they're strong then they would be able to overcome it... will she able to reach that?<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ねぇリーシェちゃん」 <<ENGLISH>>"Say Rishe-chan."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な、なんだ......」 <<ENGLISH>>"Wh, what's up...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうして君は騎士になりたいの? というより、何故あのオジサマの期待に応えようとするの?」 <<ENGLISH>>"Why do you want to become a knight? Or rather, why are you trying to live up to esteemed uncle's expectation?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕がそう言うと、ばつが悪そうな表情で眼を伏せた。 <<ENGLISH>>When I said that, she averts her eyes with an embarrassed expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>元々、彼女は騎士になりたいがために騎士見習いを2年続けていると聞いた。そう、2年もだ。おそらく同期の人間はとっくに騎士になっているだろうし、才能の無いと理解出来た人間は1年掛からず辞めていった筈だ。 <<ENGLISH>>To begin with, I had heard that she kept continuing to become a knight apprentice for almost two years because she wanted to become a knight. Right, two years already. Perhaps her peers were already become knight a long time ago, and for people who understood that they didn't have talent there they would give up on it after a year. But even so, does Rishe-chan want to become a knight that badly?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......私の、」 <<ENGLISH>>"...my...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると、リーシェちゃんは決まり悪そうにぽつりぽつりと話し始めた。自分のことを。 <<ENGLISH>>And then, Rishe-chan embarrassedly begin to speak bit by bit, about her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私の父は......この国の騎士団長をやっている。そして、私の家系は代々『先見の魔眼』を受け継いでいるんだ」 <<ENGLISH>>"My father is... the knight leader of this country. And then, my family lineage are always inherit {Demon Eye of Foresight} for generation."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「先見の、魔眼」 <<ENGLISH>>"Demon eye of, foresight."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リーシェちゃんにも、そしてあのオジサマにもステータスにあった『先見の魔眼』。イメージ通りなら二人の眼には先を見る能力が備わっているんだと思う。 <<ENGLISH>>{Demon Eye of Foresight} which is stated at Rishe-chan and uncle's statuses. If my presumption is right, I thought that both of their eyes are supposed to be endowed with an ability to see the future.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、リーシェちゃんはそれを使ってはいないようだけど......? <<ENGLISH>>But, I never saw Rishe-chan used it though....<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私の家系は昔から騎士を輩出していてな......父を始めとして、祖父や先祖様まで、この国に名を残す程の実力ある騎士だったらしい。 <<ENGLISH>>"My family lineage were always become a knight from the olden generation.... Starting with my father, grandfather and also ancestors, seems like their prowess were even go down in this country's history.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>また、『先見の魔眼』は私達の家系だけのものではない......が、その力は凄まじく、過去輩出された祖父達は一対一の戦いなら負けなしと言われるほど強く、そして誇り高い騎士と聞いている」 <<ENGLISH>>Also, {Demon Eye of Foresight} isn't limited to our family lineage... but, its ability is tremendous, each of my ancestors were strong enough to be invincible at one on one fight, and I also heard that they were a prideful knight."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふーん」 <<ENGLISH>>"Hmmm."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「当然、私もその魔眼を持っている......だが、使えないんだ。なんでも、私には魔眼の適性が低いらしくて......魔眼を使おうにも先なんて全然見えない......それを知った父達は、私を酷く叱りつけた。一族の恥、なんて何度言われた事か......」 <<ENGLISH>>"Of course, I also have that eye... but, I can't use it. I have been told many times already, that my aptitude with my demon eye is low... and I also haven't see any trace that I would be able to use it near future... and then when father and the other heard about it, he harshly scold me. The disgrace of the family, just how many times I've heard it...."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>魔眼。保有していたとしても使えない代物。それを持って生まれても、必ずしも本人に恩恵を与える訳ではない、か。 <<ENGLISH>>Demon eye. Even of one possess it, that won't mean one would be able to use it for sure. Even if they possessed it since they were born, that wasn't necessarily mean that it would grant its power to its holder, huh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、両親は私を見捨てなかった。魔眼が使えないのならば、自分自身だけの力で騎士になってみせよ、と。過去、魔眼を持たずに大成した先祖様もいたからな」 <<ENGLISH>>"But, my parent have abandoned me. If I can't use this demon eye, then I just need to become a knight with my own power, or so I thought. Since at the past, there was a great ancestor who didn't possess demon eye but was able to accomplish it after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、それから1年、2年と経って......未だに騎士になれない自分がいる......教官にも才能が無いと言われ、私自身も成長していない。私は騎士団長の娘だから、周囲の期待も凄かったが、こうなっては陰口や陰湿な悪事にも晒される......流石に父も騎士になれない私の面倒を見切れなくなったんだろう」 <<ENGLISH>>"But, after one year, two years passed... I'm still nothing than a knight apprentice... even my instructor said that I don't have any talent, and I haven't growth at all. Whether because I'm a daughter of the knight leader, there were a great expectation from my surrounding, but right now they are badmouthing and do some devious act at me ... and as expected even my father would give up to care about me who is unable to become a knight right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だからこそ、今の状況になっているのか。多分リーシェちゃんの身体中にある包帯や手当の後はその陰湿な悪事によるものもあるだろう。父親も、一度は見捨てなかった。でも二度目はなかった。 <<ENGLISH>>That's way, it come to the current state of affairs huh. Perhaps the bandage and scars around her body are because of that devious act right. Even her father, for now he haven't abandoned her. But there won't be any second chance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>正直、魔眼の適性が無いのは生まれのせいだ、仕方ない。でも、リーシェちゃんが戦闘時身体を動かせない理由にはならない。 <<ENGLISH>>To be honest, the aptitude with demon eye were decided when they were born, so it can't be helped. But, that won't become the reason why Rishe-chan was unable to move her body when fighting.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何が彼女の動きを縛っているんだ? 恐怖、緊張、とはいいつつも、彼女は実際レベルを上げている。魔獣を倒したことが無いわけではない筈だ。であれば、その違いはなんだ? <<ENGLISH>>What was binding her movement? Fear, nervous, even with that, she's still able to raise her level properly. It doesn't seems impossible for her to defeat a magical beast. Then, what's the difference?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リーシェちゃん、君が魔獣を倒した時とこの前の僕達と一緒に行った時、何が違った?」 <<ENGLISH>>"Rishe-chan, when you're able to defeat magical beasts and when you were together with us some times ago, is there anything different?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確実にある筈だ、何らかの違いが。 <<ENGLISH>>There must be is, then this difference.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そうだな......きつね達がいたか、いなかったか......かな? 武器や体調は一緒だったし、それ位しか思い浮かばない。敵の強さもそう変わらなかった」 <<ENGLISH>>"...let's see... whether Kitsune and Finia were there, or not... perhaps? Since my weapon and physical were same after all. My enemy's power were also not much different."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「よし、このまま帰ろう」 <<ENGLISH>>"Okay, let's just go home."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うわー相変わらず卑怯だね! 感心するよきつねさん!」 <<ENGLISH>>"Uwaah, cowardice as ever, aren't you?! I respect you, Kitsune-san!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイラちゃんがギルドの裏にある訓練場へと姿を消したので、正直このまま素直に行かなくても良いんじゃないかと思い直して帰ろうと思った。レイラちゃんは美少女だし、可愛いし、おっぱいの感触を伝えてくれた子だけど、勝負したら僕がやられる事は確実なんだからいいんじゃないかな。戦って負けるのも、不戦敗で負けるのもどっちも一緒でしょ。 <<ENGLISH>>Since Leila-chan has disappeared to the training ground underground the guild, I think it would be good if she just disappears as it is so I want to immediately return to the inn. Leila-chan is a beautiful girl, a cutie, she even let me feel the sensation of her boobs, but since it's already a stated matter that I would got beaten to pulp if I fight her so I think this is the wisest choice. Whether it lose after fighting, or lose by W.O, either way the result would be still the same, isn't it?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると、リーシェちゃん達が凄くひんやりする視線を送って来るのに気が付いた。なんだよ、別に良いじゃないか逃げても。 <<ENGLISH>>There, I notice chilly gazes from Rishe-chan and the others. What's up with you all, isn't it good even if I run away here?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「きつね、今の言葉はどういう意味だ?」 <<ENGLISH>>"Kitsune, what did you mean just now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私も気になりますね、きつね様?」 <<ENGLISH>>"I'm also interested, Kitsune-sama?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わ、私も......教えて欲しいです......」 <<ENGLISH>>"I, I also... want you to tell me...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リーシェちゃん、ミアちゃん、そしてルルちゃんがそう言ってくる。 <<ENGLISH>>Rishe-chan, Mia-chan, and also Lulu-chan say so.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どういう意味だって言われても、そのままの意味だよ。帰るんだ、依頼は達成したしね、もう一回蜘蛛と戦ったから正直疲れた。なんでこの上蜘蛛より格上の相手と戦わなくちゃいけないんだ。 <<ENGLISH>>Even if you ask me what I meant, the meaning is exactly as it is, though. To go home, we just finished a quest after all, since we just fought against that spider once again so I honestly tired. Why do I have to fight again moreover against someone stronger than that spider?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そこじゃない、一つ前だ」 <<ENGLISH>>"Not that one, the one before it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一つ前......ああ、付き合って下さいって奴か。話を逸らそうとしたわけだけど、レイラちゃんには通用しなかったな。僕の一世一代の告白を一刀両断してくれた訳だよね、話を聞かない子だってことを忘れてたよ。方向音痴な部分が強かったからなぁ。 <<ENGLISH>>The one before it... ah, the 'please go out with me' one, huh. I initially did that to change the subject, but it wasn't transmitted to Leila-chan. She completely ignored my once in my lifetime confession, didn't she? I completely forgot that she was a girl who won't listen to other. Perhaps that's because the way she has no sense of direction is already too acute, after all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「付き合ってくれっていうのは、話を逸らそうとしたんだよ。このままだと勝負になりそうだったから。無駄だったけどね」 <<ENGLISH>>"When I said please go out with me, I did that to change the subject, you know? Since at that rate I felt like it might led into a duel, after all. But it was all for naught, though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......なるほどな」 <<ENGLISH>>"...I see."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>仏頂面なリーシェちゃん、営業スマイルなミアちゃん、そして心から安堵した様子のルルちゃん。一番素直なのは誰? と言われたらルルちゃんだね、猫可愛がりたくなる愛くるしさを持ってるよこの子。 <<ENGLISH>>Rishe-chan floats a sour looks, Mia-chan floats a business smile, and Lulu-chan floats an expression as if she is relieved from the bottom of her heart. Who is the most honest one? If I should say it then it's Lulu-chan, she sure has a cuteness which would makes someone wants to dote her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とはいえ、三人とも僕の告白がそんなに気に触ったの? やっぱり僕って結構モテるんじゃない? <<ENGLISH>>Nonetheless, are the three of them really that concerned about my confession? As I thought, aren't I actually quite popular?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だが、勝負にはいかないと駄目だぞきつね」 <<ENGLISH>>"But, you can't just run away from this duel, Kitsune."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「父様との勝負を勝手に決めたのは誰だったか......本当なら一週間の猶予があった筈なんだがなー......」 <<ENGLISH>>"Aah~,who was the man who arbitrarily decided my duel against my father, I wonder?... even though I originally should had one week extension time~...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うわ、それ引っ張って来るの?」 <<ENGLISH>>"Uwah, you bring that out now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リーシェちゃんは元々騎士だったから、勝負から逃げるというのはあまり好ましく思わないのかもしれない。かといってこの言い方はあんまりだと思うけどね。死ぬよ? 僕死んじゃうよ? <<ENGLISH>>Perhaps because Rishe-chan is formerly a knight so she doesn't particularly likes the way I run away from a duel. Even if that's indeed the case but I think the way she does it is way too much, though. Someone might die, you know? I might die, you know?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ミアちゃんに助けを求める視線を送ってみたら、変わらない営業スマイルで返された。駄目だ、この人は助けてくれない。 <<ENGLISH>>When I give Mia-chan a gaze asking for help, she return it with her usual business smile. No good, I can't ask her for help.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最後の光としてルルちゃんを見たら、首を傾げられた。駄目だこの子、アイコンタクトが通用しない子だ。とりあえず頭を撫でておいた。 <<ENGLISH>>When I gaze at my last hope, Lulu-chan, she inclines her head. This girl is also no good, she doesn't understand eye contact. For now I decide to pat her head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「♪」 <<ENGLISH>>""<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とはいえ、この場から逃げられる方法が何処かにないものかな。フィニアちゃんは僕の肩でうつ伏せに寝っ転がって我関せずを貫いているし、他の冒険者達もミアちゃんの笑顔に顔を背けている。 <<ENGLISH>>Be that as it may, is there any way to run away from here? Finia-chan is just lying in my shoulder without having any concern about this matter, the other adventurers also turn their faces away from Mia-chan's smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕に逃げ場はないらしい。 <<ENGLISH>>Seems like there's no way for me to run away, huh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......分かったよ、行けばいいんだろ」 <<ENGLISH>>"...got it, got it, I just need to go there, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>溜め息を一つ入れて、そう言う。正直、噂は噂でしかなく、レイラちゃんの期待に添えることなんて一つも無い、なのにこんな目に遭うなんてなんたる理不尽。なんだか僕苛々してきちゃったよ。 <<ENGLISH>>Sighing once, I say so. To be honest, a rumor is nothing but a rumor, I have nothing to be expected by Leila-chan, but how absurd that I must suffer like this. Somehow it irritates me.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>苦労人って漫画とかで主人公が良く持っている属性だけどさ、僕は苦労したくないんだよ。面倒事をわざわざ持って来ないで欲しい。というか僕の話がグランディール王国まで届いているとか、どっから漏れたんだよ。 <<ENGLISH>>Trouble was a sure to have attribute for a protagonist of a manga, but I don't need that trouble, you know? You don't need to force yourself bringing that trouble to me. Or rather, the rumor about me has already spread till Grandile Kingdom, huh, just who the hell spread it?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぶつぶつと文句を垂れながら、僕は裏手にある訓練場へとやってきた。そこには待っていると言って去って行ったレイラちゃんがちゃんといた。迷ってあらぬ方向にダッシュしてればよかったのに。 <<ENGLISH>>While grumbling and complaining such a thing, I come to the training ground which is located underground the guild. Leila-chan who said would wait for me is properly there. Even though it would be good if she just got lost somewhere when she was rushing here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、やっと来たねきつね君!」 <<ENGLISH>>"Ah, you finally come, Kitsune-kun!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うんまぁ、逃げられなかったからね」 <<ENGLISH>>"Yeah, well, I was unable to run away, after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あははっ、逃げようとしてたの? 駄目だよ、女の子の誘いを無視しちゃ」 <<ENGLISH>>"Ahaha, did you think to run away? That's no good you know? To ignore an invitation from a girl."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「痛い目を見るのが分かってて誘いに乗るのは一部の変態だけだよ。僕は真面目で健全な青少年だからね」 <<ENGLISH>>"The one who would take such invitation even though he knows he would experience a pain is none other than a pervert. But here I'm a diligent and proper youth, after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうは見えないけどなぁ」 <<ENGLISH>>"But I can't see you as such, though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイラちゃんは快活に笑ってそう言う。元気で天真爛漫、そんな言葉が似合う様な彼女は、チャームポイントの八重歯を見せながらケラケラ笑う。 <<ENGLISH>>Leila-chan says so while cheerfully laughing. Innocent and lively, as if to matching such words, she is chuckling while showing her high canine which is her most attractive trait.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして会話が一区切り付いたところで、腰に付いていた2本の小剣を抜いた。小剣というよりは大振りなナイフのようなサイズではあるが、軽いが故に両手で器用に振りまわすレイラちゃんの姿を見れば、余程愛用している武器なのだろうということはすぐに分かった。 <<ENGLISH>>And then, since the conversation seems like ended there, she draws both of short swords at her waist. Rather than a short sword it might slightly closer to a slightly bigger knife, but when I look at Leila-chan who skillfully handles both of it at both of her hands, I immediately understand that those swords are her usual weapon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この武器はね、私の好きな人が使ってた武器を真似したんだ。最初は1本だったんだけど、私には2本の方が性に合ってるみたいでね」 <<ENGLISH>>"These weapon, I use it to imitate the person I like who was also using it, you see. At first I only used one, but seems like using two is more comfortable for me, you see."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へぇ、至極どうでもいいね」 <<ENGLISH>>"Ooh, I completely don't care about it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「きつね君の武器は?」 <<ENGLISH>>"What about your weapon, Kitsune-kun?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僕は武器なんて持ってないよ。使えないからね」 <<ENGLISH>>"I don't have anything like weapon. Since I can't use it, after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言うと、目を丸くしたレイラちゃんがナイフを腰に戻した。少しつまらなそうな表情をしているが、それと同じ位興味の湧いたような眼をしている。 <<ENGLISH>>When I say so, Leila-chan stares me in wonder and puts back her swords at her waist. She looks a bit disappointed, but she gazes me with an equal interest with it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「武器、ないの?」 <<ENGLISH>>"You don't use, any weapon?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「森で一回使ったけど、折れて使い物にならないからね」 <<ENGLISH>>"I have used it inside the forest once, but it was broken and can't be used already, after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『赤い夜』に一撃喰らわせたぐらいしか有用に使えなかったあの折れたナイフだけど、今も一応部屋に置いてある。元の世界の品だし、お守り代わりに取ってあるんだよね。 <<ENGLISH>>That sword was broken by one attack from {Red Night} and can't be used again, but tentatively I left it inside my room right now. It's an article from my former world, after all, so you could say that it's akin to something like charm.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それにしても、へぇ、なるほど、とかなんとか呟いているレイラちゃんを見ると、本当に嫌な予感しかしないから止めて欲しい。 <<ENGLISH>>Nonetheless, when I see Leila-chan grumbles 'ooh, I see', I want to stop it here since I feel a bad premonition from her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少し思案していた彼女は、やけに嬉しそうな表情で顔をあげた。 <<ENGLISH>>After pondering about it for a while, she raises her face with an extremely happy expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ私も武器は使わない! 素手でやり合おうよ!」 <<ENGLISH>>"Then I also won't use any weapon! Let's just fight bare handed!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、彼女は拳を構えた。シャドーで数発拳を空に打ったけど、拳の速度が速すぎて見えない。しかも空気を切る鋭い音が聞こえてくる。何あの殺人パンチ。もしかしたら彼女はナイフよりも素手での戦闘の方が得意だったりするのかな? <<ENGLISH>>Saying so, she prepares her fists. She seems like fired her fists several times midair, but since it was too fast so I couldn't see it at all. Moreover I could heard a sharp voices where the air was severed. What's up with that killer punch?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はナイフよりも素手の方が得意なの!」 <<ENGLISH>>"Rather than using weapon, I'm more skilled at fighting bare handed, you see!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>当たりみたい。Cランクといえば一線級の冒険者、武器が無いと戦えませんじゃ話にならないってことかな。僕も拳で戦えた方が良いのかな? この後レイラちゃんに弟子入りでもしようかな。訓練を装って色んなところに触れられるんじゃない? 見た目は良いしね、見た目は。 <<ENGLISH>>Seems like I was right. come to think of it, C rank adventurers are a forefront adventurer, so that means there's no way they are unable to fight without weapon, right? If I ask her to teach me, will she accept it? In the name of practice, would I be able to touch various places? Her appearance is good, after all, her appearance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねぇレイラちゃん」 <<ENGLISH>>"Say, Leila-chan."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何かなきつね君!」 <<ENGLISH>>"What's the matter, Kitsune-kun!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この勝負、僕に何の得も無いんだけど」 <<ENGLISH>>"At this duel, I don't see any merit for me, though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とはいえ、この勝負には僕に何の得も無い。下手すれば痛い目見るだけで、大きな損だ、勝負をする代わりに何か求めても罰は当たらないと思うんだよね。 <<ENGLISH>>Nonetheless, there's no merit for me at this duel. If I take it as it is, I would only suffer a great pain, what a great loss, so in exchange for me accepting this duel, I want something in return if I win but I won't get any punishment if I lose.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると、レイラちゃんは視線を動かしながら考え始め、やがて一つの結論を出した。 <<ENGLISH>>When I say so, Leial-chan averts her sight while start thinking about it, before long she makes a decision.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあこの勝負できつね君が勝ったら、何でも一ついうことを聞いてあげる!」 <<ENGLISH>>"Then, if you win this duel, I will grant one of anything you wish."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>レイラちゃんの言葉が頭の中で何度も反響する。何でも、言うことを、聞いてくれる。この美少女が、何でも言うことを聞いてくれる? 青春真っ只中の青少年である僕だと知って、それを言っているのかな? <<ENGLISH>>Leila-chan's words are reverberating inside my head. Anything, such word, I clearly heard it. Such beauty is, would grant one of anything I wish? Are you really saying that to a youth like me who is currently at the middle of my puberty period?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やる気が出て来た。 <<ENGLISH>>I'm burning with motivation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕は首を回し、腕を伸ばす。手首や足首をぷらぷらと揺らして慣らし、一つ深呼吸を入れた。そして、スキル『威圧』を発動する。単体ではそれほど僕を大きく見せてはくれないけれど、それでも奥の手は取っておかないとね『不気味体質』はあくまで敵と戦う時のスキルだから。 <<ENGLISH>>I stretch my head and legs. Shaking my wrists and ankles, I take a deep breath. And then, I activate my {Overpower} skill. Separately it won't have any great effect, but even so I'll keep my trump card in reserve, since to the bitter{Eerie Constitution} is could only be activated when I fight an enemy, after all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると、レイラちゃんは僕の威圧を感じ取ったのか、口端を少し吊り上げた。拳と手の平を合わせて、パキパキと音を慣らす。その瞳は、好戦的というよりは獲物を見る獣の眼をしており、今にも僕の下へ踏み込んできそうなオーラがある。 <<ENGLISH>>And then, whether Leila-chan feels my overpower, the tips of her mouth slightly inclined. Gripping her fist with her other palm, it makes a *pakipaki* sounds. Her eyes, rather than eyes of someone who is facing a fight, it's as if she is beast that is looking at its prey, and spreading an aura as if she may jump at me anytime soon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「少しはやる気になってくれたみたいだね」 <<ENGLISH>>"You seem become slightly motivated, aren't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁね、何でも言うことを聞いてくれるっていうのは魅力的だ」 <<ENGLISH>>"Well, yeah, since you said you'll grant anything one of my wish, that's too attractive, after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちなみに私が勝ったらきつね君が何でも言うこと聞いてくれるの?」 <<ENGLISH>>"By the way, if I win will Kitsune-kun also grant one of my wish?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんな訳ないじゃないか、僕は勝負をしてあげる、代わりに勝ったら何でも言うことを聞いて貰える、利害は一致してるじゃない」 <<ENGLISH>>"There's no way I'll do so, right? I'll accept this duel, in exchange if I win you'll grant anything one of my wish, with that we get an equal interest, don't we?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>えー、と頬を膨らませるレイラちゃん。不機嫌な顔も可愛いけど、此処は譲れない。大体、君みたいな天真爛漫な子に何でも言うこと聞くなんて言った日には何されるか分からない。結構残酷なことを笑顔でやって来る気がしてならないよ。 <<ENGLISH>>Leila-chan puffs her cheeks while saying eh~. Her pouting expression is also cute, but I won't yield here. In the first place, for an innocent girl like you, you won't know what might happens to you when you said you would grant anything of my wish. Thinking about a bit cruel thing, I can't feel that there's a smile floating at my face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、勝負が成立したことは嬉しいのか、レイラちゃんは再度好戦的な表情に戻る。楽しそうな顔は、今の僕にとっては可愛いという印象より先に、警戒の感情を生じさせた。 <<ENGLISH>>But, whether she is happy because she would be able to have a duel against me, she returns to her warlike expression. She seems having fun, before thinking it as cute, I take a vigilance feeling from it instead.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃ、行くよっ!」 <<ENGLISH>>"Then, let's go!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「僕の負け......か」 <<ENGLISH>>"It's my lose...huh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>体の力を抜き、そう呟いて勝負の終わりを認める僕。でも、そこで終わりでは無かった。 <<ENGLISH>>Withdrawing the strength of my body, I say so in admitting the end of the duel. But, it doesn't end there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ......はぁ......ん......」 <<ENGLISH>>"Ha.... Ha... n...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕の首を掴む彼女の顔が、僕の目の前まで降りてくる。その表情はなんだか高揚していて、瞳は先程とは違って理性が飛んでいるような野生的な感情を浮かべている。頬は赤く染まり、息遣いもなんだか色っぽい。 <<ENGLISH>>Still seizing my neck, her face comes down till before mine. Her expression looks somewhat elated, different from before, her eyes are as if she lost her reasoning and filled with a wild feeling. Her cheeks are dyed in red, her breathing is somewhat erotic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、と......レイラちゃん?」 <<ENGLISH>>"Ah, umm... Leila-chan?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うふ......うふふふ.........」 <<ENGLISH>>"Ufu... ufufufu....."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぺろりと舌舐めずりをする彼女、一体何が起こったというのか、困惑する僕をよそに彼女は僕の首から手を離し、その手を僕の頬を撫でるように移動させた。 <<ENGLISH>>She sticks out her tongue and licks her own lips, just what happens with her? Ignoring my bewilderment, she lift her hand from my neck, and use that hand to touch my cheek as if to caresses it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>瞬間、なんだか背筋に悪寒が走り、目を見開いたまま蛇に睨まれた蛙のように動けなくなった。 <<ENGLISH>>In that instant, I feel a chills run at my back, opening my eyes wide, I can't move as if a frog being glared by a snake.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、彼女の赤く高揚した表情が更に近づいて、 <<ENGLISH>>And then, her red and elated face come more closer,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「んむっ!?」 <<ENGLISH>>"Umu!?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「よっと......んー............よし、大丈夫かな? 魔眼の方は......」 <<ENGLISH>>"Ompf... hmm... okay, I think I'm fine already. As for my demon eye...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>立ち上がり、身体を動かして行動に支障がないことを確認し、ついでに魔眼を発動させてみようとする。 <<ENGLISH>>Standing up, I stretch my body and find that it's already fine, then I decide to try activating my demon eye again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......無理か、耐性の治癒能力とは全く別の制限ってことかな」 <<ENGLISH>>"...not yet, huh. That means its recovery is on different domain than my self-recovery from resistance stat, huh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おそらく、この力は固有スキルという強大な能力であるが故に、肉体の回復や疲労の回復といったことで発動が可能になる訳じゃない。限界まで発動した場合、それなりのインターバルが必要になるんだと思う。感覚的には、もうしばらくは発動出来そうにない。 <<ENGLISH>>Perhaps, because this is a powerful ability and is classified as innate ability, it isn't necessarily possible to be activated just because my body has already recovered from the fatigue. Should I use it to its very limit, I think I need a certain interval before I can use it again. That means, I won't be able to use it again for the time being.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、瘴気の新たな使い方―――というより、瘴気の増やし方を知れたことは大きな収穫だったね。ステータスの向上と同じくらいに重大な進歩だ。なにより、僕の攻撃手段が増えた訳だしね。筋力も上がったから、もう少し大きな武器を形成しても扱えると思うし。 <<ENGLISH>>However, a new way to use the miasma-- or rather, a way to increase my miasma, knowing it is already a big discovery in itself. As far as I'm concerned, this discovery is as important as my leveling up. After all, with this my means of attacking increased by one. And since my strength rose, I think I now should be able to wield larger weapons.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃ、帰ろうかな......猿一匹倒したし、もう動きたくない」 <<ENGLISH>>"Well then, let's go home... I've defeated one monkey after all, and I also don't want to move my body again for the time being."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この場にフィニアちゃんがいれば、無邪気に悪意のない悪口を吐いたんだろうけど、一人でこんな独り言を言っていると、中々に物寂しいものがある。 <<ENGLISH>>If Finia-chan were here, I'm sure she'd innocently shower me with maliceless insults, but now that I'm monologuing by myself like this, I'm kind of lonely.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんて、少し感傷に浸ってみたりして。 <<ENGLISH>>Seems like I'm slightly too immersed with my sentiment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「取り戻すさ、僕だけの無邪気な減らず口と、向日葵みたいな笑顔、それに......僕の家族も」 <<ENGLISH>>"Let's take them back, that ball of insult solely dedicated for me, that sunflower-like smile, also... my family."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「大丈夫? ルルちゃん......」 <<ENGLISH>>"Are you okay, Lulu-chan?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫です......少し疲れただけですから」 <<ENGLISH>>"I'm fine... I'm just slightly tired."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そっか、あまり根を詰めちゃだめだよ? 少し肩の力を抜いていこ? ね!」 <<ENGLISH>>"...I see, you mustn't force yourself, okay? Want to relax a bit?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......はい、ありがとうございます」 <<ENGLISH>>"...yes, thank you very much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>未だ、精神的にはまだ十二歳程の年齢なのだ、如何に強くなろうと決意したとはいえ、肉体や精神はそれに付いてこれない。人間、そういきなりは変われないのだ。 <<ENGLISH>>Mental-wise, she was still a twelve-year old child, even if she had determination to get stronger, her body and mind wouldn't necessarily follow suit that easily. Human wouldn't change so abruptly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とはいえ、例えそうだとしても、フィニアから見ればルルは少し生き急いでいるようにも見えた。 <<ENGLISH>>However, even if that was indeed the case, as far as Finia was concerned, Lulu was slightly forcing herself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まるで、今すぐに強くなろうとしているような、そんな危うさを感じる。 <<ENGLISH>>Finia felt as though Lulu was hurrying to get stronger as fast as possible.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、フィニアはそんなルルに対してそれくらいしか言えなかった。肩の力を抜いて、もう少しゆっくりと進むべきだと。急ぎ過ぎても良いことは何も無いのだから。 <<ENGLISH>>However, toward such Lulu, Finia could only tell her such. Relax a bit, advance slightly more slowly. Because advancing recklessly never led to something good, after all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで? これから貴方達は何をするつもりなの?」 <<ENGLISH>>"By the way, what are you guys going to do from now on?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......わた、私達は魔王討伐の為に作られた勇者のパーティ......だから、これから魔王討伐までの間は、経験を積んで、魔王を討伐出来るように最大限力を付ける......です」 <<ENGLISH>>"...w, we are hero party that was formed to subjugate the demon lord. That's why, before subjugating the demon lord, we're going to accumulate experience and building up strength to the limit so that we can subjugate the demon lord...."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......ここは、どこかな?」 <<ENGLISH>>"... Where might this be?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>声を出してみると、慣れ親しんだ聞き覚えのある自分の声が聞こえた。死んだと思ったのに、生きている。そして周囲は草木に囲まれた森のようだ。更に仰向けに天然の芝生に倒れている自分、どう考えても普通ではないと思う。 <<ENGLISH>>When I try speaking, what I hear is the familiar voice I knew belonged to me. I thought I had died, but it seems I'm alive. My surroundings seem to be a forest of trees and plants. When I look up at the sky, I see that I had collapsed on the grass. This definitely isn't normal.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ん......」 <<ENGLISH>>"... Hmm..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>上体を起こし、固まった身体を解すように伸びをする。コキコキと小気味いい音が鳴り、少しだけ思考を切りかえることが出来た。色々確認してみようか。 <<ENGLISH>>I try raising my upper body, and in order to understand my state, I stretch my stiff body. A nice-sounding "crick" sounds out, and I am able to start processing my situation. I guess I should check a few things.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>服装は学ラン、と。ベルトに見たことがあるナイフが刺さっていた。そして、しおりちゃんに貰った狐のお面がポケットに入ってた。 <<ENGLISH>>I'm wearing my school uniform, and on my belt is a knife I'm definitely familiar with. And, the kitsune mask that Shiori gave me is inside of my pocket.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......しおりちゃん、泣いてたなぁ......」 <<ENGLISH>>"... Shiori-chan was crying, wasn't she..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思い出すのは、暗闇の中で聞こえた嗚咽交じりの声。泣かせちゃったから少しだけ罪悪感を感じなくもない。 <<ENGLISH>>What I can remember is her shaking voice calling to me as I fell into the darkness. Since I made her cry, I felt a bit guilty.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、こうして生きているんだからまた会いに行けばいい。まぁ、まずはこの状況を誰かに説明してほしい所だけどさ。 <<ENGLISH>>But like this, since I'm alive, all I have to do is go find her again. Well, first, I'd appreciate it if someone were to explain this situation to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さて」 <<ENGLISH>>"Well then."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おい、侵入者だ! なんでもブロンド髪の子供を連れた女らしい、行くぞ!」 <<ENGLISH>>"Hey, there are intruders! Moreover it seems to be a woman who's taking along a blonde-haired child, let's go!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、おう! ったく......ゴブリンキングといい、なんでこうも立て続けに......!」 <<ENGLISH>>"Oh, got it! Geez.... First that goblin king, why does something like this also have to happen?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大きな柱の後ろに隠れて、廊下を慌ただしく走っていく兵士達をやり過ごす。どうやらレイラちゃん達は上手くやっているらしい。 <<ENGLISH>>Hiding behind a huge pillar, I see some soldiers hurriedly running through the hallway. Seems like Leila-chan's side is doing well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......きつね、侵入したは良いが......オルバ公爵の場所は分かるのか?」 <<ENGLISH>>"...Kitsune, infiltrating in itself is fine and all... but do you know where Duke Orba is?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さぁ......でも偉い人って大抵高い所に居るものだよ、上を目指そう」 <<ENGLISH>>"I wonder... but since big-wigs tend to like to be at high places, let's head for the top."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......きつねって結構考えているようで行き当たりばったりだよな」 <<ENGLISH>>"... your train of thought is kinda haphazard, isn't it, Kitsune?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何を今更。 <<ENGLISH>>What's she talking about at this late of the game?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リーシェちゃんの呆れた様な眼が痛いけれど、僕は兵士達の走り去って行った先とは逆方向へと進む。レイラちゃん達は地下を目指しているから、兵士達が走って行ったのも地下なんだろう。なら、逆へ進めば上に行ける階段があるかもしれないと考えた訳だ。 <<ENGLISH>>Being stared at with astounded eyes by Rishe-chan is kinda painful, but I still head to the opposite direction from where the soldiers are running to. Since Leila-chan's goal is underground, those soldiers should be heading there too. If so, I should be able to find stairs heading upward if I head to the opposite direction, I think.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まぁ、地下へ降りる階段の所に上に上がる階段がある気もするけど。兵士の居る方向へ行く事もないだろう。 <<ENGLISH>>Well, there's also the chance that the stairs heading upward is located besides the one heading underground, though. But heading straight to where the soldiers are most likely gathered at is a no go, isn't it?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「行くよ」 <<ENGLISH>>"Let's go."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ」 <<ENGLISH>>"Yeah."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ねぇニコ、ニコはお父さん好き?」 <<ENGLISH>>"Say Nico, do you like your father?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そっかぁ♪ お父さんってどんな感じなの? 私お父さんが居た時の記憶とかないから分かんないんだよねー」 <<ENGLISH>>"I see How does it feel to have a father? I don't remember the time when I still had a father so I don't really know~."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイラは先程から、頭上のニコに良く話し掛けていた。と言っても、周囲に兵士がいないことを確認している上に、近づいている兵士は瘴気を操作して殺しているのだから、この能天気さも分かる。 <<ENGLISH>>From a while ago, Leila had been chatting with Nico who was on her shoulder like that. Be that as it may, they could afford to do that only because there was no soldier around, and using miasma, Leila had killed every soldier that was coming after them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女が気になるのは、親という存在について。彼女は七歳の頃より『赤い夜』に感染し、人間だった頃の記憶を全て失っている。そしてその際『赤い夜』と化した彼女は、自分の両親や友達も全て欲望のままに殺し、喰らっているのだ。 <<ENGLISH>>The thing she was interested in was the existence called parent. She had been infected by the "Red Night" since she was seven years old and had lost all of her memories when she was still human. Moreover, once she turned into "Red Night", she killed and devoured her parents and friends alike in her craving.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>両親の顔は勿論、七歳の頃までの人間の思い出すら、最早記憶の片隅にも残っていない。 <<ENGLISH>>Her parents' faces included, all of her memories until she was seven years old didn't even remain in the corner of memories any longer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>故に、父親という存在がどういうモノなのか分からないのだ。気が付いたら血塗れで何処かも分からぬ土地に立っていて、自分の名前と、魔族であるということだけしか分からない状態だった。彼女の人生は、そこから始まっているのだ。記憶も、そこから始まっている。 <<ENGLISH>>Therefore, she didn't know what kind of existence a father was. When she came to, she was standing in an unknown land with blood all over her body, and all she remembered was her name and the fact that she was a demon. Her life began from there. And her memory also started from there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......パパは、優しい」 <<ENGLISH>>"... papa is, kind."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「優しい? ......ふーん、そうなんだ」 <<ENGLISH>>"Kind? ...Hmm, I see."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ニコの言葉に、レイラはやはり良く分からないという顔を浮かべた。何故かは分からないが、ニコはレイラに嘘を吐かない。否、言いたくないことは言わないのだろうが、通常の会話の中で要らぬ嘘を吐かないのだ。 <<ENGLISH>>She didn't know why, but Nico didn't lie to Leila. No, she still didn't tell her what she didn't want to, but she didn't tell unnecessary lies during their casual conversation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女もまた、レイラのことを少しは好意的に思っているのかもしれない。 <<ENGLISH>>Similarly, she might also unexpectedly be quite fond of Leila.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......れーら」 <<ENGLISH>>"....Lila."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん? うふふっ♪ レイラだよー♪」 <<ENGLISH>>"Huh? Ufufufu It's Leila "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......れぃら?」 <<ENGLISH>>"...Leila?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うふふうふふふ♪ なぁに?」 <<ENGLISH>>"Ufufufufufu What's up~?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>初めて、ニコがレイラの名前を呼んだ。桔音の名前もリーシェの名前も呼ばなかったニコが、初めて誰かの名前を呼んだ。四歳故に、まだ言いにくいのか少し舌足らずだが。 <<ENGLISH>>For the first time, Nico called Leila's name. Nico, who never called either Kitsune's or Trisha's name, called someone's name for the first time. Perhaps because she was still four years old, she was slightly lisping in doing so.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「なんだってんだクソッ! 此処に侵入するだと......何考えてんだ......!」 <<ENGLISH>>"What the hell, damn it! There are intruders, you say?... what the hell are they thinking...?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オルバ公爵は苛立っていた。これ以上なく苛立っていた。未だ侵入者の詳細は報告待ちだが、こうなれば侵入者の予想はなんとなく付いている。 <<ENGLISH>>Duke Orba was very infuriated. He had never been this infuriated before. He was still waiting for the report about the intruders, but he could already more or less guess who they were.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どう考えても目標の <<ENGLISH>>It was without a doubt the boy who was together with his target.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>街中に兵士を出した瞬間にこれだ。今この都庁モドキの中には大した兵士も残っていない。完全に兵士を割いたことが裏目に出ている。故にオルバ公爵は焦っていた。レイスを退ける実力の持ち主が、すぐ近くまで来ている以上、焦らずにはいられなかった。 <<ENGLISH>>Just when he dispatched his soldiers through the town, this happened. Currently there were only few soldiers left in the governmental office. Spreading his whole soldiers ended up backfiring him there. Therefore Duke Orba was flustered. Having someone whose prowess surpassed that of Reis intruding, he couldn't stay calm.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「クハッ......あいよ、こっちとしてもその命令は大歓迎だ」 <<ENGLISH>>"Kuhaha ... 'kay, I've been waiting for that very order."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>残った一手は、侵入者を殺すこと。幸いなことに、こちらには凶悪殺人鬼であるレイスがいる。なんとか殺す事が出来れば、この状況は一気にひっくり返る。ニコを手に入れたあとは、ゴブリンキングもレイスが使えるようなら投入して撃破、そうすれば後はどうとでもなる。 <<ENGLISH>>The only option left was to kill the intruders. Luckily, he had the wicked murderer Reis on his side. If he somehow managed to kill them, the situation would be overturned at once. Once he got his hand on Nico, he could similarly send Reis to deal with the goblin king, and after that everything would simply follow suit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「直ぐに私の前にガキを連れて来い」 <<ENGLISH>>"Take that brat to me at once."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へいへい、全力を尽くしますよー」 <<ENGLISH>>"Mkay 'kay, I'll do my best~"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、レイスは部屋を出て行く。残ったのは、オルバ公爵と、秘書の女性だけ。 <<ENGLISH>>Having said that, Reis left the room. The ones left were Duke Orba and the secretary woman.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>苛立ちを隠せないオルバ公爵に、秘書の女性は何も言わない。ただ黙って、そこに立っていた。ピリピリとした緊張感が部屋を満たす。 <<ENGLISH>>Witnessing Duke Orba who didn't hide his rage, the secretary woman didn't utter a single word. She simply quietly stood there. Tingling tension filled the air.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、苛立ちを覚える人間は、すぐ傍のものに当たりたくなるもので、オルバ公爵は近くに立っていた秘書の女性を睨んだ。 <<ENGLISH>>However, people who was drowned in rage tended to vent it to anything around them, and so Duke Orba glared at the secretary woman who was standing nearby.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前......本当に役に立たねぇクズだな......! つったってねぇでお前も侵入者の一人でも見つけて来い!!」 <<ENGLISH>>"You... what a useless bitch, you are! Be useful for once and go find the intruders even if just one!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......かしこまりました......」 <<ENGLISH>>"...understood...."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>テーブルの上の書類を叩いて撒き散らし、そう喚いたオルバ公爵に対して、秘書の女性は一つ頭を下げて部屋を出て行った。それを見送った彼は呼吸を荒げて、誰もいなくなった部屋の中で一人、肩を上下させる。 <<ENGLISH>>When Duke Orba shouted so while smashing the documents on the table and scattered them away, the secretary woman nodded her head once and left the room. Seeing her off, inside the room where there was none else around, his breath was rough and his shoulders were shaking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「クソが......後少しだったってのに......なんで此処に来てこんな面倒な奴が出てくんだよ......!」 <<ENGLISH>>"God fvcking damn it...it was just a little more, but... why the hell such a troublesome guy has to appear?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オルバ公爵は、止まらない苛立ちに頭を掻いてそう漏らした。 <<ENGLISH>>Unable to contain his rage, Duke Orba shouted so while scratching his head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイラとニコは、順調に都庁モドキの中を進み、ニコの父親が幽閉されている部屋まで後少しという所まで来ていた。 <<ENGLISH>>Leila and Nico were proceeding smoothly on their way through the governmental office, they were only a bit away from the room where Nico's father was imprisoned.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>未だに誰にも見つかっておらず、ニコにバレない様瘴気で密かに殺した兵士の数は五人。未だに肩車が解かれる様な事態にはなっていないのだった。 <<ENGLISH>>There had been no soldier that spotted them, the total of soldier secretly killed by Leila using her miasma unbeknownst to Nico was five. She didn't want Nico to dismount off her shoulder.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「れぃら」 <<ENGLISH>>"Leila."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なぁに?」 <<ENGLISH>>"What's up?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「赤ちゃんはどうやって出来るの?」 <<ENGLISH>>"How is baby made?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? 赤ちゃん? んー......そういえばどうやって出来るんだろう......んと......」 <<ENGLISH>>"Huh? Baby? Hmm... now that you mention it, how is it I wonder?... umm...."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......分からないの?」 <<ENGLISH>>"...you don't know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うーん......私も知らない、後で一緒にきつね君に聞こ♪」 <<ENGLISH>>"Yes... I also don't know, let's ask Kitsune later together"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、そんな話をしていると、レイラはある扉の前に辿り着いた。瘴気での空間把握をした結果、この扉の先にニコの父親らしき人がいる。 <<ENGLISH>>While having such a conversation, Leila arrived in front of a certain door. After scanning the surrounding using her miasma, there was someone who was seemingly to be Nico's father on the other side of the door.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鍵が掛かっているが、レイラにとってはそんなものあってない様なもの。ドアノブを掴み、力づくで抉じ開けた。金属が捻子切られる様な甲高い音が鳴り響き、扉が開く。 <<ENGLISH>>It was locked, but for Leila such a thing was of no significant. Holding the doorknob, she wrenched it open with all of her might. Along with a shrill sound of metal being scrapped off, the door opened.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「―――ッ......!」 <<ENGLISH>>"--...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>中には、鎖に繋がれた上半身裸の男がいた。身体には無数の鞭打ちの後や、打撲痕、拷問の痕が見られる。 <<ENGLISH>>Inside, there was a shirtless man tied to a chain. There were countless beatings, lashings and torture marks on his whole body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、意識はあるようで、歯を食いしばって全身に力を込めているのが分かる。そして、ぐぐっと首を動かし、視線をレイラ達に向けてきた。瞬間、男の眼が見開かれる。唖然としているのか、口を大きく開けていた。 <<ENGLISH>>However, he seemed to be conscious, and it was easy to tell that he was exerting his all to endure the pain. And then, when he moved his neck, his gazes landed upon Leila and Nico. In that very moment, the man's eyes were opened wide. Perhaps dumbfounded, his mouth was similarly agape.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......に、ニコ......!? なんで、此処に......!?」 <<ENGLISH>>"... Ni, Nico ...!? Why, are you here...?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あはっ♪ ニコ、これがお父さん?」 <<ENGLISH>>"Aha Nico, is that your father?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......うん、私のパパ」 <<ENGLISH>>"....Yes, he's my papa."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そっかぁ♪ じゃあ、感動の再会は後にして―――まずはそこに居る人間を殺してから外に出よっか♡」 <<ENGLISH>>"I see but let's hold the emotional reunion for later-- How about we kill those people there and leave this place first?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ようやくニコの父親を見つけた、ところでレイラは扉に背を向ける。ニコを自分の後ろに下ろして、父親の傍へと行くよう後ろ手に背を押した。ニコは背中を押されたことで父親の傍へと駆けよる。 <<ENGLISH>>They had finally found Nico's father, and then Leila turned her back to the door. She dismounted Nico off and urged her to head to where her father was. Having her back pushed, Nico immediately rushed toward her father.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、扉の前に立っているレイラに不安げな視線を向けた。 <<ENGLISH>>Witnessing that, Leila closed the door with face full of smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「―――中々泣ける展開じゃねぇの、親子の対面☆ クハハハハハハッ!!」 <<ENGLISH>>"--parent and child reunion, what a touching scene, kuhahaha!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイラの前に現れたのは、桔音を殺し損ねたSランク犯罪者―――レイスだった。抜き身の剣を肩に担いで、凶悪な笑みを浮かべている。 <<ENGLISH>>The one appeared before Leila was the S rank criminal sent to kill Kitsune, Reis. Resting his naked sword on his shoulder, he floated an evil smile.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「さて、と......取り敢えずは壊れたギルドの壁を直さないとね、勇者気取りは何処かへ行っちゃったし」 <<ENGLISH>>"Well then... for now we have to do something with the broken wall huh, that fake hero has gone somewhere, after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一時的にルルちゃんとフィニアちゃんを奪われ、打倒勇者気取り達を決めた僕達は、差し当たって殴り飛ばされて結果的に壊してしまったギルドの壁を修復することにした。勇者気取りがやったことだけど、当人が何処かへ行ったのだから当事者の僕達が責任を取らないといけないよね。 <<ENGLISH>>After letting Lulu-chan and Finia-chan to temporarily accompanying the fake hero's party, I decide to repair the broken wall which was destroyed when I was blown away before. That fake hero was the one that destroyed it, but since he has disappeared somewhere so we have no choice but to take the responsibility ourselves.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えー、あれやったの私達じゃないよ? やらなくてもいいじゃん」 <<ENGLISH>>"Eh~, we aren't the one that destroyed it, though? So we have no responsibility to do so, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁそうなんだけどね......これだけの騒動を起こしたんだ、誰かが責任を取らないといけないんだよ。今回はそれが、僕達だったって話だ」 <<ENGLISH>>"Well, that sure is so, but... we've caused that much of ruskuss, so someone must take the responsibility, you see. And this time, we're the one that should take it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぶーたれるレイラちゃんにそう言いながら、僕はギルドへと戻る。壊れた壁に空いた大穴から中に入ると、そこには少し不満そうに表情を <<ENGLISH>>Saying so to the reluctant Leila-chan, we return to the guild. When we re-enter the guild through the large hole on the broken wall, we can see that the adventurers have a displeasured expression and are knitting their brows. Runa-chan and the other receptionist are also similarly frowning while staring at us.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まぁギルドを破壊した上に負けた僕達を歓迎するかどうかで言えば、あまり歓迎したい存在ではないだろう。 <<ENGLISH>>Well, not just destroyed the wall, I even lost the duel, so it can't be helped that we aren't too welcomed here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少し申し訳ない気分になるけれど、何もかも勇者気取りと腹黒巫女が悪い。僕は一切悪くない。だから堂々としていればいいんだ。だって僕は悪くないんだから。 <<ENGLISH>>I do feel sorry, but all of it was that fake hero and wicked miko's fault. I didn't do anything wrong. That's why I should just act boldly. I'm not at fault here, after all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめんね、不本意だけど壁は責任持って直すよ」 <<ENGLISH>>"Somehow, sorry. Don't worry, I'm reuctant but I'll take the responsibility and repair the wall."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こう言ったけれど、元々はあの勇者気取りがやらかしたことだから僕を責めるのは止めて欲しいんだけどなぁ。 <<ENGLISH>>So I say, since that hero was the one that perpetated everything in the first place, so I hope they would stop blaming me that much.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう思いながら、僕は壊れた壁の破片を掻き集める。リーシェちゃんも手伝ってくれた。レイラちゃんはどうやら手伝ってはくれないらしい。まぁ彼女は掃除とか細かい作業は苦手っぽいし、何より我儘で自分勝手だから仕方ない。元々彼女は僕に勝手に付いてきただけだし、期待するのもなんだろう。 <<ENGLISH>>Thinking so, I start gathering the fragments of the broken wall. Rishe-chan is helping me out. Seems like Leila-chan is unwilling to help me. Well, she do look unfit to do chores and such trivial stuff, after all, moreover with her over selfish self that only does anything as she pleased, so it really can't be helped. And she's also following me on her whim in the first place, after all, so there no point on expecting something from her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......手伝うぜ、兄ちゃん」 <<ENGLISH>>"...lemme help ya, lil bro."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え?」 <<ENGLISH>>"Eh?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「だから、私達はさっきの戦いを認めない。あれはただの蹂躙で、略奪で、私達の夢と誇りを穢す戦いだから」 <<ENGLISH>>"That's why, we won't accept a duel such as just now. That was nothing but bullying, plundering. A disgrace of our prided and aspired duel."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......僕はあの戦いを承諾した覚えはないんだけどなぁ」 <<ENGLISH>>"... I have no recollection ever accepting that duel, though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かってるわよ。だから余計にムカつくのよ、自分よりも弱い相手を一方的に痛めつけることは戦い以前の問題。だから一度やられても向かって行ったアンタは結構皆の心を動かしたってわけ」 <<ENGLISH>>"I know it. That's why it was very irritating, one-sidedly trampling down someone who was weaker than him, it couldn't be called as duel at all. That's why everone were quite impressed by you, even though you lost that badly, you still had the courage to face him head on."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なるほど、それはなんだか嬉しいことだね。巫女があんなんだからこの国の住人全員あんなんなのかと思ってたけど、どうやら違ったみたいだ。 <<ENGLISH>>I see, I'm kinda happy to hear that. The miko was like that so I thought that everyone inside this country was also the same, but seems like I was mistaken.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>流石は冒険者―――戦いに対する覚悟と意思が違う。どうやら国民までもが腐ってる訳じゃなさそうだね。 <<ENGLISH>>As expected of adventurers-- their resolution and purpose regarding duel sure are something. Seems like the rot hasn't spreaded to the whole citizen.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おら、サボってねぇでお前も手伝えよ」 <<ENGLISH>>"Hey, stop talking and move your hands again."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>欠片を集める数人の冒険者の内の一人が僕を呼ぶ。ルーナちゃんの言葉を聞いていたのか、歯を見せて快活に笑っている。 <<ENGLISH>>One of several adventurers who are helping me collecting the wall fragment is calling out to me. Perhaps they heard what Runa-chan just said, they show a bright smile on their face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あはは、うんごめん」 <<ENGLISH>>"Ahaha, sorry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕はその笑みを見て、一つ謝りながらまた扉の修復に取りかかるべく学ランを脱ぎさった。 <<ENGLISH>>Seeing that smile, I apologize once and take off my gakuran before starting to continue repairing the wall again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......こらレイラちゃん、学ラン持ってくんじゃない。 <<ENGLISH>>... hey there, Leila-chan, don't take my gakuran.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>数時間後、なんとかギルドの壁を修復し終えた時、僕らは冒険者達に大いに歓迎された。なんでも冒険者の中に『鑑定』のスキルを持った人物がいたらしく、勇者のステータスと僕のステータスをこっそり覗いていたらしい。 <<ENGLISH>>Several hours later, after we somehow finished repairing the wall, we're welcomed by numerous adventurers. It appears that someone among them has 'appraisal' skill, and seems like he once secretly peeked at my and the hero's statuses.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>圧倒的格差があったにも拘らず、強者に喰らい付いて見せた僕の姿は、正直感動したと言われた。 <<ENGLISH>>The told me that they were impressed that in spite of the overwhelming disparity, I kept on standing up and fought back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ッハハハ! お前きつねっていうのか! 変な名前だなァオイ!」 <<ENGLISH>>"Hahaha! So your name is Kitsune? What a strange name!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ一般的ではないけどね」 <<ENGLISH>>"Well at least it sure isn't usual."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ねぇねぇきつねさん、怪我してるの?」 <<ENGLISH>>"Hey, hey, Kitsune-san, are you hurt?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うんまぁね......多分あばらが何本が折れたんじゃないかな......後は背中の強打ってところかも」 <<ENGLISH>>"Yeah, kinda... a few of my ribs have probably snapped... then there's the blow I took to the back, I guess."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふーん......じゃあ私が治してあげるよ!」 <<ENGLISH>>"Hmm... then I'll heal it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え?」 <<ENGLISH>>"Eh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>妖精の提案に桔音は視線を妖精に向けた。すると、妖精はくるくる回ってその小さな両手を桔音の身体に向けた。すると、先程妖精が現れた時の様な光が両手から発せられ、その光は桔音を包みこんだ。 <<ENGLISH>>On the fairy's proposal, Kitsune turned his eyes towards her. She began spinning in a circle around him while both of her arms remained pointed at his body; thereupon, the flash of light that had accompanied her when she first appeared burst out of her hands, enveloping him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>桔音は得体の知れないものに若干の抵抗を覚えたが、ダメージが大きくて動けない。だが、変化は直ぐに訪れた。 <<ENGLISH>>Kitsune tried to put up some resistance to the unfamiliar phenomenon, but the damage inflicted on him was too great, so he couldn't move properly. But the effect came about soon enough.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは......傷が治ってる?」 <<ENGLISH>>"This is... my wounds are healing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>桔音の身体にあった傷やダメージがじわじわと消えていくのだ。背中の打撲や折れたあばらも少しずつ元に戻っていき、痛みも少しずつ引いて行く。 <<ENGLISH>>The cuts and bruises plaguing his body were disappearing, bit by bit. The blow to his back, and the broken ribs, slowly reverted to normal along with the pain.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>桔音がこの光を『魔法』だと理解するにはそう時間が掛からなかった。流石は異世界、と思いながら光の中に身を任せる。 <<ENGLISH>>It didn't take the boy very long to understand that the light was {Magic} . 'As expected of another world,' he thought as he entrusted his body to it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――――うん、これで大丈夫!」 <<ENGLISH>>"...... Yep, that should do it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>妖精が両手をぺちっと合わせてにぱっと笑いながらそう言う。同時に光も消えていき、桔音は無傷の状態に完治していた。試しに身体を捻ったり飛び跳ねたりと確認するが、行動に支障はないようだった。これならばこの場に残って通りすがった獣にやられるなんてことは起きないだろう。 <<ENGLISH>>The fairy clapped her hands together and formed a smile as she spoke. At the same time, the light faded, and Kitsune had experienced a full recovery. He tried twisting his body and jumping as a test, but he felt no difficulty in those actions. If it's like this, then he probably wouldn't be done in by that passing beast too quickly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......それで、君は何処の誰なのかな?」 <<ENGLISH>>"... So, who are you, and where are you from?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私? うーん......わっかんなーい! あははっ」 <<ENGLISH>>"Me? Let's see... no idea~! Ahaha."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>桔音の問いに、妖精は空中でくるくる回りながらそう言った。 <<ENGLISH>>On Kitsune's question, the fairy spun and laughed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『分からない』、とはどういうことかと桔音は首を傾げる。妖精はそんな桔音を見ながら腕組みしながら口を開いた。 <<ENGLISH>>Unable to understand what, 'I don't know' was supposed to mean, Kitsune tilted his head. Seeing him like that, the fairy folded her arms and opened her mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うーんとね、私は今生まれたばかりなんだよ! その、お面から」 <<ENGLISH>>"Well, you see, I was just born right now! From that mask."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お面......?」 <<ENGLISH>>"Mask...?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>妖精が指差したのは、桔音の頭に掛かっている狐のお面。桔音はお面を手に取って更に首を傾げた。 <<ENGLISH>>What the Fairy pointed to was the fox mask on his head. Upon removing it, and looking it over, Kitsune only became even more confused.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何故ならこのお面は元々いた世界から自分と共に飛ばされてきた、謂わば今いる世界から見て『異世界の品』だからだ。如何にこの世界がファンタジーで妖精や魔法が存在していようと、元いた世界はそんなものは存在しない徹底した科学の世界だ。そこから妖精というファンタジーの権化が生まれる筈が無い。 <<ENGLISH>>The reason being that that mask was something sent here alongside him from his own world. From the point of view of this world, it was a real {Otherworldly Item} . No matter how much of a fantasy world this was, with fairies and magic, and what not, his former world was a one of concrete science without such things. There's no way the very incarnation of fantasy, a fairy, could be born from it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、この世界の妖精という存在の概念はそういった世界の違いが関係無い。 <<ENGLISH>>But this world's concept of a fairy wasn't related to such differences in worlds.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっとね、妖精って言うのにも種類があるの......大きく分けても二種類!」 <<ENGLISH>>"Well, you see, with fairies, there are different types... if you do the most basic division, there are two large groups!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>妖精は小さな手をピースの形にして突き出す。桔音はなんだか長くなりそうな話だなぁと思いながらも、篠崎しおりの容姿をしているからか素直に話を聞くことにした。 <<ENGLISH>>The fairy thrust out her small hand in a peace sign. As he grumbled to himself about how this sounded like it would take a while, he conceded to listen to the explanation of the fairy with the appearance of Shinozaki Shiori.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一番多いのが自然から生まれる妖精、自然種って呼ばれるみたい! この自然種の中にも色々種類があるみたいだけど、私は詳しく知らないよ!」 <<ENGLISH>>"The larger one is the fairies born from nature, called the Natural Variety, apparently! There are many different categories in the Natural Variety, but I don't know the specifics!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自信満々、胸を張って無知の告白をする妖精に突っ込むしかない桔音。だが、妖精は気にせず説明を続けた。自分が分類される、妖精のもう一つの種類について。 <<ENGLISH>>At the fairy who stuck her chest out and overflowed with confidence as she confessed her own ignorance, Kitsune could do nothing but offer a Tsukkomi. But without minding that, she continued on with her exposition. About the one she was a part of, the second variant of fairy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はもう一つの種類の妖精。人の想いから生まれる妖精だよ! 思想種って呼ばれる、この世界でもあんまり存在しない妖精です! 一生の内に見ることが出来たら超幸運だよ! だからきつねさんはラッキーボーイだよ! やったね!」 <<ENGLISH>>"I'm part of the other type. A fairy born from human feelings! We're called the Ideological Variety, and we're not that common in this world! Just seeing one of us over your life is supposed to be super lucky! That's why Kitsune-san is a lucky boy! Good job!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん......そうだね」 <<ENGLISH>>"Yeah... right."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「つまり私はそのお面が壊れちゃったら消えちゃうの、だから私はきつねさんに付いて行くよ!」 <<ENGLISH>>"To summarize, if that mask breaks, I'll disappear, so I'll follow Kitsune-san!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、そう」 <<ENGLISH>>"Ah, I see."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>説明を終えて、妖精がにぱっと笑いながらそう言うので、桔音は簡単に頷いた。 <<ENGLISH>>The explanation over, the fairy said that with a bright smile, and Kitsune nodded easily.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、思想種の妖精という説明を聞く限り強力な力を持った存在が味方になったのは心強いのだが、現在いる場所が何処か分からない上に、異世界という全く未知の場所に放り出されたのだ。これからどうすればいいのかも分からない。 <<ENGLISH>>Hearing the explanation on Ideological Fairies, he felt it reassuring that one who possessed great power was to be his ally, but as long as he didn't know where exactly he was, it didn't change the fact that he was abandoned in the middle of nowhere in an unfamiliar world. He didn't know what it was he should do.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まずは話の出来る人間と出会いたいものだが、この世界に来て会った生き物と言えば白熊レベルの化け物と妖精だけ。不安なことこの上ない。 <<ENGLISH>>First, he wanted to meet a human he could talk with, but since coming to the world, the only things he'd met so far were a polar bear level monster, and a fairy. It left him quite uneasy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......とりあえず歩こうか、えーと......名前なんて言うの?」 <<ENGLISH>>"... For now, I guess we'll keep moving forward. Um... what's your name?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ないよ!」 <<ENGLISH>>"None!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ないの?」 <<ENGLISH>>"... None?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は生まれたばかりだよ? 謂わば赤ん坊だよ? 名前があるわけないよね!」 <<ENGLISH>>"I was just born, you know? I'm a baby, you know? There's no way I have a name!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>桔音は、なんでこの妖精はこんなに堂々と駄目なんだろう、と思いながら明後日の方向を見た。だが、妖精の言っていることは正論だ。生まれたばかりの赤ん坊に名前があるわけが無かった。 <<ENGLISH>>Kitsune pondered to himself just how this fairy could be so blatantly hopeless, as he stared off into the distance towards another day. But her words were sound. There was no way a freshly born baby would have a name.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「必要ならきつねさんが名前を付けてくれても良いよ?」 <<ENGLISH>>"If it's necessary, then it's alright if Kitsune-san gives me a name."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......まぁ名前が無いと不便だもんね、それじゃあ異世界っぽく......『フィニア』で」 <<ENGLISH>>"... Well, it's inconvenient if you don't have one. Let's see, something a bit otherworldly... let's go with Finia."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「響きはいいね! 由来は?」 <<ENGLISH>>"Nice sound to it! What's it from?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うわー、私の名前はなんとなく付けられた名前かー......気に入った!」 <<ENGLISH>>"Wah, so my name was one you just kinda felt... I like it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>妖精......いや、フィニアは、しゅんとした後にまたにぱっと笑ってそう言った。どうやらとても図太い性格の持ち主らしい。そういう所は篠崎しおりにちょっと似ていて、桔音は少し笑みを浮かべた。 <<ENGLISH>>The fairy... no, Finia, broke into another smile after a short period of despondence. It seems she was the possessor of quite the brash personality. That part of her slightly resembled Shinozaki Shiori, causing Kitsune to give a slight smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>桔音は気を取り直して、元々の目的である衣食住の確保に動き出すことにした。お面を付け直し、右肩の上に思想種の妖精フィニアを連れて、薄ら笑いを浮かべながら歩きだした。 <<ENGLISH>>He got himself back together, and began to move towards his original goal, the acquisition of life's necessities, once more. With the mask on his head again, and the fairy Finia perched on his right shoulder, he walked forward with a faint smile on his face.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ところでフィニアちゃん、さっきの怪我を治してくれた奴は魔法?」 <<ENGLISH>>"By the way, Finia-chan, was that thing you used to heal my injuries magic?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>話し相手がいるのは良いな、と思いながら桔音は気になっていることを聞く。妖精、魔獣とファンタジー要素満載な目にあったばかりだ、とりあえず身を守る手段を一つは確保しておきたかった。 <<ENGLISH>>While thinking of how nice it was to have someone to talk to, he tried asking. He had just experienced Fairies, Beasts, and other fantasy-esque factors, so he wanted to secure a means to protect his own body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだよ! 治癒魔法! 本当なら魔法を使うには呪文の詠唱が必要だけど、思想種の妖精は無詠唱で魔法が発動出来るんだよ! えへん!」 <<ENGLISH>>"That's right! Healing Magic! Usually you nead a spell incantation to use magic, but Ideological Fairies can use it without! Hehe!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へぇ......それって僕にも使えるのかな?」 <<ENGLISH>>"Hmm... can I do something like that too?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「人によって効果の大小は変わるだろうけど、魔力があれば使えると思うよ?」 <<ENGLISH>>"The output likely changes based on the person, but as long as you have Mana, you can probably do it, you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>桔音はそう言われて、自分に魔力があるのかどうかを確かめる方法はないかと聞いてみたが、フィニアは知らないようだった。魔法を使う感覚は生まれた時から知っていたようで、どうやって魔法を使うのかと言われても分からないらしい。人が手を動かす、みたいな感覚のようだ。 <<ENGLISH>>Hearing that, Kitsune asked whether there was a means to check if he had Mana, but Finia didn't know. It seems she had the sense to use magic from the moment she was born, so she had no idea how to use magic in itself. It was like a human knowing how to move their hands.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うーん......ねぇフィニアちゃん、ちょっと空から川とか村とかないか見てくれる?」 <<ENGLISH>>"Yeah... Hey, Finia-chan, could you go up into the sky to see if there's a river or village around?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>桔音は取り敢えず魔法を使えるようになるには一朝一夕では行かないようだと悟って、一旦置いておくことにした。 <<ENGLISH>>Understanding that he wasn't going to become able to use magic anytime soon, he put the matter aside.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、フィニアが飛べることを最大限活用する。川があれば幸運、村があればもっと良い。 <<ENGLISH>>So, he put Finia's wings to use. If there was a river, then he would be in luck. A village, even more so.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どう!? あったー!?」 <<ENGLISH>>"So!? Was there anything!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>結構な高さにまで上って行ったフィニアに、声を大きくして問う桔音。獣に居場所がばれる危険性もあったが、とりあえず桔音は早く空から見た情報を知りたかった。 <<ENGLISH>>Kitsune raised his voice to the fairy who had risen quite high. There was the chance the beast would find out his location, but he wanted to get the information from the sky quickly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると問い掛けられたフィニアがくるくる回りながら下りてくる。そして桔音の肩にぽすんと腰を下ろすと、にぱっと笑いながらある方向を指差した。 <<ENGLISH>>Finia spun in the air as she descended. Lowering her back onto Kitsune's shoulder, she smiled as she pointed in a direction.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「結構遠くだけど、あっちに大きな街が見えたよ! 途中に川もある!」 <<ENGLISH>>"It was quite far, but I saw a large town! There's a river on the way too!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「最高の知らせをありがとう、フィニアちゃん」 <<ENGLISH>>"Thanks for the good news, Finia-chan."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん!」 <<ENGLISH>>"Yep!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>その知らせは、桔音にとって福音とも呼べるものだった。川があることは勿論そうだが、『大きな街』があるということが幸運だ。街と呼べる大きさなら、まず確実に人がいるだろうし、異世界の常識等々の情報が集められる筈なのだから。 <<ENGLISH>>That information was the best news to the boy. The fact that there was a river was one thing, but the large town was good luck. If it was that big, then there would definitely be people, and he would be able to gather some necessary otherworldly information.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>桔音は幾分軽くなった足取りで、フィニアの指差した方向へと進む。先程の問いかけの声を聞きつけてくる獣がいるかもしれない、早々に場所を移動した方がいいだろう。 <<ENGLISH>>With somewhat lighter steps, he proceeded in the direction of Finia's finger. Some monster may have heard his voice, so it was best to change locations swiftly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それにしても......異世界で日本語って通用するのかな?」 <<ENGLISH>>"Even so... will Japanese work in another world?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、フィニアちゃんとは会話出来てるのに?」 <<ENGLISH>>"Eh? Even when I can talk with you just fine?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はほら、媒介が異世界の品だしね! ある意味新種の妖精? みたいなっ?」 <<ENGLISH>>"I'm, you know, that. I was born from Japanese goods! In a sense, I'm a new breed of fairy, right? Something like that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>えー......とちょっと困った表情を浮かべる桔音。だがまぁこんないるだけでいつ死ぬかも分からない森の中よりは、人のいる街の方が安全だろうと開き直る。今はとにかく、進む事が大切だ。 <<ENGLISH>>Eh... a troubled expression came up. But, well, the fact that a human settlement was there was much more reassuring than being in a forest when he didn't know when he would die. Anyways, moving forward was important.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ところでフィニアちゃん、遠くってどれくらい?」 <<ENGLISH>>"By the way, Finia-chan, about how far is far?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「きつねさんの世界観で言えば、30km位?」 <<ENGLISH>>"Based on your world, about 30km, I guess?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気の遠くなる距離だぜ......」 <<ENGLISH>>"That's a distance to distance one's spirit..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>また明後日の方向を見る。休みなしで歩き続ければ今日明日中に辿り着けるだろうが、貧弱な男子高校生であるところの桔音にそんな体力はない。フィニアは飛べるだろうが、付き合って貰うことにしよう。 <<ENGLISH>>He stared out towards a brighter future again. If he kept walking without rest, he would probably reach it in a day or two, but as a frail high school boy, Kitsune didn't have such stamina. Finia could probably fly there, but she decided to follow him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>◇ ◇ ◇ <<ENGLISH>>* * *<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しばらく歩いた所で、桔音は先程とは違った獣を先に発見した。今度の獣は獣というより虫だった。見た目で言えば大きな蜘蛛、高さ2mにも及ぶ巨大さは正直敵対したくない。出来ればやり過ごしたい相手だ。 <<ENGLISH>>After walking for a while, Kitsune found a different beast from before in front of him. Rather than a beast, this one looked like a bug. Its appearance was that of a spider, whose height exceeded 2m. Honestly, he didn't want to have to deal with it. If possible, he wanted to pass peacefully.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>幸運だったのは蜘蛛には嗅覚で獲物を発見することがないこと。目は8つほどあるようだが、隠れていれば問題ない。 <<ENGLISH>>Luckily, spiders didn't use their sense of smell to catch prey. While it had eight eyes, as long as he hid and stayed a distance, there wouldn't be a problem.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うわー......気持ち悪いなぁ」 <<ENGLISH>>"Uwah... It's creepy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「きつねさんも気持ち悪がられてたよね! 仲間だ!」 <<ENGLISH>>"Kitsune-san's also creepy, right? You've finally found a comrade!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「君は割と胸に来る言葉をサラっと言うね? というか、フィニアちゃん僕の世界の知識があるの?」 <<ENGLISH>>"You casually throw out some heart-stabbing words, don't you? And wait, Finia-chan, you have knowledge from my world?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「きつねさんがそのお面を所持してからの記憶は持ってるよ! きつねさんが大事にずっと持ってたから色々覚えてるよ! 授業中にきつねさんのノートが炭になってたり、椅子が隠された上に破壊された状態で見つかったり、擦れ違いざまの肩パンが絶妙なタイミングだったりね!」 <<ENGLISH>>"I have memory from when you first got that mask! You always held it close, so I remember quite a bit! Like how your notes were turned to charcoal during class, and how your chair went missing, only to be found destroyed, and how your shoulder was accidentally punched by a passerby with splendid timing!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>異世界のことに付いて説明しなくて済んだなぁと余計な手間が省けたことを喜ぶべきか、しおりそっくりの顔で虐めの内容を楽しそうに語られたことを複雑に思うべきか、微妙な気持ちになった。 <<ENGLISH>>He could have gotten off without an explanation of his own world, but should he feel happy that he didn't have to waste time explaining anything himself, or feel conflicted that someone with Shiori's face was happily divulging the contents of his bullying? It was a peculiar feeling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とりあえず......あの蜘蛛をやり過ごすよ」 <<ENGLISH>>"For now... let's try sneaking past that spider."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、かくれんぼみたいだね!」 <<ENGLISH>>"Yay, it's like hide-and-seek!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>茂みに隠れながら、蜘蛛が過ぎ去っていくのを待つ桔音とフィニア。じっと動きを見つめながら、音を立てないように集中して待つ。 <<ENGLISH>>They hid in the thickets as Kitsune waited for the spider to pass by. He gazed at its movements as he concentrated as not to make a sound.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると、桔音の肩を叩く者がいた。 <<ENGLISH>>But there was one tapping his shoulder.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「シッ......静かに」 <<ENGLISH>>"Shh... quiet."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>桔音は大蜘蛛から目を逸らさないようにして、背後の存在にそう言う。だが、その存在は気にせず桔音の肩を叩いた。 <<ENGLISH>>Kitsune turned his attention from the large spider, and spoke to the one behind him. But without minding his words, it kept tapping him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだy.........えー......」 <<ENGLISH>>"What are y... eh~..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>桔音が振り返った先、そこにはなんと先程の大きな狼がいた。前門の蜘蛛、後門の狼である。絶体絶命のピンチだった。というか背後から肩を叩かれる程度で済んでラッキーである。 <<ENGLISH>>As he turned his head, he found the wolf from before behind him. In the front, the spider, and behind, the wolf. It truly was a desperate pinch. And wait, he was lucky to have gotten off with nothing but his shoulder tapped so far.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「フィニアちゃん」 <<ENGLISH>>"Finia-chan."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何?」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この狼さんを倒せる?」 <<ENGLISH>>"Can you defeat this wolf-san?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「攻撃魔法なら多少嗜んでますねぇ」 <<ENGLISH>>"I more or less specialize in offensive magic, dude."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それなんのキャラ?」 <<ENGLISH>>"You were that sort of character?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フィニアがふざけるので、桔音は内心焦りながら突っ込んだ。すると、フィニアはにぱっと笑いながらその小さな手を狼に向けた。そして、次の瞬間――― <<ENGLISH>>Finia was messing around, so Kitsune tsukkomied while his inner thoughts were in turmoil. She smiled as she raised her small hands at the wolf, and in the next instant...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ガアッ!?」 <<ENGLISH>>"Grah!?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>―――狼が吹っ飛んだ。桔音視点で言えばフィニアの手が一瞬フラッシュして、そしたら狼が吹っ飛んだといった感じだ。何が起こったのかは全く分からなかった。 <<ENGLISH>>... The wolf was blown away. From Kitsune's point of view, it looked like Finia's hands let off a flash for a moment, and the wolf was sent flying by it. He had no idea of exactly what had happened.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふっ......今何をしたのか知りたい?」 <<ENGLISH>>"Fufu... do you wanna know what I just did?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「知りたいね」 <<ENGLISH>>"Yes, I want to know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「光魔法で吹っ飛ばしたのだ!」 <<ENGLISH>>"I sent him off with light magic!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、これ以上なく頼もしかった。こんな人間の1/10サイズの小さな存在に頼ってしまうのは少し情けない気がするが、桔音としては何の力も無い自分を助けてくれるのならなりふり構ってられないのだ。 <<ENGLISH>>But she couldn't be any more reliable. He felt it a little shameful to depend on the small existence 1/10 his size, but if she was going to protect him when he didn't have any power of his own, he didn't have the time to mind his own appearance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ギシャアアアア!!」 <<ENGLISH>>"GISHAAAAAAAH!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、今の光で蜘蛛にも気が付かれた。狼もまだまだ動ける様で、正真正銘大ピンチだった。桔音は蜘蛛と狼を交互に見て、溜め息を吐く。一難去ってまた一難とはこのことか、とこんな状況で呑気に思っていた。 <<ENGLISH>>The light didn't go unnoticed by the spider. The wolf still appeared to be able to move, so they were in quite a tight spot. Kitsune looked back and forth between the two monsters, and let out a sigh. So this is what it means to be stuck between a rock and a hard place. He offered a carefree thought, even in this situation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「全く、いやになるね。とりあえず掛かって来い! フィニアちゃんが相手になるぞ!」 <<ENGLISH>>"Good grief, this is the worst. For now, come at me! Finia-chan'll take you guys on!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あー面倒臭い人だったなぁ」 <<ENGLISH>>"Geez, what a troublesome person"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕はそう言って、視界に見えてきた宿へと足を進めていた。勿論、瘴気ボールをバウンドさせつつだ。 <<ENGLISH>>I murmur so while walking toward the inn which I can already see. Of course, while still bouncing the ball.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まぁ説明すると、あの殺人鬼のレイスに対して僕がやったことは案外簡単だ。瘴気を僕とレイスを包み込むように、ドーム状に展開して視界を奪った。光が入らないから眼が慣れるまでは向こうも僕の姿は見えなくなる。僕は瘴気で空間把握が出来るから、眼は見えなくても行動可能ということで、立っているレイスの隣を歩いて通り過ぎただけ。 <<ENGLISH>>Well, if I have to explain what I did to that murderer, Reis, it's actually quite a simple trick. I only deployed the miasma to surround myself and Reis in dome-shape, thus blocked his view. Since light couldn't enter, until his eyes got used to it, he wouldn't be able to see my presence. Since I could sense the surrounding with ease using the miasma, I could still move properly even when I couldn't see, thus I simply passed by the standing still Reis.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ついでと言ってはなんだけど、追いかけて来ない様にスキルの効果範囲内を出るまで、彼の全方位全方向に瘴気のナイフを設置しておいた。まぁあの猿のおかげで瘴気の量も増えてたから出来たことだけどさ。 <<ENGLISH>>After that, to make sure that he wouldn't come after me, until they were out of my range of control, I left several dark knives in his surroundings. Well, thanks to that monkey the amount of my miasma had increased so I somehow managed to do that, though.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さて、着いた―――ん? はぁ......」 <<ENGLISH>>"Well then, I'm-- hmm? ... huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>宿に着いて、瘴気ボールを消し、それと同時にレイスの周囲に設置したナイフも霧散して消えるのを感覚として理解する。その際、レイスの気配がまだそこにあるのを霧散した瘴気が教えてくれた。 <<ENGLISH>>Upon arriving at the inn, I disperse the ball, and at the same time I can feel that the knives I left around Reis have also dispersed and are returning to me. Simultaneously, the returning miasma are also telling me that Reis' presence is still in that place.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これで宿まで来られたらどうしよう。レイラちゃんにぶっ殺して貰おうかなぁ。 <<ENGLISH>>What should I do if he decides to come to the inn later, I wonder? Should I ask Leila-chan to kill him?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あ、でもそうしたらレイラちゃんのレベルが上がるんじゃないかな......面倒だなぁ。 <<ENGLISH>>Ah, but that way LeiLa-chan's level will increase instead... that'd also be troublesome in its own way.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ♪ きつね君、おかえりなさい♡」 <<ENGLISH>>"Ah Kitsune-kun, welcome back."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれ? 部屋に居たんじゃないの?」 <<ENGLISH>>"Huh? You aren't in the room?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うふふうふふふ、そろそろ帰って来る頃だと思ったから一緒に待ってたの♪」 <<ENGLISH>>"Uhhufufufufu, I thought it's about time you come back so we decided to wait here together."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>宿に入ったら、入って最初に広がっているフロント的な空間に、なんとなく予想通りレイラちゃんとニコちゃんがいた。複数設置されたテーブルの一つに向かい合って座っていた。僕の姿が見えたからか、二人ともこっちに歩み寄って来る。 <<ENGLISH>>When I enter the inn, the first ones I see are unexpectedly Leila-chan and Niko-chan who are waiting at the entrance area. They're seated facing each other on one of the several installed tables. When they see my figure, they both came to me.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>レイラちゃんは僕が帰って来る頃だと思ったって言ってるけど、どうせ瘴気を入り口に設置していたんだろう。瘴気ボールを消した時に少し瘴気の気配があったし、きっとそうだ。 <<ENGLISH>>Leila-chan said that she thought it's about time I come back, but most likely she sensed my presence through her miasma around the entrance. When I dispersed my miasma ball, I somehow sensed another miasma around after all, so most likely that's the case.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう......ニコちゃん良い子にしてた?」 <<ENGLISH>>"I see ... Niko-chan, did you become a good girl?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「してた」 <<ENGLISH>>"I did."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あはは何をしたんだい?」 <<ENGLISH>>"Ahaha, what did you do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ニコちゃんがまた嘘を吐く。一体何をしたんだこの子は......レイラちゃんも一緒に居た訳だし、なんか怖いよ。 <<ENGLISH>>Nico's telling yet another lie. Just what on earth did this girl do?... Leila-chan was also with her so it's kinda scary.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「きつね君達が外に出てってから、お昼寝してたんだけどね?」 <<ENGLISH>>"While you were away, we were only taking a nap, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん」 <<ENGLISH>>"Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俯いてもじもじしているニコちゃんに代わって、レイラちゃんが面白そうな表情で説明してくる。ニコちゃんの、レイラちゃんの黒いワンピースを掴む手に、力が籠ったのが分かった。恥ずかしいことなのか、それとも怒られるようなことなのか、それは分からない。 <<ENGLISH>>Instead of the fidgety and facing down Niko-chan, Leila-chan gives me an explanation while making a very amused expression. I can tell from how tight Niko-chan grabbing Leila-chan's black dress. It'll be either something embarrassing, or something that'll make her scolded, but I do not know which.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、お昼寝の時点でなんとなく察した。 <<ENGLISH>>But, I can tell that they really did have a nap.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おねしょしちゃったみたい♪」 <<ENGLISH>>"It seems like she wet the bed"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふーん......そっか......ニコちゃん」 <<ENGLISH>>"Hmmm.... I see ... Niko-chan."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「っ......ごめんなさい」 <<ENGLISH>>"... I'm sorry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイラちゃんが予想していた通りの説明をしてくれたので、僕は片膝を立ててニコちゃんの視線の高さに合わせる。ニコちゃんは怒られると思ったのか、俯いたまま小さく謝ってきた。 <<ENGLISH>>Since Leila-chan explains the situation just as I expected, I stand up on one knee to match the height of Niko-chan's sight. Perhaps thinking that she'll get scolded, Niko-chan keeps hanging her head downward while quietly apologizing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まぁ確かにおねしょは恥ずかしいし、怒られるかもしれない。でも、おねしょは子供の生理現象だし、ましてニコちゃんは僕の子供じゃないし、怒ることなんて何もない。 <<ENGLISH>>Well bed wetting is indeed embarrassing, and it may also get her scolded. However bed wetting is like a physiological phenomenon for children, and since Niko-chan isn't even my child, there's no reason to get angry at her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ニコちゃんのブロンドのサラサラ髪に手を乗せて撫でる。叩かれたと思ったのか、びくっと肩を震わせたけれど、撫でられているのが分かると、少し困惑した表情で顔を上げた。 <<ENGLISH>>Putting my hand on Nicko-chan's silky blonde hair, I lightly stroke it. Perhaps thinking that I'll hit her, in surprise her shoulders shiver for a moment, but noticing that I'm just stroking her, she slightly raises her face with a slightly confused expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫だよ、怒ったりしないから。素直に謝ったのは偉いよ」 <<ENGLISH>>"It's all right, because I'm not angry, okay? Or rather, it's great that you properly apologize."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............うん」 <<ENGLISH>>"...yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レイラちゃん、そのベッドはどうしたの?」 <<ENGLISH>>"Leila, what happened to the bed?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? そのままだよ!」 <<ENGLISH>>"Huh? I left it as it was!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「うん笑顔で言うことじゃないよね」 <<ENGLISH>>"Yeah, that's not something to say with a smile, alright?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おねしょは許すけど、後始末しないのかよレイラちゃん。これこそ叱るべきことだと思うな僕。 <<ENGLISH>>I can forgive the bed-wetting case, but you didn't even clean it huh, Leila-chan? I think she's the one I should scold here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ放置したまま? 後始末しろよそこは」 <<ENGLISH>>"Then it's still as it was? You should've at least cleaned it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えーやだよ、私やり方分かんないし」 <<ENGLISH>>"Eh, but I don't even know how to do it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当少し前に逆戻りだな......」 <<ENGLISH>>"Really, please return back to the you a while ago..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自分勝手で我儘、その上やりたい事以外はとことんやらない。僕の居た世界じゃこういうのを社会のゴミとかクズとか呼んでたな。僕も変態とかカスとか言われてたけど、きっと勘違いだよ。僕は真面目で健全でとても優しい心を持った青少年だから。紳士だから。 <<ENGLISH>>Self-centered, egoist, moreover she won't do anything she doesn't want to. In my former world, such people were called something like social trash or scum. I was also called as a pervert or scum, but I am sure that was only a misunderstanding. Because I've been a diligent and proper young man with a very gentle heart, after all. Because I am a gentleman.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でもまぁそれはさておき、ニコちゃんのおねしょの後始末をしないと。ベッドもシーツも宿の物だからね。駄目にしたらその分お金取られそうだ。あれ? でもレイラちゃんのお金なら別にいいんじゃないのかな? <<ENGLISH>>But well, leaving that aside, I have to clean up Niko-chan's bed-wetting. Both the bed and the sheet are the inn's properties, after all. If they're already beyond help then I guess I have no choice but to reimburse them with money. Huh? But if it's Leila-chan's money then it should be fine, right?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はぁ......仕方ないなぁ......」 <<ENGLISH>>"Haa... It can't be helped..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「はぁ......はぁ......はぁ......疲れるなぁ......」 <<ENGLISH>>"Haa... Haah... Haah ... I am tired...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>故に、彼女も既に二体の猿を討伐し、残るは手負いの猿一体だけとなっている。両者とも疲弊してはいるものの、リーシェは疲労しているだけで大して負傷しておらず、猿の方は腕を一本切り落とされた上に、身体中にも数多く刀傷がある。どちらが優勢なのかは明白だった。 <<ENGLISH>>Moreover, she had already killed two monkeys, and the remaining one was also already wounded. Although both were exhausted, Trisha was only exhausted and had not been injured so much, as for the monkey, not just one of its arms was cut off, numerous injuries were all over its body. It was obvious which one was superior.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「グルルルルル......!!」 <<ENGLISH>>"Gurururururu ... ...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でもまぁ......少し前の私なら戦うこと自体出来なかったんだし......これも成長の疲労とすれば心地良い」 <<ENGLISH>>"But well ... if it was the me from a while ago, I might be unable to even simply fight them ... if this is the fatigue of growth then it's actually pretty comfortable."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>剣を水平に構えて、猿に対して半身になるリーシェ。 <<ENGLISH>>Holding the sword horizontally, Trisha leaned her body toward the monkey.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女は特筆して特別なスキルや技を持っている訳ではない―――いや、持てなかった者だ。そして、それをただただ無我夢中に己の身を研鑽した結果、新たな可能性を見出した者。騎士になれなかった冒険者、その剣は彼女が無意識に偶然生み出した剣術であり、カウンターに特化した剣術。 <<ENGLISH>>She possessed neither special skill nor technique-- No, it was more like she couldn't use it. But then, after solely and diligently training her sword path, she eventually discovered a new possibility. An adventurer who could not become a knight, that sword was a swords art which she created unintentionally by chance, a sword art specialized at counters.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「グルァ!!」 <<ENGLISH>>"Gurua!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「来い......私はお前を斬って、もっと強くなる......!!」 <<ENGLISH>>"Come... I will kill you and become stronger ... ...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>地面を蹴り、飛び掛かって来る猿に対して、リーシェはその水平に構えた剣を動かさない。『先見の魔眼』がなくても、彼女はそれを補って余りある程自分よりも格上の動きを見てきた。経験を積んできた。己を研鑽してきた。 <<ENGLISH>>Looking at the monkey that kicked the ground and charger her way, Trisha didn't move her horizontally positioned sword at all. Even without 'Demon eye of Foresight', she had other things to compensate that so that even she could see those who were faster than her. Experiences she had accumulated. Her continuous diligent training.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>幾百、幾千と敗北し、辛酸を舐めさせられ、崖っぷちにまで追い詰められた彼女だからこそ、ここからたった一回の勝利を、何度も何度も詰んでいく。 <<ENGLISH>>It was exactly because she had lost hundreds or even thousands times, danced with hardship, and was cornered to the edge, for the sake for a single victory, she'd keep on moving forward<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「グルァァァアアア――――グハァッッ......!!」 <<ENGLISH>>"Guruaaa --- Guughha ...!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まずは――――......一勝!」 <<ENGLISH>>"First off --- ... one win!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>飛び掛かってきた猿の拳を紙一重で躱し、そして懐に潜り込む様に入り、水平に構えた刃を猿の首へと添える。猿の勢いと剣を振り抜く勢い、二つのぶつかり合う勢いが生み出す力によって、リーシェは猿の首を―――刎ねた。 <<ENGLISH>>Dodging the monkey's fist by paper-thin gap, she entered into its chest area, and finally thrust her horizontally positioned sword to its neck. With the monkey's momentum and the thrust sword's momentum, with the force that was created by the two colliding momentum, Trisha successfully had the monkey's neck -- severed.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「............はぁ、離れろ発情魔」 <<ENGLISH>>"...*sigh*, go away, you damn lustful demon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぁあんっ♪ きつね君のイジワルぅ......大好きぃ♡」 <<ENGLISH>>"Ahn~, Kitsune-kun you meanie~... I love you~"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんか前よりも積極的な気がするのは気のせいだろうか。いや、多分欲求が溜まってたから爆発しただけだろう。 <<ENGLISH>>Somehow, it feels as if she becomes more assertive but, is it just my imagination? Nah, perhaps that's only because the accumulated desire she has from these past few days.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>心なしか抱き締める腕に力が籠っている気がするし、レイラちゃんの表情や言葉からも発情している以上の何かを感じるけれど、気のせいだ。 <<ENGLISH>>I can feel her arms, which are around me, are slightly tighter that usual after all. I can distinctly feel something aside from lust from her expression and words but, perhaps that's just my imagination.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はいはい、分かった分かった......ほら、レイラちゃんどいて」 <<ENGLISH>>"Yeah yeah, I got it, I got it... come on, Leila-chan, move aside."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何?」 <<ENGLISH>>"What is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベッドから立ちあがって、ぐいっと身体を伸ばすと、彼女はベッドの上に女の子座りをしながら呼び掛けてくる。 <<ENGLISH>>When I get off the bed and stretch my body, she calls out to me while sitting in girlish sit way atop the bed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それに対して顔だけ振り返ると、彼女はだらしない笑顔はどこへやら―――とても可愛い笑顔を浮かべながら、顔を真っ赤にして言った。 <<ENGLISH>>When I turn only my face toward her, I'm greeted not by her usual loose smile, but a very cute smile on her bright red face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「―――ありがとっ♪ 大好き♡」 <<ENGLISH>>"--thank you, I love you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな笑顔を向けられると、何も言えなくなるじゃないか。この天然乙女魔族め。発情した笑顔だったら一蹴してやったのに。仕方ないなぁ。 <<ENGLISH>>Facing such smile, I'm rendered speechless. You damn airheaded demon girl. If you were showing your usual loose smile there, I would've definitely shot you down then and there already but... can't be helped then. She sure is childish, selfish, and also wilful, but as far as I'm concerned, limited only to her smile, I don't hate it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はぁ......どう致しまして、レイラちゃん」 <<ENGLISH>>"Haa... you're welcome, Leila-chan."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だから僕は、文句や不満よりも、そんな普通の言葉で返事を返した。 <<ENGLISH>>That's why, rather than complain or dissatisfaction, I answer her with such normal words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>◇ ◇ ◇ <<ENGLISH>>* * *<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それから、壁に掛けておいた学ランを身に纏い、未だに引っ付いたままのレイラちゃんを連れてリーシェちゃん達の部屋へと向かう。あの子供、出会った頃のルルちゃんとは違って、ステータスに《衰弱》が付いてなかったし、怪我も無かったから、目を覚ましていると良いんだけど。 <<ENGLISH>>After that, after putting my gakuran; that I hung on the wall; on, I leave the room and go to Rishe-chan's room, while still having Leila-chan clinging to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねぇきつね君きつね君、今日は何をするの? あの子、捨てちゃうの?」 <<ENGLISH>>"Say, Kitsune-kun, Kitsune-kun, what are we going to do? That child, are we going to leave her?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ううん、グランディール王国には良い思い出がないから、ちょっとくらい仕返ししてやろうと思って」 <<ENGLISH>>"Hmm, I have no good memory at all at Grandile Kingdom, so I'm just thinking about giving something back at them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うふふ♪ 面白い、面白いよきつね君♪ ぞくぞくするぅ♡」 <<ENGLISH>>"Ufufu, interesting, very interesting, Kitsune-kun, it's so thrilling."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>見事に少し前のレイラちゃんに戻ったなぁ。積極的というかなんというか、この子も大概良い性格してるよ。 <<ENGLISH>>She's completely returned to the usual her, huh. With such assertive personality, in general she's a good girl for her own good.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あーあ、昨日の大人しいレイラちゃんに戻らないかなぁ......というかなんでこんなにべたべた引っ付いてくるんだ」 <<ENGLISH>>"Ah, will you return to the you of yesterday I wonder... or rather, why are you so clingy like this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大人しいレイラちゃんは、今思い返してみれば気持ち悪かったけど良い子だったし。今のレイラちゃんよりは取っ付きやすい気がする。 <<ENGLISH>>Now that I think about it, the meek Leila-chan sure was creepy but she was a good girl. I think she was more approachable that this kind of Leila-chan.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こうしてると胸のもやもやがなくなるのっ♪ いいでしょ? いいよね? だって私はきつね君が大好きだもん!」 <<ENGLISH>>"If I do this the haziness will disappear. It's fine, right? You don't mind, do you? Because I love you so much, after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あ、そうですか。久々に聞いたなそのフレーズ、レイラちゃんの決め台詞になりそうな勢いだ。笑い方も特徴的だしね。 <<ENGLISH>>Oh, I see. It's been quite a while since the last time a heard this phrase, it feels as if it's become her catch phrase. Even the smile is so like her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなやりとりをしながら、僕達はリーシェちゃんの部屋に辿り着いた。ノックして、リーシェちゃんの返事が聞こえたから中に入る。 <<ENGLISH>>When I knock the door, I hear Rishe-chan's answer from inside so we enter the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おはよう、きつね、レイラ」 <<ENGLISH>>"Morning, Kitsune, Leila."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おはようリーシェちゃん」 <<ENGLISH>>"Morning, Rishe-chan."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おはよー......名前なんだっけ?」 <<ENGLISH>>"Morning... what's your name again?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......トリシェだ、きつねも呼んでるし、リーシェで良いぞ。寧ろ最近私の名前はリーシェなんじゃないかと思い始めた所だし」 <<ENGLISH>>"...it's Trisha, but like Kitsune, you can just call me Rishe. Or rather, recently I started to ponder that perhaps my real name was actually Rishe."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあおはよ、リーシェ」 <<ENGLISH>>"Then, good morning, Rishe."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイラちゃん、フィニアちゃんと僕以外名前覚えてなかったもんね。僕何度もリーシェちゃんって呼んでたし、なんなら今も言ったし、なのに名前を覚えてないって相当興味なかったんだね。 <<ENGLISH>>Leila-chan never remembers other's name aside from mine and Leila-chan's, after all. I've called Rishe-chan's name quite a time, or rather I even just called her name just now, and yet, to think that she still didn't remember her name, just how insignificant she was to her, I wonder.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「子供は?」 <<ENGLISH>>"How's the child?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、まだ寝てる」 <<ENGLISH>>"Ah, she's still asleep."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まだ寝てんの? 昨日の夕方当たりに押しつけられてからずっと寝てるから......半日以上寝てんじゃないの? 実は起きてんじゃないの?」 <<ENGLISH>>"She's still asleep? Since she was asleep ever since she was pushed on us yesterday evening, so... it should've been half a day, right? Could it be she's actually awake?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「む......まぁ寝返りや寝言は良くあったが......」 <<ENGLISH>>"Hmm... well, there were times when she turned over and sleep-talking, but...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言いながら、子供に近づいてみる。凄く安らかに眠っている様だ。 <<ENGLISH>>While chatting like that, I approach the child. She looks like sleeping very peacefully.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>でも、僕は嘘が嫌いだからね! 分かるよ、この子寝たふりしてるな? 狙ってるな? 襲うぞ? 僕結構守備範囲広いぞ? <<ENGLISH>>However, I very hate liar! I can see it, this child is pretending to be asleep. Where should I aim at? What kind of attack should I use? I have quite an amount of repertoire on me, you know?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「起きた起きた」 <<ENGLISH>>"Oh, wake up, wake up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あはっ......ははっ......はぁ......」 <<ENGLISH>>"Aha... haha... haa...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>子供、ステータスを見る限り名前はニコちゃん。くすぐってやったら起きたので、観念したのか上体を起こした。じとっとした目で僕を見てくる。警戒心が高いなぁこの子。というか幾つなんだろうか。見た目は4歳位なんだけど、4歳ってそこそこ喋れるよね。成長すると忘れる時期だけど、それでも一丁前に警戒している所を見ると、なんだか微笑ましい気もする。 <<ENGLISH>>This child, when I peeked at her status, her name was Niko-chan. She's awake because of tickle, so perhaps to observe the surroundings, she straightens up. She fixatedly stares at me. Her guard sure is high. Or rather, how old is she? Appearance-wise, she looks like around four-year-old, but she is quite a chatter for a four-year-old girl. That's a period that's soon forgotten when one grow, but looking at her cautiousness despite being still such a child, somehow she's quite admirable.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おはようお嬢ちゃん、名前を言って貰って良いかな?」 <<ENGLISH>>"Little miss, can you tell me what your name is?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ドグリゲスミンミン」 <<ENGLISH>>"...dogriguez minmin."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「嘘吐くなニコちゃん」 <<ENGLISH>>"Don't lie, Niko-chan."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんで名前知ってるの......」 <<ENGLISH>>"How do you know my name?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この子可愛い顔してとんだ嘘吐きだ。警戒心も高いし、嘘吐きだし、この子絶対将来苦労すると思う。狼少年的な意味で。容姿に恵まれたことが唯一の幸せだったね。 <<ENGLISH>>She has cute face but she's a liar. Her wariness is high, and also a liar, I think she'll surely be in trouble in the future. For the guys who are led by nose by her, I mean. Born with such good appearance is her sole redeeming feature.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジト眼で見てくるかと思いきや、驚いた声音ではあるがジト眼のままである所を見ると、これがデフォルトらしい。 <<ENGLISH>>Contrary to my expectation, looking at her gaze that isn't fazed despite being shocked herself, I think she isn't especially staring me but that's just her usual gaze.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「唐突だけど、君に聞きたい事がある。答えてね」 <<ENGLISH>>"It may be sudden, but there's something I want to ask you about. So please answer it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......いいよ」 <<ENGLISH>>"...okay."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「嘘吐くな」 <<ENGLISH>>"Don't ever try to lie."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんで分かるの......」 <<ENGLISH>>"How do you notice it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この子も表情一つ変えずに嘘吐くな。まぁ僕は嘘を吐くのも吐かれるのも嫌いだし、心理学関連の本も読んで色々特訓したから普通に見破れるんだけどね。『メンタリズムのkitune』と名乗ろうかな。 <<ENGLISH>>This child could spout lies without even flinching, huh. Well, I hate to lie or being lied to after all, so once upon a time I did a special training by reading several psychology related books, and thanks to that I can pretty much tell between lie and truth with a glance. Should I call it "Kitsune the mentalism" I wonder?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僕は生まれてこの方嘘なんて吐いたことがないからね」 <<ENGLISH>>"That's because ever since I was born I've never told lie even once, after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「きつね君それは私でも嘘だって分かるよ?」 <<ENGLISH>>"Kitsune-kun, even I can tell that that's a lie, you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、私も嘘だと思う」 <<ENGLISH>>"Yeah, I also think that's a lie."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「なんて奴らだ、仲間を嘘吐き呼ばわりなんて酷いと思う」 <<ENGLISH>>"What a rude bunch, to call your own comrade a liar, don't you think that's cruel?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうやら僕がこの子の嘘を見破れるように、この子も僕の嘘を見破れるらしい。 <<ENGLISH>>Similarly like how I can see through her lies, seems like she can see through mine as well. Howerver, be that as it may, for Rishe-chan and Leila-chan to call me liar, I think that's cruel. For better or worse, we're comrade after all, so I think they can put their trust on me a bit more.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁソレは置いておいて......君の名前は僕のスキルで知った、嘘は通用しないから正直に答えてね」 <<ENGLISH>>"Well, leaving that aside... I knew your name with my skill, also, lying is futile so please answer my question honestly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よろしい......まず一つ、君を背負っていた髭のおじさんは君のお父さんかな?」 <<ENGLISH>>"Very well... first question, is that beardie uncle; who carried you back then; your father?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......うん、私のパパ」 <<ENGLISH>>"...yes, he's my papa."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それじゃあなんで君のお父さんが君を僕に預けたのか分かるかな?」 <<ENGLISH>>"Then, do you know why did he leave you to me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......お金がないから?」 <<ENGLISH>>"...because, we didn't have money?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それはどういう意味だろうか。あんなに必死の表情で僕にニコちゃんを預けた所を見ると、養育費がないってわけではないだろうし、お金がないっていうのはまた別の意味なんだろうけど。 <<ENGLISH>>What does that mean? Looking at his desperate face when he left Niko-chan to me, he didn't look like someone would abandon his child simply because he had no money, could it be there's another meaning behind her words?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>例えば、借金とか、家賃未払いとか、税金未納とか、まぁ色々ある。一番妥当なのは借金と税金未納とかかな、家賃未払いっていうなら子供を手放す意味は無いからね。 <<ENGLISH>>Like, debt, rent overdue, tax overdue, well something like that. The most likely case is either debt or tax, I think, because there's no meaning in letting go his own child because of rent overdue, after all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......どう思う? リーシェちゃん」 <<ENGLISH>>"...what do you think?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「情報が少なすぎるから何とも言えないが......金絡みならば税金の未納が一番可能性が高いだろうな」 <<ENGLISH>>"The information is so scarce so I'm not too sure myself, but... if it's money-related reason then, I think most likely it's either debt or tax."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その理由は?」 <<ENGLISH>>"The reason?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「税金未納はそこに住まう者の義務を果たせていないということで、国によって厳しい処罰が加えられるんだ。最初は厳重注意がされるが、長い間払えていない場合や、支払いのアテがない場合は処罰の対象になるんだ。厳しい所だと死刑もあり得るし、奴隷落ちすることも珍しくない」 <<ENGLISH>>"Tax is imposed to everyone, so the more people who couldn't pay the tax, the harsher the punishment will be. At first perhaps it'll only be some warning, but if you couldn't pay the tax for a long period of time, if you don't have anything to pay the tax then you will receive punishment from the state. At worst case scenario, it's death penalty, or turning into slave also isn't that rare."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>となると、ニコちゃんのお父さんは未だ逃亡中か、捕まってグランディール王国の規則に則ってこの街でも処罰が加えられるんだろう。まぁまだ税金未納で確定した訳ではないけれど。 <<ENGLISH>>That means Niko-chan's father is still a fugitive, huh. If he were caught then most like he'll be punished according to Grandile Kingdom's law. Well, it's still not settled yet that it really is tax overdue, though.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この街ではどれくらいの税率なんだろう?」 <<ENGLISH>>"How much is the tax at this town?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「これ、は......! 不味い......ッ!?」 <<ENGLISH>>"This is...! It's bad...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私が眼を見開いてこの状況の危険を理解した瞬間、街の方から警鐘が鳴り響いた。どうやら街に配属されていた周辺監視の人間もまた、あの魔獣の大群に気が付いたらしい。恐らく、すぐにでもあの街の冒険者や、グランディール王国の冒険者から応援を呼ぶだろう。 <<ENGLISH>>The moment I opened my eyes in realization of how dangerous this situation was, alarm bell was ringing from the town. Seems like the assigned guards around the town also had noticed the demonic beast horde. Most likely, they'd soon call for support from adventurers within the town as well as adventurers from Grandile Kingdom.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのことに少し気を落ち付かせることが出来た。そしてまた視線を魔獣の大群へと向ける。 <<ENGLISH>>I felt a bit relieved thinking about that. And then I turned my sight toward the demonic beasts horde again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......猿だけじゃないな......狼に......ゴブリンにゴブリンナイト......ッ! な、あれは―――!?」 <<ENGLISH>>"...They aren't just monkeys... there are also wolfs.... goblin, goblin knight... wha, that's --!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その中には、猿や狼といった獣系の魔獣達が『逃げるように』大群の戦闘を走り、その後ろを『追う様に』ゴブリンやゴブリンナイト達が走っている。 <<ENGLISH>>Among them, monkey and wolf types demonic beasts were running as if 'running away' from the horde, while the goblins and goblin knights were running as if to 'chase after' them right behind them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、その後ろに更に大きな影があった。 <<ENGLISH>>And behind them all there was an even larger shadow.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>後々聞かされるが、きつねが戦ったという猿の亜種と同等かそれ以上の、巨大なゴブリン。 <<ENGLISH>>I only heard it on later dates, but it was a huge goblin that was the same if not larger than the variant monkey Kitsune fought before.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おおよそ5mは越えるであろうその巨大なゴブリンが、大きく距離が空いているにも拘らず、身の竦む様な圧倒的威圧感を放って此方に走って来ていた。 <<ENGLISH>>The huge goblin, which seemingly exceeded 5 meters, although it was running quite a distant away behind the horde, it was heading this way while emitting overwhelming intimidating air that might even freeze the body of those who saw it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ゴブリン......キング......!?」 <<ENGLISH>>"Goblin... King...!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>推定Dランク上位の、全力を出せば魔族の領域に手を掛けることも出来る、巨大な醜鬼。 <<ENGLISH>>Presumably it was top D ranker, that if it ran wild with its whole strength, power-wise it might even reach demon level, a huge ugly demon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ともすれば、後に聞くことになるきつねの戦った剛拳猿の亜種以上の実力を持った魔獣だ。いや、もっと言えば、中途半端に知能を持った個体もいることから、半分魔族、半分魔獣と言った方が正しいのかもしれない。 <<ENGLISH>>Which meant, I only heard it on later date, but it was a monster that was stronger than the variant crazy monkey which Kitsune fought. No, specifically speaking, if we included the fact that it possessed low-level intelligent, it might be more accurate to call it half-demon, half-demonic beast.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だがどちらにせよ、Dランク以上の冒険者が数十名で掛からなければ勝てない怪物が、そこまで迫っていた。 <<ENGLISH>>In any case, however, it was a monster who couldn't be defeated unless dozens of D rank adventurers were sent to subjugate it, that one was for sure.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しかし何故だ......何故今......!」 <<ENGLISH>>"But why... why now ...?!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>私は歯噛みしつつそう吐き捨て、街に向かって駆けだした。まずはきつねと合流しなければならないだろう。最悪、レイラがいればなんとかなる。そう考えた。 <<ENGLISH>>I murmured so while grinding my teeth, and then I swiftly ran toward the town. First thing first was to meet up with Kitsune. When push came to shove, we could ask Leila to do something about it. Or so I thought.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その頃、オルバ公爵は帰ってきたレイスからあまり良い結果が聞けなかったことで、少しばかり苛立っていた。 <<ENGLISH>>On the other side, Duke Orba was currently slightly irritated with the fact that Reis returned with not a good news.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>報告ではさして大した実力もないと判断された少年であったにも拘らず、犯罪者ではあるが用心棒として実力は信用しているレイスを退けたというのだ。驚愕な事態以上に、不愉快な事態だった。 <<ENGLISH>>Although in the report the youth was supposed to be a small fry, he somehow managed to slip away from his bodyguard Reis who although he was a criminal, he possessed solid prowess. Beyond the astonishment, it irritated him more.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>故に、その憂さ晴らしという訳ではないが、オルバ公爵は自ら、捕らえた男―――ニコを桔音に預けた男の下へとやって来ていた。 <<ENGLISH>>Therefore, it wasn't exactly to vent his frustration, but Duke Orba decided to meet the captive man, the man who entrusted Niko to Kitsune, himself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はぁっ......はぁっ......はぁっ......!」 <<ENGLISH>>"Ha... ha... ha...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「フン、そこまで痛めつけられてもまだ吐かないのか」 <<ENGLISH>>"Hmm, even after going through so much torture, you're still unwilling to talk, huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はぁ......はぁ......あの子は、渡さない......!」 <<ENGLISH>>"Ha... Haa... I won't ever let you touch her...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男は尋問され、何も吐かなかった。 <<ENGLISH>>Although the man had been interrogated, he didn't tell them anything.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>故に、彼は拷問に掛けられることになった。痛めつけられ、身体がボロボロになった所で治癒魔法を掛けられ、そしてまた痛めつけられる。その繰り返し。吐くまで行うつもりだった。 <<ENGLISH>>Therefore, they decided to torture him. He was beaten up, healed with recovery magic, and then beaten up again. Over and over again. They intended to do that until the man decided to tell them what they wanted to know.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、既に拷問が始まって一日は経っている。それでも彼はニコの意場所や預けた桔音のことは何一つ吐かなかった。 <<ENGLISH>>And then, ten days had passed since they started torturing the man. Nevertheless he told them neither Niko's whereabouts nor who Kitsune, whom he entrusted her to, was.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前の大事なクソガキはとっくに居場所を特定してある。問題は......お前がガキを預けた人間だ」 <<ENGLISH>>"We've long located your precious shitty brat's whereabouts... The problem is ... the person you left the brat with."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......何?」 <<ENGLISH>>"...what?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、それは問題ではない。結局、桔音が状況を理解していない以上、ニコが見つかるのは時間の問題だったのだ。 <<ENGLISH>>However, that wasn't a problem either. After all, as long as Kitsune didn't grasp their tail, it was only a matter of time before the Niko was found.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>問題だったのは、預けた男にとっても、オルバ公爵にとっても、桔音という人間が予測不能な人格者だったこと。 <<ENGLISH>>The problem was, either it for the man who entrusted Niko to him or for Duke Orba, the person named Kitsune was simply unpredictable.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>事実、ニコを預かってはくれたものの、桔音はこの街を出ようとはしなかった。Sランク犯罪者を差し向けたものの、桔音はそれをHランク冒険者の身でありながら退けた。 <<ENGLISH>>In fact, although he was entrusted with Niko, Kitsune didn't decide to leave the town. Although S ranked criminal was sent to deal with him, Kitsune somehow managed to slip away despite being an H rank adventurer.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あの男......何者だ?」 <<ENGLISH>>"That man ... Who is he?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......知らない、俺は逃げている最中で偶然出会っただけだからな」 <<ENGLISH>>"... I don't know, I just came across him by chance while running away."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......だろうな、お前に接点のある人間は全員抑えてある。あのガキを預けていればこんなしみったれたくせぇ場所になんか来ねぇよ」 <<ENGLISH>>"... guess so, I've thoroughly investigated everyone who has connection with you, after all. Had you obediently handed over that brat, you wouldn't have to suffer in a place like this you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>苛立ちのせいか、口調は乱暴になっているオルバ公爵だが、男は自分の大切な娘を預けた人物が、どういう人間なのか少しだけ、不安を抱いていた。 <<ENGLISH>>Perhaps due to frustration, Duke Orba's words became slightly rougher, but on the other side, the man was starting to get anxious about what kind of person the person he'd entrusted his precious daughter to.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もしも、娘を痛めつける様な人間だったら。もしも、娘に欲情する様な変態だったら。 <<ENGLISH>>What if he was someone who love to abuse his daughter. What if he was a pervert who'd lust after his daughter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今更ながらにそんな考えが浮かんでくる。もしかしたら、自分はとんでもない人間に娘を預けてしまったのかもしれない。そう思った。 <<ENGLISH>>It might be already too late, but such thoughts started swarming his mind. Perhaps, he might have left his daughter to a very outrageous person. Or so he thought.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だが、それでもこの街から出てねぇってことは......少なくともこの街に何か用があるって事だ。そんで、あのガキを匿ってることも考えれば......十中八九奴の目的はお前だと俺は睨んでる」 <<ENGLISH>>"However, given the fact that they still haven't left this town... that means at the very least they still have some business in this town. And then, given the fact that they are sheltering that brat.... I guess, most likely their objective is you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ッ!?」 <<ENGLISH>>"!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オルバ公爵は考えたのだ、あの人間―――桔音を打破する最大の手段を。 <<ENGLISH>>Duke Orba had thought about the best way to break that man, Kitsune.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シンプルかつ単純に効果的な方法......『人質』だ。オルバ公爵が欲しいのは、父親では無くその娘、ニコの方なのだ。その為ならば、目の前で膝を付いている満身創痍の父親など、寧ろ殺してしまっても構わないくらいなのだから。 <<ENGLISH>>A simple yet effective method... "hostage". The one Duke Orba wanted wasn't the father, but the daughter, Niko. That was why he didn't care about the full of wounds man in front of him, even if the man died.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だからさぁ、ちょーっとエサになってくんねぇ? まぁ拒否権はねぇけどな」 <<ENGLISH>>"That's why, will you act as a bait for a while? Not that you have the right to refuse though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>両手を合わせて、お願いとばかりに笑うオルバ公爵。年齢的にはもう三十路後半の彼だが、その言動や言葉遣いからはかなり若さが感じられる。同じくらい、子供の様な無邪気な狂気も感じられるが。 <<ENGLISH>>Joining his hands together, Duke Orba requested so in smile. Age-wise he was already in his latter half of the thirty, but his speech and conduct was like that of a youngster. Child-like innocent madness could be felt from it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ッ......くっ......!」 <<ENGLISH>>"... kuh...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>拒否権も、抵抗する力もない男は、悔しそうに項垂れる。それを見て、オルバ公爵は楽しそうに口端を吊り上げた。 <<ENGLISH>>The man who had neither the ability to refuse nor to resist could only hang his head in frustration. Seeing that, Duke Orba lifted the edge of his mouth as if finding it funny.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と、そこに――― <<ENGLISH>>And then, right at that moment--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オルバ公爵様! ご報告があります!」 <<ENGLISH>>"Lord Orba! Urgent report!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あー? なんだー?」 <<ENGLISH>>"Huh? What's it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「中央北側、約2km先に魔獣の大群が現れました! その数、およそ300体! しかもその中に......ゴブリンキングがいます!!」 <<ENGLISH>>"About 2 kilometers in the north, a huge group of demonic beast have appeared! The number is approximately 300! And among them, there is a goblin king!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なっ......にぃ!!?」 <<ENGLISH>>"What...the...!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>―――突然の危機が告げられた。 <<ENGLISH>>-- A sudden crisis appeared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>唐突に訪れた魔獣の大群の知らせを受け、冒険者や騎士達はすぐさま態勢を整え街の入り口へと出向き、その魔獣の大群を視界に入れていた。 <<ENGLISH>>After noticing the sudden appearance of the demonic beasts horde, adventurers and knights promptly headed to the town entrance to build up defense lines, their gazes are focused on the demonic beasts horde.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>集まった冒険者は、およそ二十人。その中で一番ランクが高い者でも、Dランクが一人、その他はEランクやFランクがほとんどだった。 <<ENGLISH>>There were about twenty adventurers gathered. The highest rank among them was D rank which there was only one person, the rests were mostly E rank and F rank.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちなみに桔音達はその場にいない。宿でおねしょの始末をした後、普通に寛いでいた。 <<ENGLISH>>By the way, Kitsune wasn't among them. After cleaning up Niko's bed-wetting aftermath, he was casually relaxing in the inn.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......なんだか外が騒がしいね♪」 <<ENGLISH>>"... isn't it kinda noisy outside ?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだねぇ......魔族でも出たんじゃない?」 <<ENGLISH>>"You're right ... has a demon appeared or something, I wonder?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私ならここにいるよ?」 <<ENGLISH>>"I'm right here, you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「君じゃない魔族だよ......魔王とか?」 <<ENGLISH>>"I mean a demon that's not you... like the demon lord or something?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「きつね君目当ての可能性が高そうな予想だね♪」 <<ENGLISH>>"Since it's you we're talking about, Kitsune-kun, I think the likelihood is pretty high "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だとしたら最悪の事態だ、引き籠ってやり過ごす」 <<ENGLISH>>"If it is really the case, that's simply the worst, let's just holed up inside the room."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>桔音達はある意味、迫りくる危機よりも到底あり得ない危機を想像していた。 <<ENGLISH>>In a sense, rather than the approaching danger, they were imagining about the danger that was way more impossible to actually occur instead.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイラや勇者、使徒と、凄まじいチート連打が続いたせいで危機の感覚がかなり麻痺しているのだ。 <<ENGLISH>>Leila, the hero, and then the apostle, perhaps because he'd been continuously faced with such barrage of bizzare cheaters, his sense of danger had gone fairly numb.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>恐らく、今の桔音にゴブリンキングが迫ってきたという事態を伝えたとしても――― <<ENGLISH>>Perhaps, even if the current Kitsune was informed that a Goblin King was currently approaching the town--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「きつねっ! 大変だ! 魔獣の大群が攻めてきた! しかもその中にはゴブリンキングがいる!!」 <<ENGLISH>>"Kitsune! Terrible news! A horde of demonic beasts is approaching the town! Moreover there's even a goblins king among them!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へぇ、ゴブリンって美味しいのかな?」 <<ENGLISH>>"Oh, are goblins delicious?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うーん、微妙かなぁ......でも量はあるから小腹が空いた時とかにいいかも♪」 <<ENGLISH>>"Well, so-so I think ... But, they come with quantity, so they may be a good choice when you are very hungry or something "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>―――この程度の反応しか得られないのだ。部屋に飛び込んできたリーシェは、桔音の反応にきょとんと眼を丸くしている。 <<ENGLISH>>--he'd only give that kind of response. Trisha, who just barged into the room, had her eyes opened wide in bewilderment.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>ニコだけは、ゴブリンキングの名前を聞いてなんか凄そう、と眼をキラキラと輝かせていたが、思っていた反応と違う。 <<ENGLISH>>As for Niko, perhaps finding Goblin King's name sounded amazing, her eyes were shining brightly, but that reaction was still different from the one Trisha expected.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、あの......ゴブリンキングなんですけど」 <<ENGLISH>>"Umm, you see .... It's a goblin king, you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねぇリーシェちゃん」 <<ENGLISH>>"Say, Rishe-chan."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もっと驚いて欲しい、とリーシェは何故か敬語で再度ゴブリンキングだと言う。 <<ENGLISH>>She wanted them to be more surprised, Trisha even for some reason said the Goblin King for the second time in a polite manner.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、桔音は薄ら笑いを浮かべながらリーシェに視線を向ける。リーシェも桔音の視線を受けて少し身じろいだが、唇を尖らせて不満気に見返すした。 <<ENGLISH>>However, Kitsune turned his gaze toward Trisha while faintly smiling. Being stared at, Trisha was somewhat stirred, but even while pouting, she still answered back to him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......なんだ?」 <<ENGLISH>>"...what's it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僕の目の前に居るのってなんだっけ?」 <<ENGLISH>>"Who's the one in front of me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ね?」 <<ENGLISH>>"See?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねじゃないが」 <<ENGLISH>>"Don't 'see' me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と言いつつも納得してしまったリーシェ。Sランク魔族が一緒に居るのに、Dランク上位のゴブリンキングなど、最早恐れるには少しインパクトに欠けるのだ。 <<ENGLISH>>Even while saying so, Trisha was also somewhat convinced. Given the fact that they lived together with an S rank demon, the threat of a top D rank magical beast, goblin king, lost most of its impact to actually make them terrified.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いや確かに桔音よりも幾分ステータスも高く、Cランクの下級魔族であっても十分善戦出来る実力を持った半魔族半魔獣の怪物なのは間違いなのだが。 <<ENGLISH>>However, that didn't change the fact that this half-demon half-demonic beast had status that was somewhat higher than Kitsune's, and was unmistakenly capable of putting up a good fight against a lower rank C rank demon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......取り敢えず今、この街の冒険者と騎士が総出で迎え撃つ準備をしている。私達はどうする?」 <<ENGLISH>>"...anyway, currently adventurers and knights in this town are putting up defenses to hold the horde. What should we do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リーシェが桔音に振ると、桔音はレイラに振る。桔音に振られたレイラは、そのまま笑顔でニコに流した。そして、最後の最後に回ってきたニコは、まさか来るとは思ってなかったのか硬直してしまった。 <<ENGLISH>>When Trisha asked Kitsune, he passed the question to Leila. Receiving the question from Kitsune, Leila then passed it to Niko while in smile. And then, as the last one receiving the question, perhaps never expecting that one coming, Niko stiffened.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、その反応が予想通りだったのか桔音とレイラはクスクスと笑う。リーシェは子供をからかう二人に呆れた表情だ。 <<ENGLISH>>And then, perhaps finding her reaction exactly as they expected, Kitsune and Leila started to giggle. Staring at the two making fun of a child, Trisha made an astounded expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あはは、そうだねぇ......どうしようかな―――あっ!」 <<ENGLISH>>"Ahaha, let's see... I wonder what to do-- Ah!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしたのきつね君?」 <<ENGLISH>>"What's it, Kitsune-kun?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オルバ公爵はゴブリンキングの対処の為に慌ててる可能性が高いから、今の内にニコちゃんのお父さん奪い返しちゃえばいいんじゃない?」 <<ENGLISH>>"There's a high possibility that Duke Orba is currently in frantic to deal with the Goblin King, right? So don't you think it's a good chance to take back Niko-chan's father?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「なぁきつね、本当にグランディールへ行くのか? 正直、もう少し強くなってからでも遅くはないと思うんだ......」 <<ENGLISH>>"Say, Kitsune, are we really going to go to Grandile Kingdom? To be frank, I don't think it won't be take too long for us increase our strength a bit more before going there, you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ戦闘大好きな奴らの国だし、心配するのも分かるけど......僕達は戦いに行くんじゃないよ。国である以上は戦わない人もいないとおかしいからね、僕達はそっち側なんだ」 <<ENGLISH>>"Well, I understand your worry knowing that that place is a country of battle junkies, but... we aren't going there to fight, you know? As a country, it would be strange if there's no proper person who dislike fight, after all, so we're aiming for those people."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リーシェちゃんが不安げにそう言ってきたけれど、日夜唐突な決闘が頻発している訳でもあるまいし、まして商人や一般人がいない訳でもないだろう。 <<ENGLISH>>Rishe-chan makes a somewhat uneasy expression, but it isn't like fight would continuously happen day and night, right? Not to mention, I'm pretty sure that there are also merchant and normal citizen, after all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>であれば、冒険者だとしても戦いを避ければ平穏に過ごせる筈だ。まぁ勇者に関わる以上多少戦闘は避けられないかもしれないけどさ。 <<ENGLISH>>In any case, even if you're an adventurer, as long as you're able to properly avoid any fight then you should be able to live peacefully. Well, if you're unluckily got involved with the hero then perhaps it's bound to happen that you'd have to have a fight, though.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一応僕達にはフィニアちゃんもいるし、不本意だけどレイラちゃんもいる。早々死ぬことはないでしょ。僕も即死でない限り、『臨死体験』が発動すれば一応死なずには済むしね。 <<ENGLISH>>Well, just in case, we have Finia-chan, after all, also, I don't like it but there's also Leila-chan. So we shouldn't be that easily die, right? Even I, as long as it isn't an instant death, by activating "Near-death experience" I won't easily die, after all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「む......なら良いんだけど......」 <<ENGLISH>>"Hmm... if that's the case then it's fine, though...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「心配しなくても大丈夫だよ、それに強くなるなら護衛中にだってなれるさ」 <<ENGLISH>>"You don't need to worry about it too much, also, we can still get stronger along the way there, you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......分かった」 <<ENGLISH>>"...got it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちょっと強引だけど、リーシェちゃんの不安も分かる。ちょっと急ぎ過ぎてる感もあるけど、僕としては勇者がグランディールを出ない内に会っておきたい。魔王退治に出られたら僕としては追い掛けようがないからね。 <<ENGLISH>>It might be a bit too forceful, but it isn't like I don't understand her worry. It might looks a bit too rushed, but as far as I'm concerned, I want to meet the hero while he's still at the Grandile Kingdom. If he has left on journey to defeat the demon lord, then I don't have any means to find him, after all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と、そんな会話をしている内にギルドへ辿り着く。扉を開けて中に入ると、冒険者達の視線が僕達に集中した。 <<ENGLISH>>And, while having such conversation, we finally arrived at the guild. Opening the door, we enter the building, and the adventurer's gazes are gathered at us.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして僕を見て、全員が視線を切る。会話に戻る者もいれば、依頼書を見る者、食事をする者もいる。でも彼らは全員共通して、僕達の方を驚愕の表情で二度見してきた。 <<ENGLISH>>And then, upon seeing my face, everyone averted their faces again. There are people who restart their conversation again, looking for a request, or continue their meal. But there's one common thing among them, they look at our direction again with a surprised expression.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>多分原因は白髪赤眼学ラン装備のレイラちゃんと、成長したルルちゃんだろう。一目で分かる変化だしね。 <<ENGLISH>>Perhaps, the reason is the white haired and red eyed Leila-chan who wears my gakuran, and the just grown Lulu-chan, right? Their transformation are too eye catching, after all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「白髪だが......あれ、レイラ・ヴァーミリオンか?」 <<ENGLISH>>"Her hair is white, but... is that, Leila Vermilion?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの獣人の娘っ子、第二次性徴迎えたのか......めでてぇな!」 <<ENGLISH>>"That beast-kin girl, did she has reached her secondary growth... how lovely!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、別嬪さんになったなァ、わははっ!」 <<ENGLISH>>"You're right, she becomes such a pretty girl, wahaha!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ざわざわとざわめく冒険者達。その反応はレイラちゃんとルルちゃんでかなり両極端だ。 <<ENGLISH>>The adventurers become noisy. Their reaction for Leila-chan and Lulu-chan sure are quite extreme. They bear doubt and bewilderment toward Leila-chan, while they give blessing and laugh toward Lulu-chan.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイラちゃんに対しては疑問や困惑が、ルルちゃんに対しては祝福や笑い声が起こる。やっぱり獣人の成長は常識的な事なのか、ルルちゃんの成長に冒険者達がめでたいめでたいと笑っている。 <<ENGLISH>>Even so, is beast-kin's growth a common sense here? Since these adventurers are laughing happily toward her growth, after all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを聞いて少し頬を紅潮させたルルちゃんだけど、頭をそれとなく撫でてあげたら、少し照れ臭そうにはにかんだ。うん、可愛い。 <<ENGLISH>>Hearing that, Lulu-chan's face is a bit blushed, but when I gently pat her head, she bashfully act as if in shy. Yup, cute.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「きつねさん! これグランディール行きの護衛依頼だよ!」 <<ENGLISH>>"Kitsune-san! Here is a guarding request toward Grandile Kingdom!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、ありがとフィニアちゃん」 <<ENGLISH>>"Yes, thank you, Finia-chan."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうしていると、フィニアちゃんが先に依頼書を取って来てくれた。読んでもらうと、それはグランディール王国へ行く商人からの依頼だった。 <<ENGLISH>>And then, Finia-chan comes while bringing along a request she took beforehand. When I ask her to read it, it's a request from a merchant who is planning to go to Grandile Kingdom.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>募集人数は8人、僕達を入れれば後3人だね。良い依頼だと思って、それをミアちゃんの所へと持って行く。 <<ENGLISH>>The recruited adventurers are eight people, with us, then there would be three more persons, right? I think it's a good request so I take it to Mia-chan's place.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ミアちゃん、これ受けさせて」 <<ENGLISH>>"Mia-chan, please let us take it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい......って、グランディール王国へ行かれるのですか?」 <<ENGLISH>>"Yes... wait, you're going to go to Grandile kingdom?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん」 <<ENGLISH>>"Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや......でも......正気ですか? あそこは弱肉強食の国なんですよ?」 <<ENGLISH>>"Umm... but... are you sure? It is a country with the law of the jungle, you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでも、行かなきゃならない理由が出来ちゃって」 <<ENGLISH>>"Even so, I have my own reason that makes me have to go there, after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ミアちゃんもリーシェちゃんの様に心配してくれているらしい。最初にあった頃は変態呼ばわりだったのに、随分と変わったもんだ。僕としてはその胸を揉む事を諦めた訳じゃない―――わけじゃないよ、うん。 <<ENGLISH>>Seems like Mia-chan is also worried similarly like Rishe-chan. At our first meeting, she called me as a pervert, but she sure has considerably changed. As far as I'm concerned, it isn't like I've given up on groping that boobs of her-- yup, not in the slightest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「胸を見つめすぎです」 <<ENGLISH>>"You're staring at my chest too much."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「胸を見てたんじゃないよ、おっぱい見てたんだ」 <<ENGLISH>>"I'm not looking at your chest, but your boobs."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一緒ですよ変態様」 <<ENGLISH>>"That's same, pervert-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おっと、どうやら見つめすぎたみたい。ミアちゃんがおっぱいを両手で隠してしまった。まぁそれはそれで胸の形が変わる様子が色っぽいんだけどね。 <<ENGLISH>>Oops, seems like I stared at it too much. Mia-chan hides her boobs with both of her hands. Well, even so, the scene where her boobs changes its shape looks erotic, though.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これ以上やるとフィニアちゃん以上にレイラちゃんが何をしでかすか分からないから控えておく。 <<ENGLISH>>If I do anything further, I don't know what Finia-chan and Leila-chan might do so let's stop it here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>笑い声が低いトーンになってるしね、相変わらず笑顔で匂いを嗅いでるけど。ミアちゃんも引いてるし、仲間だと思われたくないなぁ......他人のフリしたい。 <<ENGLISH>>She laughs with a low tone, after all, she's still smiling while sniffing my gakuran, though. Even Mia-chan is taken aback, I really don't want to be considered as her comrade... I want to act as if a stranger of her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......なんでレイラ様の髪が白くなってるんですか?」 <<ENGLISH>>"...why is Leila-sama's hair changed into white?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一晩で老けたんだよ」 <<ENGLISH>>"She suddenly grown old overnight, you see."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんで眼が赤いんですか?」 <<ENGLISH>>"Why are her eyes red?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「寝不足で充血したんだよ」 <<ENGLISH>>"It's because of lack of sleep, you see."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そろそろ僕も返して欲しいんだけどね」 <<ENGLISH>>"Even I want her to return it soon, you know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ミアちゃんがなんだか呆れた様な眼でレイラちゃんを見ている。そして僕の方を見て、理由の説明には納得していないのか溜め息を吐いた。ミアちゃんは頭が良いからね、きっと僕が理由を説明しないことは分かるんだろう。 <<ENGLISH>>Mia-chan is looking at Leila-chan with a somewhat astonished eyes. And then, looking at me, perhaps she doesn't consent with my explanation, she lets out a sigh. Mia-chan is intelligent, after all, I'm sure she understand the reason why I didn't want to explain it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、こんな変態行為を続ける子でも一応Cランク、実力は折り紙付きだ。だからなのか、ミアちゃんは依頼書の受注手続きを手早く済ませて、サインを書いた依頼書を渡してきた。 <<ENGLISH>>But, even she acts like a pervert, she's still a C rank adventurer, her ability is not something to be laughed at. Perhaps that's why Mia-chan quickly finished the request procedure, and after put a sign at it, she hand over the request application to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「グランディール王国のギルドに渡して下さい、それで依頼達成となります。護衛対象である商人の方からのサインを忘れると報酬が貰えないので、気を付けてくださいね」 <<ENGLISH>>"Please give it to the guild at Grandile kingdom, with that you'll complete the request. Also, since you won't receive your reward if you forget to ask for the merchant-sama who issued this request to sign this request application, so please be careful."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、ありがとう」 <<ENGLISH>>"Yes, thank you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「出発は明日の朝です。ミニエラの入り口に集合となってますので、早めに行って他の冒険者の方と交流を深めるのも手かと」 <<ENGLISH>>"The departure is tomorrow morning. Since the gathering location is at Miniera's gate, I think would be better if you go there as early as possible and deepen your connection with the other adventurers first."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「えーと、ルルちゃん、とフィニアさん?」 <<ENGLISH>>"Err, Lulu-chan, and Finia-san?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何? 勇者さん」 <<ENGLISH>>"What is it? Hero-san."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、と......まぁ今日はよろしく」 <<ENGLISH>>"Ah, err... Well, I'll be in your care today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん。一応戦闘には協力するし、方針も無茶なものじゃないなら口出ししないよ」 <<ENGLISH>>"Yes. More or less, we'll cooperate with you in the battle and we won't meddle with your policy, as long as it's not a reckless one."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そしてギルドへ向かう途中の道中で、凪はフィニア達に歩み寄ろうとしていた。というより、このままだとチームワーク的にも支障がでるだろうと思っての行動だ。 <<ENGLISH>>And then, on the way to the guild, Nagi tried to approach Finia and Lulu. Rather, it was an action he took as he thought that it would cause an issue if things remained as they were, in terms of teamwork as well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その言葉に対して、フィニアはそう答えた。拒絶している口調ではないが、一定以上の距離からは近づこうとはしない様子だ。 <<ENGLISH>>Finia responded as such to those words of his. Her tone wasn't that of refusal, but it seemed that she had no interest in getting any closer to them than a certain distance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よろしくおねがいします、勇者様」 <<ENGLISH>>"I look forward to working with you, Hero-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、ああ! よろしくな!」 <<ENGLISH>>"Y, yeah! Best regards!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ルルも、フィニアの言葉に異論は無いのか、素直に軽く頭を下げてそう言う。凪としては、それでも大きな進歩だったのか、拒絶的ではないことにほっと胸を撫で下ろし、今度は探り探りではなく普通によろしく、と口に出来た。 <<ENGLISH>>Lulu, too, honestly bowed her head lightly and said so, perhaps having no objection to Finia's words. Even so, perhaps seeing it as a huge progress, Nagi felt relieved that they didn't show rejection toward him and normally put "best regards" into words this time, as opposed to just probing around.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを見ていた巫女、セシルは、最低でも背後から刺される様なことはなさそうだと考えつつ、ほっと息を吐いた。 <<ENGLISH>>Miko Cecil, who was watching, let out a sigh of relief, thinking that at the very least they would not be stabbed from behind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かっちゃいたが、やっぱグランディールよか大分ちっせぇなぁ」 <<ENGLISH>>"I expected as much, but sure enough it's a lot smaller than the one in Grandile, huh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ比べる様なものでもないだろ、ジーク」 <<ENGLISH>>"Well, the two are simply incomparable, no, Sieg?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ手ごたえのある奴がいれば良いけどな」 <<ENGLISH>>"Well, it doesn't matter as long as there's some guy with backbone, though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、ギルドへ辿り着いた凪達。その外装に若干不満を隠せない様子のジーク。凪も、そんなジークに対して苦笑しつつ、ギルドの扉に手を掛ける。 <<ENGLISH>>And then, Nagi and co. arrived at the guild. Sieg couldn't seem to hide his slight dissatisfaction with the exterior of the guild. Nagi, too, smiled wryly at such a Sieg and put his hand on the door of the guild.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、扉を開いた瞬間――― <<ENGLISH>>And then, the moment he opened the door...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ッッ!?」 <<ENGLISH>>"!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>凪は扉から手を放し、それと同時にその場に居た全員が全身に走る悪寒を察知した。 <<ENGLISH>>Nagi let go of the door, and at the same time, everyone present sensed a chill running through their bodies.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>瞬間、凪達は扉から大きく距離を取った。そしてそれと同時、扉が青白い光と共に爆散する。 <<ENGLISH>>Instantly, Nagi and the others took a great distance from the door. And at the same time, the door exploded along with a bluish-white light.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......あっちは一体、なんの話をしてるのやら」 <<ENGLISH>>"...I wonder what they've been talking about in there..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ガヤガヤとした喧騒が少し離れた場所からでも聞こえてしまう。とてもじゃないが友好的なものには思えない。 <<ENGLISH>>The commotion could be easily heard from a short distance away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どんな話をしているのか。気になってしまった俺は、少しだけと己自身に言い聞かせ、村長宅へと足を進めた。 <<ENGLISH>>I was curious about what they were talking about, so I told myself to eavesdrop for a little while, and walked toward the village chief's house.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから!!! オレ達は明朝まで待てと言ってるんだ!!」 <<ENGLISH>>"As I said, we'd have to wait until tomorrow morning!!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今まで一度も聞いたことの無い野太い声。 <<ENGLISH>>A voice, more enraged than anything I'd ever heard before.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男性のものであろうその声音が、まず最初に俺の鼓膜を揺らした。 <<ENGLISH>>The sound of the voice, which must have been a man's, vibrated through my eardrums...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「子供が一人、村の外から戻ってきていないんです......ッ。明朝だなんて遅過ぎる......!!」 <<ENGLISH>>"A child had gone outside the village, and still hasn't come back yet... It's too late to take action tomorrow morning...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「魔物は夜目が利く上、夜中はあいつらの本領が何かと発揮されやすい!! 今駆けつけたところでオーガどころか、ゴブリンですら危険な存在と化して襲い掛かってくる!! あんた達はオレ達に死んでこいと言いてえのか!? そんな義理がどこにあるよ!?」 <<ENGLISH>>"Monsters can see at night, and so they tend to show their true colors! I don't know what you want us to do... Are you implying that I should abandon my life?! Do I even have the obligation for that?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ッ」 <<ENGLISH>>"..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「は、ぁ————」 <<ENGLISH>>"Ha-aaaahhh--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>中腰になりながら、膝に手を置き、切れた息をゆっくり空気を貪る事で整えつつソフィアは部屋の中を見回した。 <<ENGLISH>>Sofia looked around the room with her resting on her knees, slowly gulping down air to catch her breath.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>中には、見慣れた人物が数人と見慣れない身格好をした者が5人程。 <<ENGLISH>>Inside the house, there were several familiar figures and about five unfamiliar-looking people.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>———冒険者だ。 <<ENGLISH>>...They were adventurers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それをソフィアは相手側に確認するまでもなく、断定した。そして、ガバッと勢いよく頭を下げる。 <<ENGLISH>>Sofia affirmed it without even needing to confirm it, and with a gulp of her throat, she bowed her head down vigorously.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「助けては、頂けませんかッ!!!」 <<ENGLISH>>"Would you please help me?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>夜中にもかかわらず、他の事など御構い無しに彼女はそう声を張り上げた。 <<ENGLISH>>She raised her voice in the middle of the night, without regard to anyone else.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ソフィア、お前今の今までどこにいたんだ......人がどれだけ心配していたと思って」 <<ENGLISH>>"Sofia! Where the hell have you been all this time...?! People have been worried sick about you!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鬼気迫る様子のソフィアに対し、いの一番に話しかけたのは彼女の父親であり、村長でもあるアレクだった。 <<ENGLISH>>The first person to speak to her was her father, Alec, who was also the village head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>けれど、そんな事は知らないと言わんばかりにソフィアが取り合う素振りを一切見せない。 <<ENGLISH>>But Sofia makes no pretense of taking up the conversation, as though she was unaware of such a thing, and just kept bowing her head to the said unfamiliar people.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......嬢ちゃん。そりゃ、どういう意味だ?」 <<ENGLISH>>"...Just what do you mean by that, little girl?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「時間が、ないんですッ。早くしないと、ユリウスが......」 <<ENGLISH>>"We are running out of time... If we don't hurry up, Julius will..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ユリウス。 <<ENGLISH>>Julius.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのワードが出た途端、即座に扉の外へ出る者がいた。 <<ENGLISH>>As soon as that certain word was uttered, someone immediately went out the door.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言わずもがな、ユリウスの父である。 <<ENGLISH>>Needless to say, it was Julius' father.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれ程忠告しただろうがあんの、バカ息子がッ」 <<ENGLISH>>"I even warned him about this, that stupid boy--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこにはユリウスの家が映されており、淀みない歩調で駆け足気味に彼は飛び出した。 <<ENGLISH>>Looking ahead, he saw Julius' house, to which he rushes out with a steady gait.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......どういう事か説明しなさいソフィア」 <<ENGLISH>>"What is this? Explain yourself, Sofia."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>怒りを孕んだ口調で、静謐にアレクが言う。 <<ENGLISH>>Said Alec quietly in an angry tone of voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>唯一、ユリウスの父親だけが事態を大凡理解していたようだが、それ以外の者はアレクを含め、どういう事なのか。 <<ENGLISH>>Only Julius' father seemed to have a general understanding of what was going on, but everyone else, including Alec, had no clue of what was going on.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その答えに至る事は叶っていなかった。 <<ENGLISH>>Everyone else, including Alec, was unable to come up with an answer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ユリウスが、あたしを、庇って......」 <<ENGLISH>>"Julius... He protected me..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これは己の考えなしの行動が招いた結果。 <<ENGLISH>>This was the result of her own reckless behavior.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>故に、ソフィアは自責に苛まれながら、言葉を一つ一つ紡いで行く。どうか、助けに向かってくれませんか。という想いを込めて、涙の如く感情のこもった言葉をこぼす。 <<ENGLISH>>Tormented by remorse, she continuously pleaded with the people for their help, spilling out words filled with emotion with the hopes of them going off to her rescue.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ユリウスが、あたしを助けにきてくれたの。でも、そのあと、大きな魔物が、きて......」 <<ENGLISH>>"Julius came to help me. But right after that... a huge monster came..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......大きな魔物?」 <<ENGLISH>>"...A huge monster?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>怪訝に尋ねるのは冒険者の男。 <<ENGLISH>>The man who questioned it suspiciously was an adventurer, the man who was arguing with Alec when Julius was listening in.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あたしやユリウスよりもずっと、ずっと大きくて......。ユリウスは、オーガって言ってた」 <<ENGLISH>>"It was a monster way bigger than Julius and I combined... He said it was an ogre."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ソフィアはあの時は怯えていたが為にまともに視認出来ていなかった。だから、ユリウスが口にしていた言葉通りに彼女は伝える。 <<ENGLISH>>Sofia was too frightened to see properly at that time, so she told them exactly what Julius had said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、それを伝えた途端、目に見えて冒険者達の顔が厳しいものへと移り変わっていた。 <<ENGLISH>>But as soon as they heard that, the adventurers' faces visibly turned into stern expressions.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今、オーガと言ったか? 嬢ちゃん」 <<ENGLISH>>"D-Did you just say it was an ogre, little girl?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「い、言いました、けど......」 <<ENGLISH>>"Y-Yes, but..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なら、希望は捨てておけ」 <<ENGLISH>>"Don't bother worrying then."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、男は近くに設えられていた椅子にどかっと腰掛ける。それは、行かないと。 <<ENGLISH>>With that, the man then slumped into a chair that has been placed nearby.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>助けに向かわないと口にしていると同義の行動であった。 <<ENGLISH>>It was the equivalent of him saying that he wouldn't go, and he wouldn't help.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この暗闇の中、オーガを相手取るなんざ、恐らくオレら5人でも間違いなく死傷者が出る上、勝てるかどうかすら分からねえ。ましてや村人1人。嬢ちゃんをこうして逃した時点でそいつは良くやったよ。上等過ぎる働きだ」 <<ENGLISH>>"In this darkness, even the five of us would probably suffer casualties. Hell, I don't even know if we could win. I'm just glad that the ogre let you go, and you did a good job running your way back here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一応言っておくが、たとえ状況が異なっていたとしても、オレらは魔物に有利に働くこの時間帯で動く気は無かった。ましてや、死人を迎えに行く事になんの意味があるよ。ねえだろ? つまり、そういう事だ」 <<ENGLISH>>"I'll say it now, but even if the situation had been different, we still have no intention of taking action at this time. Not only is it advantageous to the monsters, but what's the point in picking up the dead?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ユリウスを、助けてはくれないんですか」 <<ENGLISH>>"You... won't help Julius?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「骨を拾う行為を助けるとは言わねえ」 <<ENGLISH>>"I wouldn't call the act of picking up his remains 'helping' him."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>恐らく、既に死んでいるか。 <<ENGLISH>>Most likely, he was already dead.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>運良く生き延びていたとしても風前の灯火だろう。冒険者の男は、これまでの経験からそう確信していた。 <<ENGLISH>>Convincing her with his experience, he stressed the fact that if he was lucky enough to survive, it wouldn't be long before the adventurers found him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから、諦めな嬢ちゃん。とはいえ、夜が明ければオレらも動く。それは約束しよう」 <<ENGLISH>>"Give it up, little girl. Though, we'll start to move when this night is over. I could at least promise you that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......それじゃ、遅いんです」 <<ENGLISH>>" It would be too late by then."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは嬢ちゃんの事情だ。オレらが知った事じゃね——」 <<ENGLISH>>"That's your problem. It's none of our business."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「待って」 <<ENGLISH>>"Wait--"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>各々が意見を固辞し、平行線に話が進まないと思われた最中。会話に割り込む声が一つ。 <<ENGLISH>>In the midst of what seemed to be a parallel conversation in which each side was adamant in their opinions, one voice interrupted the conversation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねえ、貴女。その助けてくれた人って......アッシュグレーの髪をした男の子かしら?」 <<ENGLISH>>"Hey, does the guy who helped you.... perhaps, have ash gray hair?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>声の主は、女性だった。 <<ENGLISH>>It was a woman's voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、は、はい。ユリウスはアッシュグレーの髪ですけど......」 <<ENGLISH>>"Oh, y-yes. Julius has ash gray hair..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あー、やっぱりあの子だったんだ」 <<ENGLISH>>"Ahh-- So it was really him, huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「知り合いか?」 <<ENGLISH>>"Do you know him?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいえ? ちょっと前にすれ違った時、言葉を二、三交わしただけの仲。でも、そう。あの子が......」 <<ENGLISH>>"No, we had just passed each other earlier and exchanged a few words. But, I see... It was him, huh..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言葉をもらしながら、冒険者の女性は足を動かす。向かう先は———外に続く扉。 <<ENGLISH>>Following those words, the woman got to her feet... and walked straight to the door leading outside.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>威圧を込めてか、何処と無く先程までとは異なり、低い声で男は問う。 <<ENGLISH>>The man asked in a low voice, somewhat different from before, with a hint of intimidation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だって、気分悪いじゃない? 私の役目は村の人間を外に出さないように警戒する事だった。でも、そんな私は自分ですら気付かぬうちに外へ送り出してしまっていた。それも、10歳かそこらの男の子を」 <<ENGLISH>>"I feel terrible, but do you not? My role is to be on the lookout and keep the villagers from going out, but I've already allowed one without even realizing it. I was sending a boy of 10 or so years old out into the forest."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「自分の意思で勝手に出て行ったやつだ。お前が責任を感じる必要はないだろうが」 <<ENGLISH>>"He left on his own volition. You don't need to feel responsible for that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。そうね。でも、少し気になるの」 <<ENGLISH>>"I guess so. But... I'm a little curious."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気になるだぁ?」 <<ENGLISH>>"Curious?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どこか楽しそうに、女性はつい先程とも言える出来事を思い出しながら己が考えを言葉に変える。 <<ENGLISH>>Somewhat delighted, the woman recalled an event that occurred not too long ago, expressing her thoughts in words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言葉にし難い何か。 <<ENGLISH>>Something that was difficult to put into words... was what I thought she was feeling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それに、何かの拍子でオーガが弱ってくれれば回復される前に叩いた方が良いでしょう? 村の付近まで向かって待機しておくくらいなら建設的だと思うわよ?」 <<ENGLISH>>"Besides, if the ogre gets weakened in any way, we'd better strike it before it recovers, right? Isn't it better to at least go to the vicinity of the village and stand by?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前は、そのガキがオーガを弱らせる程の実力者だと?」 <<ENGLISH>>"You think that brat is good enough to weaken the ogre?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんな事、知ってるわけがないでしょう? だけど、物事は何が起こるか分からない。そうでしょう?」 <<ENGLISH>>"How could I possibly know that? Though, you can never know what could happen, can you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女は椅子に腰掛ける男性だけではなく、ずっと無言を貫いていた他のメンバーへ意見を尋ねるように視線を向けた。 <<ENGLISH>>She looked not only at the man sitting in the chair but also at the other members of the group who had remained silent for a long time, as if to solicit their opinions.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>否定の言葉どころか、声すら上がらない。 <<ENGLISH>>Not a voice, let alone a word of denial-- just silence.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「決まり、ね」 <<ENGLISH>>"It's decided, then."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「————それで一体、どうするつもりなのかしら」 <<ENGLISH>>"--So, what in the hell are you going to do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうするって?」 <<ENGLISH>>"About what?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......〝魔法使い狩り〟の事に決まってるでしょう」 <<ENGLISH>>"...About the "Magician Hunter," of course."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あれから人気のスイーツ店〝プロッソル〟を後にした直後、隣を歩くリレアからそう問い掛けられていた。 <<ENGLISH>>It was the first thing that Lilea asked right after we left the popular sweets store named "Prossol" as we walked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「視認不可の魔法だなんて聞いた事がないけれど、もし仮に本当にそんな魔法を〝魔法使い狩り〟が使うとすれば......万が一も十二分にあり得るわよ」 <<ENGLISH>>"I've never heard of invisibility magic, but if such magic is really possessed by someone, namely someone like the 'Magician Hunter,' it's definitely more than plausible."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だろうね。でも、本当に相手がそんな魔法使うとして。なら、そこには何かしらの欠陥が付き纏っている筈だよね」 <<ENGLISH>>"I bet so, but let's assume that person really possesses such magic. In that case, there must be some kind of flaw accompanying that magic, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは二年間の猶予の際。 <<ENGLISH>>It was one of the pieces of knowledge about magic Lilea had taught me during my two-year grace period before going to the capital.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女の妹であるビエラやシヴァの魔法については知らないが、恐らく何かしらの欠陥を抱えていた筈だ。 <<ENGLISH>>I didn't know much about Viera nor Siva's, but they must have some kind of flaw too, one way or another.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それが、魔法に付き纏う〝絶対〟であると他でもないリレアが教えてくれたから。 <<ENGLISH>>It's an "absolute" element that accompanies all magic, as per Lilea's teachings.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ええ、そうね。恐らく何かしらの欠陥はあるでしょう。でも、」 <<ENGLISH>>"...You're right. There are probably a flaw or two, but--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「————なら、きっと何とかなるって」 <<ENGLISH>>"--We can make things work out then."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リレアの言葉を遮って、楽観的に俺が言う。 <<ENGLISH>>I interrupted Lilea with my hopeful optimism.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それに、ずっと謎めいたままにしておく方がよっぽど怖いと思わない? 姿を隠せるなら、何処かに逃げ隠れても無意味。なら、その五日に一回の周期に則って魔法使いを殺してくれてる今のうちに、堂々と餌になっておいた方が良いと思うけどな」 <<ENGLISH>>"Besides, don't you think it's much scarier if he remained anonymous all the time? If he can indeed hide in plain sight, it'd be pointless for magicians to run away and hide. Then I think it's better to be an imposing bait in his once every five days cycle."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......キミにしては珍しく正論を言うのね」 <<ENGLISH>>"...That's an unusually sound argument coming from an insane person like you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その認識は間違いなく正しくないから改めておいたほうがいいわよ」 <<ENGLISH>>"If that's your definition of being sound and rational, then you better work on changing it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「————にしても、予想外に予定が早く終わっちゃったわね」 <<ENGLISH>>"--But with all that being said, our schedule ended unexpectedly early."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リレアは空を仰ぐ。 <<ENGLISH>>Lilea looked up at the sky.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まだ日は暮れてもおらず、時刻は昼を少し過ぎたあたり。 <<ENGLISH>>The time was a little past noon, but the sun hadn't started to set just yet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>予定していた魔物の討伐と、アムセスとの話し合いも終了してしまい、当初の予定は全て終わってしまっている。後は、討伐の証明をギルドへ提出しに向かうくらい。 <<ENGLISH>>The scheduled meeting with Amseth about teaming up had been dealt with, and so all our initial plans were over.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何かしたい事はあるかしら?」 <<ENGLISH>>"Is there anything in particular you want to do?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>王都に来たばかりの俺を気遣ってか。 <<ENGLISH>>I guess she was concerned about the fact that I had just arrived in the capital.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>したい事はあるか、とリレアが俺に尋ねてくれる。けれど、ソフィアのように何処かのお店に興味がある等も特にないので一瞬考え込むも、やはり良さげな答えは浮かんでくれない。 <<ENGLISH>>Lilea asked me if there was anything I wanted to do, but unlike Sofia, I didn't have any interest in certain places.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>口を真一文字に引き結び、んー、と考え込む俺を見兼ねてか。 <<ENGLISH>>Perhaps seeing my mouth tight as a knot, she immediately followed up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......あぁ、そういえば、ソフィアちゃんってばあれから随分と魔法が上達したのよ?」 <<ENGLISH>>"...Oh, now that I remember it, Sofia-chan here has improved her magic a lot since then, you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>突然の話題転換。 <<ENGLISH>>A sudden change of topic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あたしは口出す気ないから、と言わんばかりに一向に話に交ざろうとしていなかったソフィアの名を突としてリレアが声に出していた。 <<ENGLISH>>Lilea suddenly mentioned Sofia's name, the person who hadn't been trying to join in the conversation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今なら、多少の傷程度ならすぐに治せるんじゃないかしら」 <<ENGLISH>>"I'm sure she can heal a few wounds quickly now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二年の猶予の間にも、己なりに試行錯誤していた姿は見ていたけれど、リレアの言葉を聞く限り王都に来てから更にソフィアも己の魔法を上手く扱えるようになっているらしい。 <<ENGLISH>>I had seen Sofia try and experiment in her own way during my two-year grace period, but according to Lilea, it seems that she has become even better at using her magic since coming to the capital.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから、ソフィアちゃん次第ではあるけれど————」 <<ENGLISH>>"So depending on Sofia's response--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言いながらリレアの視線がソフィアに移動。 <<ENGLISH>>Lilea's gaze shifted to Sofia as she said this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「————やりたい事が見つからないっていうなら、相手をしてあげても良いわよ? 私も定期的に魔法を使っとかないと鈍っちゃうし」 <<ENGLISH>>"--I'll gladly help and tag along with you two if you want. I have to use my magic regularly too, or else my skills will get dull."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......ま、それが正論でもあるわね」 <<ENGLISH>>"...Well, that's a good argument too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こういう時に限って、キミってば人一倍合理的な考えが出来るのずるくない? と、忌々しげにじとっ、と見詰められる。 <<ENGLISH>>It's not fair that you can think more rationally than anyone else at a time like this, is it?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さぁ、どうする。 <<ENGLISH>>What will you do?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>負けるかもしれないといって、尻尾巻いて逃げるのかしら? と、やって来る挑戦的な眼差し。 <<ENGLISH>>Are you going to run away with your tail between your legs, saying you might lose so you won't even bother to try?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それらに対し、俺は口端を柔らかに曲げた。 <<ENGLISH>>I curved the edge of my mouth ever so softly as my answer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あぁ、そうだった。キミには愚問だったわね」 <<ENGLISH>>"Oh, I forgot. That was a stupid question to ask you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>————上等、である。 <<ENGLISH>>--This is great.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「んふふ、ロウやヨシュアは私の剣の相手は絶対にしてくれないし、キミは知らないだろうけどこのひと月、結構溜まってたのよねえ」 <<ENGLISH>>"Fufufu, both Lowe and Joshua just refuse to be my training mate. And you don't know this, but I've had a lot on my plate this past month."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「毎日ずっと同じ事の繰り返しより、ぜったいこっちの方が楽しい」 <<ENGLISH>>"Rather than doing the same thing over and over every day, this would definitely be more fun."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>寝て、食べて、畑を耕して。 <<ENGLISH>>Eat, sleep, tend the field.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それだけの生活を送るより、絶対に『星斬り』を夢みた剣士が送った生の方が楽しい。それは逡巡なく言い切れた。 <<ENGLISH>>The life led by the swordsman who had dreamt of being a "Star Slayer" was far more enjoyable than living a life like this. I could say that without any second thought.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから、おれはやるよ」 <<ENGLISH>>"That's why... I'm going to do it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>誰かに向けて宣誓でもするかのように。 <<ENGLISH>>It was as if I was swearing an oath to someone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おれは希望と期待に溢れた感情を言葉に乗せて、吐き出した。 <<ENGLISH>>After putting my emotions into words, filled with hopes and expectations, I let them out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......やる、じゃない。おれが、やってみせる」 <<ENGLISH>>"...I'll do it, no. I'm going to try and do it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>年相応に幼さの残る口を愉悦に歪めながら、おれは歓喜を湛えた表情で言葉を並べていく。 <<ENGLISH>>My youthful mouth twitched in joy as I said the words with a delighted look on my face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いつかあのそらに浮かぶ星を、」 <<ENGLISH>>"Someday, all the stars that float in the sky..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いくら手を伸ばしても、届く気がしない星に向かって、おれは傲慢に宣うのだ。 <<ENGLISH>>Toward the unattainable stars that seemed to be out of reach regardless of how hard I tried, I arrogantly proclaimed:<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おれが、斬ってみせる」 <<ENGLISH>>"I'll slay them all."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「殺されるのは決まって〝魔法使い〟のみ。それもご丁寧に、五日に一回〝魔法使い〟が殺される事件が起ってるのよ」 <<ENGLISH>>"The only ones getting killed are 'magicians,' and to be precise, one of those very 'magicians' is killed every five days."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>サイクル的には、次は明後日ね、とリレアは呆れ混じりに言葉を吐き捨てた。 <<ENGLISH>>So in terms of the cycle, the next magician will get killed the day after tomorrow, Lilea spat out in disgust.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「かれこれ五人も殺されてるっていうのに、騎士団が動く気配はなし。......一体、騎士団は何をしてるのかしらね」 <<ENGLISH>>"Five people have already been killed, but there's no sign of the knights making a move at all... I wonder what the hell they are up to..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういえば、ここ二日くらいロウとヨシュアの姿が見えないけどあの二人は?」 <<ENGLISH>>"Now that I remember it, I haven't seen Lowe nor Joshua for a couple of days now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの二人なら、護衛の依頼をこなしてるわ。このご時世だから、〝魔法使い〟は寧ろ邪魔になるって事で私だけ仲間外れ」 <<ENGLISH>>"If you're curious about what those two were up to, they went away for a request about escorting certain people. I got left out because, in this day and age, magicians are more of a nuisance than they are an asset."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だからキミ達と一緒にこうしてのんびりご飯食べてるのよと、不満をこぼす。 <<ENGLISH>>That's why I'm having a leisurely meal with you guys, she complained.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>正体不明の〝魔法使い狩り〟はまず間違いなく、何らかの目的の為に〝魔法使い〟を殺さんと試みている。 <<ENGLISH>>The unidentified 'Magician Hunter' probably kills magicians for a specific reason.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今でこそ、五日に一回というサイクルに則って行為が行われているが、現状、それがいつ破られるか分からない状態である。 <<ENGLISH>>Although the cycle was now being carried out once every five days, there was no telling when this cycle will be broken.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だから、そもそもの懸念材料である〝魔法使い〟を護衛依頼であるならば極力関わらせないようにする。先の話を聞くからに、その考えは至極真っ当なものに思えた。 <<ENGLISH>>Therefore, if the request was to escort magicians, which was the cause for concern in the first place, we would have to do our best to keep them safe.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私とキミみたいな近接戦闘に向いた〝魔法使い〟ならまだ良いんだけど、ソフィアちゃんみたいな非戦闘系の〝魔法使い〟が狙われる可能性だって十二分にあり得る。だから、当分はこの三人で行動したいんだけど、大丈夫かしら?」 <<ENGLISH>>"It would be less concerning had that hunter chose to hunt us two, given that we are well-versed at close combat, but there's also a good chance that he might choose to target a non-combat-oriented magician like Sofia. So for the time being, I'd like the three of us to stay together."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>三人で固まってさえいれば、その正体不明の輩からも狙われにくいだろうとリレアは言う。 <<ENGLISH>>Lilea said that as long as the three of us stick together, we will be less likely to be targeted by this unidentified person, or a group, had they been working with others.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、ようやく理解する。 <<ENGLISH>>And finally, I realized.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>三人でご飯でもどうかと、リレアが俺とソフィアを誘った理由はその話をする為であったのか、と。 <<ENGLISH>>The reason why Lilea invited me and Sofia to have a meal together was to talk about this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういう事情なら、俺はその提案に従うよ」 <<ENGLISH>>"If that's the case, I'll go along with your proposal."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>別に断る理由もなし。 <<ENGLISH>>There was no reason for me to refuse.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>それに、未だ機嫌を直してくれないソフィアに対して俺の場合は負い目がある。 <<ENGLISH>>Besides, I still owe Sofia an apology, who was still not in a good mood.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どんな形であれ、ソフィアの為になるのであれば俺が断る理由はどこにもない。 <<ENGLISH>>And as long as it was for Sofia's benefit, I have no reason to refuse.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なら決まりね。ソフィアちゃんにはキミがいない間に話は通してあるから、後はキミの返事待ちだったのよ」 <<ENGLISH>>"It's decided, then. I already talked with Sofia about this while you were gone, so I was just waiting for your response."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは俺が〝ミナウラ〟でシヴァと共に剣を振っていた時に、なのか。はたまた、〝ミナウラ〟に向かってる最中に、なのか。 <<ENGLISH>>Was it when I was fighting the Jabberwock with Siva in Minaura, or was it while I was still on my way there?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこのところはよく分からなかったけれど、下手に何かを言うと藪蛇になる気しかしなかったので黙ってその場をやり過ごす。 <<ENGLISH>>I wasn't quite sure what was going on, but I knew that if I said anything, I would just end up in a heap of trouble, so I just kept my mouth shut and let it slide.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それじゃ、早速で悪いんだけど、この依頼に付き合って貰っても良いかしら」 <<ENGLISH>>"Well, then, I know this is sudden, but I wonder if I could ask you to help me out with this request."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、リレアが懐から取り出したのは一枚の紙。それは、討伐だなんだかんだと書き記されていた依頼書であった。 <<ENGLISH>>Saying so, Lilea took out a piece of paper from her chest pocket.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「折角、キミと一緒に行動するのに、その剣の腕を活かさないだなんて阿呆過ぎるでしょう?」 <<ENGLISH>>"We're already working together now, so I'd be a fool not to put my swordsmanship to use with you, wouldn't I?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リレア達とは友人の関係であるが、俺とソフィアは冒険者ではない。 <<ENGLISH>>Although we were good friends with Lilea and her companions, Sofia and I weren't adventurers like them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だから、冒険者に向けられた依頼をこなすのは拙いのではと言おうとして、 <<ENGLISH>>And so I attempted to tell her that it might be a bad idea to accept a request given that the two of us aren't adventurers just yet, but:<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「言い忘れてたけど、小さい事をいちいち気にしてたらキリがないわよ」 <<ENGLISH>>"I forgot to mention, but don't bother with the small details."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......まだ何も言ってないんだけど」 <<ENGLISH>>"...I haven't said anything yet, though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「キミってば、変なところで律儀な性格をしてるから、人よりもずっと分かりやすいのよ」 <<ENGLISH>>"You're very disciplined in a weird way, so it's easy to read you like an open book."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>至極正しい考えである筈なのに、何故か内心を見透かされた挙句、呆れられた。 <<ENGLISH>>It was a perfectly valid thought, but for some reason, she saw right through me, hence why I was taken aback.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、なんだけれど、この依頼をこなした後——だから、数時間は後になると思うんだけれど、何か予定とかあったりする?」 <<ENGLISH>>"...It's still a lot of time before we accept this request, but do you have any plans later?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうして」 <<ENGLISH>>"Why?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一人、キミに会って貰いたい人がいるのよ」 <<ENGLISH>>"There's one person I'd like you to meet."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただ、その人は夜しか都合がつかなかったのよねと苦笑い。 <<ENGLISH>>But that person could only come at night, she said with a laugh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そしてこれからこなす依頼は会うまでの時間潰しも兼ねているのだと理解する。 <<ENGLISH>>And given that it's still a lot of time before we could officially do the request, she told me that it'd be a good way to kill time.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「時にユリウスくんは————怪獣討伐に興味はお有りかしら?」 <<ENGLISH>>"Are you interested in defeating a certain monster, Julius?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......怪獣?」 <<ENGLISH>>"...A certain monster?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言われて即座に脳裏に浮かんだイメージはあの規格外の魔物〝ジャバウォック〟。 <<ENGLISH>>The image that immediately popped into my mind was that lump of insanity, the Jabberwock.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、流石にいくら何でもそれはあり得ないだろうと可能性の候補から外した。 <<ENGLISH>>However, I thought it was too unlikely, so I eliminated it from the list of possibilities.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「魔法使い狩りが始まってから、私のようにパーティーのメンバーからも距離を置かれる魔法使いが増えてるの。なにせ、噂の〝魔法使い殺し〟は既に名の通った武人も二人ほど殺してるから」 <<ENGLISH>>"Since the hunt for magicians started, more and more magicians like me are being shunned by party members. The rumored 'Magician Hunter' has already killed two-well known military figures, after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>故に並の人間では太刀打ち出来ない相手であるという認識は既に広がってしまっている。 <<ENGLISH>>Therefore, the perception that he was an opponent ordinary people couldn't compete with had already spread.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>余程仲が良い相手で無い限り、今、魔法使いを快く迎え入れる人間はいないと彼女は言う。 <<ENGLISH>>Unless they were on good terms with each other, she said, no one welcomed magicians with open arms.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのせいで魔法使いという本来であれば貴重な存在が数多くあぶれてしまっているとも。 <<ENGLISH>>She also said that because of this, many magicians, who would normally be valuable, have been left out of their respective parties.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから、みんな当分は大人しくするみたいなムードが出来上がってたんだけどそんな中でひとり、声を上げた人がいたのよ」 <<ENGLISH>>"As a result, the prevailing sentiment was for everyone to keep quiet for the time being, but then one person spoke up."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ユリウス」 <<ENGLISH>>"Julius."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すっかり日は傾き、斜陽さし込む黄昏時。 <<ENGLISH>>The sun was starting to set, and a twilight stretching across the sky began to shine.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>未だ鍬の残骸である棒切れ部分を手に、素振りを続ける俺の名を誰かが呼ぶ。 <<ENGLISH>>Someone called out my name as I continued to swing the broken hoe in my hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは、聞き慣れた声音だった。 <<ENGLISH>>It was a voice that I knew all too well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>れた特徴的な親父の声。 <<ENGLISH>>A rather husky voice, one that belonged to my father.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ソフィアちゃんを見なかったか」 <<ENGLISH>>"Have you seen Sofia-chan?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>続く言葉は、どこか逼迫しているかのような。 <<ENGLISH>>The words that followed seemed to be somewhat urgent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>普段の親父らしくない感情が端々に込められた言葉であった。何かあったのか。 <<ENGLISH>>Words that were filled with emotions and were not typical of my father. I wondered if something had happened.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな事を思い、俺は表情を僅かに歪めながら「いいや」と言い、首を横に振った。 <<ENGLISH>>With that in mind, I answered with a slightly concerned expression and shook my head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ソフィアなら、昼に一度見たっきりだけど......何かあった?」 <<ENGLISH>>"I've seen Sofia once, at lunch earlier... Did something happen?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>普段ならば、日が暮れても一向に自発的に素振りを止めようとしない俺を呆れ返った様子の親父が夕飯だからと連れ戻しにくるという最早、お決まりとなってしまっていたやり取りの繰り返しであったというのにどうしてか、今日だけいつもと異なっていた。 <<ENGLISH>>Normally, my father would be already dragging me back to the house for supper after dark and would rebel in response by not stopping swinging, but for some reason, today was different.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「向かった先に心当たりは」 <<ENGLISH>>"As for her whereabouts..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>即座に返ってくる言葉。 <<ENGLISH>>The words came back to me immediately.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただならぬ事情でもあるのか、俺の質問を度外視してまで立て続けに質問を投げかけるその様子は、焦燥感に駆られているようにしか見えなかった。 <<ENGLISH>>Continuing to ask questions as he disregards mine, he seemed to be in a state of frustration.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......多分、いつも通り川のほとりだと思うけど」 <<ENGLISH>>"She's probably by the same river she usually goes to."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やはり外か......ッ」 <<ENGLISH>>"So she's outside the village, huh..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>苦虫を噛み潰したような表情に一変させ、親父は忌々しそうに声をもらす。 <<ENGLISH>>The expression on my father's face changed to one of bitterness, him letting out a sound of annoyance followed suit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ソフィアが外に出かけるなんて常だろうに今日に限ってどうしてそんなに難しい顔をするのか。 <<ENGLISH>>It wasn't unusual for Sofia to go out, so why did he have such a difficult look on his face today?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その理由に心当たりがなかった俺は堪らず、脇目も振らず駆けていこうとする親父に向かって、待ったをかけた。 <<ENGLISH>>So I called out to my father, who was already about to run without a second thought.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......何があったんだよ」 <<ENGLISH>>"...What's going on?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>親父に時間が無く、火急の用である事は一目瞭然だ。けれど、俺はそれでもと、もう一度尋ねた。否、尋ねずにはいられなかった。 <<ENGLISH>>It was obvious that my father had no time to waste, and that his business was urgent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今更じゃん。と、俺は言おうとした。 <<ENGLISH>>...Old. The thing that I was about to say.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何故なら、ひと月ほど前から魔物の存在は確認されていたからだ。だから明日、討伐依頼を受けた冒険者がやって来るわけで、親父がそこまでして焦る必要のある案件とはとてもじゃないが思えない。 <<ENGLISH>>Because the presence of monsters had already been confirmed about a month ago.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どう? 良い場所でしょ?」 <<ENGLISH>>"It's a nice place, isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リレアが言う。 <<ENGLISH>>Said Lilea as she led us into this place after we stopped by the guild and submitted our completion of the request.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここはね、私のとっておきなの。私、あんまり人に鍛錬してる姿とか見られたくないから」 <<ENGLISH>>"This place, you see, it's my own secret place. I don't really want people to see me training or anything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だから、この場所は時間を掛けて探したのよと彼女が言う。 <<ENGLISH>>That's why she spent so much time looking for a place just like this, she added.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういえば、キミは〝ミナウラ〟に行ってたんだっけ。すっかり聞き忘れてたけど、どうだった? 〝戦姫〟ビエラ・アイルバークは」 <<ENGLISH>>"Now that I remember it, you went to the infamous Minaura, didn't you? How was it? How was the 'Warrior Princess,' Viera Islebark?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここであえて尋ねるという事はつまり、ビエラの為人について聞きたいわけではないのだろう。 <<ENGLISH>>The fact that you asked about Viera right here and now suggests that you really don't want to hear anything about her personality.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>聞きたい事柄は、強さについて。 <<ENGLISH>>What you want to hear about is her strength.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれ、もしかして会わなかったの?」 <<ENGLISH>>"Oh, you didn't meet her?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「話しはしたよ。だけど、俺と一緒に戦ったのはビエラ・アイルバークの姉のフィオレ・アイルバークと、シヴァって剣士とだけ」 <<ENGLISH>>"We talked. But the only people I fought with were her older sister, Fiole Islebark, and a swordsman named Siva."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へええ。シヴァって剣士は知らないけれど、あの〝屍姫〟と、ねえ」 <<ENGLISH>>"Hmm~ I haven't heard of a swordsman named Siva, but the 'Corpse Princess,' huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シヴァも言っていたが、フィオレは〝屍姫〟の名で通っているのだろう。 <<ENGLISH>>As Siva also said, Fiole is known as the 'Corpse Princess.'<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リレアの口から当然のように出てきたその発言からそう判断。 <<ENGLISH>>To which that very name came out of Lilea's mouth as if it were a matter of fact.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「得られたものはあった?」 <<ENGLISH>>"Were you able to learn anything from that place?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはもう、沢山」 <<ENGLISH>>"A lot."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「己の未熟さに気付けた、とか?」 <<ENGLISH>>"Like realizing my own inexperience, or something?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それ、前も聞いたわよ」 <<ENGLISH>>"I've already heard that before."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだっけ?」 <<ENGLISH>>"Is that so?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ。前というより、何かを成すたびにいつも言ってるわね。得られたものは己の未熟さに気付けた事だってね」 <<ENGLISH>>"Yeah. Every time you accomplish something, it's you gaining the realization of how inexperienced you still are that I always hear."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......雨」 <<ENGLISH>>"...It's starting to rain."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ひとりごちるように俺が呟く。 <<ENGLISH>>I muttered to myself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「タイミングが良かった、と捉えるべきかしらね」 <<ENGLISH>>"I guess we should take this good timing to get moving."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僅かに顔を綻ばせながらそう口にするリレアの言う通りであった。 <<ENGLISH>>Lilea affirmed, saying so with a slight smile on her face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もし仮に熱に浮かされた状態であったならば、雨など度外視して手合わせに興じていただろうから。そして気づいた時には土砂降り、という事も今となっては十二分にあり得た話である。 <<ENGLISH>>If I submitted myself to the feverish excitement earlier, I probably would have been indulging myself in testing my skills against Lilea, completely disregarding this rain.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「二人とも、本降りになる前に、宿へ戻ろう?」 <<ENGLISH>>"Let's head back to the inn before it starts pouring down, you two."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、ソフィアが言う。 <<ENGLISH>>Said Sofia.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺やソフィアはリレア達が住居としている宿にて個々で部屋を借りており、二年前に俺が打ち倒したオーガの討伐報奨金をそのまま俺達の生活費に彼女らがあててくれている。 <<ENGLISH>>Sofia and I were renting rooms at the same inn where Lilea and her family currently resided, using the bounty from the ogre I defeated two years ago to pay for our living expenses.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その為、俺達の帰る場所は全員同じ。 <<ENGLISH>>Which meant we all went back to the same place.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうね。......にしても、この様子だと明日まで長引くかしら」 <<ENGLISH>>"I suppose so... but I wonder if this rain will last until tomorrow."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺には全く違いは分からないけど、リレアや彼女の連れであるロウなどは空模様を目にしただけで、明日も雨が降りそうだとかそう言った事を当たり前のように予想し、当ててみせる。 <<ENGLISH>>I couldn't tell the difference at all, but Lilea and her adventurer companion, Lowe, could predict whether it will rain tomorrow or not just by looking at the sky as if it were a matter of fact.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>コツを聞いても勘としか答えてくれない為、もう「どうして」と聞く事こそしないけれど、彼女のその言葉にはそれなりの信を置いていた。 <<ENGLISH>>I ceased to ask further, but I had a certain amount of faith in her guesses.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「明後日は、足場が不自由になるかもしれないわね」 <<ENGLISH>>"There really might be another incident the day after tomorrow, huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でもそれは、みんな同じ」 <<ENGLISH>>"Yeah, but that applies to all of us, too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ただの独り言よ。邪推はやめて貰える?」 <<ENGLISH>>"I'm just talking to myself. Can you not butt in?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その返しに、俺は喉の奥でくつくつと笑い、破顔してみせる。 <<ENGLISH>>I chuckled and made a face in response.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>〝魔法使い狩り〟が行動を起こすのは恐らく明後日。故にあえて明後日と言い表したのかと思ったんだけれど、どうにもそれは邪推だったらしい。 <<ENGLISH>>The day after tomorrow is probably the day the 'Magician Hunter' resumes his routine once again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ま、ぁ、本音を言うとやっぱりまだ、不安が残ってる。だけれど、私が攻めきれなかった上、キミは色々とまだ、余力も残してた。キミって多分、窮地に陥って漸く真価を発揮出来るタイプだと思うの。だからただの勘でしかないけれど、どうしてか大丈夫な気がするのよね」 <<ENGLISH>>"I'm still not sure about this, to be honest. I didn't go all the way, and you still had a lot left in your tank, so this match could've easily gone either way. But despite that, I think you're the type of person who only shows your true potential when you're in a dire situation. It may only be my hunch, but I somehow get the feeling that you're going to be alright."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......殺されたって言うと」 <<ENGLISH>>"...Murdered, you say?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「キミが頭に浮かべて想像してる通りだと思うわ。その魔法使いは〝魔法使い狩り〟に殺されてる」 <<ENGLISH>>"I think it's exactly what you're imagining in your head. That magician was killed by the 'Magician Hunter.'"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、現実俺達は〝認識阻害〟の魔法を使われてる」 <<ENGLISH>>"Except, in reality, we're under a{Disorientation} magic."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>幾ら進めど、同じ場所に戻ってきてしまうこの状況の原因の心当たりは他にない。 <<ENGLISH>>We had no other idea of the cause of this situation, which kept us coming back to the same place no matter how much we progress.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......もしかして、死者が生き返った、とか?」 <<ENGLISH>>"...Could it be that the magician you knew came back to life?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ふと、ソフィアがそんな恐ろしい事を口にする。だが、魔物を目の前で生き返らせていた <<ENGLISH>>Sofia suddenly mentioned such a frightening possibility.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......それは、誰かしらが〝死者蘇生〟なんて馬鹿げた魔法を所持していて、死んだ筈の魔法使いを私達に嗾しかけた、って事かしら」 <<ENGLISH>>"...Does that mean that someone has some stupid 'Resurrection Magic' and turned a supposedly dead magician against us?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......あくまで、あたしの予想だけど」 <<ENGLISH>>"It's the only guess I can make..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「可能性としてはなくは無いと思うけど、もしそんな事が出来るとすれば、私なら〝認識阻害〟なんてチンケな魔法使いじゃなくて、それこそとんでもない過去の偉人を蘇生するわね」 <<ENGLISH>>"I suppose it's possible. But if it really is the case, I wouldn't be using such magic to bring back some magician who does disorientation magic. What I would do is resurrect some great and renowned warrior from the past."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>きっとそれは、魔法特有の欠陥故に。 <<ENGLISH>>The reason being... surely, the inherent flaw of his magic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ま、それも全て、死者蘇生なんてとんでもない魔法を使える人間が本当にいるなら、の話だけれど」 <<ENGLISH>>"Well, that's all there is to it if a magician really can use such extraordinary magic to resurrect the dead."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「————もう一つだけ、聞きたいことがあるんです」 <<ENGLISH>>"--There is one more thing I want to ask you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>夜の帳が下り、シン、と静まり返る王都の夜。 <<ENGLISH>>The curtain of the night fell, leaving the city tranquil.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>声を張り上げるまでもなく、俺のその声は辺りによく響き渡った。 <<ENGLISH>>I didn't need to raise my voice, as it already resonated throughout the place.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やがてやって来るクスリと笑う声。 <<ENGLISH>>A giggle came soon after.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、数秒経て紡がれた言葉は、何故か俺の発言に対する是非ではなく、全く関係のない〝語り〟であった。 <<ENGLISH>>But for some reason, it wasn't a reply to what I had said, but a tangent to a rather completely unrelated story.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その昔、バミューダという正義感の強い人間がいました。あの人は、心の底から誰もの幸せな日常を求めて、そして、理不尽な不幸を何より嫌っていた」 <<ENGLISH>>"There was once a man with a strong sense of justice named Bermuda. That man, from the bottom of his heart, wanted a happy everyday life for everyone. He hated unreasonable misery more than anything else."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......理解する。 <<ENGLISH>>...I understood.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>〟と呼ばれる魔法を持つ、ゼノア・アルメリダは、俺が問いたかった疑問を知った上で、語ってくれているのだと。 <<ENGLISH>>The person standing in front of me, Zenoah Almerida, using her magic{Mind Reading: Doctus} , was telling me that she knew the question I wanted to ask.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「猪突猛進、とも言いますがね。ただ、その正義感は綺麗なものでした。何よりも綺麗で輝いていて、どこまでも純粋でした」 <<ENGLISH>>"I would also say that he's foolhardy, but that's beyond the point. His sense of justice was beautiful more than anything else. They were above all beautiful, shining and pure in every way."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>変な言い方をすれば、彼は愛されていたのだと彼女は言う。己が掲げる綺麗な理想に向かってひた走るその行為が、誰もの幸せを願うものであったから彼は愛されていたと。 <<ENGLISH>>He was loved because his actions in pursuit of the beautiful ideals he set out to achieve were for the happiness of everyone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ですが、いくらその行為と願望が正しいものであろうと、全てを正しいようにと正せるほど、この世界は綺麗なものばかりではありませんし、優しくもありません」 <<ENGLISH>>"However, no matter how correct one's actions and desires are, the world is not always so clean or kind that everything can be made right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どれだけ切望しようと、どれだけ血を吐く程渇望しようと、残酷で無比な現実はその理想を当然のように打ち砕いてくる。 <<ENGLISH>>No matter how much we long and desire for something, the cold, cruel reality shatters our ideals as if it were a matter of course.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何故ならば、それが理不尽であるから。 <<ENGLISH>>The reason why is because reality is unreasonable.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「誰もが誰も、誰かの幸せを願っているわけではない。誰かの不幸を望む人間なんて、この世にはごまんといます。故に、彼のような人間は特に、人の悪意につけ込まれやすかった」 <<ENGLISH>>"Not everyone wishes for someone else's happiness, because plenty of other people wish otherwise. Therefore, people like him were especially easy to be taken advantage of by people's evil intentions."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>感情の込められた言葉の数々に、気づけば俺はすっかり聞き入ってしまっていた。 <<ENGLISH>>I found myself absorbed in listening to the words that were filled with emotion.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......今の騎士団に、何故魔法使いがいないのか、お教えいたしましょうか。決して責任をとって辞めていったから、などではありませんよ。理由は、単純明快です。所属していた多くの魔法使い達は、国のトップに立つ貴族らに失望し、辞めていったからです」 <<ENGLISH>>"...Shall I tell you why there are no magicians in the current Order? It is not because they took responsibility for that incident and quit. The reason is rather plain and simple. Many of the magicians who belonged to the Order quit because they were disappointed with the nobles running the country."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>詰所から照らされる微かな光によって薄らと見えたゼノアの表情からは、少しだけ怒りの色が見えた。 <<ENGLISH>>In the darkness of the night, Zenoah's expression, dimly revealed by the faint light shining from the station, showed a slight tinge of anger.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「五年前は、王位継承権の騒動が活発に行われていました。そのせいで当時の国王陛下直属の組織であるこの騎士団も悪意に晒されたんです。国王陛下が組織したこの騎士団が不祥事を起こせば、国王陛下が推していた第二王子の勢いも減るだろう。どうにも、そんな考えから始まった策略だったらしいんですけどね」 <<ENGLISH>>"Five years ago, there was an active uproar over the succession to the throne. Due to that circumstance, this Order of Knights, an organization under the direct control of His Majesty the King at that time, was also exposed to ill will. Had we caused any scandal, the influence of the second prince, whom His Majesty the King had been promoting, would decrease. I heard that very idea was only a scheme, anyway."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>政争についてはよく分からないが......彼女の話から察するに、騎士団の人間が嵌められたのだという事は、すぐに分かった。 <<ENGLISH>>I don't know much about political strife, but from what she told me, I knew right away that someone from the Order was being set up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私達の騎士団が、政争に利用されたのです。誰もが失望し、辞めていくのは当然の帰結でしょう? 治安を、市民を守る為の組織すらも、己らの利益の為に利用して無関係の人間を多く殺した。......そんな者らを守る価値が何処にありますか?」 <<ENGLISH>>"Our Order was used for political warfare. It is only natural that everyone would be disappointed and quit, isn't it? Even the organizations that are supposed to protect the public safety and the citizens have killed many innocent people for their own gain. Where is the value in protecting such people?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言葉は止まらない。 <<ENGLISH>>The words didn't stop.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>堰を切ったように、ゼノアの感情が溢れ出す。 <<ENGLISH>>As if dammed up, Zenoah's emotions overflowed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そのせいで、瀕死の重体に見舞われながらも、助けられなかった事を悔やみ続けた果てに、バミューダは独りで自刃しました。......それを、都合が良いからと責任を取って処刑した事にしよう。なんて上から言われて......もう何が何だか分からなくなりましたよ」 <<ENGLISH>>"...Because of this, Bermuda, after suffering a near-death experience and continuing to regret not being able to save the kidnapped noblewoman... killed himself. We were told by the higher-ups to own his death and tell the public that we executed him because it was convenient for us. I didn't know what was going on anymore."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......確かに、この話が本当であるならば、リレアの言う通り、悲劇だろう。 <<ENGLISH>>If this story is true, it truly was a tragedy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>紛れもなくこれは残酷な悲劇だ。 <<ENGLISH>>Undeniably, a cruel tragedy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「バミューダの弟が私達を恨む理由も分かります。なにせ、公式的な発表では、色々と脚色されて私達がバミューダに死を迫った事になっていますから」 <<ENGLISH>>"I can understand why Bermuda's brother would resent us. After all, the official publication of events made it seem that we executed Bermuda to death in a variety of exaggerated ways."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「は、あ———ッ」 <<ENGLISH>>"Hah... Ahhh--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>強引に、身体をのけぞらせる。 <<ENGLISH>>I forcefully leaned back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは頭の中で結論を出すよりも数瞬も早く行動に移されていた。 <<ENGLISH>>My body moved a couple of seconds faster than my mind could come to a clear, final decision.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、緩慢となっていた時間は再び動き始め、俺の顔の真上をブォンッと激しい風切り音が剣風となって大剣と共に通り過ぎる。 <<ENGLISH>>And then the time, which had been slowing down, began to move again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こ、の——ッ!!」 <<ENGLISH>>"You...!!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのまま俺は右手を地面につけ、攻撃を避けた勢いを利用してくるりと身体を捻り——— <<ENGLISH>>I put my right hand on the ground and twisted my body to avoid the attack.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お返し、だッッ!!!」 <<ENGLISH>>"This is payback!!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>下方からの回し蹴りを水月目掛け、狙い過たず蹴り込む。だが、 <<ENGLISH>>A roundhouse kick from below directly aimed at his core.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蚊でも止まったかと言わんばかりの表情を向けてくる。この一撃はオーガに僅かな痛痒すら与えていない。それを嘲笑の孕んだ声で察し、蹴りでは決定打に欠けると即座に判断した俺は慌てて大地を蹴って跳びのき、距離を取る。 <<ENGLISH>>I had immediately judged that a kick would not be decisive enough, so I hurriedly kicked the ground, jumped, and moved away from the ogre.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......い、や、これは、辛いね......」 <<ENGLISH>>"...Jeez. If this isn't tough..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>水月——鳩尾を脚撃にて穿ったというにもかかわらず、呼吸に苦しむ素振りすら見せない。 <<ENGLISH>>Suigetsu-- A technique delivered directly into his solar plexus, yet he didn't show any sign of struggling for breath,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>足から伝う感触は大きな岩でも蹴り付けたかのような、そんな感触だった。 <<ENGLISH>>The feeling rushing through my feet was a feeling as if I had kicked a large rock.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本当に、ノーダメージなのだろう。期待外れの結果に辟易しつつ、俺は溜め込んだ息を吐き出しながら荒い呼吸を繰り返す。 <<ENGLISH>>Fed up with my disappointing results, I breathed in and out roughly, letting out my pent-up breaths.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこに、普段の余裕めいた表情なぞ、欠片すら存在していなかった。表情には、無理矢理張り付けたような笑みが、ひとつだけ。 <<ENGLISH>>There was not a single expression nor a shred of the normal composure on my face, except for a forced smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、まあいいよ」 <<ENGLISH>>"But, oh well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何より、ソフィアの存在が気掛かりとなって胸の内に存在している。先程油断した理由に彼女を使うわけではないが、それでもこの場にはいて欲しくなかった。 <<ENGLISH>>Not that I would use her as the reason I let my guard down earlier, but I still didn't want her to be here with me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ソフィア」 <<ENGLISH>>"Sofia."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>視線はオーガの姿を射抜いたまま、俺は言葉を紡ぐ。 <<ENGLISH>>My gaze shot through the ogre's figure as I weaved my words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な、なに......?」 <<ENGLISH>>"What... is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「村に、冒険者がいる。村長が呼んでくれた冒険者。ちょっと、その人達呼んできてくれない?」 <<ENGLISH>>"There are adventurers with the village chief right now. Could you get those people from the village for me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっ」 <<ENGLISH>>"Eh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それまでしぶとく粘っとくからさ。頼むよ」 <<ENGLISH>>"I'll hang on until then, so please do me a favor."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「だから、早いところどうにかして斬るしかない」 <<ENGLISH>>"We'll just have to somehow slay it as fast as we can."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>がしゃり、と親しみ深い金属音を立てる。 <<ENGLISH>>A familiar metallic sound emerged with a clang.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それが自問する言葉に対する答え。 <<ENGLISH>>That was the answer to the question I asked myself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どこまで煎じ詰めようが、俺という存在が剣士である限り、斬り裂くくらいしか倒す手段は残されていないのだ。 <<ENGLISH>>No matter how much I boiled it down, so long as I was a swordsman, the only way for me to defeat him was to slice him open.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいように弄ばれてたヤツが言っても説得力ねえよ」 <<ENGLISH>>"For someone who got flung around earlier, you don't sound very convincing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>面白おかしそうにシヴァはケタケタ笑う。 <<ENGLISH>>Siva laughed at me in an amused way.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、なんだ? 何か取っておきでも隠し持ってんのかよ?」 <<ENGLISH>>"So, what do you plan to do? Do you have something special in store for me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自信ありげに語る俺の様子から、彼はそう判断。 <<ENGLISH>>He must've concluded from my confident tone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>続け様、策があるんならもう一回くらいは譲ってやってもいいぜとシヴァは言った。 <<ENGLISH>>If I had a strategy, he was willing to back me up at least one more time, Siva said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうにかして接近したいと考えるなら、必然、接近を試みてあの〝魔法〟の穴を見つけるしかない。それを分かっているから、シヴァは倒したいと口にしながらも俺にまだ譲ると宣ったのだろう。 <<ENGLISH>>If I wanted to get close somehow, I would inevitably have to try to get close enough to find the weakness in his magic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「当然。なにせ俺は〝星斬り〟だからね。奥の手なんてものはそれこそ、両の手で数え切れないほどあるよ」 <<ENGLISH>>"Of course I have. I'm a Star Slayer after all. I've got more tricks up my sleeve than I can count on both hands."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>————ただ、その半数以上は今の俺じゃこれっぽっちも扱えないけど。 <<ENGLISH>>--It was just... I couldn't handle doing more than half of them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この状況で弱音を吐くわけにもいかないのでその言葉は胸中にて留め置く。 <<ENGLISH>>I couldn't afford to be weak under the circumstances, so I decided to keep those words to myself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......言うじゃねえか」 <<ENGLISH>>"...You don't say."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「————っ、と」 <<ENGLISH>>"--Oh--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぶつかって来た相手側は急いでいたのか。 <<ENGLISH>>The person I bumped into was quite in a hurry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それなりに勢いがあった上、ガタイも俺より大きかった事もあり、俺は思わず尻もちをついてしまう。 <<ENGLISH>>Not only did he have a good amount of strength, but he was also bigger than me, causing me to involuntarily fall on my buttocks.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が突然声を上げた事に反応してか、肩越しに後ろを振り向くリレア。そして尻もちをつく俺に手を差し伸べようとしてくれるソフィア。 <<ENGLISH>>Lilea turned around to look over her shoulder, perhaps in response to my sudden exclamation, while Sofia on the other hand, was trying to give me a hand to help me get up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>己の注意不足であったと「ごめん」と口にしようとする俺であったが、それを遮るように一つの声が発せられた。 <<ENGLISH>>I was about to express my own apologies when a voice suddenly interrupted me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おっ、と。ごめんよ。怪我はない?」 <<ENGLISH>>"Oops, I'm sorry. Are you alright?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が転げた事に気付いてか。 <<ENGLISH>>He noticed that I fell to the ground.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぶつかった男は足を止めて振り返り、気遣う言葉を投げ掛けてくれる。 <<ENGLISH>>The man I bumped into stopped, turned around, and expressed his concern for me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>爽やかな印象を受ける灰色髪の青年だった。 <<ENGLISH>>A gray-haired young man with a lively and invigorating impression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>〝ミナウラ〟に向かう道中で出会ったシヴァとは真逆の印象を受ける風貌。 <<ENGLISH>>His looks were the complete opposite of Siva, who I met on my way to Minaura.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは良かった」 <<ENGLISH>>"That's good to hear."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>差し伸べられたソフィアの手を掴み、引き上げられながらも俺がそう言うと、彼は柔和な笑みを浮かべた。 <<ENGLISH>>I said just so as I grabbed Sofia's outstretched hands.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だから、気にする必要はないよと言って再び歩を進めようと試みて、 <<ENGLISH>>I meant to tell him to not worry about it in an attempt to continue going our separate businesses again, until suddenly...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「————......アムセス」 <<ENGLISH>>"--Amseth."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、その行為はリレアの発言によって拒まれた。どうしてこんな場所にいるんだ。 <<ENGLISH>>That statement was immediately dropped as she quickly followed up with a question asking why he was in this kind of place.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アムセス。 <<ENGLISH>>Amseth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>故に、それが一体誰なのかについては即座に考えが及んだ。 <<ENGLISH>>Therefore, I immediately had an idea as to who it was.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれ、そこにいるのはリレアさん? こんなところで出会うだなんて奇遇だなあ。もしかして、この子達は君の連れなのかな」 <<ENGLISH>>"Is that Lilea over there? What a coincidence meeting you here, are these children perhaps with you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、まあ」 <<ENGLISH>>"Well, yes, they are."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>直後、値踏みするが如く、頭上から爪先へとアムセスと呼ばれた青年は俺へ視線を這わせる。 <<ENGLISH>>Not long after, the young man called Amseth then inspected me from head to toe as if he was trying to price me out of the market.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なら、ちょうど良かった。偶々予定が変わって僕の時間が空いちゃってね。どうだろう? この先の予定がないなら、何処か腰を落ち着ける場所ででも、僕と話してみる気はないかな」 <<ENGLISH>>"This is just perfect, then. It just so happens that a change of plans has freed up some of my time. If you don't have any plans for the rest of the day, maybe you'd be interested in talking with me at some place where you can sit down. What do you think?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......貴方と?」 <<ENGLISH>>"...With you...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ。僕と」 <<ENGLISH>>"Yes, with me."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「だから———ッ!!!」 <<ENGLISH>>"That's why--!!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すでに認めている。 <<ENGLISH>>I had already acknowledged it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>出会った当初より本能がそれを認めていた。 <<ENGLISH>>From the moment I saw him, my instincts had recognized it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目の前のオーガは、格上であると。俺よりもずっと上に位置する存在であるのだと。 <<ENGLISH>>The ogre in front of me was superior.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、ぁ———ッ」 <<ENGLISH>>"H- Haaah--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>冷え込んだ空気を思い切り吸い込んで肺に取り込む。そして身を屈め、闇夜に漸く慣れてきていた双眸を血走らせてから俺は全身に力を張り巡らせた。 <<ENGLISH>>I inhaled the chilling air as much as I could and took it into my lungs.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>噴き出す汗。気力でどうにか立っている状態の俺に、次は存在しない。本当に、これが最後。泣いても笑っても、これが。 <<ENGLISH>>No matter whether I cried or laughed, this would be it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「斬———るッッ!!!!」 <<ENGLISH>>"CUT-- THROUGH!!!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「俺もソフィアの言う通りだと思う。でも、俺はいいや」 <<ENGLISH>>"I get what you're trying to say, but I'll refuse."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......なんで?」 <<ENGLISH>>"...Why?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>不機嫌に、彼女は顔をしかめる。 <<ENGLISH>>She frowned sullenly, which was hardly surprising.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺もソフィアと同じ意見と言っておきながら首を横に振っているのだから。 <<ENGLISH>>I said that I agreed with Sophia, but then I shook my head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>矛盾もいいところだ。 <<ENGLISH>>Contradictions were just great.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あと数年だけ俺はこの棒切れを振っていたい。まだまだ俺は村の外に出るには鍛錬が足りないと思うから」 <<ENGLISH>>"I've just begun swinging this stick around for several years. I don't think I have enough training to make it out of the village yet."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>体力も、技量も。 <<ENGLISH>>My physical strength, my skills.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何もかもが俺には欠落している。 <<ENGLISH>>I was lacking everything.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だからもう少しだけ——。 <<ENGLISH>>So just a little more time--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「王都になら、ユリウスに剣を教えてくれる人がいるかもしれないのに?」 <<ENGLISH>>"You can just have someone in the Capital teach you how to wield a sword."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>人ではなく、ただ記憶でしかないが俺にとっては唯一無二のお手本。憧れた原点だ。あれを辿ることこそが己のやるべき事であると信じて疑っていないからこそ、俺は彼女の言葉に対し、そう即答していた。 <<ENGLISH>>I replied immediately to her words, believing that retracing my steps was what I was supposed to do.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「むぅーーー」 <<ENGLISH>>"Mmuuuuuuu--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぷくーっ、と頰を膨らませ、融通の利かない俺をソフィアは睨め付ける。しかし俺は、それを柳に風と受け流し、止めていた手を動かし、素振りを再開する。 <<ENGLISH>>But I shrugged it off like a breeze in the willows, moved my paused hand, and resumed my pretend-swinging.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......知らない。もー知らないから! せっかくあたしが誘ってあげたのにそれを台無しにするようなユリウスなんて知らない!!」 <<ENGLISH>>"...I don't know, I don't care anymore! I go out of my way to invite you but you just refuse me!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヤケクソに背を向け、肩を怒らせながらわざとらしく足音を立ててその場を去っていこうとするソフィアであったが、俺が彼女を引き止めると思っていたのか。はたまた、引き止めて欲しかったのか。 <<ENGLISH>>Sofia turned her back on me, her shoulders heaving with anger as she made deliberate footsteps to leave the place. Perhaps she wanted me to stop her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その歩幅は怒り心頭な様子とは打って変わって小さい。 <<ENGLISH>>Her stride was small in contrast to her angry expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「も、もういいもん! あたしは一人寂しく王都に向かうから!! 明日村に来る冒険者の方と心細く王都に向かえばいいんでしょ!」 <<ENGLISH>>"I don't care anymore! I'll go with the adventurers coming here tomorrow and go to the Capital alone!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一向に去っていく彼女を引き留める気配が無かった俺の態度が気に食わなかったのだろう。 <<ENGLISH>>I guess she didn't like the fact that I didn't want to stop her from going.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>再び俺に向き直り、あっかんべーっ! のポーズを取ってからソフィアは駆け出した。 <<ENGLISH>>She turned to my direction again, stuck her tongue out to mock me, and then ran off.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......冒険者、ね」 <<ENGLISH>>"...An adventurer, huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>小さくなっていく彼女の背中を横目に、最近、やけに聞く機会に恵まれていたその言葉を俺は小声で反芻した。 <<ENGLISH>>As I watched her figure grow smaller and smaller in the distance, I whispered the words that I had been so privileged to hear lately.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「————......凄いね」 <<ENGLISH>>"That's amazing..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>気付けば、感嘆めいた言葉が俺の口からこぼれ出ていた。 <<ENGLISH>>I found myself saying words of admiration.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>家を無断で飛び出してから早、数時間。 <<ENGLISH>>It had been several hours since I left the house unannounced, and it was already bright outside.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>既に外はすっかり明るくなっており、熱気を伴った日差しがこれでもかと言わんばかりに頭上から降り注ぐ。 <<ENGLISH>>The hot sunlight was pouring down from above as if it would never end.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは、数名の賊を相手に立ち回る一人の青年の姿。見る限り俺と歳はそう変わらないだろうに、その立ち回りは歴戦の剣士を彷彿とさせる熟練としたものであった。 <<ENGLISH>>He was probably not much older than me, but his skillful stance was reminiscent of a swordsman who had fought many battles.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......先を急いでんだ。そこ、どいてくれねぇかな」 <<ENGLISH>>"...I'm in a hurry. Won't you move it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>気怠げに目を細めながら青年は鞘に納められた剣を片手に言葉を並べ立てる。 <<ENGLISH>>The young man's eyes narrowed lazily, with his sword in its sheath in one hand and his words in the other.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼の目の前には盗賊が......八名。 <<ENGLISH>>In front of him were... eight bandits.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だけれど、彼の力量を判断する材料としてそれらは十分過ぎた。 <<ENGLISH>>However, they were more than enough to judge his ability.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......手助けを、と思ったけど」 <<ENGLISH>>"...I'm thinking of helping him out, but..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どちらが悪かなど一目瞭然。 <<ENGLISH>>It was pretty obvious which of the two parties was the evil one.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だからこそ、俺は囲まれる青年の手助けをしに駆け出すべきであると考えたが、先の攻防でその考えはものの見事に霧散していた。 <<ENGLISH>>That's why I thought that I should rush and help the young man who was surrounded, but that thought had been completely erased by their previous exchange.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......恐らく、かえって邪魔になる。 <<ENGLISH>>...I'd probably just get in his way.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>木陰に隠れながら俺はそんな事を思っていた。 <<ENGLISH>>Or so I pondered as I hid behind a tree.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一度目は見逃したし、忠告もした。これ以上邪魔するのなら相応の対応をこっちも取らなくちゃいけなくなる」 <<ENGLISH>>"I'll let you guys off the hook the first time, but let me warn you all. If you interfere any further, I'll have to take some appropriate measures."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オイオイ、言うじゃねえか。......まぐれが二度も続くとは思わねえこった」 <<ENGLISH>>"Hey hey hey, aren't you quite the talker? ...Don't think that you could pull off a fluke on us the second time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蔑んだ言葉が青年に向けられる。 <<ENGLISH>>Contemptuous words directed at the young man.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、青年は一顧だにせず、亜麻色の双眸で呆れたように居並ぶ賊を睨み据えるだけ。 <<ENGLISH>>He only stared at the bandits with loathsome eyes, as if exasperated.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そしてひと息。 <<ENGLISH>>He let out a sigh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>相手に譲る気がないと理解して、つくづくと青年は呟いた。 <<ENGLISH>>Understanding that the other party had no intention of budging, the young man murmured.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「————......はぁ。どうにも今日は厄日らしい」 <<ENGLISH>>"Haaah... Seems like today is a bad day for some reason."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「............は?」 <<ENGLISH>>"......Huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>聞こえる素っ頓狂な声。 <<ENGLISH>>Said by a wild voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは斬られた賊の男によるものであった。 <<ENGLISH>>It was the voice of the bandit who had been cut down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何が起こったのかが分からない。 <<ENGLISH>>He didn't know what happened, and his voice was leaking out as if to say so.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>泣き別れした己の胴体を見遣りながら、断末魔の叫びすらあげられず、ごとり、と重量感のある音を遺してその声は消え失せる。 <<ENGLISH>>Looking at his own torso, which had been separated, he couldn't even give a desperate cry, and his voice faded away with a heavy thud.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「次」 <<ENGLISH>>"Next."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>剣を返し、再度ぶん、と傘の水を払うような血振りの動作を一度。 <<ENGLISH>>He turned his sword, and made another heavy swinging sound, as if he was brushing away rain from an umbrella.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そしてその動作を隙と断じ、懐に入り込み、斬り込もうとする一人の賊がいたが、 <<ENGLISH>>Then, one of the bandits, who had dismissed the movement as an opening, entered the gap and tried to slice through, but...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは隙じゃねえ。あえてつくったんだよ」 <<ENGLISH>>"This isn't an opening. It was purposeful."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ま、待ってくれ!!! 違うんだ!!! 俺はただ、頼まれて———!!」 <<ENGLISH>>"W-Wait!!! This is just a misunderstanding!!! I was just asked by them to--!!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「文句は受け付けないと、そう言った」 <<ENGLISH>>"I told you I wouldn't accept any complaints later."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目の前の青年が己らの手に負えない怪物であったと今更ながらに理解をした賊の男が必死に言葉を並べ立て、命乞いを始める。 <<ENGLISH>>The bandit, now realizing that the young man in front of him was a monster beyond his control, began to frantically string together words and beg for his life.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>けれど、青年がそれに耳を傾ける様子は一切なく————向けられた言葉に対する返答は、横薙ぎに繰り出される冷ややかなひと振りであった。 <<ENGLISH>>However, the young man didn't seem to listen at all, and his response-- a cold, side-splitting blow.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............はあ」 <<ENGLISH>>"Haaah..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>血振りの動作を一度。 <<ENGLISH>>Once again, there came the blood swinging motion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>地面に落としていた鞘に剣身を納めながら青年は深いため息を一度吐いてから <<ENGLISH>>The young man let out a deep sigh as he sheathed his sword in the scabbard he had dropped on the ground.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで、あんたはいつまでそこで隠れてるつもりだ」 <<ENGLISH>>"So how long are you going to hide over there?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「うん? っ、て、あ! あ! あ! ビエラちゃんだ! それにアバルドも!」 <<ENGLISH>>"Hm? A-Ah-- AH! It's Viera!!! And Abald, too!!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぱぁあ、と真新しい物を見つけた童女のように、花咲いた笑みを浮かべながらフィオレが立ち上がる。 <<ENGLISH>>Just like a little girl who had found something new, Fiole stood up with a bright, blooming smile plastered on her face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その際、介抱していた筈の少年をぽいっ、と手を離した事で痛苦に塗れた「い ゙でっ」なんて声が上がるも、然程気にした様子もなくフィオレはビエラの下へと駆け寄った。 <<ENGLISH>>Not minding the boy that she was supposed to be tending, she let go of his hand with a snap and immediately rushed over to Viera.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......見た感じ、怪我人みたいですけど......あの、大丈夫なんですか?」 <<ENGLISH>>"...I'm aware that he's injured, but... is that boy okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>腕を押えようにも押さえられないのか。 <<ENGLISH>>He couldn't even hold his own arms up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただ、左右にゴロゴロと身体を動かし、悶えるしか出来ない少年の姿を前に、ビエラがそう言って気を使うが、その状況を作り出したフィオレといえば、問題ない、問題ないと面白おかしそうに笑うだけ。 <<ENGLISH>>The only thing that he could do was to wriggle from side to side and writhe in agony, Viera remarked in a very concerned manner.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの子、頑丈の二文字が服着て歩いてるような子だから全然!」 <<ENGLISH>>"That boy is the living definition of sturdiness, so he's totally fine!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そうは見えませんけど」 <<ENGLISH>>"It doesn't seem that way."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「自分で腕を折りに向かうような子だし、大丈夫だと思ったんだけどなあ。......ま、そういう事ならアバルド。治してあげて」 <<ENGLISH>>"He's the kind of person who would gladly destroy his own arm on purpose, so I really thought he'd be fine... Well, either way... You can heal him now, Abald."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>数時間前に折れた腕を治した張本人であったからか、顔に刻んだ呆れは人一倍。 <<ENGLISH>>Perhaps it was because he was the one who had healed his very broken arm a few hours earlier, but the dismay on his face was likely greater than the other two.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どういう戦い方をすればそう、毎度毎度腕を折る羽目になるんだと少年の常識を疑いながらも彼の下へと歩み寄っていた。 <<ENGLISH>>He walked up to the boy, wondering just what kind of fighting style would cause him to destroy his arm every single time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで、アレはどなたが?」 <<ENGLISH>>"Now, who did that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>————〝ジャバウォック〟の残骸である。 <<ENGLISH>>--It was none other than the remains of the 'Jabberwock.'<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは、あの二人が倒したよ。ビエラちゃんを大人しく待ってたら良いのに、倒すって言って聞かなくて。片や〝魔法〟の使い過ぎでぶっ倒れ、片や両腕をばっきばきに骨折。ほんっと馬鹿だよねえ」 <<ENGLISH>>"Well, those two are the ones responsible for that. I told them that we must wait for you to arrive so we could defeat the Jabberwock together as planned, but they didn't listen to me one bit. One of them fell down because of overconsumption of magic, and the other one broke both of his arms to pieces. They're such idiots, aren't they?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、フィオレのその発言に然程関心を見せず、ビエラは無言で〝ジャバウォック〟の亡骸へと一歩、二歩と歩み寄り————血に塗れたひしゃげた外殻を手に取った。 <<ENGLISH>>However, not showing much interest in Fiole's remark, Viera silently took a few steps toward the Jabberwock's corpse-- and picked up bits of its crushed, bloodstained outer shell.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>程なく、 <<ENGLISH>>And not long after--<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そうだけど、それがどうかしたの? ビエラちゃん」 <<ENGLISH>>"Yes, but what about it, Viera-chan?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>繰り返される問い掛け。 <<ENGLISH>>She repeated the question.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その様子に疑問を覚えたフィオレは若干、眉根を寄せながら聞き直す。 <<ENGLISH>>Fiore, wondering about the situation, asked again with a slightly furrowed brow.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>引き結ばれる唇。 <<ENGLISH>>Viera's lips were drawn together.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>数秒ほど間を挟み、やがて彼女は口を開いて続きの言葉を語り始める。 <<ENGLISH>>After a few seconds of pause, she opened her mouth and began to tell the rest of the story.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......いつ何が起ころうと対処出来るように、私、辺りを凍らせながらやって来たんです」 <<ENGLISH>>"...I planned on fully freezing this place as I was arriving, so that I'd be prepared to deal with anything that might happen at any time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ビエラの言葉通り、あたりは冷気に覆われ、まごう事なき氷原世界が周囲一帯に広がっていた。 <<ENGLISH>>Just as Viera said, the area was covered in cold air, and absolutely engulfed by ice fields all around.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、この魔物の亡骸ももしもの事がないように凍らせようとしたんですけど、」 <<ENGLISH>>"And so I made it that this monster would also freeze alongside everything, making it immobile, but..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこで言葉が止まる。 <<ENGLISH>>Her words stopped right there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>外殻にビエラが手を伸ばし、手が触れると同時、彼女はやはりと言わんばかりにため息をついた。 <<ENGLISH>>Viera then reached for the shell, and as soon as her hands touched it, she sighed, as if fueling fire to her concern .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......凍らないの?」 <<ENGLISH>>"...Did it freeze the monster?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......この外殻が邪魔をして凍らないんです。恐らく、この魔物に〝魔法〟は軒並み通じなかった事でしょう。膨大な〝魔力〟を込めれば何とか少しは凍りますが、現実的ではないですね」 <<ENGLISH>>"...Its outer shell prevented it from freezing. I'm guessing that magic in general is useless against this monster, given that magic won't be able to penetrate its shell. If you put an unbelievable amount of magic power into it, I could've somehow frozen it even a little, but in practice, it's not really realistic."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ま、まって。待って待って。それって事は、じゃあ、」 <<ENGLISH>>"What? N-No. Wait a second... Then that means..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「案外、私達はそこの二人に助けられていたのかもしれません」 <<ENGLISH>>"We just might have been saved by those two."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「む......」 <<ENGLISH>>"Hm..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だから俺はほんの少し頭を悩ませ、掛ける言葉を変えて見る事にした。ソフィアが思わず反応してしまいそうな言葉に。 <<ENGLISH>>So I racked my brains a little and decided to mince the words I was going to use and decided to use words that Sofia might respond to.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そこの家出少女」 <<ENGLISH>>"Hey, that runaway girl right there!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いっ、家出じゃないしっ!? ......って、あれ? ユリウス?」 <<ENGLISH>>"I-I'm not a runaway! ...Huh? Julius?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん。ソフィアが飛び出していった原因って俺だしね。だから迎えに来た」 <<ENGLISH>>"Yeah. I was the reason why you're out here right now, so I'm just taking you back home."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「迎えに来た、って......」 <<ENGLISH>>"Take me home...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何気なしに俺がそう答えると、信じられないと言わんばかりに目を剥いて、 <<ENGLISH>>When I answered nonchalantly, she peeled her eyes away, as if she couldn't believe it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「魔物が外にいたでしょ!? それもいっぱい!」 <<ENGLISH>>"There are a lot of monsters here, you know that right?! Like a lot of them!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こともなげに淡々と言葉を返せば、今度はパチパチと呆気に取られたかのようにソフィアは瞼を瞬かせた。 <<ENGLISH>>Sofia's expression twinkled as if she was taken aback when I replied casually, this time with a crackle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言葉にこそしなかったが、ころころと表情を忙しなく変える彼女を目にし、そんな一言を感想として胸に抱いた。 <<ENGLISH>>I didn't express it in words, but I knew there was something she wanted to imply with her constantly changing expressions.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でもゴブリンなら倒せたよ。流石に殺せまではしなかったけど、気絶はさせてきたし」 <<ENGLISH>>"If you're thinking about the goblins, I can take them down. I didn't kill it, but I impaired one on my way here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ま、またまたあ。嘘は良くないよユリウス」 <<ENGLISH>>"...Y- You shouldn't lie like that, Julius."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おじさん達、「狩人」の人でもそれなりにゴブリンには苦戦してるって聞くのに。 <<ENGLISH>>It was known that even the "hunters" like the dads in the village were having a hard time with the goblins.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゴブリン程度にしか遭遇しなかったからここまで辿り着けたと言う俺の言葉を冗談であると信じて疑っていないのか、次から次へと彼女の口から出てくる言葉は否定という意見を助長するものばかり。 <<ENGLISH>>Her words came out one after another, all of which encouraged her opinion of denial, as if to think that I was only joking despite encountering goblins.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「嘘じゃなくて、本当なんだけど......」 <<ENGLISH>>"I'm not lying, what I just said was true..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あー、ほら」 <<ENGLISH>>"Err... Look!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って俺は、血痕が滲んでいた先端をこれ見よがしにソフィアに見せつける。 <<ENGLISH>>I then show Sofia the bloodstained tip of the stick.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>赤黒く染まった薄気味悪い魔物独特の血液の色。 <<ENGLISH>>Reddish-black, the color of blood unique to the monsters.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>幸い、俺がゴブリンと戦闘を交わしたのはあの一度きり。運が良かったのだろう。他のゴブリンが襲ってくることも無く、俺はこの場所へたどり着く事が出来ていた。 <<ENGLISH>>Fortunately, I only had one encounter with a goblin and I guess I was lucky that I was able to reach this place without being attacked by any other goblins.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これで信じてくれた?」 <<ENGLISH>>"Do you believe me now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>尖った部分が当たらないようにと少しだけソフィアと距離を開けて突き出した棒切れの先端。 <<ENGLISH>>I slightly distanced the stick from Sofia, so that the sharp part won't hit her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女は目を凝らし、付着した血痕を確認すると同時、すんすんと鼻をひくつかせた。 <<ENGLISH>>She stared intently at the bloodstains, and at the same time, her nose twitched.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、え......本当に? 本当にユリウス、ゴブリン倒しちゃったの? ......あ、やばい、すっごい臭い。ぅっ、嗅ぐんじゃなかった......」 <<ENGLISH>>" E-Ehh... Are you serious? You really defeated a goblin, Julius? ...Ah-- It reeks so bad. Uuuh... I shouldn't have smelled it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思い切り鼻をつまみ、耐えれないとばかりに棒切れに付着してしまっていた悪臭に顔を歪ませる。 <<ENGLISH>>She pinched her nose as hard as she could and contorted her face at the stench that had clung to the piece of stick, as though she couldn't stand it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんな、言うほど臭いかなあ」 <<ENGLISH>>"Does it smell that bad?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鼻をつまんだまま身を悶えさせるソフィアを眼前に、今の今まで気づけていなかった事実を確認すべく今度は俺の鼻の付近へ先端を近づけて行く。 <<ENGLISH>>While Sofia was writhing with her nose pinched, I moved the tip closer to my nose to confirm the smell I had not noticed until now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思わず身体をのけぞらせるくらいには臭いと感じる異臭がぷーんと漂っていた。 <<ENGLISH>>There was a strange odor wafting through the air so foul that I could not help but cringe.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、よくユリウス今の今まで無事だったね。あ、いや、何かあって欲しかったってわけじゃないよ!? ただ、魔物ってよく血の臭いとかに敏感だって話をよく聞くから......」 <<ENGLISH>>"But say, how come you're unharmed at this moment? Oh, no, it's not like I wanted something to happen to you or something! It's just that I often hear that monsters are sensitive to the smell of blood..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔物が血の臭いに敏感。 <<ENGLISH>>Monsters are sensitive to the smell of blood.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その話は誰もが知っているような事実内容である。 <<ENGLISH>>That was a story that was as factual as anyone knew.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「多分、運が良かったんだと思———」 <<ENGLISH>>"Maybe I just got lucky--"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あぁ、もう、世話が焼けるなあっ!!」 <<ENGLISH>>"Ah, jeez!!! You're such a troublesome boy!!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>投げやりに発せられたであろう声音が俺の鼓膜を揺らす。〝 <<ENGLISH>>A voice uttering the words in a desperate manner shook my eardrums.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>刀剣創造 <<ENGLISH>>But my incantation was already done before I could even think about creating a foothold using my ability,{ Sword: Creation. }<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やがて、シヴァが倒した魔物を始めとして、ボコリ、と彼方此方で地面が隆起。 <<ENGLISH>>And soon the earth rose in all directions with all the monsters that Siva had defeated.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>地面から芽を出すように、次から次へと屍骸が生まれ、視界を埋め尽くし————程なく、何処からともなく放たれた赤い奔流が俺を襲うはずだった攻撃の軌道を綺麗に逸らしてくれていた。 <<ENGLISH>>Like sprouts from the ground, one corpse after another was born, filling my field of vision. Soon after, a red torrent was suddenly unleashed from nowhere, neatly deflecting the trajectory of the attack that was supposed to hit me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......はぁん、成る程。誰かはでしゃばって来るとは思ってたが、よりにもよって〝屍姫〟か」 <<ENGLISH>>"...Heh, I see. I knew someone was going to butt in, but I didn't expect it to be the 'Corpse Princess' of all people."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>勝手にシヴァは一人で納得をしていた。 <<ENGLISH>>Siva, quite pleased with himself, said so with astonishment, while I was trying to make a sense of what he just said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>途中聞こえた〝屍姫〟というワード。 <<ENGLISH>>The word 'Corpse Princess' was probably a reference to Fiole.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、魔法を使って足場を作り、利用する事で勢いを殺し————何事もなく着地。 <<ENGLISH>>Then using my magic to create a sword and utilize it as a foothold to kill my momentum-- I landed on my feet smoothly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何処かでまた会うとは思ってはいたが、案外早かったなぁ? ユリウス」 <<ENGLISH>>"I knew we would meet again somewhere, but we met sooner than expected, Julius."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......独り占めはズルくないかなあ?」 <<ENGLISH>>"...Isn't it unfair to keep this all to yourself?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はん、知らねえのかよ。こういうのはな、早い者勝ちなんだよ」 <<ENGLISH>>"Huh? Don't you know? In this kind of thing, it's always first come, first served."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「————全ては、『星斬り』を成さんが為に」 <<ENGLISH>>"--Everything is for the sake of 'Star Slaying.'"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、言葉を締めくくる。 <<ENGLISH>>And with that, I concluded my words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、対して向けられたのは言葉の意味が理解出来ないと言わんばかりの顰めっ面。 <<ENGLISH>>However, the frown that was directed at me seemed to say that she didn't understand the meaning behind what I just said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だけれど、俺の内心は晴れやかなものであった。声に出すとより一層実感する事が出来る。俺という人間を動かす『欲』というものは何処まで煎じ、突き詰めたところで『星斬り』にしか帰結しないのだと、そう理解をしてしまったから。 <<ENGLISH>>But nevertheless, I felt fine from within.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......星斬り」 <<ENGLISH>>"...'Star Slaying'..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぽつりと紡がれた言葉は静まり返った夜の世界ではよく響いた。 <<ENGLISH>>The few words resonated well in the quiet night scene.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>困惑の色を含んだその声音は、ちゃんと俺にも伝わっている。 <<ENGLISH>>The tone of her voice, which contained a hint of bewilderment, was evident to me as well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......それがどこの伝説かは存じ上げませんが、蛮勇以上に愚かな行為はこの世にありません」 <<ENGLISH>>"...I do not know of such legend, but there is no greater act of foolishness in this world than barbarism."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あぁ、それは指摘されるまでもなく分かってる。だけど、それでも手を伸ばしてみたいんだよ。強くなれる機会がそこにあるのならば。 <<ENGLISH>>But if there was an opportunity for me to be strong, I wanted to reach out to it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だとすれば、刹那の逡巡すら投げ捨てて手を伸ばすべきなのだ。 <<ENGLISH>>And if that was indeed the case, I had to throw away even a moment's hesitation and do so.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何故なら、人という存在に平等に与えられた時間というものには『限り』があるのだから。 <<ENGLISH>>There was a "limit" to the time that was equally given to human beings after all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ですが、付いて行きたいと言うのであればそれを無理に拒む理由は此方にはありません」 <<ENGLISH>>"But if you want to go, there is no reason for me to forcefully refuse."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それもそのはず。 <<ENGLISH>>As it should be.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この人はそもそも、人手を出せという要求をしていた側の人間なのだから。 <<ENGLISH>>She was the one who had requested the manpower in the first place.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ただ、ひとつ言わせて頂きますが、私の下に付いてきたところでその『星斬り』とやらに至れたという話は一度として聞いた事がありませんよ」 <<ENGLISH>>"But I must tell you, I've never heard of anyone who has been under my command ever being able to become a 'Star Slayer.'"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そんな事は、知っています」 <<ENGLISH>>"I know that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>返す言葉は、それだけに留めた。 <<ENGLISH>>I kept my reply to just that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>端的に纏めた返答に対して、「じゃあ、どうして」という言葉はやってこない。 <<ENGLISH>>In response to my simple and concise reply, the question "Why, then?" never came.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ビエラ・アイルバークにとって俺という人間はどこか頭のおかしいいち村人であるが、間違っても興味がある相手ではないから。 <<ENGLISH>>To Viera Islebark, I was just another crazy villager, and I wasn't someone she'd be interested in.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか」 <<ENGLISH>>"I see."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>相変わらずの起伏のない声音。 <<ENGLISH>>It was the same nonchalant tone in her voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただ、程なく己の供回りであると言ってのけていた騎士に彼女は視線を向け、「差し上げて下さい」と口にする。 <<ENGLISH>>Soon after, she turned her attention to the knights accompanying her and requested a certain something.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一体何かと思えば、そう言われるや否や、騎士の男は「やるよ」と一言だけ告げて広げていた地図を半ば押し付けるようにして渡してくれていた。 <<ENGLISH>>And as soon as she did, a knight came to me, handing me a map that he had spread and half-pressed it to my chest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここから南西に向かった場所に〝ミナウラ〟という街があります。徴兵に応じるのであれば、あの月が満月に変わるまでにそこへお越し下さい。勿論、道半ばで死んだ場合は、貴方は応じなかったものと見做しますのでお気を付けて」 <<ENGLISH>>"There is a town called Minaura southwest of here. If you accept the draft, please come there before the full moon. If you die on your way there, we will simply assume that you did not comply."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「............うん?」 <<ENGLISH>>"...Hm?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、鞭のように虚空に幾つもの円弧を描いていた剣線の動きを止めてリレアは俺の様子を見て————そして、更に眉間に皺を刻んだ。 <<ENGLISH>>Lilea looked at me-- and wrinkled her brows even more.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>距離を取るや否や、半身のみを向けて奇妙な構えを取った俺の姿を目にしたが故に。 <<ENGLISH>>The reason being as soon as I got distance, she saw me in a strange position with only half of my body facing her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ふざけてるのかしら?」 <<ENGLISH>>"...Are you messing with me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふざけてない。俺はいつだって真面にやってる」 <<ENGLISH>>"I'm not. You're one of the only people who know how serious I am."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>きっとその理由は————その構えがあり得ないくらい堂に入っていたから、だと思う。 <<ENGLISH>>I guess it would be more accurate to say that she was stunned out of it, given that the stance I'm trying to achieve was impossibly grandiose.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何より————リレアが知ってる事が全てじゃない」 <<ENGLISH>>"Besides-- it's not like you know everything, Lilea."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>常道こそが何より、機能性に重きを置かれた最適解。その考えは間違っていない。 <<ENGLISH>>The normal way was, above all, reaching optimal responses with an emphasis on functionality above all else.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>元より、楽に勝てる相手でない事は納得ずく。 <<ENGLISH>>I would be happier to be convinced that those opponents aren't very easy to beat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>普通に戦い、剣を交えたところでジリ貧にしかならないのだから、勝つ為にはやはり攻め方を変えるしか道はない。 <<ENGLISH>>Since fighting and crossing swords in a normal way would only result in a slow and steady decline, the only way to win is to change the way you attack.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「————」 <<ENGLISH>>"----"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「————にしても、どこで覚えたのよ。そんな芸当」 <<ENGLISH>>"--With that being said, where the hell did you learn a trick like that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>手から離していた双剣と、鞘を拾い上げながらリレアが俺にそう問い掛ける。 <<ENGLISH>>Lilea asked as she picked up her twin swords and scabbard that she had taken out of my hands.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だけど。 <<ENGLISH>>But...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......さ、ぁ? 何となく、真似出来る気がしただけだから、俺には何とも」 <<ENGLISH>>"...I wonder about that myself, too. I just felt like I could imitate that technique and tried to apply it myself, so I don't really know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺自身もどうしてあんなに脚が軽くなったのか、理解出来ていない。 <<ENGLISH>>I myself didn't understand how my legs became so light, nor how much of a feat that was.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......真似?」 <<ENGLISH>>"...Imitate?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ。俺が思い浮かべる理想を真似しようとしたら......気付けばああなってた」 <<ENGLISH>>"Yeah. I tried to imitate what I wanted to do with a clear ideal in mind... But the next thing I remembered was that I just found myself already doing that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言わずもがな、それは『星斬り』の男の真似である。 <<ENGLISH>>Needless to say, it was an imitation of the 'Star Slayer' that resided in my memory.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「真似しようと、ね。成る程。......その感覚、忘れない方がいいわよ。覚えておいて損はないと思うから」 <<ENGLISH>>"I see. Trying to imitate, huh? ...You'd be better off not forgetting that sensation. Remembering that very feeling would do you good sometime, I guarantee it."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......ただ、これを貫き続ければ分かる気がするんだよね」 <<ENGLISH>>"I feel like... if I just keep persevering, I'll be able to figure it out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>けれど、これだけは言える。 <<ENGLISH>>Nonetheless, I was only sure about one thing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そもそも、『星斬り』を成す為にはひたすら手を伸ばし続けるしかない。たとえ『不可能』と幾ら言われようとも、己の『限界』を超えてそれすら跳ね除ける気概がなくては間違いなく届きはしない。だから。 <<ENGLISH>>No matter how many people said it was impossible, I wouldn't be able to become a "Star Slayer" unless I was willing to go beyond my limits, let alone surpass them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、違う。俺はこれを貫くしかそもそも道はないんだ」 <<ENGLISH>>"No, there's just no other way for me but to go down this path."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とどのつまり、俺は強くなりたいのだ。 <<ENGLISH>>I wanted to be strong after all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして強くなりさえすれば自ずと『星斬り』にすら届き得る。俺の憧れが、真、『星斬り』たり得たのだと証明する機会すら得る事が出来る。 <<ENGLISH>>As long as I became stronger, I would be able to achieve my dream.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......あぁ、分かってる。 <<ENGLISH>>...But I knew.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>はっきり言おう。俺はどこか他者とは感覚がズレているのだと。 <<ENGLISH>>Frankly speaking, I knew that I was somewhat out of sync with the rest of the world, with my values entirely different than theirs.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......で、それを成すにはやっぱり機会が必要不可欠。自分より強いナニカの下に歩み寄らなければ、壁はいつまで経っても超えられやしない」 <<ENGLISH>>"...In order to be a Star Slayer, I need opportunities. If I don't take on something that is stronger than myself, I won't be able to overcome the wall."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>姿を目にして。 <<ENGLISH>>I saw the swordsman's figure, and I understood it clearly as our eyes met.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>転がってきたこの機会を逃すべきではないと。 <<ENGLISH>>I knew I shouldn't let this opportunity pass by.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言ってしまえば、ビエラ・アイルバークは俺にとって黄金のように見えた。......彼女を取り巻く環境は、黄金のように価値があるものに見えたのだ。 <<ENGLISH>>Suffice to say, Viera Islebark looked like gold to me, with her surroundings just as valuable as she was.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「手本はある。......それも、極上が」 <<ENGLISH>>"I have a role model to follow... A first-rate swordsman to boot."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だから、今更何処ぞの人間にこうべを垂れて教えを乞うなんて真似をする気なんてものはどこにもありはしない。 <<ENGLISH>>Therefore, I had no desire to beg for guidance from some other person.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何故なら、あの『星斬り』の技こそが至上であると他でもない俺が信じているから。 <<ENGLISH>>Because I, of all people, believed that the "Star-Slaying" techniques were the supreme ones.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だけど、俺と夢の中の『星斬り』とじゃ、決定的な差異があった。致命的なまでに俺に足りないものがあった」 <<ENGLISH>>"But there was a definite difference between me and the swordsman in my dream, something I lacked to a fatal degree."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あぁ、本当に救いようがない」 <<ENGLISH>>"Ahh... I'm really beyond saving..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ソフィアには愛想尽かされるだろうなあと思いながらも、俺は渡された地図を握り締めていた。 <<ENGLISH>>I held on to the map that had been handed to me, knowing that Sofia would be very disappointed in me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「救いようがないと分かってるのに、でも、止まれない」 <<ENGLISH>>"I know it's hopeless, but I can't stop."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本能、とでも言えばいいのか。 <<ENGLISH>>Call it instinct, if you will.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自分の中の得体の知れない熱のような <<ENGLISH>>The unexplainable fever-like feeling inside of me constantly affirmed this very decision, leaving almost no room for any doubts.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺がどこまでも純粋で、度が過ぎた愚直な人間であると知るからこそ、嘘は滅多なことでは吐きやしない。 <<ENGLISH>>He knew that I was a pure and honest person to a fault, and that's why he rarely lied to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし。 <<ENGLISH>>But--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「『星斬り』を成す為の踏み台としては、ちょうど良い。死ぬかもしれないくらいが、ちょうどいい」 <<ENGLISH>>"I might die, huh? What an unideal stepping stone to be a 'Star Slayer.' Bring it on."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>遥か遠くに位置する偉業であると理解しているからこそ、ちょうど良いと言えてしまう。 <<ENGLISH>>I knew that achieving my dream was a far-reaching feat, so all the more reason for me to challenge it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>死ぬと言われたからこそ、逆に燃え盛る。 <<ENGLISH>>It was precisely because I was told that I was going to die that I went head-first in the opposite direction; I could only describe it as a huge fool's errand, even though it was my own.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だから。 <<ENGLISH>>So...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめんな、ソフィア。俺、ちょっとだけ寄り道してくる」 <<ENGLISH>>"I'm sorry, Sofia. I'm going to take a little detour."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......おいおい。冗談、キツイだろ、これは」 <<ENGLISH>>"...Hey, hey, hey... come on now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僅かな光だけが頼りの暗闇の世界。 <<ENGLISH>>A world of darkness with only a little light to rely on.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何が行われているのかを視認してしまったロウの声は震えていた。信じられないとばかりに目を剥いていた。 <<ENGLISH>>Lowe's voice was trembling as he saw what was going on.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>映された世界。 <<ENGLISH>>What existed in the reflected world was a mass of flesh, in addition to blood that would make anyone who saw it gawk.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんの冗談だこれはよ......」 <<ENGLISH>>"What kind of sick joke is this...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思わずそんな言葉を口にしてしまったロウの視界には、力なくだらりと右の腕を垂らす幽鬼のような少年と。片腕を失ったオーガが一体。 <<ENGLISH>>As Lowe uttered such words unintentionally, he saw a boy who looked like a ghost, with his right arm hanging limp and powerless, and another being who looked like a monster.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>お互いがお互いしか見ていないからか、やってきたロウやリレアに意識を向ける素振りは一度として行われない。 <<ENGLISH>>Perhaps because they were only eyeing each other, they did not even once make a pretense of turning their attention to Lowe or Lilea, who had joined the scene.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>息遣いの音と、剣撃の余波だけが響く。 <<ENGLISH>>Only the sound of breathing and the aftermath of their sword blows echoed through the air.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............」 <<ENGLISH>>"......"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......でも。あれで終わっちゃったら拍子抜けも良いところだよ。超える壁がそんな容易であって堪るものか。ああ、うん。ならこのくらいでないと」 <<ENGLISH>>"But... if it ended like that, it would be a bit of a letdown. That would be such an easy wall to overcome. Yeah... It has to be like this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>けれど、すぐ様顰められていた表情は笑みへと変わり行く。己に言い聞かせるように言葉を並べ、気丈に振る舞う。痛みに悶えたい気持ちを必死に抑え、まるで何事もなかったかのようにジワリと脂汗だけを額に浮かべ、こともなげに述べ、威勢よく叫ぶのだ。 <<ENGLISH>>My frown soon turned into a smile, telling those words to myself while desperately suppressing the desire to writhe in pain.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「このくらいじゃないと張り合いが出ないよ、ねえッ!?」 <<ENGLISH>>"IT'S GOT TO BE THIS MUCH IF I WANT TO BE STRONGER, HUH?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>受けに回ってしまえばまず間違いなく俺はオーガに勝てない。ただでさえ力の差は歴然だというのに、先程の『流れ星』のせいで自傷し、身体は満身創痍に限りなく近い。 <<ENGLISH>>If I went on the defensive, I was pretty sure I wouldn't be able to beat the ogre.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なればこそ、攻め続けるしかなかった。間断のない攻めで活路を見出さなければならないのだ。 <<ENGLISH>>I had to find a way of winning by relentlessly attacking without any pause.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>故に俺は大地を蹴り、背後に土を散らしながらオーガに向かって肉薄する。 <<ENGLISH>>And so, I kicked at the earth, scattering dirt behind me as I threw myself toward the ogre.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>手首の力だけで振るっても、オーガに対しては痛痒ですら与えられない。身体を、全身を十全に使わなければ決定打にはなり得ない。だから俺は、ぎぎぎ、と伸び切ったバネでも曲げるかのように身体を捻らせ、 <<ENGLISH>>I had to use my body, my whole body, to the fullest in order to strike a decisive blow, so I twisted my body as if I was bending a spring that had been stretched to the limit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ッ、あああぁあああぁァァア!!!」 <<ENGLISH>>"RRAAAAAAAAAGH!!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、金属音と共に散る火花。 <<ENGLISH>>Then sparks scattering with the sound of a metallic clang followed suit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>振り下ろされた鉄錆びた大剣と重なり合い、掛けられた力の負荷に耐え切れずひしゃげてしまう棒切れ。しかし、辛うじて棒切れの面影は残っている。まだ、使える。 <<ENGLISH>>The stick's cut overlapped with the rusted iron sword that it hurled down, and unable to bear the load of the force applied to it, it crumpled up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>仕掛けた一撃が防がれたと判断するや否や、ひしゃげてしまった棒切れを即座に逆手持ちに変え、頭部目掛けて突き刺そうと試みる。けれど。 <<ENGLISH>>As soon as I realized that my attempted blow was blocked, I immediately reversed my grip and attempted to stab him in the head with my stick, but...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぁ、がッ......ぐっ!?」 <<ENGLISH>>"Ah-- Ggh...?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、ただでやられてやる程俺も甘くない。 <<ENGLISH>>But I was not so naive as to allow that for free.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......とんっ、でけ——ッッ!!!」 <<ENGLISH>>"...Fly away--!!!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「いいか、ユリウス。〝戦姫〟————ビエラ・アイルバーク。コイツだけには何があっても関わるな。冗談抜きで、周りから〝死神〟とも呼ばれてるようなやつだ。供回りの騎士ですら大半が数ヶ月で死に、そのスパンで代わりの者が配置され直していると聞く」 <<ENGLISH>>"Listen carefully, Julius. No matter what happens, don't get involved with the Warrior Princess-- Viera Islebark. I heard that most of the knights who serve her die within a few months, and their replacements are already reassigned in that span of time. She's known as the 'Grim Reaper.'"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あまりの死亡率に、ビエラ・アイルバークが味方を殺してるのではと噂されるレベルであると親父は言う。 <<ENGLISH>>My father emphasized how high the death rate is, and that it was rumored that Viera Islebark was killing her allies.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......よく知ってるね、親父」 <<ENGLISH>>"...You're rather well informed, father."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......あの女はこんな辺鄙な村にまで悪名を轟かせるヤバいやつだ。分かったら今日の事は忘れて明日にでも村を出ろ。万が一にもないとは思うが、目を付けられたらロクでもない末路しか待ってないぞ」 <<ENGLISH>>"...That woman's bad name even reached such a remote village like this after all. If you understood what I just said, forget about today's matter and leave the village tomorrow. I don't think there's any chance, but if she catches your eye, you'll end up in a very bad way."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あれだけ言葉を交わしたものの、親父は万が一にもないと言う。 <<ENGLISH>>Despite all those words exchanged, my father was certain that what he had in mind wouldn't happen at all... and I somehow knew why.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あの女性——ビエラ・アイルバークは恐らく、他者に対して絶望的なまでに興味を持たない人種だ。 <<ENGLISH>>That woman, Viera Isebark, was probably a kind of person who was hopelessly disinterested in other people.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>第一印象から、人形のようであるとは思ったが、恐らくそれは決して間違いではない。 <<ENGLISH>>From the first impression that I had of her-- I thought she was like a doll --perhaps I wasn't wrong.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちなみに、あのビエラさんとやらに俺が付いて行った場合はどうなるの」 <<ENGLISH>>"Just so I know, what would happen if I go with that Viera or whatever she's called?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここまで言ってまだそんな事を考えているのかと目に見えて呆れの感情が表情に貼り付けられ、責めるような視線が向けられる。 <<ENGLISH>>A feeling of dismay was visibly plastered on his face, as if he was still thinking about such a thing after saying all the stuff that he said, and he looked at me accusingly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして遅れてやってくる深いため息。 <<ENGLISH>>And a deep sigh came belatedly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ここから南西に行ったところに〝ミナウラ〟という街がある。魔物によって荒れに荒らされた街であるが、一応は街だ。......その近辺では大量の魔物が定期的に出現するんだ。そして、ビエラ・アイルバークはその〝ミナウラ〟にて魔物討伐の任を請け負っている責任者のひとりだ。......恐らく、魔物討伐の為にとボロ雑巾のようにこき使われるぞ」 <<ENGLISH>>"There is a town called "Minaura" southwest of this village. A town that is ravaged by monsters that appear regularly in the vicinity, and Viera Islebark is one of the people in charge of the task of defeating said monsters... And with that being said, she will probably use you like a rag having you fight them."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......赤髪、か。ん。分かった。じゃあ、わたしがその人回収してくるよ。流石に今回ばかりは、ビエラちゃん抜きで事を進めるわけにはいかないからねえ」 <<ENGLISH>>"...A redhead, huh? Okay, I'll go get that person, then. We really can't do anything yet without Viera-chan after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>程なく、此方に背を向けていたフィオレは再び向き直り、そして視線を————アバルドへと向けた。 <<ENGLISH>>Soon after, Fiole, who had turned her back on us, faced us once again and looked at Abald.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それと、念の為一応アバルドもわたしに付いてきて。伝令役が一人欲しいの。それも、一番確実に役目を果たせる人間が」 <<ENGLISH>>"And just to make sure, I want a messenger that can most certainly fulfill the role, so you'll be coming with me, Abald."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そういう事でしたら喜んで引き受けさせていただきます」 <<ENGLISH>>"...I would be more than happy to assist you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フィオレの言葉に対して二つ返事で了承するアバルドであったが、どうしてか途中に妙な沈黙を経て発言していた。 <<ENGLISH>>Abald gave his immediate response to Fiole's remark, but for some reason, there was a strange silence in the middle of his statement.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その理由は分からない。 <<ENGLISH>>The reason why remained unknown to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>けれど恐らく、本意ではないという彼なりの意思表示なのだろう。 <<ENGLISH>>Perhaps it was because the reply Abald gave wasn't really his true intention.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アバルドのそんな反応を見てしまったからか。これから起こる出来事に、あまり良い予感はしなかった。 <<ENGLISH>>And perhaps it was because I had seen such a reaction from him that I didn't have a good feeling about what was about to happen.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「————もし」 <<ENGLISH>>"--If..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>気付けば、俺は声を上げていた。 <<ENGLISH>>I found myself butting in their conversation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もし、その赤髪が〝ジャバウォック〟とやらを怒らせていた場合、貴女はどうするんですか」 <<ENGLISH>>"If by any chance that redhead ended up provoking the Jabberwork, what are you going to do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その発言に、フィオレは少しだけ驚いているようであった。けれど、それも一瞬。 <<ENGLISH>>Fiole seemed a bit surprised by my statement, but only for a moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>先程手渡されていた紙をフィオレが指差し、「一番下。プランB」と言う。 <<ENGLISH>>She then pointed to the paper she just handed to me, and told me to look at the bottommost line, the plan B.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言われるがまま視線を落とすと、そこにはビエラちゃんが帰ってくる前に敵が動き出した場合は、と記載されており <<ENGLISH>>I looked as I was told, and there it stated that if the enemy started to move before Viera had returned...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......時間、稼ぎ」 <<ENGLISH>>"...Stall for time..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>続く一文を読み上げると、満足そうにフィオレは頷いてみせた。 <<ENGLISH>>Fiole nodded in satisfaction as I read through the sentence that followed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そして時間稼ぎをする場合、わたしの能力が一番適任なの。何より、この中から死者を出しちゃったらわたしがビエラちゃんにドヤされるんだよ? だから、わたしが行くの。わたし以外はあり得ないの」 <<ENGLISH>>"My ability is the most effective when it comes to stalling for time after all. And besides, if I let any of you die, Viera will beat me up, you know? So I'm the one going, and it can't be anyone else but me."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......ん」 <<ENGLISH>>"...Hmm..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>考え込みながら青年の口から唸り声が聞こえてくる。次いで、程なく「成る程」と得心。 <<ENGLISH>>A snarl came from the young man's mouth as he thought it over.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「つまり、あんたが案内をする代わり、オレはあんたの剣になれと。そういう事か?」 <<ENGLISH>>"So you want me to be your sword in exchange for your guidance?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>至極当然だろう帰結を彼は声に変えて口にする。俺と彼は初対面の間柄。 <<ENGLISH>>He spoke out loud with a conclusion that was quite natural, as he and I had never met before.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何かを提示された場合、それはギブアンドテイクであると事を結び付けるのが正常である。 <<ENGLISH>>When something was offered to someone, it was normal to conclude that it was a give and take.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>けれど俺は、その言葉に対して首を横に振った。 <<ENGLISH>>But I shook my head at his words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まさか。別に俺はそんな事を望んでないよ」 <<ENGLISH>>"No way. I'm not expecting anything like that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>若干苦笑い気味に破顔しながら言葉を返す。 <<ENGLISH>>I returned the words with a slightly bitter smile on my face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こんな事を言ったのも、強いて言うなら、貴方が悪い人には見えなかったから。そう心配されずとも、襲い来る魔物くらい自分で倒せるから」 <<ENGLISH>>"I said it because, if I had to say so, you didn't seem like a bad person. And you don't have to worry about me, I can fend myself against the monsters that'd attack by myself."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......随分な自信だな」 <<ENGLISH>>"...You seem really confident."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「当然じゃん。なんて言ったって、俺は『星斬り』だからね。星を斬る人間が魔物如きに立ち止まるわけにはいかないんだ」 <<ENGLISH>>"Of course. I'm going to Slay the Stars after all. I can't call myself a 'Star Slayer' if I can't stand against mere monsters."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>立ちはだかる障害は全て斬り捨てる。 <<ENGLISH>>I would cut down every obstacle that stood in my way.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのくらいの気概がなければ話にならないから。 <<ENGLISH>>Without that kind of spirit, there was no story to be told.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と、胸中にて言葉を付け加えた俺の鼓膜に、ひとつの笑い声が届いた。 <<ENGLISH>>As I spoke these words from my heart, a burst of laughter reached my eardrums, which roared louder and louder each time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「くっ、は、はハッ、はははは! アハハハハハハハハ!! 星斬り? なんだそりゃ。あんたはまさか、空に浮かぶアレを斬ろうとでも言うのかよ?」 <<ENGLISH>>"Ku-- Hahaha!! AHAHAHAHAHA!! A Star Slayer? What the hell is that? You're not going to really try and slay those things in the night sky, are you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その哄笑に対し、むすっ、と顔を顰める俺であったが、残念な事にそう言われ笑われる覚えはある。 <<ENGLISH>>I frowned in response to his loud laughter and, unfortunately, I recalled having memories of being laughed at for saying such a thing in the first place.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、沈黙は即ち肯定だ。 <<ENGLISH>>And so I chose to be silent about it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これでも二十五年生きてきたが、そんな事を宣う奴には初めて出会った。......だからこそ、先達として言ってやる。分をわきまえなければ待ち受けるのは死のみだぞ」 <<ENGLISH>>"I have lived for twenty-five years, and I've never met anyone who'd proclaim such a thing... so I'll tell you as your senior. If you fail to know your place, the only thing that awaits you is death."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「言われずとも分かってるよ。分かってるからこそ宣うんだよ」 <<ENGLISH>>"I know without having you tell me. I understand it best, and that's why I'm proclaiming it."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>それ即ち、己が分をわきまえた上で、『星斬り』などという与太としか思えない行為を出来ると言い切っているという事実に他ならない。 <<ENGLISH>>That was to say, he's saying that one should know their place, and that one should be capable of doing something that could only be considered a fool's errand, let alone Slaying the Stars.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>事実出来ると俺は信じている。 <<ENGLISH>>And in fact, I believed I could do it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺には唯一無二の『星斬り』の男の記憶があるのだから。だから決して、不可能ではない。 <<ENGLISH>>I had the memories of the only and only "Star-Slaying Swordsman," and therefore, it was not impossible.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......はっ、折角オレが親切に忠告してやってんのに聞く耳なしか」 <<ENGLISH>>"...Haaah. I give you friendly advice, but you won't listen to me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「聞いてる。ちゃんと聞いてる。貴方の言葉を聞いた上で俺はそれでもと、ただ〝ミナウラ〟に向かおうとしてるだけだよ」 <<ENGLISH>>"I'm listening just fine. Upon hearing your words, I'm just still planning to get to Minaura, that's all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それを聞く耳を持ってねえって言うんだよ」 <<ENGLISH>>"That's what you call not listening."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>はぁ、と青年は何度目か分からない嘆息をする。 <<ENGLISH>>The young man sighed for what seemed like the hundredth time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......認めたかねえが、友人曰くオレは方向音痴って呼ばれる人間らしい。案内してくれるってんならその厚意に是非とも甘えさせて貰いてえんだが、本当に、オレはお前を守らなくていいんだな?」 <<ENGLISH>>"...I would rather not admit it, but according to my friend, I'm what you call a hopelessly direction-impaired person. If you're going to show me the way, I'd love to take advantage of your hospitality, but are you sure you don't want me to protect you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「二言はない」 <<ENGLISH>>"I'm not repeating myself again."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ、即答かよ。ま、その意気や良し。あんたの威勢だけは買ってやるよ」 <<ENGLISH>>"Hah-- What a quick reply. Well, that's the spirit. I like your enthusiasm, if anything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思わず苦笑い。 <<ENGLISH>>He chuckled uncontrollably, overflowing with laughter at my lack of grace.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かってるとは思うが、〝ミナウラ〟に近付けば近づく程魔物は多くなる。戦闘は間違いなく避けられねえ。......死んでもオレを恨んでくれるなよ」 <<ENGLISH>>"I'm pretty sure you already know, but the closer we get to Minaura, the more monsters we'll encounter, and such battles are definitely inevitable... Don't hold a grudge on me if you end up dying."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「再三に渡ってそう確認を取らなくてもいいよ。この考えは何と言われても変わらないから」 <<ENGLISH>>"I don't need you to reiterate that. I won't change my mind about this, no matter what you say."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ったく、餓鬼のなりして可愛げのねえやつ」 <<ENGLISH>>"...Jeez. What an unloveable little brat."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やはり、目の前の彼は悪い人間でないのだろう。事実、こうして良いのか? 良いのか? と言葉を変えて確認を取ってくる。 <<ENGLISH>>He really wasn't a bad person.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......恐らくそれ程までに彼の目から俺という人間は頼りなく見えるのだろう。 <<ENGLISH>>...That was probably how unreliable I looked in his eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんな事言ってっと、手え貸してやんねえぞ」 <<ENGLISH>>"I'm not going to lend you a hand if you really insist, are you really sure?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「へぇ?」 <<ENGLISH>>"Hmm~?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔物など度外視と言わんばかりに俺の挙措をジッ、と見詰める青年はどこか感心したように声をもらす。 <<ENGLISH>>The young man who stared at my posture, as if he had no regard for monsters, sounded somewhat impressed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、どうするよ。オレとしては案内役をここで失いたくは————」 <<ENGLISH>>"So, what are you going to do? I can't have my precious guide get--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>けれど俺は彼の言葉にこれっぽっちも耳を貸す事なく、視線の先に隠れているであろう魔物へ限界まで圧搾した警戒心を向ける。 <<ENGLISH>>But I paid no heed to his words, and instead, I turned my attention to the monsters that were likely hiding just beyond my line of sight, with an alertness that I had pressed to the limit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして体重を前へと傾け————後方へ土塊を蹴飛ばしながら、跳躍。 <<ENGLISH>>I leaned forward with my weight and leaped backward, kicking the earth away from my body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「————ねえから、っ、て、オイ!? オレの話ちったあ聞いてけよ!?」 <<ENGLISH>>"--killed here, h-HEY! Were you even listening to me?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>はぁあっ!? と、声をあげる青年であったが、魔物に対する俺の姿勢は先手必勝。 <<ENGLISH>>He raised his voice, but my approach toward monsters was to win.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>相手から仕掛けられる前に虚を衝いて攻め切ってしまうというもの。 <<ENGLISH>>The idea was to attack the opponent before they even had the chance to engage me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「多分、ここらへん」 <<ENGLISH>>"Probably somewhere around here..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言葉にするが早いか、腰に下げていた剣を引き抜き、それを逆手持ちに持ち替える。 <<ENGLISH>>Quick as a flash, I pulled out the sword at my waist and shifted my hand to a reverse grip, then I threw the sword in a spear-like throwing motion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はぁぁあっ!? あん、っ、底無しのバカとは思ってたが、自分の武器を手放すって頭おかしいにも程があんだろッ!?」 <<ENGLISH>>"HUUUH?! Haaah... I knew you were hopelessly stupid, but who is crazy enough to give up his only weapon?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>後ろで青年が何してんだあんた!! と悲鳴のような叫び声をあげていたが、やはりこれも度外視。 <<ENGLISH>>The young man was screaming, perhaps to get an answer as to what I was doing, but I still ignored it like I was doing earlier.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>は己の側に常に存在している <<ENGLISH>>My sword was a magical weapon that would always exist by my side, so there was all the more reason for me to not be concerned about it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>次いで、投擲した剣が大地に突き刺さるや否や、その付近で身を潜めていた魔物の気配が音を立ててその場から散開。 <<ENGLISH>>As soon as the sword I threw pierced the earth, the monsters hiding in the vicinity made a noise and dispersed from the area.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>数は————五か。 <<ENGLISH>>Determining their count-- there were five of them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめんっ! そっちに二体行った!! 魔物は四本足!! 多分、ウォルフ!!」 <<ENGLISH>>"Sorry, two of them went your way! Those monsters have four legs... They're probably wolves!!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>要らぬお世話であると知りながら、慌てて俺は大声を上げた。 <<ENGLISH>>Knowing that it was unnecessary, I still yelled out in a panic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>四本足の肉食獣。 <<ENGLISH>>A four-legged predator, and a monster that easily tears off human limbs-- The wolf.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>恐らく賊共の死臭に誘われてやって来たのだろう。あの青年の恐るべき技量に気を惹かれ、完全に失念していた。 <<ENGLISH>>I had been so caught up in the young man's fearsome skill that I had completely lost track of it.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ん」 <<ENGLISH>>"Hm."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一呼吸のうちに、更に死屍累々。 <<ENGLISH>>Within a breath, the number of corpses increased.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確実に三体の魔物の首を飛ばした事を確認してから、肩越しに後ろを振り向くと案の定と言うべきか。魔物を始末し終えていた青年の姿が視界に映り込んだ。 <<ENGLISH>>After confirming that I had definitely sent the heads of three monsters flying, I looked back over my shoulder and, sure enough, there he was.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鼻腔をくすぐる鉄錆と肉塊の臭い。 <<ENGLISH>>The smell of iron rust and lumps of meat tickled my nostrils.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>凄惨に大地を彩る赤色と相まって不快さが天井知らずに上昇してはいるが、この二年でそれなりにもう慣れていた。 <<ENGLISH>>Although the discomfort in combination with the red color that gruesomely painted the earth rose at a concerning pace, I had already gotten used to it in my own way over the past two years.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......こりゃ驚いた。村人の癖してあんた、〝魔法使い〟か」 <<ENGLISH>>"...Now this is a surprise. For a mere villager, I didn't expect you to be a magician."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かに、戦い方もそうだがアレ程なら、オレの言葉は要らぬ節介だったな」 <<ENGLISH>>"You're also a pretty skilled fighter. I guess I was meddling for nothing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ウォルフは決して強い魔物ではない。 <<ENGLISH>>Wolves were no strong monsters.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>強さでいえば二年前に出くわしたあのオーガの方が何十倍も強い。 <<ENGLISH>>In terms of strength alone, the ogre I encountered two years ago was tens of times stronger.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それでも、目の前の青年が要らぬ節介だったと言葉にした。 <<ENGLISH>>Even so, the young man in front of me said it was an unneeded interference.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その理由は恐らく、手際の良さが理由だろう。 <<ENGLISH>>Perhaps the reason for it was because of the craftiness shown in my process.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「案内してくれるってんなら。と思っててっとり早く恩を返そうかと思ったが、この様子だと不要らしい。だから、この件についてはいつか恩を返させて貰うとする。————今更だが、オレの名前はシヴァ。ただの剣士だ」 <<ENGLISH>>"I thought I'd return the favor as soon as you offered to guide me, but from the looks of it, it seems unnecessary. I'll have the favor returned someday, then. --It's a bit late, but I'm Siva, just a swordsman."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>随分と強いただの剣士だなと思いながらも、シヴァに倣うように俺も名乗り返す。 <<ENGLISH>>I considered him to be a very strong swordsman, but following Siva's example, I introduced myself as well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺はユリウス。『星斬り』を目指すただの剣士だよ」 <<ENGLISH>>"I'm Julius. Just a swordsman who's aspiring to be a Star Slayer."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ。......それはあえて言わずとも、さっき聞いた」 <<ENGLISH>>"Heh... I don't even need to hear that, you already said it earlier."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「聞こえてる」 <<ENGLISH>>"I can hear it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>不自然な葉擦れの音が。 <<ENGLISH>>The sound of leaves rustling unnaturally.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>足音が、風が、そして———不快感を抱かせる鳴き声が。 <<ENGLISH>>The sound of footsteps, the wind, and... its discomforting squeal.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見えなくとも、聞こえてる」 <<ENGLISH>>"I may not be able to see you, but I can hear you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>きっと、この間合いだ。 <<ENGLISH>>It must be this timing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>胸中でそんな事を思いながら、俺は上段で棒切れを流れるような動作で、真正面に振るう。 <<ENGLISH>>With this thought in my mind, I swang the stick straight ahead in a fluid motion at head level.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぐ、ギィッ」 <<ENGLISH>>"Ggh- Gii!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「当たり」 <<ENGLISH>>"Bingo."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>苦悶に酷く似通った声。 <<ENGLISH>>In addition to the hard feeling that came from the stick, I heard a voice that sounded to be very much in anguish.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゴブリンとの距離が縮まった事で鼻をつく異臭。 <<ENGLISH>>Some strange smell wafted through my nose as I got closer to the goblin.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゴブリンの体臭だろう臭いに顔をしかめながら俺は、一度、後ろに跳び退く事であえて俺とゴブリンとの間に距離を作り出し、正眼に構えていた棒切れを横に傾ける。 <<ENGLISH>>Frowning at the stench of its body odor, I created distance between myself and the goblin by leaping backward and tilting the stick held in my right eye to the side.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、跳び退いた事で浮いてしまった足が再び地面に触れるが早いか。 <<ENGLISH>>Then just as soon as my feet, which had been lifted off the ground by leaping back, touched the ground again, I bent my legs like a spring, kicked the earth with all my might, and began to close in again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これ、で......ッ!!」 <<ENGLISH>>"Now, this...!!!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あの剣技が負ける姿を......俺には想像が出来ないんだ」 <<ENGLISH>>"I just... can't imagine his swordsmanship losing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>星を斬る。 <<ENGLISH>>To slay the stars.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただそれだけを求めて研鑽し続けてきた究極の絶技。 <<ENGLISH>>The ultimate technique that I had continued to study in pursuit of just that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は、それに対して絶対の信頼を寄せていた。 <<ENGLISH>>I had absolute faith in it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「勿論怖い。俺は、オーガが怖いよ。でも、『星斬り』を目指す以上、ここで立ち止まるわけにはいかないんだ。だから、抱かせてくれた『怯え』ごと、俺の糧となれ」 <<ENGLISH>>"Of course I'm afraid... afraid of the ogre. But as long as I aim to be a "Star Slayer," I can't stop here. So, let every "fear" be my food!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これを乗り越えた先に、今とは違う新しい世界が広がっている。そんな気がしたからこそ、俺自身に向けて言い聞かせる。 <<ENGLISH>>After overcoming this, a new world will open up that is different from the one I live in now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さて、と」 <<ENGLISH>>"Now, then..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうなっているのか定かでない幼馴染の事を案じながら。 <<ENGLISH>>I was worried about my childhood friend, and I still wasn't certain as to what was going on.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......急ぐか」 <<ENGLISH>>"I should hurry."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ん」 <<ENGLISH>>"Hm."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>手慣れた感覚。 <<ENGLISH>>It gave me a familiar feeling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>毎日来る日も来る日も振るっていた棒切れは手によく馴染んだ。この誰にも使われていない納屋にソフィアがいるのでは。などという淡い期待もあったが、やはりというべきか。ソフィアどころか人の気配ひとつなかった。 <<ENGLISH>>A scrap of a stick, which I had been wielding day in and out, felt good in my hands.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......いくか」 <<ENGLISH>>" ...Guess I'll go."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もたついている暇はない。 <<ENGLISH>>I didn't have the time to be standing around here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>他者が見ても分からないだろう微々たる誤差ではあるが、俺は怯えていた。 <<ENGLISH>>I'd already decided what course of action I was going to do next, but only a little, there occurred a tiny detail that others wouldn't be able to see, and it frightened me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>実際に魔物と相対した事は、ただ一度として俺には経験がない。未知の敵。それが不安を取り巻く一番の要素であるとすぐに理解は及んだ。 <<ENGLISH>>Being an unknown adversary to me, I'd never actually faced a monster before in my life.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はは。はははっ」 <<ENGLISH>>"Ha-- haha. Hahahaha..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「漸く」 <<ENGLISH>>"At last."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一文字一句噛みしめるように。 <<ENGLISH>>As if savoring each and every word, I let it out of my mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「漸く、一歩進めたような。そんな実感が出来た」 <<ENGLISH>>"At last, I felt as if I really had made a step forward."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただただ無我夢中に棒切れを振っているだけではきっと、この感情を抱く事は叶わなかっただろう。 <<ENGLISH>>I was sure that I wouldn't have been able to feel this emotion if I had just been waving a stick around selflessly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「感謝するよオーガ。俺の糧になってくれて———ありがとう。お陰で俺は、こうして一歩、進む事が出来る」 <<ENGLISH>>"I'm truly grateful-- ogre. Thank you for being my sustenance. If it wasn't for you, I wouldn't be able to take a step forward."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言葉はもう必要ない。 <<ENGLISH>>Words were no longer necessary.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言わんばかりに、俺はくるりと踵を返し、背を向けた。事切れて尚、どこか不敵に笑ったかのような面持ちを浮かべていた <<ENGLISH>>So I spun around on my heel and turned my back to my rival, the ogre, who was still smiling at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オーガの討伐レートはB。だが、ソイツはオーガの中でもワンランク上の変異種。恐らくレートはひとつ上がってB+。オマケにこの暗がり。レートはAでもおかしくねえ」 <<ENGLISH>>"The subjugation rate for an ogre ranks at a B, but this one, who can speak, is a mutant, so he'd be one rank higher among other ogres. Probably a B+, I wouldn't even argue if he got rated as an A."<|end_of_text|>