Datasets:

lmg-anon
/

VNTL-v2-1k

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (2)

train · 10.3k rows

text stringlengths 1.08k 2.11k
<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [なのか]: 「教室がぽかぽかしすぎると、頭がボーッってしちゃうよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “You tend to lose focus when the room is too warm, don't you?” <<JAPANESE>> ペロッと舌を出しながら肩をすくめておちゃらける。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kinomiya sticks her tongue out and shrugs. <<JAPANESE>> [%name]: （なるほどなあ……） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Ah, I see...) <<JAPANESE>> [%name]: （この子が、人気あるってのも頷ける） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Now I get why she's so popular.) <<JAPANESE>> 授業中に居眠りしてた%fpを責めるではなく、自分も同じだよとフォローしてくれた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She didn't scold me for dozing off in class. Quite the opposite―she played along with me. <<JAPANESE>> こうして話かけてくれたのも、おそらく%fpがうとうとしないための助け船ってとこだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She's likely talking to me to keep me from falling asleep. What a lifesaver. <<JAPANESE>> [なのか]: 「ん？　ボーッってしてるみたいだけど、まだ眠いかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Hmm? You look like you're spacing out. Are you still drowsy?” <<JAPANESE>> [%name]: 「や、おかげですっかり目は覚めたぞ。ボーッってしてたのは別の　ことだから気にしないでくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “No, I'm wide awake now, thanks to you. I was spacing out for a completely different reason, so don't worry about it.” <<JAPANESE>> [なのか]: 「？？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “Huh?” <<JAPANESE>> 小首を傾げている来宮さんに目を細めつつ、授業の続きを受けた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kinomiya gives me a puzzled glance before returning her focus to the lesson. <<JAPANESE>> ――放課後。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) ...School has ended. <<JAPANESE>> 校門近くへ差し掛かると、色とりどりのスノーウェアに身を包んだ集団を見かけた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I notice a group in colorful snow clothes as I approach the gate.
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「くすん。つれないなあ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “sniff How cold...” <<JAPANESE>> [スノボー部Ｃ]: 「なんで肩を組んでくんだよ！　どんだけ馴れ馴れしいの　こいつ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Snowboarder C]: “Hey, don't wrap your arm around me! You're starting to creep me out, buddy!” <<JAPANESE>> [%name]: 「あーあ。冷たくされたので拗ねました。てなわけでさようなら」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Alas, alas, I've been rejected. I'm pouting like crazy. Goodbye.” <<JAPANESE>> 周りがあっけにとられている間に、舞阪さんの手を引いてこの場から離れた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I take Maisaka by the hand and get her out of there while the others are reeling, dumbfounded. <<JAPANESE>> [スノボー部Ｂ]: 「い、行っちまったな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Snowboarder B]: “Th-They're gone.” <<JAPANESE>> [スノボー部Ｃ]: 「ああ。今の子めっちゃかわいかったから、お近づきに　なりたかったのになぁ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Snowboarder C]: “Aw man. That girl was really damn cute, so I wanted to get to know her.” <<JAPANESE>> [スノボー部Ｂ]: 「ところでさ。これってオレたち完全に悪者あつかい　されてるよな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Snowboarder B]: “By the way, doesn't this mean we're gonna be treated like the bad guys here?” <<JAPANESE>> [スノボー部Ｃ]: 「スノボ部に入部すれば女の子にモテるって話だったから、　入っただけなのになぁ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Snowboarder C]: “I only joined the snowboarding club 'cause I heard it made you popular with chicks...” <<JAPANESE>> [スノボー部Ｂ]: 「泣くなよ！　オレはまだ諦めてねーぞ。今年こそさっきみたいな　かわいい彼女ゲットしてきゃっきゃっうふふとゲレンデを滑って　やるからなぁーっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Snowboarder B]: “Don't cry! This is my year, and I'm not giving up. I'll snag a cute chick like that and have her screaming and giggling all the way down the slopes!” <<JAPANESE>> 校舎が見えなくなったあたりで足を止める。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I stop when the school is no longer in sight.
<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「はぁはぁ、いきなり走り出したりして悪かったな。　息、大丈夫か？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “pant pant Sorry for running without a heads-up like that. Can you breathe?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はぁはぁ……大丈夫です。助けていただいてありがとう　ございました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “pant pant I'm okay. Thank you for saving me back there.” <<JAPANESE>> 息を整えつつペコリと頭を下げる舞阪さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Maisaka bows her head as she catches her breath. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「それで、ですね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “So, um...” <<JAPANESE>> もじもじしながら、なにかを言いたそうにしている。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She fidgets with a look that screams she wants to say something. <<JAPANESE>> 顔も真っ赤だし、これは？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Her face is red, too. Could it be... <<JAPANESE>> [%name]: 「あーっと。この先にコンビニがあるから、そこで貸してもらえば　いい。店員も気さくだし気が引けることもないと思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Uh, oh, right. There's a convenience store up ahead, so you can use the one there. The clerk's a nice girl, so there's no need to hold yourself back.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Huh?” <<JAPANESE>> [%name]: 「ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Hmm?” <<JAPANESE>> てっきりトイレかと思ったんだが違うのか？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I thought she needed to go to the bathroom. Was I wrong? <<JAPANESE>> [茉衣]: 「その、気付きませんか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Umm, you haven't noticed?” <<JAPANESE>> 気まずそうに反らした視線の先には、つながれたままのお互いの手。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She awkwardly looks down, and I finally realize our hands are still linked. <<JAPANESE>> [%name]: 「うわっとぉ！？　ご、ごご、ごめんっ！　ずっと　握りっぱなしだった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Whoa! S-S-S-Sorry! I didn't realize I was still holding it!”
<<START>> Name: Coogle (クーグル) \| Gender: Female Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ええ。とってもおかしいわ。ふふっ。くすくすくす……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Yes, very. Heh heh, hee hee hee...” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あははっ……あははははっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Aha ha... aha ha ha ha!” <<JAPANESE>> 口元を手で隠しつつ、声を上げて笑い出す先輩。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Omaezaki covers her mouth and laughs out loud. <<JAPANESE>> その年相応の笑顔に、こっちまでつられてほころんだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her smile is befitting of a girl her age. Even I can't help smiling back. <<JAPANESE>> 広い浴槽はいいものだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It's nice to have such a large bath. <<JAPANESE>> 手足を伸してゆっくり入浴したおかげか、疲れもとれて身体もポカポカ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) By stretching out and basking in it, my exhausted body warms right up. <<JAPANESE>> [クーグル]: 「ところで明日は休日となりますが、いかがされる　ご予定ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Incidentally, tomorrow is the weekend. Do you have any plans?” <<JAPANESE>> [%name]: 「こっちに来てから初めての休日だからな。前から気になってた　隣町に行ってみようと思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Well, it's my first day off since I got here, so I was thinking I'd go check out the next town over. I've been curious about it for a while.” <<JAPANESE>> 隣町という俗称で呼んでいるが、正確には県をまたいでの場所となる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Though I call it the next town over, technically it's in the neighboring prefecture. <<JAPANESE>> 愛鷹町が県境にある町ということもあって、中心部より隣の県の方が近いのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Ashitaka's located at the border of the prefecture, and is therefore closer to the next prefecture than the heart of this one. <<JAPANESE>> [クーグル]: 「電車の方が移動時間は短いですが、目的地によっては　バスのほうが便利です」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “Going by train would be fastest, but a bus may be more convenient depending on your destination.”
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Coogle (クーグル) \| Gender: Female <<JAPANESE>> ――休日。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) My first weekend has arrived. <<JAPANESE>> せっかくなので、自宅近くのバス停からバスに乗って隣町にやってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I seize the chance to board the bus at the nearest bus stop to the next town over. <<JAPANESE>> [%name]: 「今、住んでいるところとは比べものにならないくらい　賑わってるな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “This place is a heck of a lot livelier than Ashitaka.” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「ショップも多いため、近隣から親子連れやカップルなどが　押し寄せてくる模様です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “It seems that many families and couples pour into the area due to its large number of shops.” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「映画館やプラネタリウム、ボーリング場などのレジャー施設も　充実しており、デートスポットとしてもうってつけですからね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “The town is also replete with amusement facilities that double as efficient date spots, such as movie theaters, a planetarium, bowling alleys, and so on.” <<JAPANESE>> [%name]: 「へえ、デートか。バスでいける距離にそういうところがあるのは　嬉しいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Date spots, huh? I'm glad this town is only a short bus ride away.” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「おや、その言い方ですとデートに関心があるように　受け取れますが」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Oh? Shall I take that to mean you possess an interest in dates?” <<JAPANESE>> [%name]: 「ん？　そうだな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Huh? Hmm...” <<JAPANESE>> 今までそういうことにまったく興味がなかったのは事実だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I was so sure up until now I had no interest in any such thing. <<JAPANESE>> しかし最近、そういうことにも少し関心がでてきたというか―― <<ENGLISH>> (fidelity = medium) But maybe I've developed a certain curiosity about them recently... <<JAPANESE>> [%name]: （――妙に気になるというか） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Hmm, I wonder why.) <<JAPANESE>> これも女の子の話ばかりしてるクラスメイトたちの影響だろうか？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Is it because girls are all my classmates ever talk about?
<<START>> Name: Coogle (クーグル) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> それとも、色々なタイプの子たちと話す機会が増えたおかげだったりするのか？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Or because I've been talking to so many different girls recently? <<JAPANESE>> [%name]: （それにしても――） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (But I've gotta say...) <<JAPANESE>> 休日に異性と（ＡＩだけど）お出かけ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Going out with someone of the opposite sex (though they're an AI) on a weekend... <<JAPANESE>> [%name]: 「ふと思ったんだが、これもデートってことになるのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You know, it just hit me, but... Would this be considered a date?” <<JAPANESE>> あれ？　反応がない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Huh, no reaction? That's odd. <<JAPANESE>> [クーグル]: 「その……私がお相手でよろしいのでしょうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Uh... Would you be all right with me?” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「あ！　もちろんイヤとかじゃないんです！　ただ私には肉体が　ありませんから……って、感情もありませんよＡＩです　からねっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “Oh! That is not to say I am opposed to the notion! However, you are aware that I am an AI that possesses no body―that is, rather, no emotions, yes?!” <<JAPANESE>> 画面がチカチカとせわしなく点灯を繰り返す。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The screen flashes over and over. <<JAPANESE>> なんだか申しわけない気持ちになってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I start to feel guilty. <<JAPANESE>> [%name]: 「軽い冗談のつもりだったんだが、すまん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I'm sorry. I was only kidding, that's all.” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「そ、そうですよね！　ジョークですよね！　いやーまいったなあ　いつの間にかそんなジョークを言えるようになってたなんて　すごい成長ですね！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Y-Yes, of course! Of course it was a joke! You got me good! You truly have matured to be able to make jokes like that now, and such funny ones, too!”
<<START>> Name: Coogle (クーグル) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「最近いろいろなタイプと接する機会が増えて、会話の幅が　広がったという自覚はある」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Well, I've had more opportunities to interact with a wider variety of girls, so I realized I've broadened my horizons.” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「そうでしたか、あははー」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Coogle]: “Is that so? Aha ha ha...” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「回路が熱暴走するかと思いましたよ、まったく」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “Goodness me. And here I thought my circuits would overheat.” <<JAPANESE>> [%name]: 「カイロ？　カイロが必要なほど寒くはないが」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Heat? No thanks―it's chilly, but not enough that I need a handwarmer.” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「そ、そうですね。本日はお日柄もよく最高のお出かけ日和で　こんな日にデートが出来れば……って！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “H-How true! The sun is bright and warm today. Truly perfect for a date... Ah!” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「会話がループしてるぅっっ！！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “The conversation is looping!” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「では、今日のところは私がデートのお相手を務めさせて　いただきます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Then I shall play the part of your date partner for today.” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「眉を寄せながら画面を凝視しないでください。別に故障してる　わけではありません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Please do not glare at my screen skeptically. I am not malfunctioning.” <<JAPANESE>> [%name]: 「そうだったのか、よかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Really? That's good.” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「このようなカップルばかりの場所で、ひとりでいさせるのは　忍びないと思ったゆえの配慮です。ええ、それだけですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “I took into consideration that you might not be able to bear loneliness in a place filled with couples. That is most certainly all there is to it.”
<<START>> Name: Coogle (クーグル) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [クーグル]: 「ナビはおまかせください。全力でサポートさせていただきます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “You can leave the navigation to me. I shall spare no effort in supporting you.” <<JAPANESE>> [%name]: 「ははっ。期待してるぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Ha ha, I'm looking forward to it.” <<JAPANESE>> 大型のショッピングモールへ到着。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I arrive at a large shopping mall. <<JAPANESE>> [クーグル]: 「こちらはアパレルショップやペットショップ、飲食店、　アミューズメントなどが全て入っている複合商業施設と　なっております」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “This is a commercial complex containing clothing stores, restaurants, amusement areas, and so on all in one.” <<JAPANESE>> [%name]: 「駅前もそうだったが、ここも人が多いな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “I thought this about the station front too, but there sure are a lot of people here.” <<JAPANESE>> 人の波に飲み込まれそうなほどの混雑だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I feel like I'm gonna get swallowed up by the crowds here. <<JAPANESE>> [クーグル]: 「もしお連れ様がいらっしゃった場合、はぐれそうに　なるかもしれませんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “It seems it would be easy to get separated were you to bring a companion along.” <<JAPANESE>> [%name]: 「そういう時は、どうすればいいんだろうな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “What should I do if that happens?” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「有り体ですが手を繋ぐ、というのが一番有効な手段です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “It may be rather blunt, but the most effective method would be to hold her hand.” <<JAPANESE>> [%name]: 「なるほどなあ。そういう時にナチュラルに手をつなげるような　男が、紳士というわけか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I see. Casually taking a girl's hand at a time like this makes you look like a gentleman, huh.” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「ええ。ですから紳士力を養うためにも、さっそく　握ってみましょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Indeed. Practice it now to cultivate that gentlemanly spirit.” <<JAPANESE>> [%name]: 「？　なにをだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Huh? What'm I supposed to hold?”
<<START>> Name: Coogle (クーグル) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [クーグル]: 「これでは、まるで家族と手を繋いでいるようではありませんか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Do you perhaps feel more like you are holding hands with a family member?” <<JAPANESE>> [%name]: 「スマホを握ってドキドキするようなやつがいるのか！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Who in their right mind would have their heart pounding from holding a phone?!” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「スマホではありません。女性の手です。ほら、想像力を働かせて　みてください」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “I am not a phone. I am the hand of a lady. Please try to envision it.” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「お姉さん系がお好みですか？　それとも妹系ですか？　同級生の　恋人というのも悪くありませんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Do you prefer older girls? Or younger ones? A classmate of the same age is rather agreeable, too.” <<JAPANESE>> と言われても。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Hoo boy. <<JAPANESE>> プラスチックと金属の質感しかしない。これで盛り上がれるのは、特殊な性癖の持ち主だけだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) All I perceive is plastic and metal. It'd take someone with really peculiar tastes to find this exciting. <<JAPANESE>> [%name]: （とはいえ、実際のデートを想定してアドバイスして　くれてるようだし、それを無下にするのも悪いか） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Still, it'd feel wrong not to envision an actual date or take her advice.) <<JAPANESE>> [%name]: 「うわぁい女性の手だぁ（棒読み）」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh wow would you look at that it's a living breathing woman's hand unbelievable.” <<JAPANESE>> [%name]: 「やわらか……くはないけど、ほんのり熱を持ってて　あたたかい、かも？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “So soft... well, okay, not really, but I guess it feels a little warm?” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「そうそう、その調子です。それじゃ参りましょうか。ふふっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Yes, that is the spirit. Then let us sally forth. Hee hee.” <<JAPANESE>> 上機嫌になったクーグルに促されつつ、足を進めることにする。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) At Coogle's cheerful urging, I ready myself to sally as instructed.
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Coogle (クーグル) \| Gender: Female Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [%name]: 「へえー。ペットだけじゃなくてエサやケージ、ペット用の　おもちゃまで売っているんだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Huh. So they sell not only pets, but also pet food, cages, and pet toys here too, huh.” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「ここは近辺で最大級の大きさを誇るペットショップと　なっております。商品の種類も多く、珍しい動物なども　取り扱っているようですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “This store prides itself on being the largest pet shop in the area. They appear to possess a wide variety of commodities and even deal in rare pets.” <<JAPANESE>> [なのか]: 「あれ？　こんなとこで会うなんて奇遇だね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Huh? Oh, what a coincidence to run into you here.” <<JAPANESE>> %fpを見つけた来宮さんが、こちらに駆け寄ってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Kinomiya dashes right up to me. <<JAPANESE>> [なのか]: 「こうやって休日にクラスメイトに会うのって、なんだか不思議な　感じがするね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “It feels so strange bumping into a classmate like this on a weekend.” <<JAPANESE>> [%name]: 「私服ってあんまり見慣れないから、お互い雰囲気が違って　見えるのかもな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Maybe it's because we're not used to seeing each other in casual clothes.” <<JAPANESE>> [なのか]: 「えへへ、そうかも」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Eheh heh, that could be it.” <<JAPANESE>> 花柄の黄色いスカートにピンク色の上着。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She's wearing a yellow skirt with flower patterns and a pink shirt. <<JAPANESE>> 雰囲気が違うと言ったがそれはあくまで学園の制服とは違うという意味で、来宮さんの私服姿はイメージどおりだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I might be used to her school outfit, but this doesn't feel too strange to me. Kinomiya's casual clothes are just what I'd expect from her. <<JAPANESE>> [なのか]: 「それでどんな子を飼ってるの？　犬？　ネコ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “So, what kind of pet do you have? A dog? A cat?”
<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「ああ、見たことあるかも。たしか看板に肉球がいっぱい描いて　あるやつだったような……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Oh wait, I think I might've seen it. That one with a lot of pawpads on its signboard?” <<JAPANESE>> [なのか]: 「そうそうそれそれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “Yep, that's the one.” <<JAPANESE>> [%name]: 「休日だっていうのに、家の手伝いをしてるだなんて来宮さんは　立派だなあ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “So you're helping your family out even on your day off? I'm impressed.” <<JAPANESE>> [なのか]: 「立派なんかじゃないよ。じつはここだけの話、そういう建前で　お勉強の息抜きにきたの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Nah, you shouldn't be. This is just between you and me, but I used that as an excuse to get away from studying.” <<JAPANESE>> 小さく肩をすくめながら、照れくさそうにぺろっと舌を出す。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She shrugs and bashfully sticks out her tongue. <<JAPANESE>> こんな風に、自分の気持ちを素直に伝えてくれるところがじつに彼女らしい。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Honesty about her feelings is her calling card. <<JAPANESE>> [なのか]: 「ここに来ると色々な動物たちと触れあえるから、気持ちがね、　パァーッって明るくなるの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “I get the chance to touch a lot of animals when I come here, so it cheers me right up.” <<JAPANESE>> [なのか]: 「心がなごむっていうのかな？　だから、私にとっての　癒やしスポットみたいなものなんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “How do I put it... it's like it soothes the soul? So this is like a place of healing for me.” <<JAPANESE>> [%name]: 「へぇー。例えばどんな動物と？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Huh. What animals are you talking about in particular?” <<JAPANESE>> [なのか]: 「いろいろだよ。ここには珍しい子たちがたくさんいるからね。　例えばあの奥にいるのがシマリスで――」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “All kinds. There are a lot of rare ones here, you see. For example, the one down there is a chipmunk...”
<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: （って、さっきよりさらに近いぃっ！？） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Whoa, now she's even closer than before!) <<JAPANESE>> もう吐息がかかりそうなほどの距離。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Kinomiya's so close I can even feel her breath. <<JAPANESE>> クリクリと大きな目に長い睫毛、それにちっちゃな鼻と潤いを含んだ唇。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She has wide eyes framed by long eyelashes, a tiny nose, and moist lips. <<JAPANESE>> [%name]: （ほんと、整った顔立ちしてるよな……） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (She really does have a pretty face...) <<JAPANESE>> [なのか]: 「目が大きすぎて頭蓋骨にピッタリはまっちゃってるから、　眼球だけを動かせなくてキョロキョロするんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Its eyes are so big that they fit perfectly in its skull, so it looks around because it can't move its eyeballs alone.” <<JAPANESE>> [%name]: （動物の話をしてる時、本当に楽しそうだ……） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (She looks so happy talking about animals...) <<JAPANESE>> しかし、来宮さんは、この距離でもまったく気にしてないようだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) But it seems our distance doesn't bother Kinomiya at all. <<JAPANESE>> “気さく”な性格といえばそれまでだが、%fpだけドキドキしてるようでなんとも照れくさい。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I guess it's because she's such an amiable person, but I feel embarrassed being the only one flustered here. <<JAPANESE>> [なのか]: 「あっちにいるウサギはね、ダッチって品種なんだよ。白と黒の　ツートンカラーでかわいいでしょ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “That one over there's called the Dutch rabbit. It's two-toned, black and white, and isn't it just adorable?” <<JAPANESE>> [%name]: 「ほんとだ。パンダみたいなカラーリングをしてるな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “You're right. Its coloring is just like a panda's.”
<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [なのか]: 「パンダは尻尾が白いけどダッチは尻尾が黒いの。そういう違いは　あるけど、パンダにそっくりだよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Pandas have white tails while Dutch rabbits' are black. Aside from that, though, they're practically identical.” <<JAPANESE>> キラキラした目で、次から次へと説明してくれる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She goes off explaining one animal after the next with a sparkle in her eyes. <<JAPANESE>> まるでおもちゃをもらったばかりの子供みたいな様子に、自然と頬が緩んでくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I find myself smiling at her childlike glee. <<JAPANESE>> [なのか]: 「？　にこにこしてるけど、ひょっとして私、　なにか変なこと言ったかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Huh? Hey, you're smiling. Did I say something funny?” <<JAPANESE>> [%name]: 「や、来宮さんって本当に動物が好きなんだなって思ってさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “No, I was just thinking you sure do like animals, that's all.” <<JAPANESE>> [なのか]: 「うんっ、大好きだよ！　だから私もね、将来お父さんたち　みたいな獣医になりたいって思ってるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Yep, I love 'em! That's why I wanna be a vet like my parents someday!” <<JAPANESE>> [%name]: 「成績も優秀だし、来宮さんならなれるんじゃないか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You've got good grades, so I'm sure you'll make it.” <<JAPANESE>> [なのか]: 「そうだといいんだけどねー。これがなかなか大変なんだー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “I hope so, but it's a pretty hard profession.” <<JAPANESE>> キラキラしてたさっきまでとはうってかわって、へにょっと眉尻が下がる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She suddenly furrows her eyebrows, the sparkle in her eyes dimming. <<JAPANESE>> [なのか]: 「獣医ってね、いろいろな動物を診れないとダメだから、とにかく　覚えることが多いの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Vets need to treat a wide variety of animals. So there's a lot to memorize.”
<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「ん？　声が小さくていまいち聞き取れなかったんだが、　もう一回、言ってもらっていいか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Huh? I'm sorry, I couldn't hear you. Mind saying that again?” <<JAPANESE>> [なのか]: 「なんでもないよ！　気にしないでっ――って、近っ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “It's nothing! Don't worry about it... Whoa, I'm right on top of you!” <<JAPANESE>> [なのか]: 「あれ！？　私いつの間にこんな近くまできてたの！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Huh?! When did I get so close?!” <<JAPANESE>> 真っ赤な顔を手でぱたぱたと扇ぎながら、一歩さがる来宮さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kinomiya fans her beet-red face and takes a step back. <<JAPANESE>> [なのか]: 「ごめんね。動物のお話するのが楽しくて、つい余計なことまで　話しちゃったよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “I'm sorry. I had so much fun talking about animals that I got carried away, huh?” <<JAPANESE>> [%name]: 「いろいろな話が聞けて楽しかった。それに、%fpからしたら　もう獣医も顔負けなくらい詳しくて驚いたよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I had fun listening to you. Besides, I was surprised just how much you knew about them. You could put other vets to shame already.” <<JAPANESE>> [なのか]: 「あははー、それはさすがに言いすぎだよー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Aha ha, well, I wouldn't go that far...” <<JAPANESE>> 照れくさそうにしつつも、嬉しそうな彼女につられて %fpまで笑顔になる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Though embarrassed, she grins happily, eliciting a smile from me, too. <<JAPANESE>> [なのか]: 「それにしても、よく牛の胃が４つあるって知ってたね。ひょっと　してそういうのに興味があったりする？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “But anyway, I'm surprised you knew cows have four stomachs. Are you interested in that sort of thing?” <<JAPANESE>> [%name]: 「あ、ああ。まあ、有名な話だし？　そんな感じ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “O-Oh, uh, it's more like a well-known piece of trivia, I guess?”
<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「家電なんかは、よくそうなってますね。今回は違うと　思いますけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “That's how it usually is with consumer electronics. I think it's different this time, though.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「うーん。私が知っているのは、もうちょっと　大きくて厚みがある……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Mmm. The ones I know are a bit bigger and bulkier...” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そうそう、テープみたいなものだったわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “More like a tape.” <<JAPANESE>> [%name]: 「もしかしてＶＨＳのことですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “You mean a VHS?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ＶＨＳ？　私は映画の話をしているのだけれど？？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “VHS? I'm talking about movies here.” <<JAPANESE>> [%name]: 「映画を見る媒体の話です。ＤＶＤとかＢｌｕｅ−ｒａｙとか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “It's a medium you use to watch movies. Like DVD and Blu-ray.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「？？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Huh?” <<JAPANESE>> キョトンとした顔で小首を傾げる先輩。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Omaezaki gives me a puzzled look. <<JAPANESE>> [%name]: （あー、これは通じてないな） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (I guess she doesn't get what I'm talking about...) <<JAPANESE>> 口で説明するのは難しそうなので、スマホで検索しようと取り出すと、すでに画像が用意されていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It'd be hard to explain, so I take out my smartphone to bring up a search, only to find a picture already on the screen. <<JAPANESE>> [%name]: 「先輩が言ってるのは、この黒いテープみたいなやつの　ことですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “You're talking about black tapes like this one, aren't you?”
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female Name: Coogle (クーグル) \| Gender: Female <<JAPANESE>> 店を出て、周りに人がいないことを確認。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I leave the shop and make sure no one's watching. <<JAPANESE>> [%name]: 「で、話は聞いてたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “So, you heard all that?” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「はい。この近くのビデオ専門店に確認しましたが、件のＶＨＳは　置いてないみたいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “Yes. I checked the nearby video store, but they do not have the VHS in question.” <<JAPANESE>> [%name]: 「古い映画だし仕方ないか。　そうなると通販が残された道だが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Makes sense, it's an old movie. I guess she could always order it online...” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「それもお調べ致しました。ネットオークションサイトにいくつか　出品されている模様です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “I checked that as well. It seems there are several copies floating around on an internet auction site.” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「これなんかは、新古品なのに値段もお手頃だと思います。　ちなみにＤＶＤプレイヤーごと購入する方がかえって　お安くなりますが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “I believe the price will be reasonably high, considering its age. Incidentally, it would be cheaper to simply purchase a DVD player.” <<JAPANESE>> なるほど、その手もあったか。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I see. I didn't think of that. <<JAPANESE>> [%name]: 「相変わらず、仕事が早くて助かる」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Quick on your feet as always. Thanks.” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「いえいえ。お役に立てて光栄です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “No need for thanks. I am honored to be of service.” <<JAPANESE>> [%name]: 「お待たせしました。それでですね、ＤＶＤプレイヤーごと　買った方が安いみたいなんですが」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Thanks for waiting. Anyway, it seems like it'd be cheaper for you to buy a DVD player.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「でぃぶいでぃぷれいや？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “...What's that?”
<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「えっと、本体ごと買った方が現在、プレミア価格になってる　ビデオテープを買うより安いという意味です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Umm, well, I mean that it would be cheaper than buying the movie you're looking for on VHS at its current premium price.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それ触ったこともないのだけれど、私に扱えるのかしら」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “I've never touched one before. Do you think I can handle it?” <<JAPANESE>> [%name]: 「基本的にビデオと同じなので、テープの代わりにＣＤみたいな　円盤を入れれば、自動で再生されますよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “It's basically the same as a video, but instead of tapes, you put in this disc like a CD, and it automatically plays.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それなら大丈夫そうね。じゃ、それにするわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “That should be manageable. I'll do just that, then.” <<JAPANESE>> [%name]: 「ＴＶが古くてＨＤＭＩ端子がついてないタイプでも、　代わりにビデオ端子を繋げばＯＫですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Even if your TV's an old type that doesn't have an HDMI port, you can just connect it to the video ports, so it should be all right.” <<JAPANESE>> 目を点にして固まっていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Omaezaki's eyes go wide. <<JAPANESE>> [%name]: 「えっと、先輩？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Um... Omaezaki?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ごめんなさい。さっきから、なにを言っているのかわからない　ことだらけなの。まるで外国人とお話ししている気分よ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I'm sorry, but I didn't understand a single word of that. It felt like I was talking to a foreigner.” <<JAPANESE>> [%name]: 「や、マニュアルに書いてある通り配線すればいいだけ――」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Well, okay, all you have to do is wire it up as per the manual...” <<JAPANESE>> [%name]: 「って、めっちゃイヤイヤしてるぅ！！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “...Wait, why do you look so troubled!”
<<START>> Name: Coogle (クーグル) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kakegawa Hazuki (掛川葉月) \| Gender: Female <<JAPANESE>> ショッピングモール中にあるゲームセンターにやってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I arrive at the arcade in the center of the mall. <<JAPANESE>> [クーグル]: 「体感型の大型筐体やクレーンゲーム、メダルゲームなど、　各種取りそろえているようですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “There appear to be a wide variety of machines here, including racing games, crane games, and token games, among others.” <<JAPANESE>> [%name]: 「配置が違うだけでゲームセンターって、どこも似たように　見えるのは%fpだけか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Am I the only one who thinks all arcades look the same? All that's different are the positions of the machines.” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「チェーン展開している店舗ですが、ここはその中でもかなり　大きく、設備の充実度は全店舗の中でもトップクラスです」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Coogle]: “It may be part of a chain, but its unusual size and rich selection of games suffice to place it in the top class among its competition.” <<JAPANESE>> [葉月]: 「はろはろー！　おにーさんもゲームしに来たの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Hey there, bro! You come to play games, too?” <<JAPANESE>> 掛川さんが手をあげながら現れる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Kakegawa appears, her hand high in the air. <<JAPANESE>> [%name]: 「大きいゲームセンターだったから、ちょっと覗いてみた　だけなんだ。そういう掛川さんは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “It looked like a pretty big arcade, so I stopped in to take a peek. What about you?” <<JAPANESE>> [葉月]: 「もち、ゲームしに来たに決まってんじゃん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “I'm here to play games, 'course!” <<JAPANESE>> [%name]: 「そりゃそうか。で、いつまで手をあげてるんだ？　ひょっとして　インドの修行僧のマネ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Makes sense. So, uh, how long you gonna keep your hand up? Are you trying to imitate an Indian monk?” <<JAPANESE>> [葉月]: 「じつはハイタッチ待ちだったんだけど、反応あってよかったよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “I was actually hoping for a hi-five, but I guess your reaction's better than nothing.”
<<START>> Name: Kakegawa Hazuki (掛川葉月) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [葉月]: 「あー。まあ、普段ゲームしない人にはなにがすごいか　伝わんないよねー。あるよねー、そういうことって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Oh. Well, guess you'd have to be a gamer to understand. No problem if you're not.” <<JAPANESE>> [%name]: 「ふむ。よくわからない絵が、高額で取引されてる　ような感じか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Hmm. So it's like seeing some incomprehensible painting get sold off for a high price?” <<JAPANESE>> [葉月]: 「そうそうそんな感じ。わかる人にはわかって、需要が　ある所では、評価されてるとこもそんな感じだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Yeah, exactly. Those who understand get it and appraise it where the demand is.” <<JAPANESE>> せっかく得意なことを教えてくれたのに、水を差した形になってしまった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She finally told me where her skills lie, and I had to go put a damper on the whole thing... <<JAPANESE>> [%name]: 「えっと。どのゲームでハイスコアを塗り替えてきたんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Um, so what games have you gotten the high score on?” <<JAPANESE>> なんか悪い気がしたので、話をふり直す。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It makes me feel guilty, so I change the subject. <<JAPANESE>> [葉月]: 「格ゲーとかガンシューティングとか。勢いでバーってできる　ゲームは大体得意なんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Hazuki]: “Mostly fighting games and shooters. I'm mostly good at games where I can beat the crap outta things.” <<JAPANESE>> [葉月]: 「逆にパズルゲーやクイズとかは、ムキーって　なるからやんないの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Puzzle games and quiz thingies just annoy me, so I don't bother with 'em.” <<JAPANESE>> どうやら、性格をよく表しているプレイスタイルらしい。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Looks like her personality comes out in her playing style. <<JAPANESE>> [%name]: （じつはクレーンゲームでかわいい人形を集めるのが好き。　とか言われたら反応に困るもんな） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (If she'd said she enjoyed nabbing cute dolls in claw catchers or something, I'd have no idea how to react.)
<<START>> Name: Kakegawa Hazuki (掛川葉月) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> そんな彼女の姿を見ながら%fpは、負けたのになぜこんなにも清々しい気分なのかを考えていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) As I watch her gulping away, I ponder why I feel so refreshed even though I lost. <<JAPANESE>> [%name]: （お互い、全力で戦ったからか？） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Maybe because we both played our hardest?) <<JAPANESE>> まるで、男友達と遊んでいるような感覚だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) It felt like playing with a guy friend. <<JAPANESE>> [葉月]: 「ん？　どしたの。そんなにこっちじろじろ見て。　あ、ひょっとしてジュース飲みたいとか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Hmm? What's up? Why're you staring at me like that? Oh, lemme guess, you want a sip?” <<JAPANESE>> [%name]: 「や、そういうわけじゃないんだが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “No, that's not it.” <<JAPANESE>> [葉月]: 「もう、やせ我慢しちゃってぇ。あんだけ白熱したファイト　だったんだから、ノド渇いてないわけないじゃーん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “C'mon, no need to play tough. It's only natural you'd be thirsty after a heated battle like that!” <<JAPANESE>> [葉月]: 「ってわけで、はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “So here ya go.” <<JAPANESE>> さっきまで口をつけてたジュース缶を渡される。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She hands me the soda can she was just drinking from. <<JAPANESE>> [%name]: （えっ！？　これって間接キスってヤツじゃないのか！！？） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (What?! Would this be one of those indirect kisses?!) <<JAPANESE>> 彼女が口をつけていたと思われる場所を、思わずガン見してしまう。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I find myself staring at the spot she must have drunk from. <<JAPANESE>> えっと、これは……本当に飲んでもいいの、か？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Umm... Is it really okay to take a sip from this? <<JAPANESE>> [葉月]: 「じーっと缶を見てるけどどったの？　もしかして　ノド渇いてない系？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Hazuki]: “You trying to burn a hole in that can with your glare or something? Or are you just not thirsty?”
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [男子学生Ａ]: 「例のブツはちゃんと持ってきたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student A]: “So, you brought the goods?” <<JAPANESE>> [%name]: 「ああ。持ってきたが、本当に行くのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Yeah, I did, but are we really going?” <<JAPANESE>> クラス全員が校庭に集められている。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The whole class is gathered on campus. <<JAPANESE>> [男子学生Ａ]: 「周りを見渡したら雪だらけ。そんな状況で、にわかに　信じられねえって気持ちもわかる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Male Student A]: “There's snow all around us. I can understand why you'd be skeptical given the circumstances.” <<JAPANESE>> [男子学生Ｂ]: 「だけど絶対に後悔はさせねえ……っと、バスが来たから　乗ろうぜ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Male Student B]: “But you won't regret it... Oh, there's the bus. Let's get on.” <<JAPANESE>> [男子学生Ａ]: 「いやーワクワクが止まりませんなあ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student A]: “Oh man, I'm so excited!” <<JAPANESE>> [男子学生Ｂ]: 「まったくですなあ！　ふひひのひっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Male Student B]: “Me too! Ehee hee hee hee!” <<JAPANESE>> クラスメイトたちが鼻をぷくっと膨らませながらバスに乗る。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) My classmates practically hum with anticipation as they get on the bus. <<JAPANESE>> 周りを見ると他の男子たちも全員、どこかそわそわしていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I look around to find the rest of the boys are just as restless. <<JAPANESE>> バスに揺られて到着したのは温水プール。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) After a bumpy bus ride, we arrive at a heated pool. <<JAPANESE>> この辺りは温泉も多く、その地下熱をエネルギーとして利用しているらしい。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It seems there are a lot of hot springs around here, so they use that underground heat as energy. <<JAPANESE>> もちろん室内も暖かいので、今が冬であることを忘れてしまいそうなほどだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It's warm inside too, of course, but this is enough to make one forget it's winter.
<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [なのか]: 「そうですね。中学のときみたいにはいかないですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “You're right. Things have changed since middle school, huh?” <<JAPANESE>> 来宮さんと御前崎先輩が親しげに話し始める。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Kinomiya and Omaezaki are talking like old friends. <<JAPANESE>> [%name]: 「ひょっとして、ふたりとも知り合い？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Do you two know each other?” <<JAPANESE>> [なのか]: 「うん。中学のとき一緒に生徒会活動をしてたことがあるの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Yeah. We were on the student council together in middle school.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「私が副会長で来宮さんが書記だったわね。ふふ、なつかしいわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “I was the vice-president while Kinomiya was the secretary. Hee hee, that takes me back.” <<JAPANESE>> 意外なような。さもありなんなような。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Huh. That actually makes a lot of sense. <<JAPANESE>> なにせ学園の人気を二分してるふたりだもんな。生徒会に選ばれてたのも納得だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) With the two of them being as popular as they are, it makes sense they'd be chosen for the student council. <<JAPANESE>> [%name]: 「この学園では生徒会に入らないんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “You didn't join the student council at our school?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「一年生のとき誘われたのだけれど、弓道に集中したかったから　断ったのよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “I was invited as a freshman, but I turned them down to focus on my archery.” <<JAPANESE>> [なのか]: 「私もお勉強に集中したかったから、断っちゃったんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Same here. I turned them down to focus on my studies.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「中学の時からずっと獣医を目指して頑張ってるのね。えらいわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “You've endeavored to achieve your dream of being a veterinarian since middle school, haven't you? Truly admirable.”
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [なのか]: 「すぐに済むから、ちょっと大人しくしててね……くんくん」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “I'll be done soon, so hold still for a bit, okay? sniff” <<JAPANESE>> [なのか]: 「うんっ。いい匂い」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Yeah, you smell good.” <<JAPANESE>> 抱きかかえたネコに顔を寄せ、すんすんと匂いを嗅いでいる来宮さんを発見。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I found Kinomiya holding a cat to her face and sniffing it. <<JAPANESE>> [%name]: （ネコの匂いを嗅ぐ趣味でもあるのか？） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Is she into sniffing cats?) <<JAPANESE>> 例えば布団の匂いが落ち着くとか聞いたことあるし、それがネコの場合もあるのかもしれない？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) I've heard that smelling bed sheets can be calming, but does that apply to cats, too? <<JAPANESE>> [なのか]: 「じゃ、次はキミの番ねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Okay, you're up next!” <<JAPANESE>> 今度は違うネコを抱きかかえ、同じように鼻を寄せる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She picks up a different cat and sniffs it the same way. <<JAPANESE>> [なのか]: 「うん、大丈夫。いい匂い」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Yep, you're all good. You smell good.” <<JAPANESE>> [なのか]: 「それじゃ、次は――」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Okay, and next is...” <<JAPANESE>> 振り返りながら手を伸ばしてきた来宮さんと、バッチリ目が合う。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kinomiya turned around with her arms outstretched, only to lock eyes with me. <<JAPANESE>> [なのか]: 「えっと、今帰りなのかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Umm, are you on your way home?” <<JAPANESE>> 何事もなかったかのようにパパッとスカートを払って立ち上がった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She brushed her skirt and stood up like nothing had happened. <<JAPANESE>> [%name]: 「この道をまっすぐ行ったとこが家なんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “My place is just down this road.”
<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ハゼロウを塗っているの。この弓は竹で出来ているから、　定期的に塗らないとダメなのよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Applying haze tallow. This bow is made from bamboo, so it needs periodic maintenance like this or it'll fall apart.” <<JAPANESE>> [%name]: 「ハゼロウ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “What's haze tallow?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「蝋の一種ね。落ちる油分をキープするために必要な処置なの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “A kind of wax. Oiling the bow is an essential part of its maintenance.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「湿気を含みすぎたり逆に足りなさすぎると、すぐに弓の形が　変形してしまうから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “If it gets too moist or too dry, it's very easy for a bow to warp, you see.” <<JAPANESE>> [%name]: 「正確に狙いを定めるには、微調整がかかせないってことですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “So fine-tuning is crucial to accurately hit the target?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それもあるけれど。どちらかというと、弓への感謝の気持ちと　いう側面が大きいかしら」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “That's part of it, but what's more important is that it's a way of showing the bow gratitude.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「弓道の魅力は、的に矢を当てることだけではないのよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Simply piercing the target isn't archery's only appeal.” <<JAPANESE>> はて？　的当てして競うのに的に当てない？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Huh? Isn't archery all about competing to hit the target? <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふふっ。禅問答みたいになってしまったわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Heh heh. You look like you just heard a Zen riddle.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「心と技を一体として自分の内面の価値を高める。それが弓道の　一番の魅力なの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Uniting mind and skill and improving your own internal value. That is archery's greatest appeal.”
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そうね……うん」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Good question. Hmm...” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「来てくれて嬉しい……かしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I'm happy you dropped by... I suppose?” <<JAPANESE>> [%name]: 「なんで疑問系なんスか！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Why did you phrase it as a question?!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「だって、私に会いに来てくれたのではなく、矢の音につられて　ここへ来たのでしょう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Because you dropped by not to see me, but because you were drawn in by the sound of the arrows, right?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「うまく言えないのだけれど……弓道のおまけ扱いされている　みたいで、いまいち釈然としないわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “I'm not really sure how to put it... but it's like I'm being treated as an aside to the archery, and I'm not fully satisfied with that.” <<JAPANESE>> [%name]: （ああ、そういう感じだったのか……） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Oh, so that's how it is...) <<JAPANESE>> 親しいと思ってた友人が他のヤツと楽しそうに話してるのを見た時、どこかモヤっとするあの感じ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It's like when you see a good friend happily chatting away with someone else. <<JAPANESE>> 嫉妬ってわけじゃないけど、ちょっと引っかかるというか。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) You're not exactly jealous, but it does bother you a little. <<JAPANESE>> [%name]: 「えっと。じつは先輩に会いに来たんです、あはは。　なんちゃって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Um, actually, I came here to see you. Aha ha... Got you.” <<JAPANESE>> [%name]: 「めっちゃ冷ややかな目してる！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You trying to turn me to stone with that glare?!” <<JAPANESE>> マズったか？　そんなつもりはなかったけど、下心ありありな軽薄男と思われた！？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Did I screw up? I wasn't trying to, but maybe I came across as a laid-back playboy with a perverted scheme in mind?!
<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そういうセリフは、恥ずかしがらずにちゃんと言い切らないと　ダメよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “You need to say something like that clearly with no hint of embarrassment.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「じゃないと、相手に伝わらないわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Otherwise your intent won't be understood.” <<JAPANESE>> 長い黒髪を揺らしながら、先輩が一歩前に出てくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Omaezaki steps forward, black hair swaying to and fro. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ほら、しっかりと目を見て言って？　私に会いに来たって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Come on, look me in the eye and tell me you came to see me.” <<JAPANESE>> [%name]: 「や、その……えと」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Uh, umm... er...” <<JAPANESE>> しどろもどろで、額には変な汗まで浮かぶ始末。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Flustered, my forehead grows clammy with sweat. <<JAPANESE>> [%name]: （だって、まさか先輩がこんな返し方をしてくるなんて、　思ってなかったんだよぉぉ！！？） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Who can blame me?! I never expected Omaezaki of all people to talk to me like this!) <<JAPANESE>> [悠羽]: 「言って……くれないのかしら」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Would you... say it?” <<JAPANESE>> 切れ長の目が、まっすぐ%fpを見つめてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She looks at me dead on with her almond eyes. <<JAPANESE>> まるで吸い込まれそうなほどの深い色合いの瞳から、目が離せない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I can't look away from her. It's like I'm being sucked into the depths of her pupils. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ぷっ……くすくすっ。なーんてね。ごめんなさい、少し　からかいすぎたみたいね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Pfft... Hee hee. Just kidding. I'm sorry, I just got carried away with teasing you.” <<JAPANESE>> [%name]: 「ほっ……冗談だったんですか。勘弁してくださいよ、もーっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh, so it was just a joke... Sheesh, cut me a break...”
<<START>> Name: Kakegawa Hazuki (掛川葉月) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「%fpも挨拶しようかと思ったんだが、取り込み中っぽかったんで　止めたんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Same. I was going to say hi to you, but you seemed rather tied up, so I didn't.” <<JAPANESE>> [葉月]: 「なんだそうだったんだ。じゃ、声かけてよかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Hazuki]: “Seriously? Man, should've just said something, then.” <<JAPANESE>> こうしてわざわざ話しかけてきてくれるぐらい仲良くなったことに目を細めつつ、話を続ける。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I smile, happy that we're now close enough that she waited just to talk to me. <<JAPANESE>> [葉月]: 「んでんで。袋がパンパンになるほど買い込んだみたいだけど、　なに買ったの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Hazuki]: “Anyways, that's one stuffed bag you've got there. Whatcha buy?” <<JAPANESE>> [%name]: 「インスタント食品だ。この店は安いし銘柄も豊富だから　つい買い過ぎてしまったよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Microwave food. But the deals here were so good that I ended up buying too much.” <<JAPANESE>> [葉月]: 「なるー。激安が目的じゃ、ウチのコンビニでは　対抗できないかー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Hmm. If you're looking for dirt-cheap deals, our convenience store can't compete.” <<JAPANESE>> [%name]: 「なんかすまん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Um, sorry?” <<JAPANESE>> [葉月]: 「やや、謝んないでよ。そういう意味で言ったんじゃないし、　競合店があったほうが燃えるかんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Nah, don't apologize. That's not what I meant. A competitor keeps things interesting.” <<JAPANESE>> [葉月]: 「それに安くてお得ってとこはこの店に負けるけど、ウチはその　代わりになるようなサービスが売りだから、ねっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Hazuki]: “What this place has in bargains, we more than make up for with customer service!” <<JAPANESE>> 自信満々にパチンとウィンクをする掛川さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kakegawa winks fearlessly.
<<START>> Name: Kakegawa Hazuki (掛川葉月) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「へえー、それはすごいな。昔、野球かソフトボールを　やってたとか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Wow, that's impressive. Did you ever play baseball or softball as a kid?” <<JAPANESE>> [葉月]: 「身体を動かすのが好きってだけで、本格的にはやったこと　ないんだけどねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Nah, I just like exerting myself. I haven't really played anything.” <<JAPANESE>> [葉月]: 「それに子供の頃からお店に出てたから、部活できなくって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Hazuki]: “Besides, I've been helping out at the shop since I was a kid, so I couldn't join any clubs.” <<JAPANESE>> [葉月]: 「だからバイトの休み時間とかに、ちょこっと遊べたら　いいかなって感じなんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “So when I have off from work, I sometimes join in on these sorts of games.” <<JAPANESE>> [%name]: 「よし！　そういうことなら審判はまかせろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “All right! Then I'll be your referee!” <<JAPANESE>> [葉月]: 「急にやる気になった！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Whoa, where'd this motivation come from?!” <<JAPANESE>> だってなあ？　そういう話を聞かされたら、思いっきり遊ばせてやりたくなるってもんだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Well, after hearing something like that, even I'm all fired up to play. <<JAPANESE>> [男の子Ｂ]: 「河原は、まだ雪が積もってるから公園で練習しよーぜ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Boy B]: “The riverbed's still buried in snow, so let's play in the park.” <<JAPANESE>> [葉月]: 「オッケー！　って、ちょっと！　よく見たら爪割れてんじゃん。　どうしたの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Okay! Wait, hold on a sec! Your nail broke, kid! What happened to you?” <<JAPANESE>> [男の子Ａ]: 「知らない間にこうなってたんだけど、これっくらいほっといても　平気だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Boy A]: “Honestly, I don't even know. It just kinda happened at some point. It's nothing. It'll get better if I leave it alone.”
<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) Name: Kakegawa Hazuki (掛川葉月) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> 来宮さんが伺うように顔を出す。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kinomiya peeks her head out. <<JAPANESE>> [葉月]: 「おお、なのりんナイスタイミング！　ちょっと助けてよぉ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Oh hey, perfect timing, Nanorin! Help me out here!” <<JAPANESE>> [なのか]: 「きゃっ！？　葉月ちゃん！？　いきなり抱きついてきたりしたら　危ないよぉ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Aaah! Hazuki?! Give me a heads up before you hug me like that! I almost fell!” <<JAPANESE>> [葉月]: 「みんなで私をいじって楽しんでるの〜。葉月ちゃんの　ＨＰはもう０よ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Hazuki]: “Nanorin, everyone's making fun of me! My HP's already hit zero!” <<JAPANESE>> [なのか]: 「よしよし。がんばったね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “There, there. It was rough, wasn't it?” <<JAPANESE>> 仲の良いやり取りに、自然と顔がほころぶ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The two smile at each other like the best of friends. <<JAPANESE>> [%name]: 「そういや、２人は知り合いだったか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh right, you two know each other, don't you?” <<JAPANESE>> [なのか]: 「うん。葉月ちゃんとはお家も近いから小さい頃から　一緒だったんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Yeah. Hazuki lives near me, so we've been friends since we were kids.” <<JAPANESE>> [葉月]: 「いわゆる幼馴染みってヤツだね。小中と同じで、よくお互いの　家でお泊まり会とかもしたよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Hazuki]: “We're what you'd call childhood friends. We used to hang out at each other's places all the time up through middle school.” <<JAPANESE>> [なのか]: 「学園では別々になっちゃったけど、毎年このボランティアでは　一緒に過ごせるから今から楽しみなんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “We go to different schools now, but I'm looking forward to getting to spend some time with her now during our annual volunteer work.”
<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> スーパーに向かうと、ちょうど舞阪さんが買い物袋をぶら下げて出てきた所だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I head for the supermarket, only to find Maisaka coming out with shopping bags. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「こんにちは。先輩は今からお買い物ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Hello. Are you going shopping now?” <<JAPANESE>> [%name]: 「ああ。晩飯の材料を買いにきたんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Yeah. Gotta buy stuff for dinner.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「今日はニンジンとブロッコリーがお買い得でしたよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “They've got carrots and broccoli on sale today.” <<JAPANESE>> にこにことしながら、手にしていたトートバッグを広げて見せてくれる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She smiles as she opens her tote bag to show me. <<JAPANESE>> [%name]: 「これってエコバッグか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Is this one of those eco-friendly bags?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はい。折りたためば学生カバンの隙間に入るほどコンパクト　なんですが、広げたら２リットルのペットボトルが６本も　いけちゃうくらい大きいんですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Yes. It's so small you can fold it up and keep it in your school bag, but once you open it up, it's big enough to store 6 two-liter plastic bottles.” <<JAPANESE>> [%name]: 「それはすごいな。たしかビニール袋代金の分、値引きして　もらえるんだよな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “That's incredible. If I remember right, that lets you save the price of the plastic bags, doesn't it?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「このスーパーだと、２円も値引いてもらえるんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “It's a two-yen discount at this supermarket.” <<JAPANESE>> [%name]: 「ほう、それは大きいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Wow, that's big.” <<JAPANESE>> エコバックを買う代金と、ビニール袋の割引き代金との差額。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Buying an eco-friendly bag does cost, but then you save every time you pass on the plastic.
<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [茉衣]: 「それだと、お揃いになっちゃいますけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “Then they'd be identical...” <<JAPANESE>> [%name]: 「？　なんか不都合ある？？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Huh? Is there a problem with that or something?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「い、いえいえ！　先輩がお気になさらないなら特に不都合は　ありません。はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “N-No, not at all! If that's what you like, then there are no problems at all!” <<JAPANESE>> 顔が真っ赤だが、はて？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Oh? Then why's her face so red? <<JAPANESE>> [%name]: 「って、ああ！　ペアっぽくなっちゃうってことか」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Ahhhh! Wait! Then it'd look like a pair or something, wouldn't it?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はい……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Yes...” <<JAPANESE>> 今さら気付くとかドンカンするぎるだろ%fp。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Man, how dumb am I for not noticing sooner? <<JAPANESE>> [%name]: 「でもまあ。舞阪さんとペアならいっか。それにそのデザイン、　気に入ったし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “But I guess that's fine. I like the design, after all.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「そうなんですか！？　そう言って貰えると嬉しいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Really?! I'm so happy to hear that.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えへへ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Eheh heh.” <<JAPANESE>> [%name]: （めっちゃ、はにかんでる！？） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Why's she so flustered?!) <<JAPANESE>> なんだこの、微妙にあまい空気は。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And why's the air so sweet? <<JAPANESE>> なんか背中がむずむずしてきたぞ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Feels like I've got an itch on my back.
<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「あーっと。たしかまだブロッコリーは冷蔵庫に残ってたから、　ニンジンだけ買っていこうかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Uh... Right, I've still got broccoli in my fridge, so I'll just buy the carrots, I guess.” <<JAPANESE>> 気恥ずかさを誤魔化すように、無理やり話題を変えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I hastily change the subject to hide my embarrassment. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ところで、もう今晩のメニューは決まっているんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “By the way, have you decided what you're having for dinner tonight?” <<JAPANESE>> [%name]: 「や、まだだな。ぶっちゃけ自炊で一番難易度が高いのって、　料理することや後片付けじゃなくて、メニューを決めることだと　思うんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “No, not yet. Honestly, the hardest part about cooking for myself isn't the actual cooking or cleanup, but deciding what to eat.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あ、それわかります。私もどうしようかなって、　よく悩むんですよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Oh, I know what you mean. I have that problem a lot myself.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「これはこの前作ったし、今日は別のにしようかな？　でも食材は　余ってるし……っていう感じで」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Like, ‘I made this yesterday, so maybe I should go with this today? But I have a lot of ingredients...’ That sort of thing.” <<JAPANESE>> [%name]: 「そうそう！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Exactly!” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えへへ。お互い似たような悩み――あれ？　先輩」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “Eheh heh, looks like we have the same kinds of―huh? %fname?” <<JAPANESE>> 舞阪さんが%fpの襟元をじーっと見つめてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Maisaka stares at my collar. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「シャツの襟元に、シミらしきものがついているんですが」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “You've got a stain on your collar.”
<<START>> Name: Coogle (クーグル) \| Gender: Female Name: Kakegawa Hazuki (掛川葉月) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [クーグル]: 「今日は雪が溶けていて、歩きやすくなっていますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “The snow has melted today, so it will be easier to walk around.” <<JAPANESE>> [%name]: 「そうだな。毎日これくらいだと助かるんだがな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Good thinking. Wish it'd be more like this every day...” <<JAPANESE>> 日陰だった場所にはまだ雪が残るものの、アスファルト上はもうすっかり乾いている。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) There's still snow left in the shadows, but the asphalt is completely dry. <<JAPANESE>> 颯爽と風を切りながら自転車がやってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) A bike gallantly cuts through the wind. <<JAPANESE>> そして目の前で急停止をして、ヘルメットを脱ぎながら女の子が下りてきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It stops right in front of me, and the rider gets off while removing her helmet. <<JAPANESE>> [葉月]: 「やほやほー」 <<ENGLISH>> (fidelity = low) [Hazuki]: “'Sup, bro?” <<JAPANESE>> [%name]: 「誰かと思ったら掛川さんか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh hey, if it isn't Kakegawa.” <<JAPANESE>> [葉月]: 「どう？　このチャリ、ちょーかっこいいでしょ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Hazuki]: “Whaddya think? Pretty cool bike, eh?” <<JAPANESE>> 日常生活用の自転車、いわゆるママチャリ。とは全く違うシルエット。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It's a completely different beast from those granny bikes most housewives ride around in. <<JAPANESE>> ライトもカゴもなく、ハンドルは大きく湾曲しているデザインだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) It's got no lights or basket, and the handles are curved to the max. <<JAPANESE>> [葉月]: 「エアロロードバイクって言って、ロードバイクなのに　トライアスロンバイクみたいに空力性能や走行性能に特化した　自転車なんだよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “They call it an aero road bike―a road bike with the aerodynamic performance and roadability of a triathlon bike!” <<JAPANESE>> [%name]: 「なんか、ハンドルがすごい形してるけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Those handles sure are something...”
<<START>> Name: Kakegawa Hazuki (掛川葉月) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [葉月]: 「ほかの褒めかた知らんのかーーい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Don't you know any other compliments?!” <<JAPANESE>> [%name]: 「ははっ、すまんすまん。でも、本当にかっこいいと思う…… 　なんていうのかな、こうシャープっていうかスマート　っていうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Ha ha, sorry about that. But in all seriousness, I do think it's cool... How do I put it, it's really sleek and stylish.” <<JAPANESE>> [葉月]: 「走るために特化したデザインだからね。なんでもそうだけど、　特化型って、こう……グッとくるものがあるよねえ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “That's 'cause it's designed to go fast. There's just something about specialized models that really hits the right spots, y'know?” <<JAPANESE>> その感想はよくわからないが、とりあえず相づちを打っておく。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Not really, but I'll just smile and nod. <<JAPANESE>> [葉月]: 「高いサドルと低いハンドルは筋力を最大限生かすため」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “The high seat and the low handles are there to make the best of your physical strength.” <<JAPANESE>> [葉月]: 「泥除けのフェンダーやカゴとか、走ることに必要ないものを　排除してより速く、より遠くへ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Anything that doesn't make it go faster, like the mudguard and basket, is gone to take the bike further, faster.” <<JAPANESE>> [葉月]: 「これが走るために特化した、自転車の究極の形なんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “This is the pinnacle of bikes built for speed.” <<JAPANESE>> [%name]: （あ、キラキラした目をしてる。ほんとに好きなんだな） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Her eyes are shining. She must really like it...) <<JAPANESE>> こういう姿を見ると、こっちまで嬉しくなってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It warms my heart to see her like that. <<JAPANESE>> [葉月]: 「冬は路面の影響で走れる日が少ないから、今日みたいな日は　ちょーっとムリしてでも乗っちゃうんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “There aren't many days in winter where you can take this out on the roads, so I figure I need to seize the day. Carpe diem and all that.”
<<START>> Name: Kakegawa Hazuki (掛川葉月) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「マジかよ、すごい世界なんだな。考えただけで足がパンパンに　なりそうだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “For real? What a crazy world we live in. Makes my legs feel like they're gonna rip right through my pants just thinking about it.” <<JAPANESE>> [葉月]: 「パンパンと言えばさ。レーサーパンツを履くときは、基本的に　みんなノーパンだって知ってた？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Speaking of pants, did you know that people who wear cycling shorts are basically going commando?” <<JAPANESE>> [%name]: 「いきなりの性癖暴露！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Where did that come from?!” <<JAPANESE>> [%name]: 「えっと、そういう趣味はなるべく人に言わない方がいいぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Uh, look, I don't think you should tell people about your fetishes like that.” <<JAPANESE>> [葉月]: 「それじゃ、この話はふたりだけの秘密――って、　んなわけあるかーっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Then it'll be our little secret―hey, you've got it all wrong!” <<JAPANESE>> [葉月]: 「趣味とか性癖とかじゃなくて、レースパンツって　そういうものなの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “It's not a fetish or anything. That's just how cycling shorts work.” <<JAPANESE>> [葉月]: 「下着を履いてると摩擦で擦れたり、縫い目があたって　痛くなるから基本的にみんなノーパンなんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Underwear can chafe and tear on a bike, so cyclists basically go commando to avoid it.” <<JAPANESE>> 少しの恥じらいもなく、さも当然と言わんばかりに答えられる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She informs me without the slightest hint of embarrassment, as if discussing tomorrow's weather. <<JAPANESE>> [%name]: 「なんだそうなのか。いやー、ビックリしたぜ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh, so that's it. Whew, you surprised me.” <<JAPANESE>> [%name]: 「街中をノーパン自転車で走る性癖があります、なんて突然　告白されても、どう対処していいか困っちまうからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “And here I thought you were telling me you had a thing for riding around town commando. I was honestly struggling to come up with a response.”
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> 妙にウキウキしてる来宮さんが、にこにこしながら手紙をまわす。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Kinomiya smiles as she takes the note in oddly high spirits. <<JAPANESE>> [%name]: 「けっこうノリいいんだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You seem really into this.” <<JAPANESE>> [なのか]: 「えへへ。こういうのってさ、もし先生に見つかったら　どうしようってドキドキまでふくめて楽しいよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Teehee. I love the thrill of worrying if I'll get caught by the teacher.” <<JAPANESE>> 委員長だから、てっきり授業中のお遊びはノーサンキューなのかと思ってたが―― <<ENGLISH>> (fidelity = high) Being the class rep and all, I figured she'd be against messing around in class. But... <<JAPANESE>> [%name]: 「むしろ、こういったことを楽しんじゃうタイプだったのか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “You're the type who enjoys this sort of thing, aren't you?” <<JAPANESE>> [なのか]: 「気分転換にもなるし、授業中に先生の目を盗んでおしゃべり　したりするのも楽しいよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “It makes for a nice change of pace, and I enjoy talking right behind the teacher's back.” <<JAPANESE>> [%name]: 「今みたいにか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Like now?” <<JAPANESE>> [なのか]: 「えへへ、そうだね。あなたがこういうことに大らかな性格で　よかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “Teehee, yeah. I'm glad you're the kind who goes along with this sort of thing.” <<JAPANESE>> [なのか]: 「昔、隣になった子が超がつくほど真面目な性格でね。　そのときは、すっごく怒られちゃったんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “The kid who used to sit there was so uptight and serious. Used to get really mad at me.” <<JAPANESE>> [歴史教師]: 「む！？　なにやらヒソヒソ話す声が聞こえる…… 　これは密談！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [History Teacher]: “Huh?! I swear I heard whispers just now... A conspiracy?!”
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> 来宮さんも困ってるし、ここはひとつ賭けに出るか。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Kinomiya looks just as lost. All right, time to make a gamble. <<JAPANESE>> [なのか]: 「えぇっ！？　こんなときに手紙を書き始めちゃったけど……さすがに怒られるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “Huh?! You're writing a note at a time like this? You're going to get scolded.” <<JAPANESE>> ノートを破って丸めた手紙を、窓の外に向かって投げた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I tear the page out of my notebook, crumple it into a ball, and throw it out the window. <<JAPANESE>> [歴史教師]: 「むっ、今飛んでったのはなに？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [History Teacher]: “Huh? What was that I saw flying?” <<JAPANESE>> [%name]: 「手紙みたいでしたが、なんなんでしょうね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “It appeared to be a message. What could it be about?” <<JAPANESE>> [歴史教師]: 「おのれ明智め、ついに尻尾を見せたか！　先生は今から　あの密書を追うから、みんなは自習しててちょうだい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [History Teacher]: “Damn you, Akechi, so you finally show your tail! I'm going after that secret missive, so the rest of you stay here and study on your own time!” <<JAPANESE>> そう言うが早いか、教師は手紙を追って教室を飛び出して行った。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The teacher dashes headlong out of the room in pursuit of the letter. <<JAPANESE>> [なのか]: 「行っちゃったけど……いいのかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Well, she's gone now... But was that really okay?” <<JAPANESE>> [%name]: 「戻ってくる頃には冷静になってるんじゃないか？　信長さえ　絡まなければいい先生だしな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “She'll calm down once she gets back, right? She's normally a good teacher as long as Nobunaga isn't involved.” <<JAPANESE>> 一応、保険で“時を超えて愛してるｂｙ信長”って書いといたから、ゴキゲンになってることだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Just to be safe, I wrote, “My love for you transcends time ―Nobunaga,” so I'm sure she'll be back in a good mood.
<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [茉衣]: 「くすくす。そういうことでしたら、お願いします」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “Hee hee. In that case, I'll take you up on that.” <<JAPANESE>> 口元に手を当てて笑いながらペコリとお辞儀する舞阪さんと一緒に歩き出した。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Maisaka covers her mouth and giggles before bowing and walking with me. <<JAPANESE>> [%name]: 「そういえば、のどぐろフェアにはもう行った？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “By the way, have you already gone to the Blackthroat Seaperch Fair?” <<JAPANESE>> 調理室でダンボールを下ろしながら会話を続ける。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We continue talking as I put the box down in the cooking room. <<JAPANESE>> [茉衣]: 「クラスメイトから聞いてますけど、まだ行ってないんですよ。　すごく混んでるってお話なので、ちょっと腰が引けちゃって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “I heard about it from my classmates, but no, not yet. I heard it's really crowded, so I got cold feet.” <<JAPANESE>> [%name]: 「人混みとか苦手そうだもんな。どうぞどうぞと譲っちゃう　タイプだし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Yeah, you don't seem good with crowds. You're the type to keep letting people go in front of you.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「それを言ったら、先輩も譲りそうですけど……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “I believe I could say the same of you, couldn't I?” <<JAPANESE>> [%name]: 「前の学園の時、学食が戦場だったから席取りやパンの　取り合いには慣れてるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “The cafeteria at my last school was like a warzone, so I'm a master of nabbing seats and food.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「へえ−、そうなんです――あっ！　先輩！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “Oh, is that right―Oh! %fname!” <<JAPANESE>> 舞阪さんが、%fpの袖口を食い入るように見つめている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Maisaka's staring intently at my cuff.
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<JAPANESE>> 色素の薄いふわふわの髪の毛が当たってこそばゆい。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her soft, pale hair tickles my nose. <<JAPANESE>> ミルクのような甘い匂いと、ぷにぷになのにすべすべな指先。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She smells sweet as milk, and her fingers are slender and soft. <<JAPANESE>> [%name]: （……もし妹がいたら、こんな感じなのかもなあ） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Is this what it'd feel like if I had a little sister?) <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ふんふんふーん♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Hmm hmm hmm hmm...” <<JAPANESE>> [%name]: （楽しそうにお針子仕事をしてるなあ。それにしてもすごい　手際の良さだ） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (She looks like she really enjoys sewing. And she's so good at it, too.) <<JAPANESE>> [茉衣]: 「裾口も少しほつれているので、ついでに直しちゃいますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “The buttonhole's a bit frayed, so I'll fix that up while I'm at it.” <<JAPANESE>> [%name]: 「なにからなにまで、すまない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Thanks. Sorry to make you do all this.” <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「みんな教室の前で聞き耳立ててるけど、どうしたの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student A]: “Hey, why's everyone got their ears against the classroom door?” <<JAPANESE>> [女子生徒Ｂ]: 「しーっ！　しーっ！　中に聞こえちゃうって！　ほら、ここから　教室を覗いてみなよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student B]: “Shh! Shh! They'll hear us in there! C'mon, take a look from here.” <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「なる。これはいい雰囲気だねえ。奥手な子だとばっかり思って　たけど、案外スミにおけないなあ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student A]: “Oh wow. They've got a nice mood going. I thought of her as nothing but a late bloomer, but what do you know? Turns out she's a smooth operator.”
<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [女子生徒Ｂ]: 「ボタンをつけてあげるなんて、いいって思ってる人じゃないと　しないもんねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student B]: “You'd never fix a button like that for a guy you didn't like, right?” <<JAPANESE>> [恋愛師匠]: 「でも、あの様子だとまだ“仲の良い先輩後輩”といった関係ね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Love Master]: “But from what I see, they're still nothing more than friendly schoolmates.” <<JAPANESE>> [女子生徒Ｂ]: 「いきなり現われたけど、誰！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student B]: “Whoa, who are you and where did you come from?!” <<JAPANESE>> [恋愛師匠]: 「私の名前は恋愛師匠。恋に悩めるボーイ＆ガールたちの…… 　ってちょっと！　私の話聞いてる？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Love Master]: “You can call me the Love Doctor―staunch friend to all who dream of romance... wait, hold on! Are you listening to me?” <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「そこよ茉衣！　そこで押し倒すの！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student A]: “Now's your chance, Maisaka! Push him to the floor!” <<JAPANESE>> [恋愛師匠]: 「や、押し倒すっていくらなんでも飛躍しすぎでは？　もう少し　順を追ってお互いの気持ちを育まないと……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Love Master]: “No, it's still soon for that kind of thing. They need to deepen their bond a little more first...” <<JAPANESE>> [女子生徒Ｂ]: 「そんなじれったいことしてたら他の子に取られちゃうよ？　　大丈夫、既成事実さえ作っちゃえばこっちのもんだって」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Female Student B]: “Some other girl's gonna take him if she doesn't strike first! It's all right, hooking up after doing the deed's a piece of cake.” <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「だよねー。セックス　から始まる恋だってあるんだし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Female Student A]: “Yep. Some love begins with sex!” <<JAPANESE>> [恋愛師匠]: 「こわいわー。今の若い子ってこわいわー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Love Master]: “Young people these days are so scary...” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はい！　できましたっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “All done!”
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> 商店街を歩いていると、ちょうどコンビニから来宮さんが出てくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I get to the shopping district to find Kinomiya exiting the convenience store. <<JAPANESE>> [なのか]: 「あれ？　制服のままだけど、まだお家に帰ってなかったの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Oh, have you not gone home yet? You're still in uniform.” <<JAPANESE>> [%name]: 「ちょっと、ぶらぶらと散策してたんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “I'm just taking a little walk first.” <<JAPANESE>> [なのか]: 「そっか。今日は天気もいいし、絶好のお散歩日和だもんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “I see. Well, the weather's nice, so it's a perfect day for that.” <<JAPANESE>> [%name]: 「そういう来宮さんは、買い物？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “What about you, Kinomiya? Are you shopping?” <<JAPANESE>> [なのか]: 「コンビニの機械で買える映画のチケットを注文してきたところ　だったの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “I just got some movie tickets from a machine in the convenience store.” <<JAPANESE>> コートのポケットに入ってた封筒を見せてくれる来宮さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kinomiya takes out an envelope from her coat pocket to show me. <<JAPANESE>> なるほど。それで手ぶらに見えたわけか。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I see. So that's why she wasn't carrying any bags. <<JAPANESE>> [なのか]: 「昔っから続いてる映画のシリーズ最新作なんだけどね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “They're for the latest movie in a huge series.” <<JAPANESE>> [なのか]: 「お父さんがその映画を好きで、いっつもリビングでＤＶＤを　流してて。その影響で私も好きになっちゃったんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “My dad loves these films. He's always watching the DVDs in our living room. So I came to like them too.” <<JAPANESE>> そういうことってあるよな。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) I can relate.
<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [なのか]: 「私も昔のシリーズが１番好きなんだけどね。友達は新しい　シリーズしか見てなくて、旧シリーズを勧めても映像が　古臭いって言って、なかなか見てくれないんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “I like the original trilogy best, but my friend's only seen the new ones. When I tried to get her into the classics she said the effects looked too old.” <<JAPANESE>> [%name]: 「旧シリーズのほうが、主人公の成長過程とかあって個人的に　オススメなんだけどな。それは残念だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “I prefer the original series too, for the way it depicted the protagonist's growth. That's a shame.” <<JAPANESE>> [なのか]: 「そうなんだよね。あ、でもこれでやっと、あの映画のお話が　出来る人に会えたかも」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “Yeah. Oh, but now I might've met someone I can finally talk about the old ones with.” <<JAPANESE>> [%name]: 「ははっ。そういうことなら語り会おうぜ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Ha ha. Then talk away, by all means.” <<JAPANESE>> [なのか]: 「えへへ、よかった。じゃあさ、こういうのは知ってる？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Teehee, thanks. Well then, did you know this?” <<JAPANESE>> [なのか]: 「エピソード６のサブタイトル。今は『帰還』になってるけど　最初は『復讐』だったっていう、小ネタなんだけどね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Episode VI's subtitle was originally ‘Revenge’ before they changed it to ‘Return.’” <<JAPANESE>> たまたま同じ映画を好きだっただけだが……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We just happened to like the same movies, but... <<JAPANESE>> [%name]: （こういうのって、一気に親近感がわくよなあ） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Now we've suddenly gotten a lot closer.) <<JAPANESE>> ――こんな感じで。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) At least, that's the impression I get. <<JAPANESE>> 来宮さんと映画談議に花を咲かせた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kinomiya and I hit it off talking about movies.
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> 定時を知らせるチャイムが、スピーカーから流れてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) A chime rings from the speakers, indicating the time. <<JAPANESE>> [なのか]: 「あれ？　もう、こんな時間！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Huh? It's already this late?!” <<JAPANESE>> [なのか]: 「お話するのが楽しすぎてつい、時間を忘れてたよ。　そろそろ塾に行かないと……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “I was having so much fun talking that I didn't notice. I'd better get going to cram school...” <<JAPANESE>> [%name]: 「引き留めちゃったみたいで、すまなかったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Sounds like I held you up. Sorry.” <<JAPANESE>> [なのか]: 「ぜんぜん！　だってとっても楽しかったもん。だから、　また映画のお話をしようね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Oh no, don't be! I had a lot of fun! So let's talk more about movies next time, okay?” <<JAPANESE>> [%name]: 「%fpでよければいくらでも」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Anytime, as long as you don't mind talking with me.” <<JAPANESE>> [なのか]: 「あ、映画だけじゃなくって、本の趣味とか音楽はどんなのが　好きかとかも教えて欲しいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Oh, and I'd like to hear more about what you like― favorite kinds of books, music, those sorts of things.” <<JAPANESE>> [なのか]: 「せっかく仲良くなれたんだから、もっとあなたのことを　知りたいって思うの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Now that we're getting along, I'd like to know more about you.” <<JAPANESE>> ドキリとするようなセリフに一瞬、返事につまる。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Those words startle me, leaving me at a loss for a reply. <<JAPANESE>> [%name]: （ま、来宮さんに他意はないんだろうけどさ） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Well, I doubt she means anything more than that, though.) <<JAPANESE>> 隣の席のヤツと共通の話題を持ちたい、とかそんな感じだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She just wants to talk to the person she sits next to over common ground. That's all.
<<START>> Name: Coogle (クーグル) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> 朝食をとりつつテレビを見ていると、緊急速報へと切り替わった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I turn on the TV during the breakfast to find an emergency broadcast playing. <<JAPANESE>> [アナウンサー]: 「――というわけで平地でも大雪のおそれがありますので、　お出かけの際は十分にお気を付けください」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Announcer]: “...As there's a high chance of heavy snowfall even on level ground, please exercise caution when going outside.” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「周囲の積雪が、すでに大変なことになっておりますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “The snow is already piling rather high.” <<JAPANESE>> 窓の外を見ると、一面の銀世界をバックに大粒の雪が降り続けていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I look out the window and discover large snowflakes raining down against a silver backdrop. <<JAPANESE>> [%name]: 「いってきま……うおっ！？　前が見えねえ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Time to go... Whoa! I can't see a thing!” <<JAPANESE>> 玄関から出た途端、強烈な冷気と強風におそわれる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Intense cold and wind assault me the moment I exit the house. <<JAPANESE>> [クーグル]: 「これは、かなり危険な状態に思えるのですが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “This appears to be rather dangerous.” <<JAPANESE>> [%name]: 「学園から、休校の連絡は来てるか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Have they cancelled school?” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「今のところはありませんが。対応が遅れているだけで、　時間の問題だと思われます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Not for now, but I believe their response is merely delayed, and it is only a matter of time.” <<JAPANESE>> [%name]: 「連絡がないなら行くしかないか。まあ、お前に勧められた　防寒装備があるから、なんとかなるだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “If they haven't said anything, then I guess I have to go. Well, I've got the snowproof clothes you recommended, so I'm sure I'll manage.”
<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [なのか]: 「だから、両親も入院してる動物たちも安全で、　むしろ私のほうが心配されちゃったくらいなんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “So my parents and the animals are safe. If anything, it's me they're worried about.” <<JAPANESE>> 自宅の安否確認ができ、安心したように胸を撫でおろす来宮さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kinomiya sighs in relief knowing her family is safe. <<JAPANESE>> 他のクラスメイトたちも、次々と安堵の表情を浮かべてスマホをしまう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The rest of the class gradually follow suit and put away their phones. <<JAPANESE>> ――その後。避難指示に従い、みんなで体育館へ移動した。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) ...We follow instructions and head to the gym. <<JAPANESE>> 町内会の人々や、雪崩を警戒した山方面の住民たちも次々に避難してくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Members of the neighborhood association and residents by the mountains fearing an avalanche file in one after another. <<JAPANESE>> [なのか]: 「あ、近所の人たちも体育館に来てるみたいだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “Oh, looks like the locals are coming in, too.” <<JAPANESE>> 老人や子供たちが続々と、体育館へ入ってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Men and women, young and old, enter the gym. <<JAPANESE>> [%name]: 「とりあえず、言われたとおり倉庫から避難用の物資を　持ってきたぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I've done as asked and brought the sheltering equipment from the storeroom.” <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「けっこう色んなもんが置いてあるくせに、ストーブとか　暖のとれそうなもんがひとつもねえってのは、　どういうことだよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Male Student A]: “They've got all that crap and not one measly heater? The heck's up with that?” <<JAPANESE>> [男子生徒Ｂ]: 「毛布があっただろ。それでなんとかしろってこと　なんじゃねえの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student B]: “We've got blankets, yeah? We'll just have to make do with those.”
<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<JAPANESE>> お年寄りに肩を貸した、御前崎先輩がやってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Omaezaki comes over, helping an elderly woman. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「その毛布を一枚もらえるかしら？　私の祖母が必要と　しているの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Could I have one of them? My grandmother needs it.” <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「そりゃもう、御前崎先輩の頼みなら喜んで！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student A]: “Of course! Anything for you, Omaezaki!” <<JAPANESE>> [悠羽の祖母]: 「ありがたいお話ですが、私だけ特別扱いを受ける　わけにはいきません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu's Grandmother]: “I am grateful for the offer, but I cannot allow myself to be the only one receiving special treatment.” <<JAPANESE>> [悠羽の祖母]: 「私は平気ですから、まだ毛布の行き渡っていない　子どもたちへ先に配ってください」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu's Grandmother]: “I'll be fine, so please, give the blankets to children who don't have them first.” <<JAPANESE>> 凜とした表情で、そう言い切る。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She declares this with a dignified expression. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「無理をしないでください。毎年、冬になると関節が痛むと、　日頃からおっしゃってるではありませんか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Please don't strain yourself. Don't you always say your joints ache in the winter?” <<JAPANESE>> [悠羽の祖母]: 「だからといって、皆が困っているときに自分だけ泣き言を　言えますか。何事にも節度という物があるのですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu's Grandmother]: “And that means I should be the only one complaining when everyone is suffering? There's a time and a place for everything.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そ、それはわかっています。でも、このままでは　お祖母様が……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “I-I know that. But if you don't get a blanket soon, you'll...” <<JAPANESE>> 毅然とした態度のおばあさんと、なんとか食い下がろうとする先輩。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Omaezaki's grandmother stands resolute, while Omaezaki herself keeps trying to persuade her.
<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> とりあえずクラスの分のジャージは集めたが、避難者の数に比べるとまだまだ足りない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The class has brought all our tracksuits, but it's still not enough compared to the number of evacuees. <<JAPANESE>> [上級生男子Ａ]: 「いきなりやって来てジャージ寄こせって、なに言ってんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Senior Boy A]: “Hey, what's all this about asking us to hand over our tracksuits?” <<JAPANESE>> [%name]: 「いえ、貸して欲しいってお願いを……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Um, we just want to borrow them...” <<JAPANESE>> [上級生女子Ａ]: 「そもそも、なんで２年のあんたたちが仕切ってるのよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Senior Girl A]: “And why are juniors like you taking charge in the first place?” <<JAPANESE>> 他のクラスにお願いして回っていると、３年生のところで行き詰まってしまった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) We're going around to the other classes to ask for help, but the seniors are giving us a hard time. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「なにを騒いでいるのかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “What's all this ruckus?” <<JAPANESE>> [上級生女子Ａ]: 「べ、別に騒いでるってほどじゃ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Senior Girl A]: “W-We weren't causing a ruckus...” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「彼らのクラスが中心になって避難者の支援をするから協力して　欲しい、という放送がさっきあったわよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Didn't you hear that announcement? Their class wants help because they're taking charge of aiding the evacuees.” <<JAPANESE>> [上級生女子Ａ]: 「で、でも２年が取り仕切るのは……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Senior Girl A]: “B-But they're juniors...” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「非常時に年齢は関係ないわ。それに残念だけれど、私たち　３年生は遠距離通学が多いせいか、数が少なすぎて　まとまることも出来ていないの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Age means nothing in an emergency. And unfortunately, since most of us seniors live farther away from school, there aren't enough of us here to take charge.”
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [悠羽]: 「対して彼らは、もうすでに数々の対応をこなしているわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Meanwhile, they're already helping out in many ways.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「がんばっている後輩たちをフォローすることも、　先輩としての務めだと思うの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I believe it is our duty as upperclassmen to support our hardworking underclassmen.” <<JAPANESE>> [上級生男子Ａ]: 「たしかに、御前崎の言うとおりかもしれないな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Senior Boy A]: “Maybe you're right...” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それに、カイロのアイディアはなかなかのものよ。おかげで、　私の祖母も寒さをしのぐことが出来たわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Besides, their hand warmer idea is a good one. My grandmother made it through the cold thanks to that.” <<JAPANESE>> [上級生女子Ａ]: 「そうだったんだ。そういうことなら協力しよっかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Senior Girl A]: “I see. In that case, let's help out.” <<JAPANESE>> ――気がつくと。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And before I know it... <<JAPANESE>> 先輩に引き寄せられたのか。残っていた３年生たちがやってきては、協力を申し出てくれた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) ...the remaining seniors come forward to help us out, likely thanks to Omaezaki's pull. <<JAPANESE>> [%name]: 「ありがとうございます、助かりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Thank you. You really helped us out.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「むしろ、お礼を言うのは私の方よ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “No, I should be thanking you.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「さっきはありがとう。貴方の機転のおかげで、祖母も穏やかに　休めているわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I appreciate what you did for us back there. My grandmother can rest comfortably thanks to your quick thinking.”
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「じゃあ、%fpが行ってくる」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “All right, I'll get going.” <<JAPANESE>> [なのか]: 「私は持ち場に戻って、休憩のシフトを組んでくるよ。　みんな、そろそろ疲れがたまってきてる頃だから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “I'll get back to my station and put together break shifts. Everyone's starting to get tired, after all.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「……私は、なにをすればいいのかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “What should I do?” <<JAPANESE>> [%name]: 「もめ事が起りそうなところに行って、仲裁してもらえれば。　先輩がひと睨みすれば、大抵、黙ると思うので」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You go and play peacemaker if you see any fights about to break out. I think you can silence most of them with a single glare.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あら、人を用心棒扱いするなんて、ひどい子ね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “My, are you treating me as a bouncer? How rude.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふふっ。でもいいわ。貴方の頼みなら特別に聞いてあげる」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Hee hee. But I don't mind. Since you're the one who asked, I'll throw you a pass.” <<JAPANESE>> 迷子のところに行ってみると、そこには見知った顔がいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I go to deal with the lost child, only to find a familiar face. <<JAPANESE>> [%name]: 「迷子って、舞阪さんのことだったのか！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Maisaka?! You're the lost child?!” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「違います違います。私じゃなくてこの子です」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “No, no. Not me. This girl.” <<JAPANESE>> 幼稚園児くらいの女の子が、舞阪さんの背後からひょっこり顔を見せる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) A kindergarten-aged girl peeks out from behind Maisaka.
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [茉衣]: 「わかりました。もしお腹が空いてる子がいたら、　このビスケットをあげますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “All right. I'll feed them these biscuits if any of the children are hungry.” <<JAPANESE>> [%name]: 「え？　ああ、うん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Huh? Oh, sure.” <<JAPANESE>> 舞阪さんへの報酬のつもりだったんだが……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That was meant to be a reward for Maisaka, though... <<JAPANESE>> [茉衣]: 「でも、頂いちゃってよろしいんでしょうか？　　これって先輩の大事な非常食なんですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “But can I really take these? Aren't these your rations?” <<JAPANESE>> [%name]: 「歯が弱いお年寄りが多いからさ、乾パン類が意外と　余りがちなんだ。だから気にしないでくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “A lot of the elderly have bad teeth, so we have a lot of leftover hardtack and so on. Don't worry about it.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「わかりました。では遠慮なく、いただきますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “All right. Then I'll take you up on your offer.” <<JAPANESE>> 舞阪さんが、体育館の端っこで走りまわっている子供たちにビスケットの缶を見せると、子供たちが一斉に集まってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Maisaka shows the can of biscuits to some kids running around in the corner of the gym, who gather around her. <<JAPANESE>> この感じなら、彼女に任せておけば大丈夫だろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Looks like she's got this just fine. <<JAPANESE>> [%name]: 「さて、と……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Okay then...” <<JAPANESE>> 迷子センター兼、というのを張り紙につけ足しておく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Better add “Lost Child Services” to the wall of posters. <<JAPANESE>> [%name]: （しかし、この張り紙、どこまで増えていくんだ……？） <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: (But how many more roles will we have to take on...?)
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kakegawa Hazuki (掛川葉月) \| Gender: Female <<JAPANESE>> 先の見えない不安に頭を抱えていると、大声が飛び込んできた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) As I ponder the fear of that uncertain future, someone starts shouting. <<JAPANESE>> [葉月]: 「はいはい、どいたどいたーーーーーっ！！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Make way, make way!” <<JAPANESE>> [葉月]: 「ケガ人を運ぶから、ちょっとどいてチョーダイねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “We've got someone hurt here, so please move out of the way!” <<JAPANESE>> [%name]: 「あれ、掛川さん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Huh? Kakegawa?” <<JAPANESE>> [葉月]: 「あ、おにーさんだ。こんなとこで会うなんて奇遇だねえ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Hazuki]: “Oh, hey bro. Fancy meeting you here.” <<JAPANESE>> [%name]: 「奇遇もなにも、ここ、うちの学園だからな！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “What do you mean?! This is my school!” <<JAPANESE>> [葉月]: 「そういやそうだったね、にゃはは〜っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Oh yeah, that's right. Nyaha ha.” <<JAPANESE>> [葉月]: 「って、笑ってる場合じゃなかった。いつもうちのコンビニに　配達してきてくれるオッチャンなんだけど、　足をくじいちゃってさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Hazuki]: “Wait, now's not the time for messing around. Pops here delivers to our convenience store, but he twisted his ankle.” <<JAPANESE>> 掛川さんに肩を借りている男性が、帽子のツバをつまみながら軽く会釈してきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The man Kakegawa's helping on his feet tips his hat and nods to me. <<JAPANESE>> [葉月]: 「雪でトラックが坂を登らなくてさ。そうこうしてるうちに　避難勧告が出て焦って、足を滑らせちゃったみたいで……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “His truck got stuck in the snow. The evacuation order came while he was trying to free it, and he panicked and slipped.” <<JAPANESE>> [%name]: 「事情はわかったが、養護教諭がここに来れてないんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I see your problem, but we don't have a nurse here.”
<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female Name: Kakegawa Hazuki (掛川葉月) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [男子生徒Ｄ]: 「いつまでここにいないといけねーんだ？　そろそろスマホの　バッテリー切れそうなんだけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Male Student D]: “How long do we have to stay here? My phone's gonna go dead soon.” <<JAPANESE>> [女子生徒Ｄ]: 「ちょっと！　今、おしり触ったでしょ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Female Student D]: “Hey! Did you just touch my butt!” <<JAPANESE>> [男子生徒Ｄ]: 「触ってねーよブス！　んなことよりスマホが　切れそうなんだって！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student D]: “Like hell I did, ugly! Anyway, my phone's gonna die on me!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「なにかトラブルかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Is something the matter?” <<JAPANESE>> [女子生徒Ｄ]: 「い、いえっ！　気のせいだったかも？　　お尻が冷えたせいかなー？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Female Student D]: “N-No! Maybe it was just my imagination? Perhaps my butt is cold?” <<JAPANESE>> [男子生徒Ｄ]: 「スマホが使えないくらいで死にはしねースもんね、　あはははー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student D]: “Yeah, not like a dead phone's gonna kill me. Aha ha ha...” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そう？　困ったことがあったら遠慮なく言ってね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Really? If you're having any problems, you're welcome to mention them.” <<JAPANESE>> [女子生徒Ｄ]: 「はいっ！　お気遣いありがとうございます！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Female Student D]: “Got it! Thanks for your thoughtfulness!” <<JAPANESE>> [男子生徒Ｄ]: 「悠羽様とお話しちゃったよ、ラッキー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student D]: “Oh man, Yuu talked to me! I'm so lucky!” <<JAPANESE>> 御前崎先輩が巡回してくれているおかげもあって、まだ、そこまで大事にはなっていないが……。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It hasn't escalated too much yet thanks to Omaezaki's rounds, but... <<JAPANESE>> [葉月]: 「みんなだいぶ、ピリピリしてきちゃってるねぇ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Hazuki]: “Everyone's on edge, huh?”
<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [悠羽]: 「缶詰や乾パンで、パーティーをするのかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Can we really have a party with canned food and hardtack?” <<JAPANESE>> [なのか]: 「お水で乾杯……もまあ、この状況なら仕方ないかもね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “Holding a toast with water... might also be inevitable, given the circumstances.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「そこは、せめて白湯だとありがたいんですが……お湯を　沸かそうにも、携帯コンロもありませんからね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “If only we had hot water... But we don't have any portable heaters to boil water.” <<JAPANESE>> [%name]: 「それだっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “That's it!” <<JAPANESE>> [なのか]: 「え？　なにがそれなの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Huh? What's what?” <<JAPANESE>> [%name]: 「%fpに考えがあるんだ、みんな協力してくれないか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I have an idea, but I'm gonna need all your help.” <<JAPANESE>> [なのか]: 「冷蔵庫の中に、お肉もけっこうあったよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “There was a lot of meat in the fridge.” <<JAPANESE>> 預かった鍵で学食へと入り、食材の確認中。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) We use the keys to open the cafeteria and check the pantry. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「本来なら、今日も通常どおりやっているはずだったのだから、　食材はそれなりに充実しているみたいね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Today was supposed to be just another day of school, so it seems there's plenty of food here.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ただ、今日配送される予定だったんでしょうね。　お野菜系が少ないわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “But they must have been expecting a delivery today. There aren't many vegetables.”
<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female Name: Kakegawa Hazuki (掛川葉月) \| Gender: Female Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<JAPANESE>> そう言って、服の中からカイロを取り出す先輩。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Omaezaki takes a hand warmer out of her clothes. <<JAPANESE>> [%name]: 「……これは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “What's this?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「私のぬくもりつきカイロよ。ふふっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “My hand warmer, warmed by yours truly. Hee hee.” <<JAPANESE>> [%name]: 「すっげえモノ渡してきましたね！？　これは、なにがなんでも　ミソを持ち返らなければ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “That's one heck of a gift! Now I know I've gotta bring the miso back, no matter the cost!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「とびきりのお味噌が届くのを待っているわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “We'll be waiting for some great miso.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「私のカイロも使ってくださいっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Please take my hand warmer, too.” <<JAPANESE>> [%name]: 「……いいのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “...Are you sure?” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「私は、調理でガスを使っているので、あたたかいですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “I've been cooking with gas, so I'm already warm.” <<JAPANESE>> [葉月]: 「んじゃ、葉月ちゃんのぬくもりてぃーも持ってって。　寂しくなったら、特別に匂い嗅いでもいーよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Welp, take some of my warmth, too. Sniff it if you get lonely, 'kay?” <<JAPANESE>> [なのか]: 「気をつけて。危ないと思ったら、すぐに引き返してきてね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Be careful. Turn back if it looks dangerous, okay?” <<JAPANESE>> 来宮さんもカイロを手渡してくれる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kinomiya hands me her own hand warmer, too.
<<START>> Name: Kakegawa Hazuki (掛川葉月) \| Gender: Female Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<JAPANESE>> 明るい空気から一転。目の前がまっ暗闇になった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The cheery atmosphere takes a 180 as everything goes black. <<JAPANESE>> [なのか]: 「ウソ……こんな時に停電！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “It can't be... a blackout now, of all times?!” <<JAPANESE>> [葉月]: 「せっかく、盛り上がってきたところだったのに、　水を差すなよにゃ〜もう！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Hazuki]: “Sheesh, way to rain on our parade!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「下手に動くと危険よ。みんなじっとして」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “It's too dangerous to move around. Stay put, everyone.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「とにかく、急いでスマホのライトを……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Anyway, let's turn our phone lights on.” <<JAPANESE>> 暗闇の中で、スマホの頼りないライトがポツポツと光りだす。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Tiny phone lights illuminate the darkness one after another. <<JAPANESE>> [男の子]: 「うわーん。くらいよー、こわいよー」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Boy]: “sob It's dark! I'm scared!” <<JAPANESE>> [おじさん]: 「もうカンベンしてくれ〜！　いつになったら　助けがくるんだ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Man]: “I can't take any more of this! When's help gonna arrive?!” <<JAPANESE>> [おばさん]: 「こんなことなら、避難指示になんて従わないで、無理してでも　家に帰ればよかった！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Woman]: “If I'd known things would be like this, I would've ignored the evacuation warning and stayed home!” <<JAPANESE>> ごうごうと唸る風とガタガタ揺れる窓が、闇に乗じて人々の不安と恐怖を煽る。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The thunderous howling of the wind and rattling of the windows drive everyone into fear and anxiety, aided by the darkness.
<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) Name: Kakegawa Hazuki (掛川葉月) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [悠羽の祖母]: 「お嬢ちゃん、明りを持ってないでしょう。こっちは明るいわよ、　おいでなさいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu's Grandmother]: “You don't have a light, little girl? It's bright over here, so come on over.” <<JAPANESE>> [女の子]: 「わあ、ほんとだね！　明るいね！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Girl]: “Wow, you're right! It's bright!” <<JAPANESE>> [なのか]: 「パニックにならなくてよかったぁ。こういうのって　最初が肝心だもんね、すぐに対応できてよかったよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “I'm glad this didn't devolve into a panic. Good thing we responded so quickly―the beginning is crucial in times like these.” <<JAPANESE>> [なのか]: 「それじゃあ、私は懐中電灯を用意してくるよ。　避難用品の中にあったはずだから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “I'll go get the flashlights. There should be some in the shelter supplies.” <<JAPANESE>> [%name]: 「%fpも手伝う」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “I'll help.” <<JAPANESE>> 少しばかりの落ち着きを取り戻した体育館。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The evacuees have managed to regain some of their composure. <<JAPANESE>> そこに、最高の知らせが舞い込んでくる―― <<ENGLISH>> (fidelity = high) Just then, the best news yet comes swirling in. <<JAPANESE>> [葉月]: 「じゃじゃーん！　本日の主役、とーじょー！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Ta-da! Today's star is dolled up and ready!” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「みなさん、豚汁のご用意が出来ましたっ！　　これを食べてあったまってください」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Everyone! We made pork miso soup! Please eat this and warm yourselves up!” <<JAPANESE>> 豚汁が入った寸胴が登場すると、大きな歓声があがった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Loud cheers herald the arrival of the pot of soup.
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Coogle (クーグル) \| Gender: Female <<JAPANESE>> 遠くでキラキラと輝く星々を眺めながら、ようやく自分も豚汁にありつく。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I finally treat myself to some soup as I stare off at the twinkling stars. <<JAPANESE>> [%name]: 「寒空の下で食べるトン汁は、格別だな……はふはふっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Eating pork miso soup under a cold winter sky is something else... munch” <<JAPANESE>> 具材のひとつひとつを味わい、飲み込んでいく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I savor each ingredient, then sip at the broth. <<JAPANESE>> 熱い食べものが食道を通り、胃にゆっくりと流れ込んでいく感覚。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I can feel the warm food traveling slowly down my throat into my stomach. <<JAPANESE>> [%name]: 「はぁ……生きてる。って、実感するなあ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Whew... I feel like I've come back from the dead.” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「それを味わうために、わざわざ外に出られたのですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Did you come out here to experience that?” <<JAPANESE>> [%name]: 「ま、それもあるが。さっき、お前との話の途中　だっただろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Well, that's part of it. But I wanted to hear the rest of what you had to say.” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「%nick……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “%nick...” <<JAPANESE>> [%name]: 「おお、このジャガイモ美味いな！　はふっ、もぐもぐ。　で、なにを言いかけてたんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Whoa, these potatoes are amazing. Mmm, mmm... So, what were you going to say?” <<JAPANESE>> [クーグル]: 「申し訳ございません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “I am sorry.” <<JAPANESE>> 突然の謝罪に戸惑いつつ、続きを促す。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her sudden apology confuses me, but I urge her to go on.
<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female Name: Kakegawa Hazuki (掛川葉月) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [なのか]: 「おかわりを持ってきたの。お腹が空いているんじゃないか　と思って」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “We brought seconds. We figured you'd be hungry.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ビニール袋で食べるのとは、またひと味違うわよ。　料理は見た目も大切なのだから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Eating from a plastic bag is truly a whole new experience. Appearance matters in cooking, after all.” <<JAPANESE>> [葉月]: 「うちのコンビニの宣伝にもなるから、袋に入れたまま　食べるのもアリっちゃアリなんだけどねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “'Sides, getting people to eat from those bags serves as good advertising for my convenience store.” <<JAPANESE>> [なのか]: 「スマホライトのときにもう十分、アピールできたよね！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Weren't the phone lights enough advertising?!” <<JAPANESE>> [葉月]: 「にゃはは〜。いやー、あれはいい広告になったよ。　ナイスだった！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Hazuki]: “Nyaha ha. Man, that really was good PR. Nice one!” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「それで、お味のほうはどうでしたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “So, how did the flavor turn out?” <<JAPANESE>> [%name]: 「味も染みてて、最高に美味かったぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “It's like it dances on my tongue. I've never had it so good.” <<JAPANESE>> [葉月]: 「味見は私がやったんだぜぃ！　ウマイ！　もう一杯って」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “I'm the one who did the taste testing! So tasty! Another!” <<JAPANESE>> [%name]: 「それ味見じゃなくね！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “That's gorging, not taste testing!” <<JAPANESE>> [女の子たち]: 「あはははっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Girls]: “Aha ha ha!”
<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kakegawa Hazuki (掛川葉月) \| Gender: Female Name: Maisaka Mai (舞阪茉衣) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [悠羽]: 「だって貴方が、私たちの橋渡し役になったのは事実だもの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Because you're the one who mediated between all of us.” <<JAPANESE>> [葉月]: 「そうだよー。いきなりケガ人看ろとかムチャ振りしてきてさー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “That's right. He forced me to take care of the injured without giving me a say in it!” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「私は、迷子の面倒を頼まれました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “He asked me to take care of the lost children.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「用心棒扱いされたわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “He treated me like a bouncer.” <<JAPANESE>> [なのか]: 「私も、みんなをまとめろって言われたよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “He told me to take charge of everyone.” <<JAPANESE>> [%name]: 「なんていうか、いろいろ悪かった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Uh... Sorry about all that.” <<JAPANESE>> [葉月]: 「ま、そんな強引なとこも、おにーさんらしいけどね。　でも、おかげでこうやって困難を共にした仲間って　感じになってるわけだし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Well, being pushy's in your character, bro, so no harm done. But now it feels like we've all gone through the fire together and come out as comrades.” <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はい。ですから、誘ってもらえてよかったです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Yes. So I'm happy you asked.” <<JAPANESE>> [葉月]: 「じつは、全部計算どおりだったのだ！　　おにーさんは私が育てた！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Actually, this all went according to my plan! I raised him!” <<JAPANESE>> [なのか]: 「絶対ウソだよね！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “You're the same age!” <<JAPANESE>> [みんな]: 「あはははー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Everyone]: “Aha ha ha!”
<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [悠羽]: 「たくさん買い込んだ理由ね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “The reason why you bought so much...” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「わかったわ！　大食漢なのだよワトソンくん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I know! You're a glutton, my dear Watson!” <<JAPANESE>> [%name]: 「ブブーッ！　さすがに一日でこれ全部は食べれませんって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Bzzzt! I couldn't eat all this in a day.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それじゃあ、的屋の材料調達ね！　フーテンのタイガー的な　感じかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Then maybe you're practicing for a cooking show! Like the one with the kitchen from hell!” <<JAPANESE>> [%name]: 「ここ柴又じゃなくて愛鷹っス！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “This is Japan, not the USA!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「はぁ……残念。外れてばっかりね。すこしヒントが欲しいわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “sigh What a shame. I just keep missing the mark. Could I have a little hint?” <<JAPANESE>> [%name]: 「そうですねえ。ヒントは今日の朝食が、トーストだけだったって　ことですかね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Sure. I only had toast for breakfast this morning. That's the hint.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「朝食は一日の基本なのだから、ちゃんと　取らなくっちゃダメよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Breakfast is the most important meal of the day. You need to eat healthier than that.” <<JAPANESE>> [%name]: 「や、それはもっともなんですけどね。今朝はちょっと　寝坊しちゃいまして」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Oh, I completely agree, but the thing is, I overslept a little this morning.” <<JAPANESE>> [%name]: 「ちなみに寝坊したこともヒントです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “That's also a hint, by the way.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「トーストと寝坊がヒント？　うーん。　これは思ってたより難解なナゾね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Toast and sleeping in? Hmm... This puzzle is more formidable than I thought.”
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「先輩のイメージから言うと……ずばり昭和の歌謡曲？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Well, knowing you... a popular song from the 60s―80s?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「惜しいわ。歌謡曲なら、よくお祖母様が聞くから私も　歌える曲が多いのだけれど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Close. My grandmother listens to those quite often, so there are actually a lot I can sing...” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「でも、それだとクラスメイトたちが知らないだろうから　止めておいたの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “But my classmates wouldn't know any of them, so I didn't go with it.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「だって、ああいう場所ってみんなが知ってる歌を歌うのが　セオリーなのでしょう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Singing something everyone knows is the general idea in that sort of environment, right?” <<JAPANESE>> そういう気づかいはしっかりできるんだよなあ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) That's awfully considerate. <<JAPANESE>> 孤高って言われてる人だけど、実際はこんな風に真面目に人付き合いってものを考えている。不器用なだけで。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) People call her aloof, but she takes everyone perfectly seriously. She's just bad at showing it. <<JAPANESE>> [%name]: 「それじゃあ童謡とか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “A nursery rhyme, then?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それは、いくらなんでも子供すぎるわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “That's too childish, even for me.” <<JAPANESE>> [%name]: 「えー、わかんないなあ。ヒントを下さいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Mmmgh, I have no idea. Please give me a hint.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふふっ、いいわよ。学園のみんなが知っていて、　みんな必ず歌っている曲。それがヒントよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Hee hee, very well. It's a song everyone in our school must know and sing. That's the hint.” <<JAPANESE>> [%name]: 「そんな歌ありましたっけ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Is there even a song like that?”
<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [通行人Ｅ]: 「なんだなんだ痴話ゲンカか？　女が座り込んでるけど…… 　捨てないで、とかそういうやつ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Pedestrian E]: “What's going on? A lover's spat? The kind where the girl sits on the ground, begging her man not to leave her?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「………っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “...!” <<JAPANESE>> 小さく唇をかみしめる姿に、胸がキュッとなる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) My heart aches at the sight of Omaezaki biting her lip. <<JAPANESE>> [%name]: 「ややっ！　これはすみません、掃除を手伝って　くれるなんて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Sorry for all the confusion, folks! She's just helping me clean.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「え？　突然、なにを言って……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Huh? Hey, what are you―” <<JAPANESE>> [%name]: 「あなたのような美人が手伝ってくれるんなんて、いやぁ今日は　ツイてるなあ。あっはっはっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Boy, I am sure am lucky to have a beauty like you helping me out! Aha ha!” <<JAPANESE>> [%name]: 「これが雑巾です。すみませんね、%fpがトイレの芳香剤をうっかり　こぼしちゃったもので」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “This is a dustcloth. Sorry for spilling my bathroom aromatics like that. I'm such a klutz.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「え？　芳香剤？？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Huh? Aromatics?” <<JAPANESE>> [%name]: 「フローラルのヤツです。すみません、ぷんぷん匂いますよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “The floral kind. Sorry, it reeks, huh?” <<JAPANESE>> 周りに聞こえるように声をはりつつ、座り込んでいる先輩にぞうきんを渡す。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I speak loud enough for the crowd to hear as I hand Omaezaki a dustcloth. <<JAPANESE>> [通行人Ｃ]: 「どうやら、掃除を手伝ってるだけみたいだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Pedestrian C]: “Looks like she's just helping him clean.”
<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> いつもより早起きして、バス停までやってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I get to the bus stop earlier than usual. <<JAPANESE>> [%name]: （……不審な人影はなし、と） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (...There doesn't seem to be anyone suspicious lurking.) <<JAPANESE>> 念のため周囲を確認したが、いつもと同じ景色だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I look around to be safe, but don't see anything out of the ordinary. <<JAPANESE>> ちょっとチンピラたちを意識しすぎてるような気もするけど、早起きで安心が買えるなら安いってもんだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Maybe I'm little too on edge from those delinquents, but waking up early is a cheap price to pay for peace of mind. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あら、おはよう。こんな時間に会うなんて、珍しいわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Oh, good morning. I don't usually see you at this hour.” <<JAPANESE>> バスから下りた先輩が%fpに気づき、歩み寄ってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Omaezaki notices me as she gets off the bus and walks over. <<JAPANESE>> [%name]: 「たまたま目が覚めちゃいまして。それで散歩がてらブラブラ　してたところなんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I happened to get up early, so I thought I'd take a little walk while I was at it.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そう。ちょうどよかったわ、今からちょっとお話し　出来ないかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I see. This is actually impeccable timing. Do you have time to talk?” <<JAPANESE>> おお、これはラッキーだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Oh? Well, isn't this lucky. <<JAPANESE>> どうやって朝練に着いていこうか考えた矢先だったからな。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I'd just been scheming how to get her to take me along to her morning training. <<JAPANESE>> 先輩と並んで弓道場へと歩いて行く。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Omaezaki and I walk to the archery range. <<JAPANESE>> [%name]: 「それで話というのは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “So, what'd you want to talk about?”
<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [悠羽]: 「昨日の一件をお祖母様にお話したら、是非、お礼が　したいと言われたの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “I told my grandmother what happened yesterday. She wants to express her thanks.” <<JAPANESE>> [%name]: 「もうすでに受けとりましたけど？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Haven't I already been thanked?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それは私の分でしょう？　祖母が身内として孫娘を　助けてくれた礼させてくれ。と」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “That was just from me, right? She wants to thank you personally for helping her granddaughter out.” <<JAPANESE>> [%name]: 「な、なるほどー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “I-I see.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それで、これを届けて欲しいと頼まれたの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “So she wanted me to give you this.” <<JAPANESE>> カバンと重ねて持っていた、大き目の手提げ袋を掲げてみせる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Omaezaki shows me a large handbag she's carrying. <<JAPANESE>> [%name]: 「ずいぶんと大きいですけど、なんスかコレ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “That's pretty huge. What is it?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「祖母が趣味で作ってるカボチャよ。放課後、これを貴方の　お家まで持っていきたいのだけれど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “A pumpkin my grandmother grew. She wanted me to bring it to your house after school.” <<JAPANESE>> [%name]: 「それならわざわざ放課後といわず、今、ぽんと　渡しちゃってください」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Oh, you don't have to wait that long. I can take that off your hands now.” <<JAPANESE>> 袋の膨らみを見る限り、結構重たそうだし。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It looks pretty heavy from what I can tell, after all. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そんなぞんざいな渡し方をしたら、お祖母様に怒られて　しまうわ。これは責任を持って私がお家まで届けます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “My grandmother would never let me hear the end of it if I gave it away so carelessly. It's my responsibility to bring it to your house.”
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それは、武器を持っているからでしょう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Isn't that just because I'm holding a weapon?” <<JAPANESE>> [%name]: 「まあ、それはあるかも？　今なら誰でも、大人しく言うこと　聞きそうですもんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Well, I guess that could be it. I bet anyone would do whatever you said if you pointed that thing at them.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「誰でも？　へー、誰でもなのね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Anyone? Hmm... ‘anyone,’ huh?” <<JAPANESE>> [%name]: 「ちょっ！？　その不敵な笑みはなんスか！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Hey! What's with that evil smirk?!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「大丈夫。人に向けて射ったりは決してしないから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Don't worry! I'm not going to shoot anyone with it.” <<JAPANESE>> [%name]: 「じゃあ、なんで手をワキワキしてるんスか！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Then why are your fingers wriggling?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「だって、見惚れたとか言われたら嬉しいじゃない？　　だからね、ガマンできないの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Wouldn't you be happy if I said I couldn't take my eyes off you? I can't hold myself back.” <<JAPANESE>> [%name]: 「え？　ガマン？？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Huh? Hold what back?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「よしよし♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “There, there...” <<JAPANESE>> あれ？　なんで撫でられてんだ？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) What? Why's she stroking my hair? <<JAPANESE>> [悠羽]: 「素直にじっとしてるなんて、とってもいい子ね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Be a good boy and hold still, okay?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「よしよし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “There, there...” <<JAPANESE>> [%name]: （ま、すこぶるゴキゲンみたいだからいいけどさ） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (I guess it's fine as long as she's in a good mood, but still...)
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [悠羽]: 初めてメッセージを送信いたします。御前崎悠羽と申します <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: This is Yuu Omaezaki. I am sending you my first message. <<JAPANESE>> [悠羽]: このたびは送迎の件をお引き受けいただき、ありがとう御座いました <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: I would like to take this opportunity to express my utmost gratitude at your acceptance of the request to escort me. <<JAPANESE>> [%name]: 「見事なまでに、先輩って感じの文面だ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Yep, that sounds like Omaezaki, all right...” <<JAPANESE>> まるで、なんかの書簡のような堅そうな文面に、思わず吹き出しそうになる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I can't help but laugh at her businesswoman-esque prose. <<JAPANESE>> [悠羽]: つきましては、明日からの予定についてご相談したいのですが―― <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: I wish to consult with you regarding the matter of our schedule starting tomorrow. <<JAPANESE>> [悠羽]: 電話いい？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: Can I call you? <<JAPANESE>> [%name]: 「……へ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “...Huh?” <<JAPANESE>> なんか、いきなり文面がフランクになってるけど……って、電話？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her message suddenly got a lot more casual in tone... wait, call? <<JAPANESE>> [%name]: 「鳴った！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “It's ringing?!” <<JAPANESE>> [%name]: 「はっ、はい。もしもし、%fnameです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “U-Um, hello. It's %fname.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「夜分遅くに失礼します。私、御前崎悠羽と申しますが、　ええと――」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “I apologize for calling you so late at night. My name is Yuu Omaezaki. Umm...” <<JAPANESE>> [%name]: 「先輩、%fpです%fp。%fnameです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Omaezaki, it's me. It's %fname.”
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [悠羽]: 「うふふ。表情を見れれば完璧だけれど、電話だと　そうはいかないから。せめて声に集中しているのよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Ehee hee, it'd be perfect if I could see your face, but that's not possible over the phone, so focusing on your voice is the most I can do.” <<JAPANESE>> 電話越しの声は、いつもとちょっとだけ違って聞こえて。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her voice sounds a little different over the phone. <<JAPANESE>> そういう新しい発見ができたことが、なにげに嬉しい。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I'm kinda happy to have made a new discovery like that. <<JAPANESE>> [%name]: 「ところで、電話をしてきた用件はライヌの続きってことで、　いいんですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “By the way, you wanted to follow up on your texts from before, right?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ええ。明日の予定をきいておこうと思ったのだけれど、　さっきのライヌ？　とにかく文字を入力するのに慣れてなくて」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Yes. I was thinking about our plans for tomorrow, but I'm not so good with this whole texting thing yet.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「すごく時間がかかってしまったから。このままだと貴方が　寝てしまうかも、って思って」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “It took so long I was worried you might fall asleep before I could finish.” <<JAPANESE>> [%name]: 「なるほど。それで通話だったんスね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “I see. So that's why you called.” <<JAPANESE>> 待ち合わせ場所や、これからのスケジュールなどを話しあった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We talk about where to meet and our schedule. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ところで、さっきはごめんなさい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Also, I'd like to apologize for earlier.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「もう大丈夫と言っていたのに、貴方を巻き込むような　形になってしまって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I didn't mean for you to get caught up in this after all you've already done.”
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「おばあさんの気持ちはわかりますから、　そこは気にしないでください」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Please don't worry about that. I know how your grandma feels.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「これから、しばらく送り迎えをすることになってしまったけれど　……イヤじゃなかったかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “You're not upset that you'll have to escort me for a while, are you?” <<JAPANESE>> [%name]: 「おかげで先輩と一緒にいられますからね。　むしろ願ったり叶ったりってヤツすよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “You kidding? Getting to spend more time with you's like a dream come true.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふふっ。そう言ってもらえてよかったわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Hee hee, I'm happy to hear that.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それじゃあ、今日はこれで。おやすみなさい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Anyway, I'll leave it off here. Good night.” <<JAPANESE>> こうして先輩との初通話は終わった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And so my first call with Omaezaki ends. <<JAPANESE>> [%name]: （……って、あれ？　まだ電話が繋がってるぞ？） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Wait, huh? The call's still going.) <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あの、ね？　電話はかけた側が切るのがマナーだって　わかっているのだけれど、切り方がわからないの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Umm, hey? I know it's common courtesy for the one who called to hang up, but I don't know how to do that.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「このライヌ通話というのを初めて使ったから。　だから、貴方から切ってもらえないかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “This is my first time using this Messenger call function, so could you hang up instead?” <<JAPANESE>> [%name]: 「画面の赤いボタンを押したら切れますよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “You can hang up by pressing the red button on the screen.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「赤、赤……。あ、これね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Red, red... Oh, this?”
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「星３つ〜っ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Three stars!” <<JAPANESE>> 作り置きしてくれたのをレンジでチンしただけだというのに、この美味さよ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I never knew microwaved leftovers could be this good. <<JAPANESE>> わざわざトマトソースで味を変えてくれた。という気配りが、おいしく食べれた秘訣かもしれないな。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Perhaps the key to its success was Omaezaki's foresight in using tomato sauce to give it a different flavor. <<JAPANESE>> [%name]: 「やばっ、じっくり味わいすぎた！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Crap, I spent too much time eating!” <<JAPANESE>> 慌てて家を飛び出し、ダッシュでバス停に到着。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I hastily run out of the house and dash over to the bus stop. <<JAPANESE>> 登下校時に先輩を送るのが、今日から%fpのお役目だからな。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) After all, it's my duty to escort Omaezaki to school from today on. <<JAPANESE>> [%name]: 「はぁっ、はぁっ……。よかった、バスはまだ来てない――」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “pant pant Phew... The bus still isn't here yet.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「うふふ。おはよう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Ehee hee. Good morning.” <<JAPANESE>> [%name]: 「え！？　なんでもう居るんスか？　まだバス到着　してませんよね……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Huh?! Why are you already here? The bus hasn't arrived yet, right?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「今朝は早めに目が覚めてしまったの。だから、そのまま一本前の　バスに乗って来たのよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I woke up early, so I took the earlier bus.” <<JAPANESE>> [%name]: 「一応、確認ですけど。昨日決めた待ち合わせの時間、　まだですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Just to be sure, this is before the meetup time we decided on yesterday, right?”
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふふっ、そうね。いろいろな意味で最初の人ね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Hee hee, I suppose so. You're my first in all sorts of ways.” <<JAPANESE>> いろいろな意味ってなに！？　なんかすっげー意味深なんだけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Wait, what's that mean?! That sounds rather... significant. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「じーーーーっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “stare” <<JAPANESE>> [%name]: （なんで%fpの顔をじっと見てるのぉっっ！！？） <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: (Why's she staring at me?!) <<JAPANESE>> って近い！ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shit, she's close! <<JAPANESE>> [%name]: （サラサラの長い髪が、%fpの手に触れちゃってるよちょっとぉ！！？） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Whoa whoa whoa! Her silky-smooth hair is touching my hand!) <<JAPANESE>> サラサラだよ！　ほんとサラッサラ！ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Silky-smooth! It really is silky-smooth! <<JAPANESE>> あまりに近い距離にノドがカラカラになりつつも、なんとか言葉を絞り出す。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) My throat parches up like a desert thanks to Omaezaki's close proximity, but I manage to squeeze some words out. <<JAPANESE>> [%name]: 「とっ、ところで、先輩は好き嫌いないんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “B-By the way, what about you? What are your preferences?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「優柔不断な人はキライ。あと、機械が苦手なのを　笑う人もキライ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I dislike indecisive people. And those who laugh at my inexperience with technology.” <<JAPANESE>> [%name]: 「食べ物の話なんですけどぉぉっ！！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I was talking about food!” <<JAPANESE>> あれこれ見た結果、目を引いたのが特売のカレールーだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Eventually, after looking around, my eyes are drawn to curry roux on sale. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ねえ、カレーというのはどうかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Hey, what would you say to curry?”
<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> あれ？　そういえば先輩も集中して%fpを見てるって言ってたような……？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Huh? Is it just me, or did the way Omaezaki put that imply she's been focusing on me...? <<JAPANESE>> [%name]: （ひょっとして同じ気持ちだったり……？） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Could it be she feels the same way I do...?) <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あ、お湯が沸いたみたいね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Oh, the water's done.” <<JAPANESE>> 確認しようとしたところで、ちょうどお湯が沸いた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The kettle boils just as I'm about to ask. <<JAPANESE>> [%name]: （なんてタイミングだ！　おのれヤカン） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Damn kettle! Curse your timing!) <<JAPANESE>> [悠羽]: 「はい、どうぞ。蜂蜜入りのホットミルクにしたの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Here you go. Hot milk with honey.” <<JAPANESE>> 先輩がマグカップをふたつ持って戻ってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Omaezaki comes back with two mugs. <<JAPANESE>> [%name]: 「おおっ、ありがとうございます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh, thanks.” <<JAPANESE>> [%name]: 「ごくごく……ふわぁぁ……ハチミツの優しさが胃に染み渡るぅ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “gulp gulp Aaah... The honey really is easy on the stomach. I can feel it sinking in.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふふっ、喜んでもらえたようでよかったわ。それでもう少し　落ち着いたら、私を送っていくお役目をお願いしたいのだけ　れど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Hee hee, I'm glad you like it. Though I'd like to ask you to take me home once you're feeling a little better.” <<JAPANESE>> [%name]: 「了解っス。ところで先輩は、なにを飲んでるんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Roger that. By the way, what're you drinking?”
<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「どうぞどうぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “By all means.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ありがとう。私って食後に歯を磨かないと、　落ち着かないタイプなのよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Thank you. I'm the kind who can't relax without brushing my teeth right after a meal, you see.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あ、大丈夫よ。貴方の歯ブラシとは色が違うから、　並べて置いても間違えることはないわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Oh, but don't worry. My toothbrush is a different color than yours, so you won't mix them up when they're side by side.” <<JAPANESE>> [%name]: 「それならよかった……って！ <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh, that's good... Wait! <<JAPANESE>> [%name]: なんで%fpの歯ブラシの色を知ってんスか！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: How do you know the color of my toothbrush?!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「洗面所を借りたとき、たまたま目に入ったのを覚えて　いただけよ。ふふっ。それじゃあ、並べて置かせてね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I caught a glimpse of it when I went to the bathroom. Hee hee. I'll leave it there, then.” <<JAPANESE>> 歯ブラシを並べて置いておくとか同棲か！？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Putting your brush next to mine?! What are we, married?! <<JAPANESE>> テーブルの上をあらためて見回すと、見慣れないお手ふきが。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I look over the table again and notice an unfamiliar handtowel. <<JAPANESE>> 他にもペンやらメモ帳といった先輩専用の小物が、いつの間にか増えていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And realize that there are plenty more of Omaezaki's things lying around, like pens and notepads. <<JAPANESE>> [%name]: （だから同棲か！？） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (We're practically living together?!) <<JAPANESE>> [悠羽]: 「さて、そろそろお料理を再開するわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Now then, I should get back to cooking.”
<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> 言葉はなく微笑んだだけ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She just smiles. <<JAPANESE>> [%name]: （こ、これはどう受けとればいいんだ？） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (H-How am I supposed to take this?) <<JAPANESE>> だがそれ以上答えはなく、代わりに出た言葉が―― <<ENGLISH>> (fidelity = medium) But she doesn't offer any further remark. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「さあ、こっちへいらっしゃい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Over here, please.” <<JAPANESE>> 自分の隣に座布団を置き、それを優しくぽんぽんと叩く。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She puts a floor cushion down beside me and gently pats it. <<JAPANESE>> [%name]: （うえぇっ！？　隣に座っていいの？） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Aaaaaaaaaaah! Is it okay to sit next to her?) <<JAPANESE>> [%name]: （落ち着け。先輩のことだ、どうせまた%fpをからかって遊んでるだけだ） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Calm down. Knowing Omaezaki, she's just messing with you again...) <<JAPANESE>> [悠羽]: 「どうしたの？　早くいらっしゃい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “What's wrong? I'm waiting.” <<JAPANESE>> [%name]: 「ごほんっ。じゃ、失礼します」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Ahem... Well, don't mind if I do.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ええ。私も失礼するわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Yes. Likewise.” <<JAPANESE>> 言うなり、こてんと身体を預けてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And with that, she leans on me. <<JAPANESE>> [%name]: （ちょーーーっ！！！？） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Whaaaaaaaaaaaaaaaaaaat?!) <<JAPANESE>> てっきり、ひっかかったわねうふふ。って、くると思ってたのにこれは予想外だった！ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Where did this come from?! I was expecting more of a “Mwa ha ha, you fell right into my trap!”
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: （はて、フローラル？） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Wait, floral?) <<JAPANESE>> 先輩って、こんな匂いだったっけ？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Since when did she smell like that? <<JAPANESE>> たしかもっと和風で上品な香りで、フローラル（花のような香り）では、なかったような？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) I recall her having a more elegant, more Japanese fragrance than that. Am I just going crazy? <<JAPANESE>> [%name]: 「あの、先輩。フローラル……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Hey, Omaezaki, is it just me, or―” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「すぅ、すぅ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Zzz... Zzz...” <<JAPANESE>> [%name]: 「寝てる……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Are you asleep...?” <<JAPANESE>> 規則正しい寝息だけが、部屋の中に響く。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The only sound in the room is her orderly breathing. <<JAPANESE>> その寝顔のあまりの無防備さに、問いただす気勢がすっかりそがれてしまった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her face looks so defenseless that I lose the will to interrogate her. <<JAPANESE>> [%name]: （まあ、いっか……） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Oh well.) <<JAPANESE>> 日頃からがんばってるし、いろいろと疲れているんだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She must be tired, after trying as hard as she does every day. <<JAPANESE>> 今日はゆっくりできる時間もあるし、しばらくこのまま寝かせておこう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Now that she has a chance to take it easy, I should let her get a little shut-eye. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「すぅ……すぅ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Zzz... Zzz...” <<JAPANESE>> [%name]: （それにしても、まつげ長いなぁ） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (She's sure got long eyelashes...) <<JAPANESE>> 唇だって艶があって、めちゃくちゃ整っている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Even her lips are glossy and beautiful.
<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> バス停へバスが到着。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The bus reaches the bus station. <<JAPANESE>> トントンと、軽やかな足取りで先輩が下りてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Omaezaki comes off with a skip in her step. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「おはよう。今朝もお迎えご苦労さま」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Good morning. Thank you for coming to meet me again.” <<JAPANESE>> [%name]: 「いやぁ〜。最近は朝に先輩の顔を見ないと、一日が始まった気が　しないんスよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Ah, well, these days, I don't feel like the day's started until I see your face.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あら、言うようになったわね。それじゃあ、学園へ　向かいましょうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Goodness me, you admit it. Shall we get going, then?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふぁ、んんっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “yawn Mmm...” <<JAPANESE>> 並んで歩いていると、隣から不意にあくびが聞こえた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I suddenly hear a yawn from right next to me. <<JAPANESE>> [%name]: 「あれ？　寝不足ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Huh? Did you not sleep well?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「少しね。例の小説、寝る前にちょっとだけ読み進めようと　したら、止まらなくなってしまって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Not really. You see, I was planning on reading a little more of that book before I went to bed, but I was so into it I couldn't put it down.” <<JAPANESE>> [%name]: 「ほどほどにしておかないと、授業中にうたた寝しちゃう　かもですよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You need to be more careful. Who knows if you'll fall asleep in class at this rate.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「昨晩みたいに？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Like last night?”
<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> 先輩が上手くごまかしてくれたおかげか、まわりが落ち着きを取り戻す。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The uproar around us dies down in the blink of an eye thanks to Omaezaki's quick thinking. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふふっ。ちょっと驚きすぎよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Hee hee. You sound quite surprised.” <<JAPANESE>> [%name]: 「や、だって。なんで寝たふりなんて……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “It's just, I don't get it. Why did you pretend to be asleep?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「小説にそういうシーンがあったの。ヒロインが寝たふりを　していると……っていう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “There was a scene in that book where the heroine pretends to be asleep, you see.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「だから、試しに私もやってみたのだけれど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “So I wanted to give it a try for myself.” <<JAPANESE>> [%name]: （ジェントルマンに徹してて、よかったぁ） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Whew, thank all that is good I kept it in my pants...) <<JAPANESE>> もし、あそこでキスしようものなら、今ごろ関係が終わってたかも知れない！？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) If I'd actually kissed her, that could've spelled the end of our relationship! <<JAPANESE>> [悠羽]: 「でも、小説のようにはいかなかったのよね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “But it didn't turn out like in the novel.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ねえ、私ってそんなに魅力がないかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Tell me, do I really excite you so little?” <<JAPANESE>> [%name]: 「それも小説のマネっスか！？　%fpが釣られたら『やーい　ひっかかった』って言うつもりスよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Are you trying to imitate something else from that book now?! You're gonna be all like ‘Teehee, you fell for it!’ when I take the bait, aren't you?” <<JAPANESE>> [%name]: 「あ、あれ？　なんか悲しそう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “H-Huh? Why are you sad?”
<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「や、なんていうか幸せ者だと思いました」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Nah, don't worry about it. I'm sure he'd be happy.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Huh?” <<JAPANESE>> [%name]: 「先輩みたいな人に、それだけ想ってもらえる相手のことです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I mean that guy you love. He's lucky to have someone like you care so much for him.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「……本気で、そう思う？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “...You really think so?” <<JAPANESE>> [%name]: 「そりゃ――」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Well ye...” <<JAPANESE>> 言いかけて、生ツバごと息を飲む。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I swallow the rest of the sentence with my saliva. <<JAPANESE>> 吐息がかかるくらいの距離。まつげが揺れる様子すらわかるくらいに近い。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Omaezaki's so close I could breathe on her. So close I can tell her eyelashes are trembling. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「たとえば、だけれど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Then―hypothetically speaking...” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「私が手料理をご馳走したら、その人は幸せかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Do you think he'd be happy if I treated him to my home cooking?” <<JAPANESE>> [%name]: 「先輩の料理は絶品ですからね、絶対に喜びますよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “You kidding? Who wouldn't be happy to have food as good as yours?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「たとえば、毎日のように登下校をしたり。マッサージをしたり。　一緒に肩を並べて読書に興じたり」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Then let's say he and I walk back and forth from school together every day. That we massage each other. That we sit shoulder-to-shoulder and read.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それを幸せって、感じてくれるのかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Does that make him happy?” <<JAPANESE>> [%name]: 「それって――」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Wait, you mean...”
<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [悠羽]: 「よしよし。もう泣かないの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “There there. Don't cry.” <<JAPANESE>> [上級生女子Ａ]: 「ちょっと！　片岡が強引すぎたせいで、あの子すっかり　怯えてるじゃん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Senior Girl A]: “See?! You traumatized the poor kid, Kataoka!” <<JAPANESE>> [上級生女子Ｂ]: 「ゴメンね〜。でもさ、あの御前崎さんがあんな風になでなでする　ことってあるんだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Senior Girl B]: “My bad! But I never expected Omaezaki of all people to have such strong maternal instincts.” <<JAPANESE>> [%name]: 「あの先輩……ここだとちょっと」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Um, Omaezaki... I don't think this is the best place for this.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そうね、場所を変えましょうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I concur. Let's take this elsewhere.” <<JAPANESE>> 先輩とふたり、廊下へ連れ立った。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Omaezaki and I head out into the hallway. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それで、お話ってなにかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “So, what did you want to talk about?” <<JAPANESE>> [%name]: 「えっと、今朝の件なんですが――」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Uhh, well, about this morning―” <<JAPANESE>> [上級生女子Ａ]: 「ねえねえ、どう思う？　あの雰囲気、告白っぽくない？？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Senior Girl A]: “Hey, whaddya think? Doesn't this look like a confession in the making?” <<JAPANESE>> [上級生女子Ｂ]: 「まさか！　こんな場所でするわけないじゃん。だって、みんな　めっちゃ注目してるよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Senior Girl B]: “Of course not! He'd never do it in a place like this. Not with everyone watching.” <<JAPANESE>> [%name]: （これは、失敗したなあ） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (This is a bust, huh.)
<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮なのか) \| Gender: Female \| Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「ぶっこんできた！？　まわりとか一切、お構いなしスか！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Right here?! In front of all these people?!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「私が、そういうのを気にしない性格だって知っているわよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “You should know by now I'm not one to mind such things.” <<JAPANESE>> [%name]: 「それはよく知ってますが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Well, sure, but...” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「だったら教えて。あのとき、なにを言おうとしたのか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Then tell me: What were you going to say back there?” <<JAPANESE>> いくら気にしないタイプとはいっても。さらし者状態のこのタイミングで、告白するのはどうなんだ……！？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) I know she's not the type to care, but how am I supposed to confess when I'm standing right on the gallows?! <<JAPANESE>> [%name]: 「先輩から返信の手紙がもらえるなら、%fpもラブレターを　書いてみようかなー、なんて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I was just thinking, maybe I should try writing you a love letter too, just to get a reply letter back.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「……手紙が欲しかったの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “...You wanted a letter?” <<JAPANESE>> [%name]: 「や、今のは軽いジョークというか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “No, uh, that was just a little joke.” <<JAPANESE>> 笑いをとってこの場を流そうと思ったんだが、妙なところで食いつかれてしまった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I was just trying to lighten the mood, but she got hung up on the oddest thing. <<JAPANESE>> [なのか]: 「あ！　ここに居たんだね、捜したよー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Oh, there you are! I was looking for you!” <<JAPANESE>> 来宮さんが手を振りつつ、駆けよってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Kinomiya waves and runs over.
<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「あの、それで用件っていうのは……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Umm, so, what did you want with me?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「じつは、これを渡したくて……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Actually, I came to give you this...” <<JAPANESE>> 先輩が取り出したのは、質素だが品のある封筒だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She takes out a simple yet elegant envelope. <<JAPANESE>> [%name]: 「手紙ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Is this a letter?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ええ。だって言ってたじゃない。私からのお手紙が欲しいって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Yes. Didn't you say you wanted one from me?” <<JAPANESE>> それって、苦し紛れのジョークで言ったやつだよな？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Wait, does she mean that dumb joke I came up with on the spot? <<JAPANESE>> あんなセリフを真に受けて、わざわざ書いてくれたのか。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She took me seriously and went out of her way to write one? <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ちょうど自分の気持ちを整理しようと思っていたから、　いい機会だったわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I needed to get my feelings in order as it stood, so this was actually the perfect opportunity.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「このお手紙を書くために、昨日はひとりになりたかったの　だけれど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “I wanted to be alone yesterday so I could write this...” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「なかなかうまくまとまらなくて、今の今まで　かかってしまったの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “But I just couldn't think of what to say, so I spent all this time working on it.” <<JAPANESE>> [%name]: 「そうだったんですか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “I see...” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あっ、開けるのは家に帰ってからにしてちょうだい。　目の前で読まれるのは、さすがに恥ずかしいから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Oh, but please don't open it until you get home. It'd be rather embarrassing if you read it in front of me.”
<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: （ああ、この感じ。やっと%fpたちの日常が戻ってきたんだな） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Yes, this is it. This is what my life was missing these past few days.) <<JAPANESE>> [%name]: 「先輩もクラスで色々聞かれたんじゃないですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “What about your class? Did they grill you, too?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そうでもないわよ。いくつか質問はされたけれど、そのぐらい。　あとは静かなものだったわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “No. They asked me a few questions, but that was it. Things were quiet afterwards.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「本音を言うと、もう少し根掘り葉掘り聞いてくれた方が、　貴方のことを話せて嬉しかったのだけれど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Though honestly, I would've been happier if they'd been a little more probing. Then I could have told them all about you.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「今のところ、たくさん話せたのはお祖母様くらい　かしらね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “For now, my grandmother is the one I've discussed it with most.” <<JAPANESE>> [%name]: 「おばあさんにノロケ話を聞かせちゃったんスか！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You told her how we fell in love?!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ええ。とても喜んでくれていたわ、　やっと実ったのねって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Yes. She was quite happy. She told me I'd finally blossomed.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「じつは、最初から私の気持ちに気づいてて、それで　送り迎えするように提案してくれたみたいなの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Actually, she noticed how I felt from the beginning, which is why she came up with the idea to have you escort me.” <<JAPANESE>> [%name]: 「まさかのキューピッドだった！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “She was playing Cupid with us?!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「全部お見通しだったなんて、さすがお祖母様よね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “That's just how my grandmother is. She doesn't miss a thing.”
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふふっ、食べ比べてみて」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Hee hee, give it a try.” <<JAPANESE>> そう言うと、キレイな箸使いでトンカツの一切れをつまむ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She picks up another slice of pork cutlet with graceful motions. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「はい、あーん」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Now say ‘Aaaaah.’” <<JAPANESE>> [%name]: 「おおぉ……っ！？　同じトンカツなのに味がぜんぜん違う！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Whoa! It tastes completely different!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「こっちはミルフィーユ風で、薄切り肉の間に　大葉とチーズを挟んで揚げているの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I made this one mille-feuille style by frying it with perilla and cheese between the slices.” <<JAPANESE>> [%name]: 「噛む度にチーズの風味が口の中に広がって、美味しいッス！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “The cheese oozes through my mouth with every chew! It's great!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「よかったわ。じつをいうと、ミルフィーユ風のトンカツは　初めて作ったの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I'm glad to hear it. In all honesty, this is the first time I've cooked them that way.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「家だとお祖母様とふたりだし、揚げ物のような油っこいものは、　ほとんど作らないから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “It's just my grandmother and me at home, so I rarely make any deep-fried food.” <<JAPANESE>> [%name]: 「初めてでこのクオリティ！？　なんてセンスだ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “And yet you delivered this quality on your first time?! You're something else!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「男の子ってこういうのが好きでしょう？　だから、私なりに　スマホでレシピを調べてみたのだけれど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Boys like things like this, right? So I tried looking up the recipe on my smartphone.”
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> 明日からは冬休み。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Winter break starts tomorrow. <<JAPANESE>> 最後のホームルームが終わって、担任が教室を出て行った。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Our last homeroom ends, and the teacher leaves the classroom. <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「そういや、クリスマスって先輩と過ごすのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student A]: “Oh hey, you gonna spend Christmas with Omaezaki?” <<JAPANESE>> [%name]: 「クリスマス……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Christmas?” <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「なに、きょとんとしてんだよ。冬休みの最重要　イベントじゃんか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student A]: “Get your head in the game, man. It's the biggest event of winter break.” <<JAPANESE>> [%name]: 「そっか。そういや、もうすぐクリスマスだったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh yeah, now that you mention it, Christmas is soon, huh.” <<JAPANESE>> [男子生徒Ｂ]: 「なにこの余裕。これが持つ者と持たざる者の差か……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Male Student B]: “At least sound like you care. Don't you know how good you've got it?” <<JAPANESE>> [%name]: 「や、そういうんじゃなくてさ。先輩とクリスマスの予定とか、　話にあがったことなくて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I'm not taking her for granted. It's just that we haven't discussed any Christmas plans.” <<JAPANESE>> [男子生徒Ｂ]: 「マジか！？　でも、先輩ならありえるかもな。あの人、　そういうイベントに興味なさそうだし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student B]: “For real?! Then again, I guess I can see that. Omaezaki's never seemed interested in that kind of stuff.” <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「あーわかる。その分、正月は振り袖とか着てくれそうだけどな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student A]: “Yeah, I feel you. I bet she'll wear a classic long-sleeved kimono for New Year's, though.” <<JAPANESE>> [男子生徒たち]: 「わかるわかる〜ぅ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Male Students]: “I know what you mean!” <<JAPANESE>> ――放課後。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) ...School is over.
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: （顔を赤くしてうつむく先輩、めっちゃかわえぇ〜！！） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (She's so adorable when she blushes and looks down like that!) <<JAPANESE>> [通行人Ａ]: 「おい見てみろよ、すっげー美人がいるぞ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Pedestrian A]: “Whoa, look at her! She's a real babe!” <<JAPANESE>> [通行人Ｂ]: 「やっべー、モデルかなんかか？　あ、でも隣に男いるけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Pedestrian B]: “Hot damn! Is she a model or something? Oh, but she's got a guy with her.” <<JAPANESE>> [通行人Ａ]: 「彼氏……じゃねーよな？　あの男じゃ、さすがに釣り合い　とれてねーだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Pedestrian A]: “He her boyfriend? Nah, can't be. She looks too good for him.” <<JAPANESE>> [%name]: （いやあ、自分でも不釣り合いだとは思うんだけどね） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Not that I disagree, but...) <<JAPANESE>> あれ？　なんか不機嫌かも？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Huh? Is it just me, or does she look annoyed? <<JAPANESE>> [通行人Ａ]: 「すっげえクールな顔して、こっち見てるんですけどぉ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Pedestrian A]: “Whoa! She's giving us a really cold look!” <<JAPANESE>> [通行人Ｂ]: 「やっべ。あんな目で睨まれたらゾクゾクして、新しい扉が　開いちゃうかもぉ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Pedestrian B]: “Oh shit. That glare gives me the chills. Could I have discovered my new kink?” <<JAPANESE>> [%name]: 「あのー、先輩。そろそろ行きましょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Uh, shouldn't we get going, Omaezaki?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ええ、行きましょうデートにっ！　すっごく楽しみ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “You're right. Our date's finally here! I'm really looking forward to it!” <<JAPANESE>> はて、デートをやたら強調してるが？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Huh, what's with the emphasis on the “date” part?
<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> 部屋に駆け込み、鍵を閉めた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I run into my room and lock the door. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それは構わないのだけど……なんだか、呼吸が乱れて　いないかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “That doesn't bother me... but are you all right? You sound short of breath.” <<JAPANESE>> [%name]: 「ちょっと、じゃれてきた父さんをあしらってただけ　なんで平気ッス」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Ah, it's nothing. Just trying to deal with my father and his antics. He's a real handful, but I'm fine.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そう、お父様と……。新年早々、仲がよいのね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Your father... Sounds like you two started the new year on a good note.” <<JAPANESE>> [%name]: 「まあ。まさに喧嘩するほどってやつで、あはは」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Guess so. He drives me up the wall, but we fight 'cause we care. Aha ha.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「うふふっ。あ、ごめんなさい、言うタイミングが　遅れてしまって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Ehee hee. Oh, I'm sorry. I should have said this sooner.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「んんっ、こほん。新年、あけましておめでとうございます」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Mmm, ahem. Happy New Year.” <<JAPANESE>> ひと呼吸置いた先輩が、新年の挨拶をしてくれる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Omaezaki takes a breath and welcomes me into the new year. <<JAPANESE>> 電話の向こうで、ピシッとお辞儀している様が目に浮かぶようだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I can practically see her bowing on the other end of the line. <<JAPANESE>> [%name]: 「こちらこそ、あけましておめでとうございます」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “You too. Happy New Year.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「本年も……ううん、これからもずっとずっと、　末永くよろしくお願いいたします」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Let's make this next year... no, the many years to come great ones together.”
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「はっ、はいっ！　こちらこそ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Y-Yes! Definitely!” <<JAPANESE>> スマホ越しの凜々しい声に、思わず正座をして頭を下げてしまった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I bow on instinct in response to her formal declaration. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それで、明日……というか、もう今日のことなのだけれど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Anyway, as for tomorrow... No, I guess that would be today now...” <<JAPANESE>> [%name]: 「そう言えば、お茶会があるって言ってましたね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh right, you have that tea party, don't you?” <<JAPANESE>> 毎年、元旦はおばあさんと一緒に、お茶会に出席しているのだそうだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) According to Omaezaki, she attends a tea party with her grandmother every New Year's. <<JAPANESE>> なんでも、おばあさんが習っている茶道の集いで、結構本格的なものだとか。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) From what I've heard, it's a get-together of her grandmother's tea ceremony students, so it sounds like the real deal. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「お茶会が始まる前なら時間がとれるから、　できれば会えないかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I still have some time before the tea party begins, so could we perhaps meet up?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あ、少しでもいいの。ほんのちょっと顔が見られるだけで、　それで……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Oh, but it doesn't have to be for long. Really, just a small glimpse of your face is enough, so―” <<JAPANESE>> [%name]: 「もちろんです！　場所はたしか、神社の中にある　集会場でしたよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Of course I'll go! It's being held in the meeting hall at the shrine, right?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「良かった。それならお昼前に一度、連絡をいれるわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Oh good. Then we can meet up before noon.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それと……あっ、はい。……わかりました、　少しお待ちください」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Also... Oh, yes? I understand... Please wait a minute.”
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [悠羽]: 「き、気が早すぎます！　そりゃあ、いつかはそうなりたいと　思ってますけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Y-You're taking things too fast! Though I admit the thought has crossed my mind...” <<JAPANESE>> [着物姿の婦人Ａ]: 「あらあら、真っ赤になっちゃって。これまた立派な初日の出が　昇ったねぇ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kimono Lady A]: “My word, she's as red as a tomato. What a magnificent way to start the year.” <<JAPANESE>> まわりからドッと笑い声があがる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I hear laughter erupt around us. <<JAPANESE>> 新年のさわやかな空気の中。そんな幸せが、まわりを包んでいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The lively New Year's Day atmosphere envelops us all in joy. <<JAPANESE>> お茶会も終わり、先輩からの提案で父さんも紹介することが出来た。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) After the tea party ends, I introduced Omaezaki to my dad at her suggestion. <<JAPANESE>> 話が終わると、父さんは早々に都会へと帰っていっちゃったけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Though Dad had to head back to the city once they finished talking. <<JAPANESE>> 私服に着替えた先輩と、一緒に帰宅の途につく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Omaezaki and I head home together after she changes into more casual clothes. <<JAPANESE>> [%name]: 「あんなにガチガチに緊張してる先輩、初めて見ましたよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I've never seen you so uptight and nervous before.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「私だって、あんな風に噛むなんて思ってもいなかったわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Even I wasn't expecting to bite my tongue like that.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「御前崎悠羽と申ひま――っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “A pleasure to meet you. My name is Yuu Omaeza―” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「いひゃい……噛んじゃった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Ow... Ah bit mah tongue.”
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「今、先輩に見捨てられたら……ううっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Please don't abandon me... sniff” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「もう、そんな捨てられた子犬みたいな顔をされたら…… 　キュンキュンしちゃうじゃない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Sheesh, you'll make my heart skip a few beats if you keep staring at me like an abandoned puppy...” <<JAPANESE>> [%name]: 「ちょっ！？　抱きついてきたら、危ないっ！？　　転ぶ転ぶっ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Hey! Don't hug me like that! I'm gonna fall!” <<JAPANESE>> ゴキゲンでエスコートしてくれる先輩が、ギュッと手を握る。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Omaezaki holds my hand tight as she continues escorting me. <<JAPANESE>> そのまま%fpの手を引いて、滑り始めた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She pulls on me, and we start skating. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それじゃあ、足をハの字にしてヒザにグッって　力を入れてみて？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “All right, try spreading your legs out and bend your knees.” <<JAPANESE>> [%name]: 「おおおおっ！？　勝手に前に進んでいきます……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Whoa! I'm moving forward on my own!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「良い感じよ、それを続けて」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Good, good. Just like that.” <<JAPANESE>> [%name]: 「これ、進むのはいいんスけど、どうやって止まる――うおおっ！　転ぶ！　転んでしまう！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I'm glad I'm moving forward, but how do I sto―whoa! I'm falling! I'm gonna fall!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「足元を見るクセをやめないとダメよ？　もっと遠くを見ないと、　バランスを崩してしまうわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “I told you to stop looking at your feet. You'll lose your balance unless you keep your eyes far ahead.” <<JAPANESE>> [%name]: 「こっ、こうですか……っ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “L-Like this...?!”
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「……はい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “...I'm sorry, what?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「もういいわ。大事な話があるからついてらっしゃい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Forget it. Come with me. We need to talk.” <<JAPANESE>> [%name]: 「わわわっ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Whoa!” <<JAPANESE>> ぐいっと、%fpの腕を掴んだ先輩がずんずんと歩き出す。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Omaezaki grabs my arm and drags me away. <<JAPANESE>> そしてそのまま、スケート場から連れ出されてしまった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The skating rink recedes into the distance. <<JAPANESE>> [%name]: 「えっと、ここはいったい……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Umm, what are we doing here?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ラブホテルよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “It's a love hotel.” <<JAPANESE>> [%name]: 「それはわかってるんですが、なぜいきなり連れて　こられたんでしょう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “No, I get that, what I want to know is why you brought me here without any warning.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「誰の邪魔もされず、ふたりきりになれるからよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Because no one can get in our way here.” <<JAPANESE>> スケート場を出たと思ったら、ラブホテルに連れ込まれていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We went straight out of the skating rink and into a love hotel. She even undid her ponytail. <<JAPANESE>> 結っていた髪までほどいてツンツンしてる彼女を前に、どうしていいかわからないでいる状態。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I have no idea what I'm supposed to do here. She doesn't look happy. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「さっきのショートカットの子、かわいかったわね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “That girl with the bobcut was cute, wasn't she?” <<JAPANESE>> [%name]: 「ああ、スケート場でぶつかってきた子ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh, you mean the one who bumped into me at the rink?”
<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [悠羽]: 「でも、他の女の子とベタベタしてる姿を見てるだけで、　胸がキュッって苦しくなって……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “But my chest hurts so much when I see you having basic interactions with another girl...” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ごめんなさい。私……イヤな女よね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “I'm sorry. I'm shameful, aren't I?” <<JAPANESE>> [%name]: 「嫉妬してる先輩もかわいいっス！　だって、それだけ%fpのことが　好きってことですもんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “No, you're cute when you're jealous. I mean, that just goes to show how much you love me, doesn't it?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「好きよ……大好き！　世界で一番好きっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “I love you... I love you so much! More than anyone in the world!” <<JAPANESE>> 先輩が%fpの首に手をまわし、潤んだ目で頬ずりしてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Omaezaki wraps her arms around my neck and presses her cheeks against mine with damp eyes. <<JAPANESE>> ああ、そっか。嫉妬したってことは、同時に不安にもさせちゃたってことだもんな。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Oh, I see. So not only was she jealous, she was worried, too. <<JAPANESE>> [%name]: 「先輩が納得できるように、行動で示します。　昨晩なにも出来なかった分も含めて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I'll prove myself to you with actions, not words. Including all that we couldn't do last night.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「なら、名前で呼んで？　先輩なんていう代名詞じゃなく、　悠羽っていう私の名前でちゃんと呼んで欲しいの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Then will you call me by my name? Not Omaezaki. We're beyond that. I want to hear you call me Yuu.” <<JAPANESE>> [%name]: 「じゃ、じゃあ、ええと……悠羽、さん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “O-Okay, then, uh... Y-Yuu...?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「聞こえなかったわ。もう一度言って、悠羽さんって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I couldn't hear you. Say it again.”
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「聞こえてるじゃないスか！？　まあ、何度でも言いますけど　……悠羽さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You're such a liar... Well fine, I'll say it as much as you want... Yuu.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「じゃあ、名前の後に大好きって付けながら言って」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Say ‘I love you’ after it.” <<JAPANESE>> [%name]: 「……悠羽さん、大好きだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Yuu, I love you.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「もっと激しく」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “More passionately.” <<JAPANESE>> [%name]: 「悠羽さん、大好きだっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Yuu, I love you!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「もっと田舎の温かみを込めて」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “More like a country bumpkin.” <<JAPANESE>> [%name]: 「悠羽さん、大好きだっぺよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Yuu, I love ya!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「もっとハリウッドスターみたいに」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “More like a movie star.” <<JAPANESE>> [%name]: 「悠羽さん、大好きだアイルビーバック」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Yuu, I love you. I'll be back.” <<JAPANESE>> [%name]: 「……って、なにやらせるんスか！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “...Wait, what the heck are you making me do?!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「くすくすっ。本当に素直でかわいいわ、　もう食べちゃいたくらい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Hee hee. Your honesty truly is adorable. I just want to eat you right up...” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「%nick……大好き」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “%nick... I love you.” <<JAPANESE>> [%name]: 「ッ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “?!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふふっ、どうしたの？　そんなに驚いて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Hee hee, what's wrong? You look so surprised.”
<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「んぐ……んじゅるる……んぐ、んぐ…… 　ぢううぅぅぅぅぅ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Mgh... Mmm, sllllrp, mmgh, mgh, mllllllllllln!” <<JAPANESE>> ストッキングごしにパンツの中心部分を吸い上げた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I suck at the center of her panties through her stockings. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あ、あっ……　もう……そんなところにキスしちゃだめよ…… 　はぁ、はぁぁ……ちょっ、あぁん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Aah, haah... Sheesh... Don't kiss it... Haah, haah, wait, aaah!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ん、んっ……くすぐったい……あ、あ……はぁぁ……ッ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Mmm, mmm, that tickles, aah, aah, haaah, aaah...” <<JAPANESE>> さっきからずっと頭の芯がキーンと痺れている。すごい…… %fpいま、悠羽さんのま●ことキスしてる……！ <<ENGLISH>> (fidelity = high) My brain's been fried for a while now. This is amazing... I'm kissing Yuu's pussy! <<JAPANESE>> [悠羽]: 「んっ……はぁ、はぁぁ……ね、ねえ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Mmm... Haah, haaah, h-hey?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「%nick……私のこと、好き？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “%nick... Do you love me?” <<JAPANESE>> [%name]: 「んぐぐ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Mghhhh...” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あん　鼻でお返事してる……好きな子のパンツの匂い嗅げて、　嬉しいの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Aaah... Answering with your nose, are we? You like the smell of your girlfriend's panties?” <<JAPANESE>> パンツに鼻先を埋もれさせたまま、首だけで何度もうなずく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I nod up and down, nose still buried in her panties.
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<JAPANESE>> 頭はぼーっとしたままだが、ストッキングの内腿が頬にこすれるたびに、ナイロン特有のざらついた刺激が、意識を覚醒させた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Though my head is all but blank, the rush from the unique sensation of nylon every time her inner thighs rub against my cheeks reawakens me. <<JAPANESE>> [%name]: 「はぁぁ……先輩……悠羽さん……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Haah... Omaezaki... Yuu...!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「くす……気持ちよさそうな声……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Ehee... Someone sounds like they're feeling good.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あ……一応聞くけど……その……私の足、くさくない？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Oh, uh, just for the record, um... do my feet stink?” <<JAPANESE>> [%name]: 「なわけないですって！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Of course not!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「よかった、ムード台無しだから、蒸れてないか気に　なっちゃって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Oh good. I was worried they'd kill the mood.” <<JAPANESE>> [%name]: 「ぜんぜんです。それに……こっちの匂いのほうがすごすぎて」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Not at all. Besides... I like this smell much more.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「こっち〜？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Oh? And what smell would that be?” <<JAPANESE>> [%name]: 「……悠羽さんのおま●こ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “...Your pussy's.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「やっ……　ばか、なに言ってるの！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Ooh... What are you saying, you fool?!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「も、もう、エッチ……そんな、エッチなこと言って…… 　んぁあぁぁ……！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Sh-Sheesh, you pervert... You just had to go and talk dirty... Mmm, aaaaah!”
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ううん、大丈夫。いつも私が掃除しているんだし……貴方のなら　汚くないもの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Oh, don't worry about that. I always clean up anyway... And it can't be dirty if it's from you...” <<JAPANESE>> 壁からしたたる精液を、先輩の指先がすくう。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Omaezaki traces up the cum on the wall with her finger. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「こんなにネバネバで、すごい……　液体っていうか、　ゼリーみたいね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “It's incredible how sticky it is... Sperm is like jelly.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「射精したとき、想像したのかしら？　私のエッチな　ところ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “So tell me... Were you picturing my pussy when you came?” <<JAPANESE>> [%name]: 「んんっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Mmm!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「くすくす……また思い出しちゃった？　でも平気よ……あとで、　たっぷり、し・て・あ・げ・る……　くすくす」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Hee hee... Did you remember it again? Don't worry... You'll be getting plenty of it later on... Hee hee.” <<JAPANESE>> [%name]: 「あ、あとで？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “L-Later on?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そうよ……このビクビクしてる子、挿れられるのよ？　はぁ…… 　はぁぁ……挿れたい？　挿れたくなっちゃった？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “That's right... You can put this twitchy boy in me. Haah... Haaah... Don't you want to put it in? You want to, don't you?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「んっ……はぁぁ……　私もね……あ、あれ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Mmm, haah... I do too... H-Huh?” <<JAPANESE>> ふと、先輩の声のトーンが変わった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Suddenly, Omaezaki's voice changes.
<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「あ、あ、あ……すごい……幸せって言葉しか出ないっスよ、　こんな……はぁ、はぁ、エロすぎます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Aah, aah, aaah... This is amazing... This is what happiness truly is... Haah, haah... So naughty.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「呆けちゃってるわね　そんなに嬉しいんだ……そうよね、　おっぱいでおち●ちん……おち●ぽをサンドイッチ　しちゃうなんて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “You're unbelievable... You're really that happy? But of course... your thing... your cock is getting sandwiched between my breasts, after all.” <<JAPANESE>> わざわざ『ち●ぽ』に言い直した先輩が、弓懸についたままの精液を亀頭に塗りはじめた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Correcting herself to “cock” to get a rise out of me, Omaezaki starts smearing the cum on her glove all over my tip. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「先っぽの、この穴から出てきたのよね……これ、ぜーんぶ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “All of this... came from that hole in your tip, huh?” <<JAPANESE>> [%name]: 「ん、んっ……弓懸……汚れちゃってますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Mmm, mh... Your glove... is dirty.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ええ、大事な道具なのに……精液の匂いがついちゃうかも♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Yes, and it was an important piece of equipment, too... The smell of sperm may never go away.” <<JAPANESE>> [%name]: 「なんで嬉しそうなんですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Why do you sound happy about that?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「だって……貴方にマーキングされたみたいなんだもの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Because it's like you marked me.” <<JAPANESE>> [%name]: 「んぁッ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Mmm, aaah!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あ、ふふふ……感じた？　じゃあ、始めるわね……はじめての、　パイズリよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Aah, hee hee hee... Did that get you going? Then let's get started... on our first titty fuck...”
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ならいいけど……　はーっ……はぁ、はぁぁ……やだ、　変な顔見られちゃったかしら……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “I'm glad to hear that... Haah... Haah, haah... Oh no, does my face look strange?” <<JAPANESE>> [%name]: 「めちゃくちゃ色っぽかったです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “It looks so damn sexy.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「うぅ、それって変な顔じゃない……はぁ、はぁぁ…… 　恥ずかしい……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Mgh, so it does look strange... Haah, haaah... How embarrassing...” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「でも、気持ちよくなってくれたみたいでよかった…… 　ちゃんとできてたかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “But I'm happy you appear to have enjoyed it... Did you?” <<JAPANESE>> [%name]: 「はい、最高でした」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Yeah. It was great.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふふっ……あん、精液ってけっこう重いのね……　ん、　たぷたぷしてる……ほら……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Hee hee... Aaah, your cum sure is heavy... Mmm, I'll give you another rub... See?” <<JAPANESE>> 精液でヌルヌルになったおっぱいを、また気持ちよくこすりはじめる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Omaezaki starts rubbing her cum-lathered boobs against my cock again. <<JAPANESE>> [%name]: 「あ、あっ……せんぱ……いま敏感だからっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Aaah, aaah... Omaeza... I'm too sensitive right now!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「痛かった？　いいこいいこ……　これなら痛くないわよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Did that hurt? Good boy... It shouldn't hurt now, right?” <<JAPANESE>> ──ぷにぷに、ふにゅん <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) squish squish squish <<JAPANESE>> [%name]: 「はぁぁ……気持ちいい……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Haah... It feels so good...”
<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> ――昼休み。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) ...Lunch break. <<JAPANESE>> 悠羽先輩と一緒のランチタイム。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Yuu and I are having lunch together. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「はい、あーん」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Now open wide.” <<JAPANESE>> [%name]: 「あーん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Ahhhh...” <<JAPANESE>> いつものように口を大きく開けると、先輩が嬉しそうにエビフライを放り込んでくれる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I open my mouth wide as Omaezaki happily feeds me fried shrimp. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それで、今日の夕ご飯なのだけれど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “So, about tonight's dinner...” <<JAPANESE>> [%name]: 「冷蔵庫に入ってるのを、チンして食べればいいんですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I'll just microwave what's in the fridge.” <<JAPANESE>> おばあさんの用事に付き添うため、今日は先輩が早く帰らないといけないのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Omaezaki has to go home early today to help her grandmother out with something. <<JAPANESE>> そのせいか、いつも以上に過保護だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Perhaps that's why she's being so overprotective. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ひとりで、ちゃんと出来るかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Are you sure you'll be okay on your own?” <<JAPANESE>> [%name]: 「レンジくらい小学生でも使えますよね！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Even a toddler can work a microwave!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そうなのだけれど……あっ。お口のまわりにソースが　ついているわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Well, yes, but... Oh, you've got sauce on your mouth.” <<JAPANESE>> 口元を優しくハンカチで拭ってくれる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She gently wipes my lips with a handkerchief.
<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> まるで%fpを誘うみたいに、ぱかぱか開閉してるんだけど、これはマナー違反ではないのだろうか？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She opens and closes them like she's beckoning me. I suppose she considers that perfectly good etiquette? <<JAPANESE>> [%name]: 「ごくっ……でもやっぱ男なんで、パンツは見たいですよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “gulp But guys live to see panties.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「だめよ、そんな簡単には……まだちょっと恥ずかしいもの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “No, you can't have it that easy... I'm still a little embarrassed.” <<JAPANESE>> [%name]: 「最初のときは、あんなに大胆だったのに」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “And yet you were so bold when we first did it.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あのときはあのときよ……場所もホテルだったし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Things were different back then... Besides, we were at a hotel.” <<JAPANESE>> だめだ、目が離せない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Crap, I can't take my eyes off her. <<JAPANESE>> さっきまでリードするつもりだったのに、先輩のパンツ作戦に完全にハマってしまっている。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I'd been planning on taking the lead, but I fell hook, line, and sinker into Omaezaki's trap. <<JAPANESE>> [%name]: 「うぬぬ……ごくっ……！　じゃ、じゃあ色だけ……何色　なんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Nghhh... gulp Th-Then at least let me know... what color are they?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「くす……当ててみたらどうかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Ehee... Why not guess yourself?” <<JAPANESE>> [%name]: 「そうっすね……先輩だったら、大人っぽく……黒かな？　ブルー　とか？　んー……でもマジメだから、制服のときはやっぱり　白かもしれないし……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “All right, you're on... Umm, you're the mature kind, so... Maybe black? Blue? But you're also straight-laced, so maybe you go with white when in uniform...” <<JAPANESE>> 赤外線に照らされた白いパンツを前にして、あれこれ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I can tell they're white from the infrared light, though.
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<JAPANESE>> ──ぐに、ぐにっ……すりすりすりすり……！ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) squeeze squeeze jerk <<JAPANESE>> [悠羽]: 「下着はそうね……隣町まで買いに行くことが多いかしら。　特に胸は……ちょうどいいサイズが難しくて」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “As for my underwear... I mostly buy it in the next town over. Especially my bras... It's hard to find the right size.” <<JAPANESE>> [%name]: 「先輩、すごい立派ですし……ッ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Yeah, they are huge...” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「こら、ジロジロ見ないの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Hey, don't stare.” <<JAPANESE>> [%name]: 「見てな……うっ……ですよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I'm not... ngh... staring.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そうかしら？　なんだか視線がエッチな気がするの　だけれど……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Oh really? Then what's that perverted aura I see in your eyes?” <<JAPANESE>> 左右の胸をギュッと寄せた先輩が、両足でペニスをギュッと挟み込んでくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Omaezaki squishes her breasts together and sandwiches my cock between her feet. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「昼間のこと、思い出したりしてるんじゃない？　たとえば、　私の胸の感触とか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Doesn't this remind you of earlier? Like how my breasts felt...” <<JAPANESE>> ──ふに、ふに……しこっ、しこっ、しこしこしこ…… <<ENGLISH>> (fidelity = high) squish squish fap fap fap fap fap <<JAPANESE>> [%name]: 「……っ！　っっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Ngh! Ngh!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「くすくす……やっぱり、そうだったみたい」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Hee hee... Looks like it does.”
<<START>> Name: %name (%name) \| Gender: Male \| Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎悠羽) \| Gender: Female <<JAPANESE>> カウパーでにちゃにちゃになった先端を、ストッキングの足裏がなでなでしてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She massages my bare wet tip with the back of her foot. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「でも、ずっと抱え込んでいたなんて水臭いわ。どうして　黙っていたの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “But it's standoffish to keep it hidden all this time. Why didn't you tell me?” <<JAPANESE>> [%name]: 「頼んで見せてもらうんじゃ情けない気がして」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I thought it'd be pathetic to beg.” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「くすくす……そんなこと思わないのに……男の子ってやっぱり　不思議ね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Hee hee... I wouldn't have felt that way... Boys really are a mystery.” <<JAPANESE>> [%name]: 「男のプライドってやつです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “It's what they call male pride.” <<JAPANESE>> そんなご大層なものではなく単に照れくさかっただけだが、大げさに言ってみた。すると……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Honestly, that's not it at all. I was just embarrassed, plain and simple. I'm just playing it up. <<JAPANESE>> [悠羽]: 「なるほど……プライドね〜？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “I see... Pride, huh?” <<JAPANESE>> ──ぐにぐに……つん、つん！ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) squish squish poke poke <<JAPANESE>> [%name]: 「はうっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Haaah!” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それじゃあ……頼まれたから見せてあげるんじゃなくて、ご褒美　ならどうかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Then since you asked, how about I give you a reward instead of showing it to you?” <<JAPANESE>> [%name]: 「ご褒美？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “A reward?” <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そうよ……ちゃんとガマンできたら、貴方の望むままに　してあげる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “That's right... I'll let you do what you want if you can hold it back.”

Subsets and Splits