Text Inggris
stringlengths 2
217
| Text Indonesia
stringlengths 1
96
| link
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
I'll tell you more ifyou're not convinced— | Kalau kau belum bisa menerimanya, aku akan jelaskan... | https://subscene.com/ |
Even so, why? | Meski begitu, kenapa dia... | https://subscene.com/ |
You're not responsible.for this, Boruto. | Boruto, tak salah apa-apa, kok. | https://subscene.com/ |
If you don't want to believe me,do as you please. | Kalau kau tak percaya padaku, maka tak masalah. | https://subscene.com/ |
What do you mean by "too late"? | Apa maksudmu terlambat? | https://subscene.com/ |
There's no doubt,she's already started moving. | Sepertinya dia sudah mulai bergerak. | https://subscene.com/ |
wasn't the purpose ofThe Ghost Incidents. | bukanlah tujuan dari insiden itu. | https://subscene.com/ |
Just a way?! | Sebuah cara? | https://subscene.com/ |
It's coming from Senju Park! | Asalnya dari taman Senju! | https://subscene.com/ |
Not seeing throughSumire Kakei's ruse | Memang benar kalau tak sadari Sumire Kakei ini | https://subscene.com/ |
But wasn't a background checkon every villager ruled out | Meski begitu, hentikan pemeriksaan latar belakang dari seluruh warga desa | https://subscene.com/ |
Back then, the villagewas in shambles | Saat itu, desa kita | https://subscene.com/ |
Everyone lost someoneprecious to them. | Semua orang kehilangan seseorang yang berharga. | https://subscene.com/ |
that a family member or colleaguewas a survivor from the Foundation, | terhadap keluarga yang berasal dari organisasi Akar yang masih tersisa, | https://subscene.com/ |
You made the right decision. | Keputusan itu memang benar. | https://subscene.com/ |
would have been amongthe first to be suspected. | akan jadi orang yang pertama kali dicurigai. | https://subscene.com/ |
Her late mother wasn't a ninjaor anything associated… | Mendiang ibunya tak punya keterkaitan dengan ninja atau sejenisnya. | https://subscene.com/ |
Her father's background is unknown. | Latar belakang ayahnya tak diketahui. | https://subscene.com/ |
There's no rule thatsomeone can't be accepted | Tak boleh masuk ke akademi hanya karena tak punya orang tua | https://subscene.com/ |
However, whatever her reasons, | Tapi, aku tak tahu apa alasannya, | https://subscene.com/ |
You think we should punish heras a criminal? | Apa menurutmu kita harus menghukumnya seperti seorang penjahat? | https://subscene.com/ |
We can't be soft on everyone. | Kita tak boleh bersikap baik pada semua orang. | https://subscene.com/ |
Please don't make fun. | Jangan mengejekku. | https://subscene.com/ |
Weren't you supposed to beat the hot springs? | Bukankah Anda seharusnya berada di pemandian air panas? | https://subscene.com/ |
I wanted to take it easyin my retirement. | aku ingin bersantai saat masa pensiunku. | https://subscene.com/ |
So, I've been lookingfor traces of his research. | Jadi, aku harus cari jejak penelitiannya yang masih tersisa. | https://subscene.com/ |
Yeah, something I wishI never found out… | Ya, kuharap aku tak pernah tahu. | https://subscene.com/ |
In all likelihood, | Sepertinya, | https://subscene.com/ |
Well, no wonder we couldn't find itno matter how hard we looked. | Tak heran kita tak pernah menemukannya meski kita sudah mencarinya. | https://subscene.com/ |
It means Sumire Kakeiis the very gate | Sumire Kakei adalah sebuah gerbang | https://subscene.com/ |
How could he—?! | Teganya dia. | https://subscene.com/ |
What just happened? | Apa yang terjadi? | https://subscene.com/ |
The man who usedevery despicable means | Seseorang yang lakukan segala tindakan kotor | https://subscene.com/ |
However, his actions wereultimately based | Tapi, tindakannya itu selalu berdasar | https://subscene.com/ |
To avenge him bydestroying the village | Menghancurkan desa hanya untuk balaskan dendamnya | https://subscene.com/ |
people whose pasts are connectedto the Foundation | orang-orang yang terlibat dengan Akar di masa lalu | https://subscene.com/ |
So, if there are still othersliving under this curse, | Karena itu, kalau masih ada seseorang yang hidup di bawah kutukan itu, | https://subscene.com/ |
It's my duty, as someonewho was liberated in the past. | Itu sudah jadi tugas bagiku, seseorang yang pernah dibebaskan di masa lalu! | https://subscene.com/ |
- Avenge the Foundation in my place.- You understand, don't you, Sumire? | Gantikan aku untuk balaskan dendam Akar! | https://subscene.com/ |
Well done. | Kau bisa menghindarinya, ya. | https://subscene.com/ |
Stay on your guard. | Jangan lengah. | https://subscene.com/ |
I'm sorry. | Maaf. | https://subscene.com/ |
As long as I'm around,nothing bad will happen to you. | Selama ada aku, takkan ada hal buruk yang terjadi padamu. | https://subscene.com/ |
Nu…e… | Nue. | https://subscene.com/ |
Y-Yes… | Ya. | https://subscene.com/ |
Nue… | Nue. | https://subscene.com/ |
through chakra gatheredin an intermediary. | dengan gunakan chakra yang sudah dikumpulkan. | https://subscene.com/ |
the village will be wrecked, ya know! | desanya akan hancur! | https://subscene.com/ |
What can you do,if you go there? | Kalau kau pergi ke sana, apa yang bisa kaulakukan? | https://subscene.com/ |
But I ain't believin' anything untilI talk to the Class Rep myself! | Pokoknya, aku takkan memercayai semua ini sebelum berbicara dengan ketua kelas! | https://subscene.com/ |
Boruto… | Boruto. | https://subscene.com/ |
I'm a little occupied right now. | Sekarang aku sedang sibuk. | https://subscene.com/ |
Why now? | Kenapa sekarang? | https://subscene.com/ |
Mission accepted. | Misi diterima. | https://subscene.com/ |
to eliminate Sumire Shigaraki. | adalah untuk lenyapkan Sumire Shigaraki. | https://subscene.com/ |
It's all right. | Tidak. | https://subscene.com/ |
It's coming! | Dia datang! | https://subscene.com/ |
Lord Sixth?! | Hokage Keenam? | https://subscene.com/ |
First, create a diversion, please. | Pertama, alihkan perhatiannya terlebih dulu. | https://subscene.com/ |
Ninja Art: Super Beast Scroll! | Ninpou: | https://subscene.com/ |
– Multi Mud Wall!– Multi Mud Wall! | Tajuu | https://subscene.com/ |
M-My strength is… | Ke-Kekuatanku... | https://subscene.com/ |
This isn't good. | Ini gawat. | https://subscene.com/ |
I wouldn't get any closerif I were you. | Kalau aku jadi kau, aku takkan dekati monster itu. | https://subscene.com/ |
It's just likeThe Ghost incidents. | Ini mirip seperti insiden hantu waktu itu. | https://subscene.com/ |
the chakra of everyone inthe village will be extracted. | chakra semua orang yang ada di desa ini akan terserap. | https://subscene.com/ |
Damn it, what're we gonna do?! | Sial, apa yang harus kita lakukan? | https://subscene.com/ |
If the jutsu user dies,Nue will stop. | Kalau pengguna tekniknya mati, Nue tersebut akan berhenti mengamuk. | https://subscene.com/ |
You don't mean—?! | Kau... | https://subscene.com/ |
The lives of your family andthe village…or the Class Rep. | Nyawa keluargamu dan seluruh warga desa, atau nyawa ketua kelas. | https://subscene.com/ |
I don't even… | Soal itu, | https://subscene.com/ |
I'll save both sides! | Aku akan selamatkan semuanya! | https://subscene.com/ |
That's an answeryou wouldn't hear from me. | Aku takkan bisa berikan jawaban seperti itu. | https://subscene.com/ |
You show me choicesthat I wouldn't make. | Kau berikan jawaban yang takkan bisa kupilih. | https://subscene.com/ |
I want you to show me moreabout our differences. | Aku ingin kau perlihatkan padaku perbedaan kita. | https://subscene.com/ |
What have you been tryingto say since earlier? | Kau itu dari tadi bicara apa, sih? | https://subscene.com/ |
I'll control myself. | Aku akan menahan diri. | https://subscene.com/ |
I must get rid of the source. | Aku harus singkirkan sumbernya. | https://subscene.com/ |
What do you mean by ordered? | Apa maksudmu diperintahkan? | https://subscene.com/ |
At the very least, I feel this isthe best choice right now. | Setidaknya, kurasa itulah pilihan yang terbaik untuk saat ini. | https://subscene.com/ |
W-Wait! | Tu-Tunggu! | https://subscene.com/ |
I'm sorry, but untilmy real self finishes its task, | Maaf, tapi sampai diriku yang asli selesaikan misi ini, | https://subscene.com/ |
L-Like I'd let you! | Takkan kubiarkan! | https://subscene.com/ |
always has a shadow clone! | ...tetaplah klona! | https://subscene.com/ |
Oww…! | Aduh. | https://subscene.com/ |
You said to do it. | Kau yang bilang jangan ragu-ragu. | https://subscene.com/ |
Damn it, I can't hang around here. | Sial, aku tak bisa terus berada di sini. | https://subscene.com/ |
But where is she?! | Tapi, di mana dia? | https://subscene.com/ |
Could it be…? | Jangan-jangan... | https://subscene.com/ |
Is it because it absorbed chakra? | Apa karena sudah serap chakra? | https://subscene.com/ |
Let's give it one last push. | Kita tahan sekali lagi! | https://subscene.com/ |
Barrier Team! | Tim Penghalang! | https://subscene.com/ |
All right! | Sip! | https://subscene.com/ |
I guess we're going to have totake this thing on ourselves. | Kurasa kita harus kalahkan monster ini sendiri. | https://subscene.com/ |
I wish we could borrow some powerfrom Choji and the others… | kuharap aku bisa pinjam kekuatan Choji dan yang lainnya. | https://subscene.com/ |
H-Hey! | Ka-Kau... | https://subscene.com/ |
Shikamaru and the others are on it. | Bagian itu, Shikamaru dan yang lainnya yang memimpin. | https://subscene.com/ |
Wait, Naruto! | Tunggu, Naruto! | https://subscene.com/ |
SEVENTHThat thing absorbs chakra. | Monster itu serap chakra. | https://subscene.com/ |
it'll be beyond our control. | monster itu takkan bisa dikendalikan lagi. | https://subscene.com/ |