Text Inggris
stringlengths 2
217
| Text Indonesia
stringlengths 1
96
| link
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
If you don't want it,you can starve to death. | Kalau tak mau, silakan mati kelaparan. | https://subscene.com/ |
I'm not gonna die here! | Aku takkan mati di tempat seperti ini! | https://subscene.com/ |
What did I tell you? | Ya, 'kan? | https://subscene.com/ |
Well, I figured I owe youfor saving my life. | Aku pernah berutang nyawa padamu. | https://subscene.com/ |
Old Man… | Kakek. | https://subscene.com/ |
Was I right, or what? | Aku benar, 'kan? | https://subscene.com/ |
For now, lend me a hand. | Untuk sekarang, bantulah aku. | https://subscene.com/ |
For now, let's call a truce. | Jadi, kita berdamai dulu. | https://subscene.com/ |
Sourcing provisions off the landis a basic skill for shinobi. | Bisa manfaatkan alam sekitar adalah kemampuan dasar untuk seorang ninja. | https://subscene.com/ |
I read about it in a textbook,but we didn't actually do it… | Aku pernah membacanya di buku, tapi kalau praktik langsungnya sih belum. | https://subscene.com/ |
You found bamboo leaves andcicada shells, didn't you? | Kau temukan daun bambu dan cangkang jangkrik, 'kan? | https://subscene.com/ |
You didn't realize that—and that's a problem. | Akan jadi masalah kalau kau sampai tak menyadarinya. | https://subscene.com/ |
Young people these daysare all about book learning, | Anak muda sekarang hanya belajar dari buku | https://subscene.com/ |
Sorry about that. | Maaf, deh. | https://subscene.com/ |
This and that aretwo different things! | Itu sih, dua hal yang berbeda! | https://subscene.com/ |
Don't rush! | Tak perlu tergesa-gesa! | https://subscene.com/ |
Unlike the old days,you have everything now. | Berbeda dengan dulu, sekarang kau sudah punya semuanya. | https://subscene.com/ |
When we were young,it was a time of war. | Masa muda kami adalah masa-masa peperangan. | https://subscene.com/ |
We were desperate just to survive. | Hanya untuk bertahan hidup saja sulit. | https://subscene.com/ |
and became our strength. | dan jadikan kami lebih kuat. | https://subscene.com/ |
That's not what I mean. | Bukan begitu. | https://subscene.com/ |
Especially in times like these, | Terlebih saat dalam keadaan seperti ini | https://subscene.com/ |
you won't be ablefight enemies like Kaguya. | kau takkan mampu kalahkan musuh seperti Kaguya. | https://subscene.com/ |
so you know whatI'm talking about. | jadi, harusnya kau mengerti apa yang kumaksud. | https://subscene.com/ |
That's why I created Kuand the others. | Karena itulah aku ciptakan Ku dan yang lainnya. | https://subscene.com/ |
We await your order. | Kami tunggu perintahmu. | https://subscene.com/ |
Is it because—? | Apa jangan-jangan itu karena... | https://subscene.com/ |
Ku was created from my cells. | Ku dibuat dari sel-selku. | https://subscene.com/ |
A synthetic human. | Manusia buatan. | https://subscene.com/ |
There's one like him among you,as well. | Di antara rekanmu pun, ada yang seperti dia, kok. | https://subscene.com/ |
is still in its infancy. | masih dalam perkembangan. | https://subscene.com/ |
That's why I invited him here. | Karena itulah aku mengundangnya ke sini. | https://subscene.com/ |
Ku and those like himwill fight in your place. | Ku dan yang lainnya akan gantikan kalian bertarung. | https://subscene.com/ |
But… | Tapi... | https://subscene.com/ |
I'm confident Ku and the otherscan see it through | Aku yakin Ku dan yang lain akan mampu menyelesaikannya | https://subscene.com/ |
I've finally come this far.Finally! | Akhirnya aku sampai sejauh ini, akhirnya. | https://subscene.com/ |
With your help, | Dengan bantuanmu | https://subscene.com/ |
We're grateful to you. | Kami sangat berterima kasih. | https://subscene.com/ |
It's an older Curse Mark. | Itu Tanda Kutukan yang sudah tua. | https://subscene.com/ |
but we'll eventually be ableto complete the analysis. | tapi kami pasti bisa selesaikan analisisnya. | https://subscene.com/ |
I have one other reasonfor coming here. | Aku punya satu alasan lagi datang ke sini. | https://subscene.com/ |
The secret behind a will? | Rahasia di balik "tekad"? | https://subscene.com/ |
Were our souls, as well? | Yang berarti, jiwa kita juga, 'kan? | https://subscene.com/ |
is something given to me by humans? | merupakan sesuatu yang diberikan oleh manusia? | https://subscene.com/ |
you should ask the humanwho created you. | sebaiknya kau bertanya kepada manusia yang sudah ciptakan dirimu. | https://subscene.com/ |
Why do you think that is? | Kenapa kau berpikir begitu? | https://subscene.com/ |
They say humans go througha rebellious stage as they mature. | Saat lewati masa remaja, katanya manusia akan memberontak. | https://subscene.com/ |
then your behavior isnot all that unusual. | maka sikapmu ini wajar-wajar saja. | https://subscene.com/ |
But what difference does it make? | Tapi, apa bedanya? | https://subscene.com/ |
My master possessesa noble purpose. | Masterku punya rencana yang mulia. | https://subscene.com/ |
That vessel is me. | Wadah itu adalah aku. | https://subscene.com/ |
I'm told, once upon a time,vessels were called tsuki. | Dikatakan, zaman dulu, wadah disebut dengan Tsuki. | https://subscene.com/ |
An empty vessel… | Sebuah wadah yang kosong. | https://subscene.com/ |
There's no need tolament being "empty." | Tak perlu resah karena jadi "kosong." | https://subscene.com/ |
It becomes sora…the sky. | Dan jadi langit. | https://subscene.com/ |
Yeah, they're fun. | Ya, isinya cukup menarik. | https://subscene.com/ |
That stuff's not going to makea difference in strength. | Hal semacam itu takkan bisa buat perbedaan dalam hal kekuatan. | https://subscene.com/ |
With Lord Ku. | Dia bersama Tn. Ku. | https://subscene.com/ |
Both of you, shut up. | Kalian berdua, sudah cukup. | https://subscene.com/ |
Stop wasting your timeon things like that. | Jangan buang-buang waktu hanya untuk hal konyol seperti itu. | https://subscene.com/ |
Okay, okay.That's enough. | Sudah, sudah, sudah cukup. | https://subscene.com/ |
When you're done,can I borrow that book? | Kalau kau sudah selesai baca buku itu, bolehkah aku meminjamnya? | https://subscene.com/ |
Sure? | Benarkah? | https://subscene.com/ |
Kakou? | Kakou? | https://subscene.com/ |
Kirara! | Kirara! | https://subscene.com/ |
Kirara?! | Kirara? | https://subscene.com/ |
Damn it! | Sial! | https://subscene.com/ |
We really ended up ina bad location! | Kami benar-benar terjebak di tempat yang buruk! | https://subscene.com/ |
I just can't believe sucha special stone is around here, somewhere! | Aku tak percaya batu istimewa seperti itu ada di suatu tempat di wilayah ini! | https://subscene.com/ |
So, he's Tanuki Shigaraki? | Jadi, dia adalah Tanuki Shigaraki? | https://subscene.com/ |
Seems he was a talented researcherand ardent follower of Danzo. | Dia adalah peneliti yang berbakat dan pengikut setia Danzo. | https://subscene.com/ |
to develop a new weaponutilizing the Hashirama Cell. | pengembang senjata baru yang manfaatkan sel Hashirama. | https://subscene.com/ |
Even after Danzo's death,he didn't give up. | Setelah Danzo meninggal, dia masih belum menyerah. | https://subscene.com/ |
these recent incidentseven began… | dia hilang cukup lama. | https://subscene.com/ |
After we successfullyuncovered his hideout too... | Padahal kita sudah tahu markas persembunyiannya. | https://subscene.com/ |
I guess we're back to square onewith our investigation… | Kita harus lanjutkan penyelidikan. | https://subscene.com/ |
What's wrong? | Ada apa? | https://subscene.com/ |
The incident startedat the Academy. | Insiden itu dimulai dari akademi. | https://subscene.com/ |
What do you mean?! | Apa maksudmu? | https://subscene.com/ |
Yeah… | Ya! | https://subscene.com/ |
Who is it?! | Siapa? | https://subscene.com/ |
How I can confirmif you're the sun or not. | Bagaimana cara untuk pastikan apa kau pantas jadi matahariku atau tidak. | https://subscene.com/ |
That's why I've beenkeeping watch | Karena itu, aku selalu awasi semuanya | https://subscene.com/ |
I wanted to seehow you would react. | Aku ingin tahu bagaimana reaksimu. | https://subscene.com/ |
and restored everyoneback to normal. | dan berusaha kembalikan semuanya jadi seperti biasa. | https://subscene.com/ |
That's only natural, ain't it?! | tapi bukankah itu sudah jelas? | https://subscene.com/ |
I wonder about this time? | bagaimana kalau sekarang? | https://subscene.com/ |
the Class Rep. | ...ketua kelas, lo. | https://subscene.com/ |
The one who causedthis series of incidents | Pelaku dari semua kejadian ini | https://subscene.com/ |
Sumire Kakei. | Sumire Kakei. | https://subscene.com/ |
Her father's name wasTanuki Shigaraki. | Nama ayahnya adalah Tanuki Shigaraki. | https://subscene.com/ |
he entrusted her with the Gozu Tennou,which he had perfected. | dia sudah memercayakan Gozu Tennou yang sudah sempurna pada putrinya. | https://subscene.com/ |
since she's disappearedfrom her hospital room. | tapi dia sudah hilang dari rumah sakit. | https://subscene.com/ |
complaints are coming inthat these incidents continued | ada banyak keluhan kalau penyebab dari keberlanjutan kejadian ini | https://subscene.com/ |
What do we do? | Bagaimana? | https://subscene.com/ |
to exposing the identities of everyoneconnected to the Foundation. | sudah dihentikan olehku dan Hokage Kelima, sih. | https://subscene.com/ |
That's totally not funny, Mitsuki. | Leluconmu itu tak lucu, Mitsuki. | https://subscene.com/ |
But it's the truth. | Tapi, itu benar. | https://subscene.com/ |
Every victim had some contactwith her just before an incident. | Seluruh korban yang alami kejadian itu pernah berhubungan dengannya. | https://subscene.com/ |
Besides, the Class Rep isa victim in the first place! | Selain itu, ketua kelas juga jadi korbannya, 'kan? | https://subscene.com/ |