Text Inggris
stringlengths 2
217
| Text Indonesia
stringlengths 1
96
| link
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Mr. Jugo? | Paman Juugo? | https://subscene.com/ |
Mr. Jugo! | Paman Juugo! | https://subscene.com/ |
Mr.…Jugo? | Paman Juugo? | https://subscene.com/ |
He's… | Dia... | https://subscene.com/ |
He's the monster! | Dia monster! | https://subscene.com/ |
Mr. Jugo was the monster? | Ternyata Paman Juugo adalah monster itu, ya. | https://subscene.com/ |
This is bad. | Gawat! | https://subscene.com/ |
Curse Mark Transformation? | Perubahan tanda kutukan? | https://subscene.com/ |
It's not justa physical transformation. | Bukan hanya tubuhnya yang berubah. | https://subscene.com/ |
If things continue, the villagersare in danger! | Kalau terus seperti ini, para penduduk desa bisa dalam bahaya! | https://subscene.com/ |
Who's there?! | Siapa di sana? | https://subscene.com/ |
Water Style: Syrup Trap! | 水遁・水飴拿原 | https://subscene.com/ |
Wind Style: Wind Scythe! | 風遁・カマイタチ | https://subscene.com/ |
Damn you! | Kalian... | https://subscene.com/ |
Okay. | Baik. | https://subscene.com/ |
What's the status? | Bagaimana situasinya? | https://subscene.com/ |
And the assailant? | Lalu bagaimana dengan pelakunya? | https://subscene.com/ |
but we're still in the midstof our investigation. | tapi saat ini kami akan terus lakukan penyelidikan. | https://subscene.com/ |
Mitsuki's not here yet. | Mitsuki tak datang, ya. | https://subscene.com/ |
How would you know? | Kenapa kau bisa seyakin itu? | https://subscene.com/ |
I know everything about Mitsuki,ya know? | Aku sangat memahami Mitsuki. | https://subscene.com/ |
He said something urgent came up. | Katanya ada suatu urusan yang mendesak, sih. | https://subscene.com/ |
What? | Ada apa? | https://subscene.com/ |
Mitsuki and I are so close, | Kalau kami sudah dekat | https://subscene.com/ |
Hold on, I think it was… | Sebentar, kalau tak salah... | https://subscene.com/ |
You think someone contacted himsuddenly and he went out? | Ada orang yang menghubunginya, lalu dia keluar rumah? | https://subscene.com/ |
That's not likely. | Dia bukan orang seperti itu, 'kan? | https://subscene.com/ |
Hey… | Oi. | https://subscene.com/ |
Doesn't seem like he's here. | Sepertinya tak ada orang di sini. | https://subscene.com/ |
so depressing. | Suasana kamarnya suram banget. | https://subscene.com/ |
Did you know about this, Boruto? | Boruto, apa kau sudah tahu? | https://subscene.com/ |
But I heard he lived alone. | Yang kutahu hanya dia yang tinggal sendirian. | https://subscene.com/ |
we never heard himtalk about his parents | mengenai orang tuanya maupun desa asalnya | https://subscene.com/ |
Even thoughwe were always together. | Padahal kita sudah jadi teman dekat. | https://subscene.com/ |
I see. | Begitu, ya. | https://subscene.com/ |
Do you know of any placeswhere Mitsuki might hang out? | Apa kau tahu di mana kira-kira Mitsuki biasanya berada? | https://subscene.com/ |
You two are always together. | Kalian selalu bersama. | https://subscene.com/ |
Hey! | Oi! | https://subscene.com/ |
and be pretty much in the darkabout that sort of stuff. | bisa saja kau tak tahu banyak soal yang begituan, ya. | https://subscene.com/ |
I'm getting a super nervous vibe. | Aku jadi merasa tak tenang. | https://subscene.com/ |
What do you mean? | Apa maksudmu? | https://subscene.com/ |
No wonder all team missionswere suddenly cancelled. | Pantas saja misi semua tim mendadak dibatalkan, ya. | https://subscene.com/ |
but all the jonin wouldn't have beencalled up without a reason, right? | tapi tak mungkin para Jonin dikumpulkan tanpa alasan, 'kan? | https://subscene.com/ |
but she just brushed me off. | tapi dia tak mau menjawab. | https://subscene.com/ |
Dad and the others arehiding something. | Ayah dan yang lainnya rahasiakan sesuatu. | https://subscene.com/ |
I just rememberedsomething I gotta do. | Aku teringat sesuatu. | https://subscene.com/ |
Hold on a minute! | Tunggu dulu! | https://subscene.com/ |
Mitsuki's gone missing?! | Mitsuki menghilang? | https://subscene.com/ |
Did something happen? | Apa sudah terjadi sesuatu? | https://subscene.com/ |
You haven't heard anythingabout Mitsuki? | Apa Kakak dengar kabar soal Mitsuki? | https://subscene.com/ |
Aren't you worried, Big Bro?! | Kakak tak khawatir? | https://subscene.com/ |
Just stay out of trouble, okay? | Jangan buat masalah, ya. | https://subscene.com/ |
Yeah, Big Bro Konohamaruis hiding something too. | Ya, Kak Konohamaru juga rahasiakan sesuatu. | https://subscene.com/ |
Just a little more! | Padahal tinggal sedikit lagi! | https://subscene.com/ |
If it turns out to be an attack | Kalau ini benar penyerangan | https://subscene.com/ |
This doesn't clear anything up. | Kalau hanya di sini, takkan dapat informasi. | https://subscene.com/ |
Still, it's been a while sincewe've been provoked directly. | Meski begitu, sudah lama juga kita tak diusik secara langsung, ya. | https://subscene.com/ |
If it was, Sasuke would havecontacted us already. | Kalau memang begitu, harusnya Sasuke sudah hubungi kita. | https://subscene.com/ |
And there's been nothing unusualwith the other villages. | Dan di desa lain pun tak terdapat pergerakan mencurigakan. | https://subscene.com/ |
We're continuing our investigation, | Penyelidikan terus dilakukan | https://subscene.com/ |
any sort of conclusionis difficult. | sulit juga untuk mengetahuinya. | https://subscene.com/ |
there's no wayto read their motives. | sulit sekali untuk lihat motif mereka. | https://subscene.com/ |
I return from a long tripto all of this, Naruto? | Padahal aku baru kembali dari liburan panjangku, tapi malah seperti ini ya, Naruto? | https://subscene.com/ |
It's the Fifth Hokage,Lady Tsunade. | Itu Hokage Kelima, Ny. Tsunade. | https://subscene.com/ |
She always used to scold mewhen I was a kid… | Dulu saat masih kecil, aku sering dimarahi olehnya. | https://subscene.com/ |
What did you do anyway? | Apa yang sudah kaulakukan, sih? | https://subscene.com/ |
When did you return? | Kapan Anda kembalinya? | https://subscene.com/ |
I heard that Leaf shinobiwere attacked. | Kudengar ninja Konoha sudah diserang. | https://subscene.com/ |
The chunin guards at the gatewere attacked. | Penjaga tingkat Chunin di gerbang sudah diserang. | https://subscene.com/ |
What's going on? | Apa yang terjadi? | https://subscene.com/ |
This was left at the site. | ini yang tertinggal di TKP. | https://subscene.com/ |
No. I wanted to verify, | Tidak, aku ingin memastikannya | https://subscene.com/ |
This belongs…to Mitsuki. | Ini milik Mitsuki. | https://subscene.com/ |
He's connected to the attack? | Dia ada hubungannya dengan insiden penyerangan itu? | https://subscene.com/ |
No one's seen him fromthis morning. | Sejak tadi pagi, tak ada yang lihat dirinya. | https://subscene.com/ |
So they were after Mitsuki? | Jadi, yang mereka incar adalah Mitsuki, ya? | https://subscene.com/ |
it's not unusual for himto be targeted. | bukan hal yang aneh kalau dia diincar. | https://subscene.com/ |
We're ready for the investigation. | Kami sudah siap untuk lakukan penyelidikan. | https://subscene.com/ |
We need to head tothe medical department now. | Saat ini kami harus segera pergi ke Departemen Medis. | https://subscene.com/ |
to check the memories ofthe chunin who were attacked. | untuk periksa ingatan Chunin yang sudah diserang. | https://subscene.com/ |
we asked you two advisorsto sit in. | kami minta Anda berdua untuk datang. | https://subscene.com/ |
To think you'd call us in. | Sampai harus panggil kami, ya. | https://subscene.com/ |
Okay, Ino… We leave it to you. | Kalau begitu, Ino, kami serahkan padamu! | https://subscene.com/ |
So, this will help find outwho took Mitsuki? | Apa dengan ini, kita akan mengetahui siapa yang menculik Mitsuki? | https://subscene.com/ |
Yeah, that's fine. | Ya, itu saja sudah cukup. | https://subscene.com/ |
I found it… | Ketemu! | https://subscene.com/ |
Let's get out of here now. | Ayo cepat pergi dari sini! | https://subscene.com/ |
No way! It can't be! | Tak mungkin, ini mustahil! | https://subscene.com/ |
then the memory cuts off. | setelah itu ingatannya terputus. | https://subscene.com/ |
Yes… | Ya. | https://subscene.com/ |
He left of his own free will… | Dia pergi karena keinginannya sendiri. | https://subscene.com/ |
It's possible,but for what purpose? | Kemungkinan itu ada, tapi untuk apa? | https://subscene.com/ |
we have to assumethis was indeed Mitsuki. | kita harus anggap kalau pelakunya memang Mitsuki sendiri. | https://subscene.com/ |
What's up with that? | Apa-apaan itu? | https://subscene.com/ |
If this shinobi named Mitsuki isconnected to the assailants, | Kalau ninja yang bernama Mitsuki itu ada hubungannya dengan tersangka penyerangannya | https://subscene.com/ |
Yeah, I know that. | Ya, aku tahu! | https://subscene.com/ |
Isn't it premature to concludethat Mitsuki's a traitor? | Apa tak terlalu cepat kalau kita simpulkan bahwa Mitsuki berkhianat? | https://subscene.com/ |
I believe he's fromthe Hidden Sound Village. | Kalau tak salah ingat, dia berasal dari Desa Oto, 'kan? | https://subscene.com/ |
We should be able to contact himimmediately through a monitor… | Harusnya kita bisa hubungi mereka melalui monitor saat ini juga. | https://subscene.com/ |
What's the meaning of this,Lord Seventh? | Apa maksudnya, Hokage Ketujuh? | https://subscene.com/ |