Text Inggris
stringlengths 2
217
| Text Indonesia
stringlengths 1
96
| link
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Th-That's a—! | Itu kan... | https://subscene.com/ |
we realizethe preciousness of peace | kita menyadari betapa berharganya perdamaian | https://subscene.com/ |
But there are times,upon hitting a wall, | Tapi ada saatnya kau akan terhalang suatu dinding | https://subscene.com/ |
Next time on Boruto:Naruto Next Generations: | Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations, | https://subscene.com/ |
Okay, we should be fineif we've come this far. | Baiklah, karena sudah sejauh ini, pasti aman. | https://subscene.com/ |
There's nothing like robbingthe Thunder Train! | Inilah yang buat Kereta Kilat menguntungkan! | https://subscene.com/ |
that we escaped toa place like this. | kalau kita bisa kabur ke sini. | https://subscene.com/ |
No one will come in here! | Takkan ada yang datang ke sini! | https://subscene.com/ |
Huh? Hey… | Ah, hoi... | https://subscene.com/ |
Huh? You're right… | Oh, benar juga. | https://subscene.com/ |
Hey, are you over there? | Hoi, apa kau ada di sana? | https://subscene.com/ |
They said it was gonna bea bodyguard mission, | Meski namanya misi pengawalan, | https://subscene.com/ |
Who would have thoughtit was for a pet! | Ternyata yang dikawal bukan manusia, tapi binatang peliharaan! | https://subscene.com/ |
that one wasa piece of cake too! | dan misinya sangat mudah! | https://subscene.com/ |
It's not always gonnago this smoothly. | Misinya takkan seperti ini terus, lo. | https://subscene.com/ |
Anyway, let's get something to eat! | Selain itu, ayo kita makan! | https://subscene.com/ |
Huh? Well… | Eh... | https://subscene.com/ |
I'm happy going towhere you want to go, Boruto. | Aku akan ikuti Boruto saja. | https://subscene.com/ |
They just came outwith a new thing! | Ada sesuatu yang baru, lo! | https://subscene.com/ |
Hey, here comesthe rookies of Team 7. | Oh, itu adalah pemula dari Tim 7. | https://subscene.com/ |
And they're younger than us too.Prodigies sure are different. | Mereka lebih muda dari kita, tapi mereka jauh lebih berbakat. | https://subscene.com/ |
Oh hey, sorry if I hurt your feelings. | Oh, maaf kalau kami menyinggung kalian. | https://subscene.com/ |
Forget what we said. | Lupakan saja. | https://subscene.com/ |
I wish I was the Hokage's son! | Aku juga ingin jadi anak Tn. Hokage! | https://subscene.com/ |
You shouldn't let guyslike that get to you. | Sebaiknya kau tak perlu pikirkan perkataan mereka. | https://subscene.com/ |
I just… | Aku hanya... | https://subscene.com/ |
Hey, Boruto! | Ah, Boruto! | https://subscene.com/ |
Sorry, I'm not inthe mood anymore. | Maaf, suasana hatiku lagi buruk. | https://subscene.com/ |
Even back then… | Saat itu juga... | https://subscene.com/ |
Thanks for having us! | Permisi. | https://subscene.com/ |
Thanks, Aunt Sakura! | Terima kasih, Bibi Sakura! | https://subscene.com/ |
Disappointed? | Memang tak boleh? | https://subscene.com/ |
Hey! | Yo! | https://subscene.com/ |
It's my first time at a birthday party,but it's really quite fun. | Ini pertama kalinya aku lihat pesta ulang tahun dan ini menyenangkan. | https://subscene.com/ |
Oh thanks, Himawari! | Oh, terima kasih, Himawari! | https://subscene.com/ |
I decorated it! | Aku yang menghiasnya, lo. | https://subscene.com/ |
Where's Naruto today? | Hari ini, di mana Naruto? | https://subscene.com/ |
Isn't that good news! | Bagus, dong. | https://subscene.com/ |
The cake was really delicious! | Kuenya benar-benar enak! | https://subscene.com/ |
– Oh, I'm so glad!– Wasn't it good, Mom? | Rasanya enak 'kan, Mama? | https://subscene.com/ |
Hello? | Ya? | https://subscene.com/ |
Yes… | Baik. | https://subscene.com/ |
I understand. | Aku mengerti. | https://subscene.com/ |
Just like I thought,that stupid old man! | Si ayah bodoh itu memang selalu begitu, 'kan? | https://subscene.com/ |
There must have been an emergencyhe couldn't put on hold… | Pasti ada keadaan darurat yang tak bisa beliau tinggalkan. | https://subscene.com/ |
Oh yeah, I get it. | Ya sih, memang. | https://subscene.com/ |
Big Brother's late, huh? | Kakak kok lama sekali, ya? | https://subscene.com/ |
Sorry, I just got home. | Maaf, aku baru sempat pulang. | https://subscene.com/ |
Are you all right, Naruto? | Naruto, kau baik-baik saja? | https://subscene.com/ |
This is for him. | Ini untuknya. | https://subscene.com/ |
so I thought I shouldat least get him a present… | jadi setidaknya aku harus memberinya hadiah. | https://subscene.com/ |
I know deep down they careso much about each other… | Aku tahu kalau sebenarnya mereka berdua itu peduli satu sama lain. | https://subscene.com/ |
You seem to be in a bad mood. | Sepertinya suasana hatimu sedang buruk, ya. | https://subscene.com/ |
Whenever something happens, | Kalau terjadi sesuatu, | https://subscene.com/ |
It's nothing like that. | Bukan begitu, kok. | https://subscene.com/ |
Do grown-ups still see meas a kid? | Apa para orang dewasa masih menganggapku sebagai anak-anak? | https://subscene.com/ |
I'm a grown up, | Aku ini orang dewasa, | https://subscene.com/ |
Yeah? I guess so, right? | Ya juga, benar kata Paman. | https://subscene.com/ |
There are probably otherswho don't think that way. | masalahnya ada juga yang tak sepemikiran denganku. | https://subscene.com/ |
You could also say they fear you…and your talent. | Bisa juga dibilang kalau mereka itu takut padamu, pada bakatmu. | https://subscene.com/ |
That's right! | Begitulah! | https://subscene.com/ |
And they make excuses likeyou're the Hokage's son and such. | Bisanya bilang kalau kau adalah putra Hokage dan semacamnya. | https://subscene.com/ |
Who needs a stupid dad like thatwho forgets his own kid's birthday? | Siapa juga yang butuh ayah bodoh yang lupa pada ulang tahun anaknya sendiri? | https://subscene.com/ |
And when that time comes… | Dan kalau saat itu sudah tiba... | https://subscene.com/ |
Yeah, I wish that timecould be now. | Ya, sebaiknya segera tiba saatnya itu. | https://subscene.com/ |
Here. | Nih. | https://subscene.com/ |
Naturally, I didn't forget. | Tentu saja, aku tak lupa, kok. | https://subscene.com/ |
What is it? | Ini apa? | https://subscene.com/ |
This one's very practical. | Yang ini benar-benar praktis. | https://subscene.com/ |
that Scientific Ninja Tool. | Peralatan Sains Ninja itu. | https://subscene.com/ |
Welcome back, Big Brother! | Selamat datang, Kak! | https://subscene.com/ |
Well…for my birthday… | Anu, untuk ulang tahunku nanti... | https://subscene.com/ |
So, I thought if I starteddoing this now, | Jadi, kalau mulai kutandai sekarang, | https://subscene.com/ |
Hima… | Hima. | https://subscene.com/ |
Mom and I'll be hereto celebrate with you. | Kakak dan ibu akan merayakannya bersamamu. | https://subscene.com/ |
Yeah! | Ya. | https://subscene.com/ |
Hey, Big Brother? | Eh, Kak. | https://subscene.com/ |
Will he be too busyto come home? | Apa dia akan terlalu sibuk sampai tak bisa pulang, ya? | https://subscene.com/ |
I won't let that happen. | Kakak takkan membiarkannya. | https://subscene.com/ |
I'll absolutely…absolutely make sure | Kakak pasti akan buat | https://subscene.com/ |
Really… Big Brother?! | Kakak, benarkah? | https://subscene.com/ |
Do we really have to meetthis early in the morning? | Pagi-pagi begini sudah rapat? | https://subscene.com/ |
This time, our mission isto capture thieves | Kali ini, misi kita adalah tangkap pencuri | https://subscene.com/ |
They suddenly disappeared afterjumping off the Thunder Train? | Mereka tiba-tiba langsung hilang setelah lompat dari Kereta Kilat? | https://subscene.com/ |
as well as abandoned minesthat are no longer in use. | dan juga ada tambang yang sudah tak digunakan lagi. | https://subscene.com/ |
What? Only four? | Kukira banyak, ternyata hanya empat orang, ya. | https://subscene.com/ |
That's just not possible. | Mana bisa begitu? | https://subscene.com/ |
They could easily lie in waitto attack, | Mereka bisa dengan mudah sergap warga, | https://subscene.com/ |
And that's where we come in, correct? | Karena itulah kita yang harus beraksi, 'kan? | https://subscene.com/ |
Even if they're thieves,I'd be way more excited | Meskipun mereka pencuri, aku akan jauh lebih senang | https://subscene.com/ |
I know. | Aku tahu, kok. | https://subscene.com/ |
In any case,we leave in one hour. | Pokoknya, satu jam lagi kita akan berangkat. | https://subscene.com/ |
So another ruin connected toKaguya Otsutsuki was discovered? | Jadi, ada reruntuhan lain lagi yang berhubungan dengan Kaguya Otsutsuki ditemukan, ya? | https://subscene.com/ |
What do you want to do? | Lalu bagaimana? | https://subscene.com/ |
I really don't want to add anymoreto your plate though. | Sebenarnya aku tak ingin lagi tambah jumlah pekerjaanmu. | https://subscene.com/ |
It was decided at the Five KageConference, remember? | Seperti yang sudah diputuskan dalam Pertemuan Lima Kage, | https://subscene.com/ |
No doubt, if Kagura hadbuilt living weapons… | Memang sih, kalau Kaguya ciptakan senjata makhluk hidup | https://subscene.com/ |
Yeah… It's been ten yearssince then. | Ya, itu sudah berlalu sepuluh tahun yang lalu. | https://subscene.com/ |
But… | Tapi, | https://subscene.com/ |
SEVENTH HOKAGEwe have to find every ruinand check it out thoroughly. | kita harus temukan semua reruntuhan lalu menghancurkannya. | https://subscene.com/ |