Datasets:

mrSoul7766

/

hindi_to_odia_translation_10k

like 0

ଯେତେବେଳେ ତୁମର ସ୍ମୃତିର କ୍ଷତ ଭଲ ହେବ, ତୁମେ କୌଣସି ବାହାନା ମନେ ପକାଇବ, ହଦୀସ-ଏ-ଯାରର ସେହି ବାହାନା ମନେ ପକାଇବ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ହରିମରେ ଝରଣା ଉଠିଯିବ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଜଣା ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ଆମେ ଅନ୍ଧାରରେ ଦେଖିବୁ, ଯେଉଁମାନେ ଏବେ ମଧ୍ୟ ତୁମ ରାସ୍ତାରେ ଯାଉଛନ୍ତି, ସେମାନେ ସବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି, ଗର୍ବ-ନସକିବ-ଏ-ବାତନ, ସେମାନେ ଝରଣା-ଏ-ସବାତନରେ ଲୁହ ଝରିବାକୁ ଲାଗିବେ, ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ଏହି ନୋଟ୍କ ଓ ଲବ-କୂଅରେ ଅଧିକ ସହର ବିଖଣ୍ଡିତ ହେବାକୁ ଲାଗିବେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ କଦଳୀରେ କଳାଜାଇର ଚିହ୍ନ ଲାଗିବ, ହୃଦୟକୁ ତାରା ଝରିବାକୁ ଲାଗିବ ।

translate into odia:तुम्हारी याद के जब ज़ख़्म भरने लगते हैं किसी बहाने तुम्हें याद करने लगते हैं हदीस-ए-यार के उनवाँ निखरने लगते हैं तो हर हरीम में गेसू सँवरने लगते हैं हर अजनबी हमें महरम दिखाई देता है जो अब भी तेरी गली से गुज़रने लगते हैं सबा से करते हैं ग़ुर्बत-नसीब ज़िक्र-ए-वतन तो चश्म-ए-सुब्ह में आँसू उभरने लगते हैं वो जब भी करते हैं इस नुत्क़ ओ लब की बख़िया-गरी फ़ज़ा में और भी नग़्मे बिखरने लगते हैं दर-ए-क़फ़स पे अँधेरे की मोहर लगती है तो 'फ़ैज़' दिल में सितारे उतरने लगते हैं

ଏହି ଜଫା-ଏ-ଦୁଃଖର ଖାଦ୍ୟ ହେଉଛି ଜାତ-ଏ-ହୃଦୟର ଜଗତ ତୋର ହସନ ଦସ୍ତ-ଏ-ଇସା ତୋର ସ୍ମୃତି ରୁ-ଏ-ମରିୟମ ଦଲ-ଓ-ଜାନ ଫୀଦା-ଏ-ରହେ କେବେ ଆସିଲେ ଦେଖ ହମଦମ ସାର୍-ଏ-କୁ-ଏ-ଦିଲ-ଫିଗାରା ଶବ-ଏ-ଆରଜୁର ଜଗତ ତୋର ଦୀପରୁ ଛଡା ତୁମ ମନର କାମନାରେ ବାହାରିଛି ସେହି ଚନ୍ଦ୍ର ଯେଉଁଠି ପଡିଛି ତୁମ ଗାଇମାନଙ୍କର ଶବ ଏହା ଅଦ୍ଭୁତ ସମୟ ଅଟେ । ଏହା ଅତୀତରେ ଅତିକ୍ରମ କରିଛି । ଆମେ ମରି ନାହୁଁ ନା ମରିଛୁ ନା ପୁଣି ବଞ୍ଚିଛୁ । ଆମକୁ ଶୁଣାଯାଇଛି ଆମର ପୁନରୁତ୍ଥାନ ହେଉଛି ସେହି ଦିନ । ସେହି ଦିନ ହେଉଛି କାଫାସ । ସେହି ଦିନ ହେଉଛି ଫଳର ମାତା ।

translate into odia:ये जफ़ा-ए-ग़म का चारा वो नजात-ए-दिल का आलम तिरा हुस्न दस्त-ए-ईसा तिरी याद रू-ए-मर्यम दिल ओ जाँ फ़िदा-ए-राहे कभी आ के देख हमदम सर-ए-कू-ए-दिल-फ़िगाराँ शब-ए-आरज़ू का आलम तिरी दीद से सिवा है तिरे शौक़ में बहाराँ वो चमन जहाँ गिरी है तिरे गेसुओं की शबनम ये अजब क़यामतें हैं तिरे रहगुज़र में गुज़राँ न हुआ कि मर मिटें हम न हुआ कि जी उठें हम लो सुनी गई हमारी यूँ फिरे हैं दिन कि फिर से वही गोशा-ए-क़फ़स है वही फ़स्ल-ए-गुल का मातम

କଥା ସରଳ ହୋଇଗଲା, ହୃଦୟ ଭଲ ହୋଇଗଲା, ମନୋବଳ ଖରାପ ହୋଇଗଲା, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଖରାପ ହୋଇଗଲା, ଅଶ୍କ ରକ୍ତାକ୍ତ ହୋଇଗଲା, ଦୁଃଖର ରଙ୍ଗ ବଦଳିଗଲା, କିମ୍ବା ତୁମେ ଅନ୍ଧ ହୋଇଗଲ, ଶାମୁସେ କିମ୍ବା ଶାବ୍-ଏ-ହିଜର୍ ବନ୍ଦ ହୋଇଗଲା, ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ବାର୍ତ୍ତା ଶେଷ ହୋଇଗଲା ଯେତେବେଳେ ସବା ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ପାଇଁ ଚାଲିଗଲା, ଏବେ ଶୋଇଯାଅ, ତାରା, ଯନ୍ତ୍ରଣାର ରାତି ଶେଷ ହୋଇଛି ।

translate into odia:बात बस से निकल चली है दिल की हालत सँभल चली है अब जुनूँ हद से बढ़ चला है अब तबीअ'त बहल चली है अश्क ख़ूनाब हो चले हैं ग़म की रंगत बदल चली है या यूँही बुझ रही हैं शमएँ या शब-ए-हिज्र टल चली है लाख पैग़ाम हो गए हैं जब सबा एक पल चली है जाओ अब सो रहो सितारो दर्द की रात ढल चली है

ହୃଦୟକୁ ଆସେ ତୁମ ଭୁଲିଯାଇଥିବା ଦୁଃଖ, ଯେମିତି ଏକ ବିଖଣ୍ଡିତ କବାଟକୁ ଆସେ ସନମ, ଏକ ହୋଇ ଯାଉଛ, ଆଲୋକିତ ତାରାମାନେ ମୋ ଆଡ଼କୁ ଆସନ୍ତି, ତୁମ ପାଦ, ମୋ ଆଡ଼କୁ ଆସୁଛି, ରକ୍ସ-ଏ-ମାୟ, ଜଲଦି କର, ସାଜ ର ଲୟ, ଜଲଦି କର, ସୁ-ଏ-ମାୟ-ଖାନା, ସଫିରାନ-ଏ-ହରମ, କିଛି ଆମକୁ ଉପହାର ଦେବା ପାଇଁ ମନ ନାହିଁ, ସେମାନେ ଆସିଲେ ମାଇଲ-ବ-କର୍ମ୍ ଆସନ୍ତି, ଆଉ କିଛି ସମୟ ପରେ, ଶବ-ଏ-ଫୁରକରୁ କୁହ, ହୃଦୟ ମଧ୍ୟ କମ୍ ଦୁଃଖିତ ହୁଏ, ମନେ ମଧ୍ୟ କମ୍ ଆସେ ।

translate into odia:दिल में अब यूँ तिरे भूले हुए ग़म आते हैं जैसे बिछड़े हुए काबे में सनम आते हैं एक इक कर के हुए जाते हैं तारे रौशन मेरी मंज़िल की तरफ़ तेरे क़दम आते हैं रक़्स-ए-मय तेज़ करो साज़ की लय तेज़ करो सू-ए-मय-ख़ाना सफ़ीरान-ए-हरम आते हैं कुछ हमीं को नहीं एहसान उठाने का दिमाग़ वो तो जब आते हैं माइल-ब-करम आते हैं और कुछ देर न गुज़रे शब-ए-फ़ुर्क़त से कहो दिल भी कम दुखता है वो याद भी कम आते हैं

ଗରମ-ଏ-ଶୋକ-ଏ-ଦେଖାର ପ୍ରଭାବ ଦେଖ, ଗଳା ଫୁଲୁଛି, ସେ ଛାଇ-ଏ-ଦେଖ, ସେପରି ଶବ୍ଦ ବି ନଥିଲା, ଯାନ-ପାସ୍ କରୁଥିବା ଲୋକ ନାସେହ-ପାଣ୍ଡ-ଗୋ-ରାସ୍ତା, ଦେଖ, ସେ ହିଁ ତ ତୁମେ ହେବ, ଉଲଫତ ମୋ ଠାରୁ ଏକ ଦୃଷ୍ଟି, ତୁମେ ମିରେ-ମହବୁବ-ଏ-ଦେଖ, ସେ ହିଁ ତ, ଦେଖ, ଯେଉଁମାନେ ଏବେ ଚକ୍କର ଲଗାଉ ନାହାଁନ୍ତି, ଦେଖ, ସେମାନଙ୍କ ଯକୃତକୁ ଦେଖ, ସେ ହିଁ ତ, ଦେଖ, ଦମନ-ଏ-ଦୁଃଖକୁ ଦେଖ, ସେ ହିଁ ତ, ଦେଖ, ସେ ହିଁ ତ, ଦେଖ, ସେ ହିଁ ତ, ଦେଖ, ସେ ହିଁ ତ, ଦେଖ, ସେ ହିଁ ତ, ଦେଖ, ସେ ହିଁ ତ, ଦେଖ, ସେ ହିଁ ତ, ସେ ହିଁ ତ, ସେ ହିଁ ତ, ସେ ହିଁ ତ, ସେ ହିଁ ତ, ସେ ହିଁ ତ, ସେ ହିଁ ତ, ସେ ହିଁ ତ, ସେ ହିଁ ତ, ସେ ହିଁ ତ, ସେ ହିଁ ତ, ସେ ହିଁ ତ, ସେ ହିଁ ତ, ସେ ହିଁ ତ, ସେ ହିଁ ତ, ସେ ହିଁ ତ, ସେ ହିଁ ତ, ସେ ହିଁ ତ, ସେ ହିଁ ତ, ସେ ହିଁ ତ, ସେ ହିଁ ତ, ସେ ହିଁ ତ, ସେ ହିଁ ତ, ସେ ହିଁ ତ, ସେ ହିଁ ତ, ସେ ହିଁ ତ, ସେ ହିଁ ତ, ସେ ହିଁ ତ, ସେ ହିଁ ସେ ହିଁ ତ, ସେ ହିଁ ତ, ସେ ହିଁ ସେ, ସେ ହିଁ ସେ ହିଁ ତ, ସେ ହିଁ ସେ, ସେ ହିଁ ସେ, ସେ ହିଁ ସେ, ସେ ହିଁ ସେ, ସେ ହିଁ ସେ, ସେ ହିଁ ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ, ସେ,

translate into odia:गर्मी-ए-शौक़-ए-नज़ारा का असर तो देखो गुल खिले जाते हैं वो साया-ए-तर तो देखो ऐसे नादाँ भी न थे जाँ से गुज़रने वाले नासेहो पंद-गरो राहगुज़र तो देखो वो तो वो है तुम्हें हो जाएगी उल्फ़त मुझ से इक नज़र तुम मिरे महबूब-ए-नज़र तो देखो वो जो अब चाक गरेबाँ भी नहीं करते हैं देखने वालो कभी उन का जिगर तो देखो दामन-ए-दर्द को गुलज़ार बना रक्खा है आओ इक दिन दिल-ए-पुर-ख़ूँ का हुनर तो देखो सुब्ह की तरह झमकता है शब-ए-ग़म का उफ़ुक़ 'फ़ैज़' ताबिंदगी-ए-दीदा-ए-तर तो देखो

ନା, ଆଖିରେ କାମନା, ନା, ଶରୀରରେ ରକ୍ତ, ନା, ଆଖିରେ ଲୋଭ, ନା, ନମାଜ, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, କାମନା, ନା, ନା, କାମନା, ନା, ନା, କାମନା, ନା, ନା, କାମନା, ନା, ନା, ନା, କାମନା, ନା, ନା, ନା, କାମନା, ନା, ନା, ନା, ନା, କାମନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା,

translate into odia:नहीं निगाह में मंज़िल तो जुस्तुजू ही सही नहीं विसाल मयस्सर तो आरज़ू ही सही न तन में ख़ून फ़राहम न अश्क आँखों में नमाज़-ए-शौक़ तो वाजिब है बे-वज़ू ही सही किसी तरह तो जमे बज़्म मय-कदे वालो नहीं जो बादा-ओ-साग़र तो हाव-हू ही सही गर इंतिज़ार कठिन है तो जब तलक ऐ दिल किसी के वादा-ए-फ़र्दा की गुफ़्तुगू ही सही दयार-ए-ग़ैर में महरम अगर नहीं कोई तो 'फ़ैज़' ज़िक्र-ए-वतन अपने रू-ब-रू ही सही

ଆମେ ଋଣ ପରିଶୋଧ କରିଛୁ, ଆମେ ସବୁକିଛି ଖୋଲାଖୋଲି କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ କିଛି ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ଆମେ ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ପରୀକ୍ଷା କରିଛୁ, ପରୀକ୍ଷା

translate into odia:क़र्ज़-ए-निगाह-ए-यार अदा कर चुके हैं हम सब कुछ निसार-ए-राह-ए-वफ़ा कर चुके हैं हम कुछ इम्तिहान-ए-दस्त-ए-जफ़ा कर चुके हैं हम कुछ उन की दस्तरस का पता कर चुके हैं हम अब एहतियात की कोई सूरत नहीं रही क़ातिल से रस्म-ओ-राह सिवा कर चुके हैं हम देखें है कौन कौन ज़रूरत नहीं रही कू-ए-सितम में सब को ख़फ़ा कर चुके हैं हम अब अपना इख़्तियार है चाहे जहाँ चलें रहबर से अपनी राह जुदा कर चुके हैं हम उन की नज़र में क्या करें फीका है अब भी रंग जितना लहू था सर्फ़-ए-क़बा कर चुके हैं हम कुछ अपने दिल की ख़ू का भी शुक्राना चाहिए सौ बार उन की ख़ू का गिला कर चुके हैं हम

ସେମାନେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭୟରେ ଭ

translate into odia:वो बुतों ने डाले हैं वसवसे कि दिलों से ख़ौफ़-ए-ख़ुदा गया वो पड़ी हैं रोज़ क़यामतें कि ख़याल-ए-रोज़-ए-जज़ा गया जो नफ़स था ख़ार-ए-गुलू बना जो उठे थे हाथ लहू हुए वो नशात-ए-आह-ए-सहर गई वो वक़ार-ए-दस्त-ए-दुआ गया न वो रंग फ़स्ल-ए-बहार का न रविश वो अब्र-ए-बहार की जिस अदा से यार थे आश्ना वो मिज़ाज-ए-बाद-ए-सबा गया जो तलब पे अहद-ए-वफ़ा किया तो वो आबरू-ए-वफ़ा गई सर-ए-आम जब हुए मुद्दई' तो सवाब-ए-सिदक़-ओ-सफ़ा गया अभी बादबान को तह रखो अभी मुज़्तरिब है रुख़-ए-हवा किसी रास्ते में है मुंतज़िर वो सुकूँ जो आ के चला गया

ବର୍ତ୍ତମାନ ରାଜପ୍ରାସାଦରେ, ଶାସ୍ତ୍ରୀଙ୍କର ଚିହ୍ନ ହେଉଛି ଶାସ୍ତ୍ରୀଙ୍କର କଲମ, ଏକ ଅବାରା କଳମ, ତା'ପରେ ଏକ ପାହାଡ଼ ଉପରେ ଏକ ତୀର୍ଥସ୍ଥଳୀ, ଏକ ତୂଲ-ଏ-ଶବ-ଏ-ମାସରମ, ଯାହାର ପତାକାକୁ ଲୋକମାନେ ରାସ୍ତାରେ ନେଇଯାନ୍ତି । ତଫଲା ହେଉଛି ମୋର ଗାରେବା । ଏହା ହେଉଛି ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କର ଆଲମ । ଯେଉଁ ଆଲୋକରୁ ସହରର କାନ୍ଥ ଦେଖାଯାଏ । ଏହା ହେଉଛି ରକ୍ତ । ଏହା ହେଉଛି ଶହୀଦ । ଏହା ହେଉଛି ଜରଖାନା-ଏ-ଜମ । ଏହା ହାଲୁକା । ଏହା ହେଉଛି ଏକ ଶ୍ଳୋକ । ଏହା ହେଉଛି କିଛି ବାକି ଯାହା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଚନ୍ଦ୍ରକୁ କମ୍ କରିଥାଏ ।

translate into odia:दरबार में अब सतवत-ए-शाही की अलामत दरबाँ का असा है कि मुसन्निफ़ का क़लम है आवारा है फिर कोह-ए-निदा पर जो बशारत तम्हीद-ए-मसर्रत है कि तूल-ए-शब-ए-ग़म है जिस धज्जी को गलियों में लिए फिरते हैं तिफ़्लाँ ये मेरा गरेबाँ है कि लश्कर का अलम है जिस नूर से है शहर की दीवार दरख़्शाँ ये ख़ून-ए-शहीदाँ है कि ज़र-ख़ाना-ए-जम है हल्क़ा किए बैठे रहो इक शम्अ को यारो कुछ रौशनी बाक़ी तो है हर-चंद कि कम है

"ହେ ପ୍ରଭୁ, ତୁମେମାନେ କ'ଣ କେବେ ଦୁଃଖିତ ହୋଇଛ? ତୁମେମାନେ କ'ଣ କେବେ ଦୁଃଖିତ ହୋଇଛ? ତୁମେମାନେ କ'ଣ କେବେ ଦୁଃଖିତ ହୋଇଛ? ତୁମେ କ'ଣ କେବେ ଦୁଃଖିତ ହୋଇଛ? ତୁମେ କ'ଣ କେବେ ଦୁଃଖିତ ହୋଇଛ? ତୁମେ କ'ଣ କେବେ ଦୁଃଖିତ ହୋଇଛ? ତୁମେ କ'ଣ କେବେ ଦୁଃଖିତ ହୋଇଛ? ତୁମେ କ'ଣ କେବେ ଆମକୁ ସୁଖରେ ଆନନ୍ଦ କରିବାକୁ ଶିଖାଇଛ?

translate into odia:न अब रक़ीब न नासेह न ग़म-गुसार कोई तुम आश्ना थे तो थीं आश्नाइयाँ क्या क्या जुदा थे हम तो मयस्सर थीं क़ुर्बतें कितनी बहम हुए तो पड़ी हैं जुदाइयाँ क्या क्या पहुँच के दर पे तिरे कितने मो'तबर ठहरे अगरचे रह में हुईं जग-हँसाइयाँ क्या क्या हम ऐसे सादा-दिलों की नियाज़-मंदी से बुतों ने की हैं जहाँ में ख़ुदाइयाँ क्या क्या सितम पे ख़ुश कभी लुत्फ़-ओ-करम से रंजीदा सिखाईं तुम ने हमें कज-अदाइयाँ क्या क्या

ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ଏହା କେବଳ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଇଚ୍ଛାର କାରଣ ଅଟେ । ଏହା କେବଳ ଇକ୍କାରାରର କାରଣ ଅଟେ । ଏଥିରେ କୌଣସି ଅପରାଧ ନାହିଁ । ଏହା କେବଳ ଇକ୍କାରର କାରଣ ଅଟେ । ଏହା କେବଳ ଇକ୍କାରର କାରଣ ଅଟେ । ଏହା କେବଳ ଇକ୍କାରର କାରଣ ଅଟେ । ଏହା କେବଳ ଇକ୍କାରର କାରଣ ଅଟେ । ଏହା କେବଳ ଇକ୍କାରର କାରଣ ଅଟେ । ଏହା କେବଳ ଇକ୍କାରର କାରଣ ଅଟେ । ଏହା କେବଳ ଇକ୍କାରର କାରଣ ଅଟେ । ଏହା କେବଳ ଇକ୍କାରର କାରଣ ଅଟେ । ଏହା କେବଳ ଇକ୍କାରର କାରଣ ଅଟେ । ଏହା କେବଳ ଇକ୍କାରର କାରଣ ଅଟେ । ଏହା କେବଳ ଇକ୍କାରର କାରଣ ଅଟେ । ଏହା କେବଳ ଇକ୍କାରର କାରଣ ଅଟେ । ଏହା କେବଳ ଇକ୍କାରର କାରଣ ଅଟେ । ଏହା କେବଳ ଇକ୍କାରର କାରଣ ଅଟେ । ଏହା କେବଳ ଇକ୍କାରର କାରଣ ଅଟେ । ଏହା କେବଳ ଇକ୍କାରର କାରଣ ଅଟେ । ଏହା କେବଳ ଏକ ରାତି ଅଟେ । ତେଣୁ ଏହା ହେଉଛି ଏକ ଦୁଃଖଦ ରାତି । ଏହା ହେଉଛି ଏକ ଦୁଃଖଦ ଦିନ ।

translate into odia:हम पर तुम्हारी चाह का इल्ज़ाम ही तो है दुश्नाम तो नहीं है ये इकराम ही तो है करते हैं जिस पे ता'न कोई जुर्म तो नहीं शौक़-ए-फ़ुज़ूल ओ उल्फ़त-ए-नाकाम ही तो है दिल मुद्दई के हर्फ़-ए-मलामत से शाद है ऐ जान-ए-जाँ ये हर्फ़ तिरा नाम ही तो है दिल ना-उमीद तो नहीं नाकाम ही तो है लम्बी है ग़म की शाम मगर शाम ही तो है दस्त-ए-फ़लक में गर्दिश-ए-तक़दीर तो नहीं दस्त-ए-फ़लक में गर्दिश-ए-अय्याम ही तो है आख़िर तो एक रोज़ करेगी नज़र वफ़ा वो यार-ए-ख़ुश-ख़िसाल सर-ए-बाम ही तो है भीगी है रात 'फ़ैज़' ग़ज़ल इब्तिदा करो वक़्त-ए-सरोद दर्द का हंगाम ही तो है

"ତୁମ୍ଭର ନିଦ୍ରା କ୍ଷୀଣ ହୋଇଗଲା, ଚନ୍ଦ୍ରମା ଅନ୍ଧ ହୋଇଗଲା, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ତୁମକୁ ସ୍ମରଣ କଲ, ସେତେବେଳେ ସକାଳର ସୁଗନ୍ଧି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇଗଲା । ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଉଠିଥିଲ, ସେତେବେଳେ ରାତିର ଅନ୍ଧକାର ତୁମ ହୃଦୟକୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କରିଦେଲା । ସେମାନେ କହିଲେ, "ଆମେ ସବୁକିଛି ଭୁଲିଗଲୁ । "

translate into odia:शाम-ए-फ़िराक़ अब न पूछ आई और आ के टल गई दिल था कि फिर बहल गया जाँ थी कि फिर सँभल गई बज़्म-ए-ख़याल में तिरे हुस्न की शम्अ जल गई दर्द का चाँद बुझ गया हिज्र की रात ढल गई जब तुझे याद कर लिया सुब्ह महक महक उठी जब तिरा ग़म जगा लिया रात मचल मचल गई दिल से तो हर मोआ'मला कर के चले थे साफ़ हम कहने में उन के सामने बात बदल बदल गई आख़िर-ए-शब के हम-सफ़र 'फ़ैज़' न जाने क्या हुए रह गई किस जगह सबा सुब्ह किधर निकल गई

"ତୁମ୍ଭର ଦୁଃଖ ଦୂର ହୋଇଗଲା, ତୁମର ଦୁଃଖ ଦୂର ହୋଇଗଲା, ତୁମର ଦୁଃଖ ଦୂର ହୋଇଗଲା, ତୁମର ଦୁଃଖ ଦୂର ହୋଇଗଲା, ତୁମର ଦୁଃଖ ଦୂର ହୋଇଗଲା, ତୁମର ଦୁଃଖ ଦୂର ହୋଇଗଲା । " "ଆମ୍ଭେ ଏମାନଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦେବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛୁ । " "ଆମ୍ଭେ ଏମାନଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦେବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛୁ । " "ଆମ୍ଭେ ଏମାନଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦେବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛୁ । " "ଆମ୍ଭେ ଏମାନଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦେବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛୁ । " "ଆମ୍ଭେ ଏମାନଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦେବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛୁ । " "ଆମ୍ଭେ ଏମାନଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦେବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛୁ । " "ଆମ୍ଭେ ଏମାନଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦେବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛୁ । " "ଆମ୍ଭେ ଏମାନଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦେବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛୁ । " "ଆମ୍ଭେ ଏମାନଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦେବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛୁ । "

translate into odia:तिरे ग़म को जाँ की तलाश थी तिरे जाँ-निसार चले गए तिरी रह में करते थे सर तलब सर-ए-रहगुज़ार चले गए तिरी कज-अदाई से हार के शब-ए-इंतिज़ार चली गई मिरे ज़ब्त-ए-हाल से रूठ कर मिरे ग़म-गुसार चले गए न सवाल-ए-वस्ल न अर्ज़-ए-ग़म न हिकायतें न शिकायतें तिरे अहद में दिल-ए-ज़ार के सभी इख़्तियार चले गए ये हमीं थे जिन के लिबास पर सर-ए-रह सियाही लिखी गई यही दाग़ थे जो सजा के हम सर-ए-बज़्म-ए-यार चले गए न रहा जुनून-ए-रुख़-ए-वफ़ा ये रसन ये दार करोगे क्या जिन्हें जुर्म-ए-इश्क़ पे नाज़ था वो गुनाहगार चले गए

"ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପୂର୍ବରୁ ଏହି ଦେଶ ରେ ବାସ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥିଲୁ, କିନ୍ତୁ ଏବେ ଆମ୍ଭମାନେେ ୟୁସୁଫ ଓ ୟାକୁବଙ୍କୁ ଦେଖି ନାହୁଁ। ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରାଇବ କିଏ? ଆମ୍ଭେ କ'ଣ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ କୂଅରେ ରହି ପାରିବା କି? ଅଥବା ମିଶରରେ ରହି ପାରିବା କି?

translate into odia:अब के बरस दस्तूर-ए-सितम में क्या क्या बाब ईज़ाद हुए जो क़ातिल थे मक़्तूल हुए जो सैद थे अब सय्याद हुए पहले भी ख़िज़ाँ में बाग़ उजड़े पर यूँ नहीं जैसे अब के बरस सारे बूटे पत्ता पत्ता रविश रविश बर्बाद हुए पहले भी तवाफ़-ए-शम्-ए-वफ़ा थी रस्म मोहब्बत वालों की हम तुम से पहले भी यहाँ 'मंसूर' हुए 'फ़रहाद' हुए इक गुल के मुरझाने पर क्या गुलशन में कोहराम मचा इक चेहरा कुम्हला जाने से कितने दिल नाशाद हुए 'फ़ैज़' न हम 'यूसुफ़' न कोई 'याक़ूब' जो हम को याद करे अपनी क्या कनआँ में रहे या मिस्र में जा आबाद हुए

ମୁଁ କେବଳ ଏକ ରାସ୍ତା ଉପରେ ବସିଛି ଯାହା ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ତୁମ ପାଇଁ ଅଜଣା, ଅଜଣା, ଅଜଣା, ଅଜଣା, ଅଜଣା, ଅଜ

translate into odia:वफ़ा-ए-वादा नहीं वादा-ए-दिगर भी नहीं वो मुझ से रूठे तो थे लेकिन इस क़दर भी नहीं बरस रही है हरीम-ए-हवस में दौलत-ए-हुस्न गदा-ए-इश्क़ के कासे में इक नज़र भी नहीं न जाने किस लिए उम्मीद-वार बैठा हूँ इक ऐसी राह पे जो तेरी रहगुज़र भी नहीं निगाह-ए-शौक़ सर-ए-बज़्म बे-हिजाब न हो वो बे-ख़बर ही सही इतने बे-ख़बर भी नहीं ये अहद-ए-तर्क-ए-मोहब्बत है किस लिए आख़िर सुकून-ए-क़ल्ब उधर भी नहीं इधर भी नहीं

"ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଏହି ସବୁ ଉପହାର ଦେଇଛୁ, କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭକୁ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ସ୍ମରଣ କରିବା ପାଇଁ, ସକାଳୁ ସକାଳୁ, ସନ୍ଧ୍ୟା ସମୟରେ, ଏବଂ ହଜ୍ର ସମୟରେ, ଯାହା ତୁମ୍ଭକୁ ସ୍ମରଣ କରାଇବ । " "ଆସ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଏହି ସବୁ ଉପହାର ଦେଖାଇବୁ । " "ଆସ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଏହି ମକଦ୍ଦମା ସହରର ସମସ୍ତ ଉପକାର କରିଦେବା । " "ଏହି ଲୋକମାନେ ହେଉଛନ୍ତି ସଫାର ବଂଶଧର । " "ଆସ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଏହି ସବୁ ଉପହାର ଦେଖାଇବୁ । " "ଆସ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଏହି ସବୁ ଉପହାର ଦେଖାଇବୁ । " "ଆସ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଏହି ସବୁ ଉପହାର ଦେଖାଇବୁ । " "ଆସ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଏହି ସବୁ ଉପହାର ଦେଖାଇବୁ । " "ଆସ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଏହି ସବୁ ଉପହାର ଦେଖାଇବୁ । " "ଏହିସବୁ ଉପହାର ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଦେଇଛୁ । " "ଏହିସବୁ ଉପହାର ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଦେଇଛୁ । " "ଏହିସବୁ ଉପହାର ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଦେଇଛୁ । " "ଏହି ଉପହାରଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ସେହିମାନଙ୍କର, ଯେଉଁମାନେ ମକଦ୍ଦମା ସହ ବାସ କରନ୍ତି । " "ଏହି ଉପହାରଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ସେହିମାନଙ୍କର, ଯେଉଁମାନେ ମକଦ୍ଦମା ସହ ବାସ କରନ୍ତି । " "ଏହି ଉପହାରଟି ହେଉଛି ସେହିମାନଙ୍କର, ଯେଉଁମାନେ ମକଦ୍ଦମା ସହିତ ବାସ କରନ୍ତି । "ଏହି ଉପହାରଟି ହେଉଛି ସେହି ଉପହାର । "ଏହି ଉପହାରଟି ହେଉଛି ସେହି ଉପହାର । "ଏହି ଉପହାରଟି ହେଉଛି ସେହି ଉପହାରଟି । "ଏହି ଉପହାରଟି " " " " " " "ଏ ଉପହାରଟି " " " " " " ଉପହାରଟି " ଉପହାରଟି " " " " " " " ଉପହାର " " " " " ଉପହାର " " " " " " " ଉପହାର " " " " " " " ଉପହାର " " " " " " " " " " ଉପହାର " " " "

translate into odia:सभी कुछ है तेरा दिया हुआ सभी राहतें सभी कुल्फ़तें कभी सोहबतें कभी फ़ुर्क़तें कभी दूरियाँ कभी क़ुर्बतें ये सुख़न जो हम ने रक़म किए ये हैं सब वरक़ तिरी याद के कोई लम्हा सुब्ह-ए-विसाल का कोई शाम-ए-हिज्र की मुद्दतें जो तुम्हारी मान लें नासेहा तो रहेगा दामन-ए-दिल में क्या न किसी अदू की अदावतें न किसी सनम की मुरव्वतें चलो आओ तुम को दिखाएँ हम जो बचा है मक़्तल-ए-शहर में ये मज़ार अहल-ए-सफ़ा के हैं ये हैं अहल-ए-सिद्क़ की तुर्बतें मिरी जान आज का ग़म न कर कि न जाने कातिब-ए-वक़्त ने किसी अपने कल में भी भूल कर कहीं लिख रखी हों मसर्रतें

"ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ଏ କଥାକୁ ବୁଝି ପାରୁଛ ଯେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କିଛି ଲାଭ ନାହିଁ? କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କିଛି ଲାଭ ନାହିଁ । ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କିଛି ଲାଭ ନାହିଁ । ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କିଛି ଲାଭ ନାହିଁ । ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କିଛି ଲାଭ ନାହିଁ । ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କିଛି ଲାଭ ନାହିଁ । ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କିଛି ଲାଭ ନାହିଁ । ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କିଛି ଲାଭ ନାହିଁ । ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କିଛି ଲାଭ ନାହିଁ । ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କିଛି ଲାଭ ନାହିଁ । ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କିଛି ଲାଭ ନାହିଁ । ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କିଛି ଲାଭ ନାହିଁ । ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କିଛି ଲାଭ ନାହିଁ । ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କିଛି ଲାଭ ନାହିଁ । ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ କିଛି ଲାଭ ନାହିଁ । ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ କୃତ କର୍ମର ଫଳରୁ କୃତ କର୍ମର ଫଳ ପ୍ରାପିତ ହେଲା । "

translate into odia:तिरे करम से ख़ुदाई में यूँ तो क्या न मिला मगर जो तू न मिला ज़ीस्त का मज़ा न मिला हयात-ए-शौक़ की ये गर्मियाँ कहाँ होतीं ख़ुदा का शुक्र हमें नाला-ए-रसा न मिला अज़ल से फ़ितरत-ए-आज़ाद ही थी आवारा ये क्यूँ कहें कि हमें कोई रहनुमा न मिला ये काएनात किसी का ग़ुबार-ए-राह सही दलील-ए-राह जो बनता वो नक़्श-ए-पा न मिला ये दिल शहीद-ए-फ़रेब-निगाह हो न सका वो लाख हम से ब-अंदाज़-ए-महरमाना मिला कनार-ए-मौज में मरना तो हम को आता है निशान-ए-साहिल-ए-उल्फ़त मिला मिला न मिला तिरी तलाश ही थी माया-ए-बक़ा-ए-वजूद बला से हम को सर-ए-मंज़िल-ए-बक़ा न मिला

ତୁମେ ଆଶନା-ଏ-ଜଜବା-ଏ-ଉଲ୍ଫତ ନ ଥିଲ ତୁମ ହୃଦୟରେ ସେହି ଆବେଗ-ଏ-ପ୍ରେମ ନ ଥିଲା ତାପରେ ନଗମା-ହ-ଏ-କ୍ୟୁମ ତ ଫଜାରେ ଅଛନ୍ତି ଗୁଞ୍ଜିତ ତୁମେ ହିଁ ହରିଫ-ଏ-ଜୌକ-ଏ-ସମାଥ ନ ଥିଲ କେଉଁଠୁ ଆସିଲ ଆଖିରେ ଆତସବାଜତା ହୃଦୟ ଆଶନା-ଏ-ସୋଜ-ଏ-ପ୍ରେମ ନ ଥିଲା ଗୁଲ-ହ-ହୁସାନ-ଏ-ଯାରରେ ଦାମନ-କଶ-ଏ-ଦେଖ ମୁଁ ଏବେ ହନୁହରିସ-ଏ-ଗୁଲସନ-ଏ-ପାରାଗଣ୍ୟ ନ ଥିଲି ସେ ବୋଧହୁଏ ଜନ୍ହରୀସ-ଏ-ଫରଜାନ ମିରାଜି ନ ଥିଲେ ସେ ଦାବି କରୁନଥିଲା ଯେ ସେ ଅଲମୈନ-ଏ-ସେ-ନଶ୍ରତ ନୁହେଁ ମୁଁ ତୁମର ଶ୍ରଦ୍ଧାଳୁ ନୁହେଁ ମୁଁ ବହୁତ ଖୁସି ଥିଲି ତେଣୁ ଆଜିଠାରୁ ମୁଁ ଫରଜାନ-ଏ-ଶ୍ରତରେ ଅଛି ମୁଁ ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅଗ୍ନି-ଶ୍ରତ-କ-ଶ-ତ-କ-କ-କ-ଶ-କ-କ-ଶ-କ-କ-ଶ-କ-କ-କ-ଶ-କ-କ-କ-ଶ-କ-କ-କ-ଶ-କ-କ-କ-କ-ଶ-କ-କ-କ-କ-କ-ଶ-କ-କ-କ-କ-କ-ଶ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-କ-

translate into odia:तू आश्ना-ए-जज़्बा-ए-उल्फ़त नहीं रहा दिल में तिरे वो ज़ौक़-ए-मोहब्बत नहीं रहा फिर नग़्मा-हा-ए-क़ुम तो फ़ज़ा में हैं गूँजते तू ही हरीफ़-ए-ज़ौक़-ए-समाअत नहीं रहा आईं कहाँ से आँख में आतिश-चिकानियाँ दिल आश्ना-ए-सोज़-ए-मोहब्बत नहीं रहा गुल-हा-ए-हुस्न-ए-यार में दामन-कश-ए-नज़र मैं अब हरीस-ए-गुलशन-ए-जन्नत नहीं रहा शायद जुनूँ है माइल-ए-फ़र्ज़ानगी मिरा मैं वो नहीं वो आलम-ए-वहशत नहीं रहा मम्नून हूँ मैं तेरा बहुत मर्ग-ए-ना-गहाँ मैं अब असीर-ए-गर्दिश-ए-क़िस्मत नहीं रहा जल्वागह-ए-ख़याल में वो आ गए हैं आज लो मैं रहीन-ए-ज़हमत-ए-ख़ल्वत नहीं रहा क्या फ़ाएदा है दावा-ए-इश्क़-ए-हुसैन से सर में अगर वो शौक़-ए-शहादत नहीं रहा

ହସରତ-ଏ-ଇତିହାର-ଏ-ଯାର ପଚାର ନାହିଁ ସେ ଶିଦ୍ଦ-ଏ-ଇତିହାର ପଚାର ନାହିଁ ରଙ୍ଗ-ଏ-ଗୁଲଶନ-ଦମ-ଏ-ବାହାର ପଚାର ନାହିଁ ହଶତ-ଏ-କଲବ-ଏ-ବେ-କରା-ର ପଚାର ନାହିଁ ସଡମା-ଏ-ଅନ୍ଦଲିବ-ଏ-ଝାର ପଚାର ନାହିଁ ତଲଖଜାମି-ଏ-ବାହାର ପଚାର ନାହିଁ ଅନ୍ୟ ଉପରେ ଲୋଭ ଦେଖାଉ ନାହିଁ ମୁଁ ମୋ ଠାରୁ ଆଇନା-ଏ-ବଜମ-ଏ-ଯାର ମାଗିନି ଦୁଃଖ ମୋତେ ହୃଦୟ ବଦଳରେ ହଜମ-ଏ-ଲୌଟ-ଏ-ଶିଷ୍ଟମ-ଶି-ଷି ହୋଇଗଲା ତାପରେ ସ୍ମୃତି-ଏ-ମୈକାକ ତାଜା ମଜା-ଏ-ଅବ୍ର-ଏ-ନୌ-ବାହାର ପଚାର ନାହିଁ ମୋତେ ଧୋକା-ଏ-ତାରା-ବିସ୍ତାର ନା-ତତ୍ବା-ନ-ଆ-ସ-ନା-ର-ଏ-ନ-ଏ-ବାହାର ପଚାର ନାହିଁ ମୁଁ ନାରଙ୍କୁ ପଚାର ନାହିଁ ମୁଁ ନାରଙ୍କୁ ପଚାର ନାହିଁ-ନା-ଆ-ବା-ଶ-ଏ-କ-କ-ବ-କ-ଶ-ଅ-କ-ଶ-ଅ-ଅ-ଶ-ଅ-ଅ-ଶ-ଅ-ଅ-ଶ-ଅ-ଅ-ଅ-ଶ-ଅ-ଅ-ଅ-ଶ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଶ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଶ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ-ଅ

translate into odia:हसरत-ए-इंतिज़ार-ए-यार न पूछ हाए वो शिद्दत-ए-इंतिज़ार न पूछ रंग-ए-गुलशन दम-ए-बहार न पूछ वहशत-ए-क़ल्ब-ए-बे-क़रार न पूछ सदमा-ए-अंदलीब-ए-ज़ार न पूछ तल्ख़ अंजामी-ए-बहार न पूछ ग़ैर पर लुत्फ़ मैं रहीन-ए-सितम मुझ से आईना-ए-बज़्म-ए-यार न पूछ दे दिया दर्द मुझ को दिल के एवज़ हाए लुत्फ़-ए-सितम-शिआर न पूछ फिर हुई याद-ए-मय-कशी ताज़ा मस्ती-ए-अब्र-ए-नौ-बहार न पूछ मुझ को धोका है तार-ए-बिस्तर का ना-तवानी-ए-जिस्म-ए-यार न पूछ मैं हूँ ना-आश्ना-ए-वस्ल हुनूज़ मुझ से कैफ़-ए-विसाल-ए-यार न पूछ

"ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ଏ ଜୀବନକୁ ଉପଭୋଗ କରି ନାହଁ? ଏ ଜୀବନ କ'ଣ ପାଗଳାମି, କ'ଣ ଏହା କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ

translate into odia:जो बे-सबात हो उस सरख़ुशी को क्या कीजे ये ज़िंदगी है तो फिर ज़िंदगी को क्या कीजे रुका जो काम तो दीवानगी ही काम आई न काम आए तो फ़र्ज़ानगी को क्या कीजे ये क्यूँ कहें कि हमें कोई रहनुमा न मिला मगर सरिश्त की आवारगी को क्या कीजे किसी को देख के इक मौज लब पे आ तो गई उठे न दिल से तो ऐसी हँसी को क्या कीजे हमें तो आप ने सोज़-ए-अलम ही बख़्शा था जो नूर बन गई उस तीरगी को क्या कीजे हमारे हिस्से का इक जुरआ भी नहीं बाक़ी निगाह-ए-दोस्त की मय-ख़ानगी को क्या कीजे जहाँ ग़रीब को नान-ए-जवीं नहीं मिलती वहाँ हकीम के दर्स-ए-ख़ुदी को क्या कीजे विसाल-ए-दोस्त से भी कम न हो सकी 'राशिद' अज़ल से पाई हुई तिश्नगी को क्या कीजे

ସାଜ ଇ କିନା-ସାଜ, ନଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-ଜ-

translate into odia:साज़ ये कीना-साज़ क्या जानें नाज़ वाले नियाज़ क्या जानें शम्अ'-रू आप गो हुए लेकिन लुत्फ़-ए-सोज़-ओ-गुदाज़ क्या जानें कब किसी दर की जब्हा-साई की शैख़ साहब नमाज़ क्या जानें जो रह-ए-इश्क़ में क़दम रक्खें वो नशेब-ओ-फ़राज़ क्या जानें पूछिए मय-कशों से लुत्फ़-ए-शराब ये मज़ा पाक-बाज़ क्या जानें बले चितवन तिरी ग़ज़ब री निगाह क्या करेंगे ये नाज़ क्या जानें जिन को अपनी ख़बर नहीं अब तक वो मिरे दिल का राज़ क्या जानें हज़रत-ए-ख़िज़्र जब शहीद न हों लुत्फ़-ए-उम्र-ए-दराज़ क्या जानें जो गुज़रते हैं 'दाग़' पर सदमे आप बंदा-नवाज़ क्या जानें

"ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏବେ କୁହ, 'ମରିୟମ, ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଜ୍ଞାକୁ ମାନି ନିଅ' "ତୁମ୍ଭର ମନୋଭାବକୁ ଚିହ୍ନି ନିଅ", "ତୁମ୍ଭର ମନୋଭାବକୁ ଚିହ୍ନି ନିଅ", "ତୁମ୍ଭର ମନୋଭାବକୁ ଚିହ୍ନି ନିଅ", "ତୁମ୍ଭର ମନକୁ ଚିହ୍ନି ନିଅ", "ତୁମ୍ଭର ମନକୁ ଚିହ୍ନି ନିଅ", "ତୁମ୍ଭର ମନକୁ ଚିହ୍ନି ନିଅ", "ତୁମ୍ଭର ମନକୁ ଚିହ୍ନି ନିଅ", "ତୁମ୍ଭର ମନକୁ ଚିହ୍ନି ନିଅ", "ତୁମ୍ଭର ମନକୁ ଚିହ୍ନି ନିଅ", "ତୁମ୍ଭର ମନକୁ ଚିହ୍ନି ନିଅ", "ତୁମ୍ଭର ମନକୁ ଚିହ୍ନି ନିଅ", "ତୁମ୍ଭର ମନକୁ ଚିହ୍ନି ନିଅ", "ତୁମ୍ଭର ମନକୁ ଚିହ୍ନି ନିଅ", "ତୁମ୍ଭର ମନକୁ ଚିହ୍ନି ନିଅ", "ତୁମ୍ଭର ମନକୁ ଚିହ୍ନି ନିଅ", "ତୁମ୍ଭର ମନକୁ ଚିହ୍ନି ନିଅ", "ତୁମ୍ଭର ମନକୁ ଚିହ୍ନି ନିଅ", "ତୁମ୍ଭର ମନକୁ ଚିହ୍ନି ନିଅ", "ତୁମ୍ଭର ମନକୁ ଚିହ୍ନି ନିଅ", "ତୁମ୍ଭର ମନକୁ ଚିହ୍ନି ନିଅ", "ତୁମ୍ଭର ମନକୁ ଚିହ୍ନି ନିଅ", "ତୁମ୍ଭର ମନକୁ ଚିହ୍ନି ନିଅ", "ତୁମ୍ଭର ମନକୁ ଚିହ୍ନି ନିଅ", "ତୁମ୍ଭର ମନକୁ ଚିହ୍ନି ନିଅ", "ତୁମ୍ଭର ମନକୁ ଚିହ୍ନି ନିଅ", "ତୁମ୍ଭର ମନକୁ ଚିହ୍ନି ନିଅ", "ତୁମ୍ଭର ମନକୁ ଚିହ୍ନି ନିଅ "ତୁମ୍ଭର ମନକୁ ଚିହ୍ନି ନିଅ" "ତୁମ୍ଭର ମନକୁ ଚିହ୍ନି ନିଅ" "ତୁମ୍ଭର ମନକୁ ଚିହ୍ନି ନିଅ "ତୁମ୍ଭର ମନକୁ ଚିହ୍ନି

translate into odia:अब वो ये कह रहे हैं मिरी मान जाइए अल्लाह तेरी शान के क़ुर्बान जाइए बिगड़े हुए मिज़ाज को पहचान जाइए सीधी तरह न मानिएगा मान जाइए किस का है ख़ौफ़ रोकने वाला ही कौन है हर रोज़ क्यूँ न जाइए मेहमान जाइए महफ़िल में किस ने आप को दिल में छुपा लिया इतनों में कौन चोर है पहचान जाइए हैं तेवरी में बल तो निगाहें फिरी हुई जाते हैं ऐसे आने से औसान जाइए दो मुश्किलें हैं एक जताने में शौक़ के पहले तो जान जाइए फिर मान जाइए इंसान को है ख़ाना-ए-हस्ती में लुत्फ़ क्या मेहमान आइए तो पशेमान जाइए गो वादा-ए-विसाल हो झूटा मज़ा तो है क्यूँ कर न ऐसे झूट के क़ुर्बान जाइए रह जाए बा'द-ए-वस्ल भी चेटक लगी हुई कुछ रखिए कुछ निकाल के अरमान जाइए अच्छी कही कि ग़ैर के घर तक ज़रा चलो मैं आप का नहीं हूँ निगहबान जाइए आए हैं आप ग़ैर के घर से खड़े खड़े ये और को जताइए एहसान, जाइए दोनों से इम्तिहान-ए-वफ़ा पर ये कह दिया मनवाइए रक़ीब को या मान जाइए क्या बद-गुमानियाँ हैं उन्हें मुझ को हुक्म है घर में ख़ुदा के भी तो न मेहमान जाइए क्या फ़र्ज़ है कि सब मिरी बातें क़ुबूल हैं सुन सुन के कुछ न मानिए कुछ मान जाइए सौदाइयान-ए-ज़ुल्फ़ में कुछ तो लटक भी हो जन्नत में जाइए तो परेशान जाइए दिल को जो देख लो तो यही प्यार से कहो क़ुर्बान जाइए तिरे क़ुर्बान जाइए दिल को जो देख लो तो यही प्यार से कहो क़ुर्बान जाइए तिरे क़ुर्बान जाइए जाने न दूँगा आप को बे-फ़ैसला हुए दिल के मुक़द्दमे को अभी छान जाइए ये तो बजा कि आप को दुनिया से क्या ग़रज़ जाती है जिस की जान उसे जान जाइए ग़ुस्से में हाथ से ये निशानी न गिर पड़े दामन में ले के मेरा गरेबान जाइए ये मुख़्तसर जवाब मिला अर्ज़-ए-वस्ल पर दिल मानता नहीं कि तिरी मान जाइए वो आज़मूदा-कार तो है गर वली नहीं जो कुछ बताए 'दाग़' उसे मान जाइए

ଆମେ ତୁମକୁ ସବୁ ବାହାନା ରେ ଦେଖୁଛୁ, ଆମେ ଆମ ଆଡକୁ ଦେଖୁଛୁ, ସେମାନେ ଏବେ କମ୍ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆମେ ଯାହା ଦେଖୁଛୁ ତାହା ନୁହେଁ, ଆମେ ସମୟର ଖରାପ କଥା ଦେଖୁଛୁ, ଆମେ ଜାଣିଛୁ ଆମେ ଯାହା ଦେଖୁଛୁ, କିନ୍ତୁ କେବେ କେବେ, ହେ ଅଲ୍ କବାହ, ତୁମେ ପୁଣି ଥରେ ଆସ, ତୁମ ପାଦଚଲାକୁ ଦେଖ, ଆମକୁ ଚଷମା ବିନା ଦେଖାଇଦିଅ । ସବୁକିଛି ଅନ୍ଧ । ସେମାନେ ଜାମା-ଏ-ଜମ୍, ଇମାମା-ଏ-ହୀସା, ଇଜ୍ଜତ-ଏ-ମତ ଦେଖି ପାରୁ ନାହାଁନ୍ତି । ସେମାନେ କାହିଁକି ନିଜ ମୁହଁକୁ ଦେଖନ୍ତି । ସେମାନେ କେବେ କେବେ ନିଜ ମୁଖକୁ ଭାଙ୍ଗି ଦିଅନ୍ତି । ସେମାନେ କେବେ କେବେ ନିଜ ନୟନକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦେଖନ୍ତି । ଚଷମା ଚାରିଆଡେ ଭଲ ଅଛି । ସେମାନେ କ'ଣ ଏତେ ଲଜ୍ଜିତ କି ସେମାନେ ଆମକୁ ଦେଖି ପାରୁ ନାହାଁନ୍ତି । ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ପାରୁ ନାହୁଁ । ସେମାନେ ଭାବୁଛନ୍ତି ଯେ, ସେମାନେ ଏବେ ବହୁତ ଖରାପ । ସେମାନେ ବୁଝି ପାରୁ ନାହାଁନ୍ତି । ସେମାନେ ବୁଝି ପାରୁ ନାହାଁନ୍ତି । ସେମାନେ ବୁଝି ପାରୁ ନାହାଁନ୍ତି । ସେମାନେ ବୁଝି ପାରୁ ନାହାଁନ୍ତି । ସେମାନେ ବୁଝି ପାରୁ ନାହାଁନ୍ତି । ସେମାନେ ବୁଝି ପାରୁ ନାହାଁନ୍ତି । ସେମାନେ ବୁଝି ପାରୁ ନାହାଁନ୍ତି । ସେମାନେ ବୁଝି ପାରୁ ନାହାଁନ୍ତି । ସେମାନେ ବୁଝି ପାରୁ ନାହାଁନ୍ତି । ସେମାନେ ବୁଝି ପାରୁ ନାହାଁନ୍ତି । ସେମାନେ ବୁଝି ପାରୁ ନାହାଁନ୍ତି । ସେମାନେ ବୁଝି ପାରୁ ନାହାଁନ୍ତି । ସେମାନେ ବୁଝି ପାରୁ ନାହାଁନ୍ତି । ସେମାନେ ବୁଝି ପାରୁ ନାହାଁନ୍ତି ।

translate into odia:तमाशा-ए-दैर-ओ-हरम देखते हैं तुझे हर बहाने से हम देखते हैं हमारी तरफ़ अब वो कम देखते हैं वो नज़रें नहीं जिन को हम देखते हैं ज़माने के क्या क्या सितम देखते हैं हमीं जानते हैं जो हम देखते हैं फिरे बुत-कदे से तो ऐ अहल-ए-काबा फिर आ कर तुम्हारे क़दम देखते हैं हमें चश्म-ए-बीना दिखाती है सब कुछ वो अंधे हैं जो जाम-ए-जम देखते हैं न ईमा-ए-ख़्वाहिश न इज़हार-ए-मतलब मिरे मुँह को अहल-ए-करम देखते हैं कभी तोड़ते हैं वो ख़ंजर को अपने कभी नब्ज़-ए-बिस्मिल में दम देखते हैं ग़नीमत है चश्म-ए-तग़ाफ़ुल भी उन की बहुत देखते हैं जो कम देखते हैं ग़रज़ क्या कि समझें मिरे ख़त का मज़मूँ वो उनवान ओ तर्ज़-ए-रक़म देखते हैं सलामत रहे दिल बुरा है कि अच्छा हज़ारों में ये एक दम देखते हैं रहा कौन महफ़िल में अब आने वाला वो चारों तरफ़ दम-ब-दम देखते हैं उधर शर्म हाइल इधर ख़ौफ़ माने न वो देखते हैं न हम देखते हैं उन्हें क्यूँ न हो दिलरुबाई से नफ़रत कि हर दिल में वो ग़म अलम देखते हैं निगहबाँ से भी क्या हुई बद-गुमानी अब उस को तिरे साथ कम देखते हैं हमें 'दाग़' क्या कम है ये सरफ़राज़ी कि शाह-ए-दकन के क़दम देखते हैं

"ତୁମ୍ଭେ ମରିବା ପୂର୍ବରୁ ମୋତେ ମାରିଦିଅ । ଏହା ଏକ ଭଲ କାମ । ଏହା ଏକ ସୁଖଦ ଅନୁଭୂତି । ଏହା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଅନୁଭୂତି । ଏହା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଅନୁଭୂତି । ଏହା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଅନୁଭୂତି । ଏହା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଅନୁଭୂତି । ଏହା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଅନୁଭୂତି । ଏହା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଅନୁଭୂତି । ଏହା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଅନୁଭୂତି । ଏହା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଅନୁଭୂତି । ଏହା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଅନୁଭୂତି । ଏହା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଅନୁଭୂତି । ଏହା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଅନୁଭୂତି । ଏହା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଅନୁଭୂତି । ଏହା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଅନୁଭୂତି । ଏହା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଅନୁଭୂତି । ଏହା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଅନୁଭୂତି । ଏହା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଅନୁଭୂତି । ଏହା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଅନୁଭୂତି । ଏହା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଅନୁଭୂତି । ଏହା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଅନୁଭୂତି । ଏହା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଅନୁଭୂତି । ଏହା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଅନୁଭୂତି । ଏହା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଅନୁଭୂତି । ଏହା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଅନୁଭୂତି । ଏହା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଅନୁଭୂତି । ଏହା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଅନୁଭୂତି । ଏହା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଅନୁଭୂତି । ଏହା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଅନୁଭୂତି । ଏହା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଅନୁଭୂତି । ଏହା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଅନୁଭୂତି । ଏହା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଅନୁଭୂତି । ଏହା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଅନୁଭୂତି । "

translate into odia:दिल परेशान हुआ जाता है और सामान हुआ जाता है ख़िदमत-ए-पीर-ए-मुग़ाँ कर ज़ाहिद तू अब इंसान हुआ जाता है मौत से पहले मुझे क़त्ल करो उस का एहसान हुआ जाता है लज़्ज़त-ए-इश्क़ इलाही मिट जाए दर्द अरमान हुआ जाता है दम ज़रा लो कि मिरा दम तुम पर अभी क़ुर्बान हुआ जाता है गिर्या क्या ज़ब्त करूँ ऐ नासेह अश्क पैमान हुआ जाता है बेवफ़ाई से भी रफ़्ता रफ़्ता वो मिरी जान हुआ जाता है अर्सा-ए-हश्र में वो आ पहुँचे साफ़ मैदान हुआ जाता है मदद ऐ हिम्मत-ए-दुश्वार-पसंद काम आसान हुआ जाता है छाई जाती है ये वहशत कैसी घर बयाबान हुआ जाता है शिकवा सुन आँख मिला कर ज़ालिम क्यूँ पशेमान हुआ जाता है आतिश-ए-शौक़ बुझी जाती है ख़ाक अरमान हुआ जाता है उज़्र जाने में न कर ऐ क़ासिद तू भी नादान हुआ जाता है मुज़्तरिब क्यूँ न हों अरमाँ दिल में क़ैद मेहमान हुआ जाता है 'दाग़' ख़ामोश न लग जाए नज़र शे'र दीवान हुआ जाता है

ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଶୋକରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଃଖ

translate into odia:फ़लक देता है जिन को ऐश उन को ग़म भी होते हैं जहाँ बजते हैं नक़्क़ारे वहीं मातम भी होते हैं गिले शिकवे कहाँ तक होंगे आधी रात तो गुज़री परेशाँ तुम भी होते हो परेशाँ हम भी होते हैं जो रक्खे चारागर काफ़ूर दूनी आग लग जाए कहीं ये ज़ख़्म-ए-दिल शर्मिंदा-ए-मरहम भी होते हैं वो आँखें सामरी-फ़न हैं वो लब ईसा-नफ़स देखो मुझी पर सेहर होते हैं मुझी पर दम भी होते हैं ज़माना दोस्ती पर इन हसीनों की न इतराए ये आलम-दोस्त अक्सर दुश्मन-ए-आलम भी होते हैं ब-ज़ाहिर रहनुमा हैं और दिल में बद-गुमानी है तिरे कूचे में जो जाता है आगे हम भी होते हैं हमारे आँसुओं की आबदारी और ही कुछ है कि यूँ होने को रौशन गौहर-ए-शबनम भी होते हैं ख़ुदा के घर में क्या है काम ज़ाहिद बादा-ख़्वारों का जिन्हें मिलती नहीं वो तिश्ना-ए-ज़मज़म भी होते हैं हमारे साथ ही पैदा हुआ है इश्क़ ऐ नासेह जुदाई किस तरह से हो जुदा तवाम भी होते हैं नहीं घटती शब-ए-फ़ुर्क़त भी अक्सर हम ने देखा है जो बढ़ जाते हैं हद से वो ही घट कर कम भी होते हैं बचाऊँ पैरहन क्या चारागर मैं दस्त-ए-वहशत से कहीं ऐसे गरेबाँ दामन-ए-मरयम भी होते हैं तबीअत की कजी हरगिज़ मिटाए से नहीं मिटती कभी सीधे तुम्हारे गेसू-ए-पुर-ख़म भी होते हैं जो कहता हूँ कि मरता हूँ तो फ़रमाते हैं मर जाओ जो ग़श आता है तो मुझ पर हज़ारों दम भी होते हैं किसी का वादा-ए-दीदार तो ऐ 'दाग़' बर-हक़ है मगर ये देखिए दिल-शाद उस दिन हम भी होते हैं

କବେେ କୂଅ ରେ କୂଅ ପଡିଛି, ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ, କବେେ କୂଅ ରେ କୂଅ ପଡିଛି, ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ, କବେେ କୂଅ ରେ କୂଅ ପଡିଛି, ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ, କବେେ କୂଅ ରେ କୂଅ ପଡିଛି, ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ, କବେେ କୂଅ ରେ କୂଅ ପଡିଛି, ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ, କବେେ କୂଅ ରେ କୂଅ ପଡିଛି, ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ। ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ, କବେେ କୂଅ ପଡିଛି, ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ। ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ, କବେେ କୂଅ ପଡିଛି। ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ, କବେେ କୂଅ ପଡିଛି। ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ, କବେେ କୂଅରୁ କୂଅ ପଡିଛି। ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ, କବେେ କୂଅରୁ କୂଅ ପଡିଛି। ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ, କବେେ କୂଅରୁ କୂଅ ପଡିଛି। ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ, କବେେ କୂଅରୁ କୂଅ ପଡିଛି। ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ, କବେେ କୂଅରୁ କୂଅ ଆସି ନାହିଁ। ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ, କବେେ କୂଅରୁ କୂଅ ଆସି ନାହିଁ। ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ, କବେେ କୂଅରେ କୂଅରୁ କୂଅ ବାହାରି ନାହିଁ। ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ, କବେେ କୂଅରେ କୂଅରେ କୂଅରେ କୂଅ ନାହିଁ। ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ, କବେେ କୂଅରେ କୂଅରେ କୂଅରେ କୂଅ ନାହିଁ। ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ, କ'ଣ କ'ଣ କୂଅରେ କୂଅରେ କୂଅରେ କୂଅ ନାହିଁ?

translate into odia:काबे की है हवस कभी कू-ए-बुताँ की है मुझ को ख़बर नहीं मिरी मिट्टी कहाँ की है सुन के मिरा फ़साना उन्हें लुत्फ़ आ गया सुनता हूँ अब कि रोज़ तलब क़िस्सा-ख़्वाँ की है पैग़ाम-बर की बात पर आपस में रंज क्या मेरी ज़बान की है न तुम्हारी ज़बाँ की है कुछ ताज़गी हो लज़्ज़त-ए-आज़ार के लिए हर दम मुझे तलाश नए आसमाँ की है जाँ-बर भी हो गए हैं बहुत मुझ से नीम-जाँ क्या ग़म है ऐ तबीब जो पूरी वहाँ की है हसरत बरस रही है हमारे मज़ार पर कहते हैं सब ये क़ब्र किसी नौजवाँ की है वक़्त-ए-ख़िराम-ए-नाज़ दिखा दो जुदा जुदा ये चाल हश्र की ये रविश आसमाँ की है फ़ुर्सत कहाँ कि हम से किसी वक़्त तू मिले दिन ग़ैर का है रात तिरे पासबाँ की है क़ासिद की गुफ़्तुगू से तसल्ली हो किस तरह छुपती नहीं वो बात जो तेरी ज़बाँ की है जौर-ए-रक़ीब ओ ज़ुल्म-ए-फ़लक का नहीं ख़याल तशवीश एक ख़ातिर-ए-ना-मेहरबाँ की है सुन कर मिरा फ़साना-ए-ग़म उस ने ये कहा हो जाए झूट सच यही ख़ूबी बयाँ की है दामन संभाल बाँध कमर आस्तीं चढ़ा ख़ंजर निकाल दिल में अगर इम्तिहाँ की है हर हर नफ़स में दिल से निकलने लगा ग़ुबार क्या जाने गर्द-ए-राह ये किस कारवाँ की है क्यूँकि न आते ख़ुल्द से आदम ज़मीन पर मौज़ूँ वहीं वो ख़ूब है जो सुनते जहाँ की है तक़दीर से ये पूछ रहा हूँ कि इश्क़ में तदबीर कोई भी सितम-ए-ना-गहाँ की है उर्दू है जिस का नाम हमीं जानते हैं 'दाग़' हिन्दोस्ताँ में धूम हमारी ज़बाँ की है

"ଆମ୍ଭେ କ'ଣ ଏ କଥାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିପାରିବୁ ନାହିଁ ଯେ, ଯଦି ଜଣେ ରୋଗୀ ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ରୋଗୀ ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ରୋଗୀ ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ତେବେ ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ଯଦି ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି, ତେବେ ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତିର ମୃତ୍ୟୁ ହେଉଛି । "

translate into odia:आरज़ू है वफ़ा करे कोई जी न चाहे तो क्या करे कोई गर मरज़ हो दवा करे कोई मरने वाले का क्या करे कोई कोसते हैं जले हुए क्या क्या अपने हक़ में दुआ करे कोई उन से सब अपनी अपनी कहते हैं मेरा मतलब अदा करे कोई चाह से आप को तो नफ़रत है मुझ को चाहे ख़ुदा करे कोई उस गिले को गिला नहीं कहते गर मज़े का गिला करे कोई ये मिली दाद रंज-ए-फ़ुर्क़त की और दिल का कहा करे कोई तुम सरापा हो सूरत-ए-तस्वीर तुम से फिर बात क्या करे कोई कहते हैं हम नहीं ख़ुदा-ए-करीम क्यूँ हमारी ख़ता करे कोई जिस में लाखों बरस की हूरें हों ऐसी जन्नत को क्या करे कोई इस जफ़ा पर तुम्हें तमन्ना है कि मिरी इल्तिजा करे कोई मुँह लगाते ही 'दाग़' इतराया लुत्फ़ है फिर जफ़ा करे कोई

"ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହି କଳଙ୍କକୁ ହୃଦୟରୁ ଖୋଜୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବହୁତ କଷ୍ଟକର । କିଛି ଲୋକ ଏହି କଳଙ୍କକୁ ହୃଦୟରୁ ଖୋଜନ୍ତି । କିଛି ଲୋକ ଏହି କଳଙ୍କକୁ ବିବାହ ଉତ୍ସବରେ ଖୋଜନ୍ତି । କିଛି ଲୋକ ଏହି କଳଙ୍କକୁ ମୃତ୍ୟୁର ଶିକାର ହେଉଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଖୋଜନ୍ତି । କିଛି ଲୋକ ଏହି କଳଙ୍କକୁ ହତ୍ୟାକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଖୋଜନ୍ତି । କିଛି ଲୋକ ଏହି କଳଙ୍କକୁ ଭୁଲି ଯାଉଛନ୍ତି । କିଛି ଲୋକ ଏହି କଳଙ୍କକୁ ଲୁଚାଇ ରଖିଛନ୍ତି । କିଛି ଲୋକ ଏହି କଳଙ୍କକୁ ଲୁଚାଇ ରଖିଛନ୍ତି । "ମହୀରା"ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି "ମହୀରା" । "ମହୀରା"ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି "ମହୀରା" । "ମହୀରା"ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି "ମହୀରା" । "ମହୀରା"ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି "ମହୀରା" । "ମହୀରା"ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି "ମହୀରା" । "ମହୀରା"ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି "ମହୀରା" । "ମହୀରା"ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି "ମହୀରା" । "ମହୀରା"ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି "ମହୀରା" । "ମହୀରା"ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି "ମହୀରା" । "ମହୀରା"ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି "ମହୀରା" । "ମହୀରା"ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି "ମହୀରା" । "ହୀରା" । "ହୀରା" ହେଉଛି "ହୀ "ହୀ "ହୀ" । "ହୀ "ହୀ "ହୀ "ହୀ "ହୀ "ହୀ "ହୀ "ହୀ "ହୀ "ହୀ "ହୀ "ହୀ "ହୀ "ହୀ "ହୀ "ହୀ "ହୀ "ହୀ "ହୀ "ହୀ "ହୀ "ହୀ "ହୀ "ହୀ "ହୀ "ହୀ "ହୀ "ହ

translate into odia:मिलाते हो उसी को ख़ाक में जो दिल से मिलता है मिरी जाँ चाहने वाला बड़ी मुश्किल से मिलता है कहीं है ईद की शादी कहीं मातम है मक़्तल में कोई क़ातिल से मिलता है कोई बिस्मिल से मिलता है पस-ए-पर्दा भी लैला हाथ रख लेती है आँखों पर ग़ुबार-ए-ना-तवान-ए-क़ैस जब महमिल से मिलता है भरे हैं तुझ में वो लाखों हुनर ऐ मजमा-ए-ख़ूबी मुलाक़ाती तिरा गोया भरी महफ़िल से मिलता है मुझे आता है क्या क्या रश्क वक़्त-ए-ज़ब्ह उस से भी गला जिस दम लिपट कर ख़ंजर-ए-क़ातिल से मिलता है ब-ज़ाहिर बा-अदब यूँ हज़रत-ए-नासेह से मिलता हूँ मुरीद-ए-ख़ास जैसे मुर्शिद-ए-कामिल से मिलता है मिसाल-ए-गंज-ए-क़ारूँ अहल-ए-हाजत से नहीं छुपता जो होता है सख़ी ख़ुद ढूँड कर साइल से मिलता है जवाब इस बात का उस शोख़ को क्या दे सके कोई जो दिल ले कर कहे कम-बख़्त तू किस दिल से मिलता है छुपाए से कोई छुपती है अपने दिल की बेताबी कि हर तार-ए-नफ़स अपना रग-ए-बिस्मिल से मिलता है अदम की जो हक़ीक़त है वो पूछो अहल-ए-हस्ती से मुसाफ़िर को तो मंज़िल का पता मंज़िल से मिलता है ग़ज़ब है 'दाग़' के दिल से तुम्हारा दिल नहीं मिलता तुम्हारा चाँद सा चेहरा मह-ए-कामिल से मिलता है

"ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଯାହାକୁ ହୁର କୁହାଯାଇଥାଏ, ଯିଏ ମରିଯାଏ, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ ହିଁ, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ତୁମେ, ତୁମେ ହିଁ, ତୁମେ ହିଁ, ତୁମେ ହିଁ, ତୁମେ, ତୁମେ, ତୁମେ ହିଁ, ତୁମେ, ତୁମେ, ତୁମେ, ତୁମେ, ତୁମେ, ତୁମେ, ତୁମେ, ତୁମେ, ତୁମେ, ତୁମେ, ତୁମେ, ତୁମେ, ତୁମେ, ତୁମେ, ତୁମେ, ତୁମେ, ତୁମେ, ତୁମେ, ତୁମେ, ତୁମେ, ତୁମେ, ତୁମେ, ତୁମେ, ତୁମେ, ତୁମେ

translate into odia:कहते हैं जिस को हूर वो इंसाँ तुम्हीं तो हो जाती है जिस पे जान मिरी जाँ तुम्हीं तो हो मतलब की कह रहे हैं वो दाना हमीं तो हैं मतलब की पूछते हो वो नादाँ तुम्हीं तो हो आता है बाद-ए-ज़ुल्म तुम्हीं को तो रहम भी अपने किए से दिल में पशेमाँ तुम्हीं तो हो पछताओगे बहुत मिरे दिल को उजाड़ कर इस घर में और कौन है मेहमाँ तुम्हीं तो हो इक रोज़ रंग लाएँगी ये मेहरबानियाँ हम जानते थे जान के ख़्वाहाँ तुम्हीं तो हो दिलदार ओ दिल-फ़रेब दिल-आज़ार ओ दिल-सिताँ लाखों में हम कहेंगे कि हाँ हाँ तुम्हीं तो हो करते हो 'दाग़' दूर से बुत-ख़ाने को सलाम अपनी तरह के एक मुसलमाँ तुम्हीं तो हो

ଲୋଟଫ ସେ ପ୍ରେମ ରେ ପାଇଛନ୍ତି କି ଜି ଜାଣେ ଦୁଃଖ ମଧ୍ୟ ସେ ଏମିତି ଉଠେଇଛନ୍ତି କି ଜି ଜାଣେ ସମୟର ଖରାପ ସମୟକୁ ଜାଣିବା ପାଇଁ ତୁମେ ହୃଦୟକୁ ଏତେ କଷ୍ଟ ଦେଇଛ ଯେ ଜି ଜାଣେ ତୁମେ ଜାଣି ନାହଁ ଏ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନେ ତୁମ ଭଳି ସେମାନେ ମିର ହୃଦୟରେ ରହିଗଲେ କି ଜି ଜାଣେ ଏହି ପାଦ ତୁମ ପାଦ ଶପଥ ଧୂଳିରେ ମିଶାଇ ଦେଇଛନ୍ତି ଯେ ଜି ଜାଣେ ବନ୍ଧୁତାରେ ତୁମର ପରଦା ଆମର ଶତ୍ରୁମାନେ ନିଜର ପରାକ୍ରମର ମୂଲ୍ୟ ଯେ ଜି ଜାଣନ୍ତି

translate into odia:लुत्फ़ वो इश्क़ में पाए हैं कि जी जानता है रंज भी ऐसे उठाए हैं कि जी जानता है जो ज़माने के सितम हैं वो ज़माना जाने तू ने दिल इतने सताए हैं कि जी जानता है तुम नहीं जानते अब तक ये तुम्हारे अंदाज़ वो मिरे दिल में समाए हैं कि जी जानता है इन्हीं क़दमों ने तुम्हारे इन्हीं क़दमों की क़सम ख़ाक में इतने मिलाए हैं कि जी जानता है दोस्ती में तिरी दर-पर्दा हमारे दुश्मन इस क़दर अपने पराए हैं कि जी जानता है

ତା'ପରେ ସେ ନିଜ ମନକୁ ଖୁସି କରିଦେଲା । ତା'ପରେ ସେ ରାଗିଗଲା । ତା'ପରେ ସେ ନିଜ ବେକକୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇ ନେଲା । ତା'ପରେ ସେ ସବୁଆଡ଼େ ପଚାରିଲା । ଲୋକମାନେ କହିଲେ, "ତୁମେ ଚୁପ୍ ରହିଛ । ଏବେ ଶୁଣ । ତୁମେ କ'ଣ କରିବ? " ତା'ପରେ ସେ କହିଲେ, "ଆମେ ଦେଖିଲୁ । " ତା'ପରେ ସେ କହିଲେ, "ଆମେ ଦେଖିଲୁ । " ତା'ପରେ ସେ କହିଲେ, "ଆମେ ଦେଖିଲୁ । " ତା'ପରେ ସେ କହିଲେ, "ଆମେ ଦେଖିଲୁ । " ତା'ପରେ ସେ କହିଲେ, "ଆମେ ଦେଖିଲୁ । " ତା'ପରେ ସେ କହିଲେ, "ଆମେ ଦେଖିଲୁ । " ତା'ପରେ ସେ କହିଲେ, "ଆମେ ଦେଖିଲୁ । " ତା'ପରେ ସେ କହିଲେ, "ଆମେ ଦେଖିଲୁ । " ତା'ପରେ ସେ କହିଲେ, "ଆମେ ଦେଖିଲୁ । " ତା'ପରେ ସେ କହିଲେ, "ଆମେ ଦେଖିଲୁ । " ତା'ପରେ ସେ କହିଲେ, "ଆମେ ଦେଖିଲୁ । "

translate into odia:ग़ैर को मुँह लगा के देख लिया झूट सच आज़मा के देख लिया उन के घर 'दाग़' जा के देख लिया दिल के कहने में आ के देख लिया कितनी फ़रहत-फ़ज़ा थी बू-ए-वफ़ा उस ने दिल को जला के देख लिया कभी ग़श में रहा शब-ए-वा'दा कभी गर्दन उठा के देख लिया जिंस-ए-दिल है ये वो नहीं सौदा हर जगह से मँगा के देख लिया लोग कहते हैं चुप लगी है तुझे हाल-ए-दिल भी सुना के देख लिया जाओ भी क्या करोगे मेहर-ओ-वफ़ा बार-हा आज़मा के देख लिया ज़ख़्म-ए-दिल में नहीं है क़तरा-ए-ख़ूँ ख़ूब हम ने दिखा के देख लिया इधर आईना है उधर दिल है जिस को चाहा उठा के देख लिया उन को ख़ल्वत-सरा में बे-पर्दा साफ़ मैदान पा के देख लिया उस ने सुब्ह-ए-शब-ए-विसाल मुझे जाते जाते भी आ के देख लिया तुम को है वस्ल-ए-ग़ैर से इंकार और जो हम ने आ के देख लिया 'दाग़' ने ख़ूब आशिक़ी का मज़ा जल के देखा जला के देख लिया

ମୁଁ କ'ଣ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଇବି କି ମରିବି? ମୁଁ କ'ଣ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି? ମୁଁ କ'ଣ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି? ମୁଁ କ'ଣ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି? ମୁଁ କ'ଣ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି? ମୁଁ କ'ଣ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି? ମୁଁ କ'ଣ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି? ମୁଁ କ'ଣ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି? ମୁଁ କ'ଣ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି? ମୁଁ କ'ଣ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି? ମୁଁ କ'ଣ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି? ମୁଁ କ'ଣ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି? ମୁଁ କ'ଣ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି? ମୁଁ କ'ଣ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି? ମୁଁ କ'ଣ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି? ମୁଁ କ'ଣ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି? ମୁଁ କ'ଣ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି? ମୁଁ କ'ଣ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି? ମୁଁ କ'ଣ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି? ମୁଁ କ'ଣ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି? ମୁଁ କ'ଣ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି? ମୁଁ କ'ଣ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି? ମୁଁ କ'ଣ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି? ମୁଁ କ'ଣ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି? ମୁଁ କ'ଣ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି? ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି? ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି? ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ଖୁସି କରିବି । ମୁଁ ଖୁସି । ମୁଁ

translate into odia:जो हो सकता है उस से वो किसी से हो नहीं सकता मगर देखो तो फिर कुछ आदमी से हो नहीं सकता मोहब्बत में करे क्या कुछ किसी से हो नहीं सकता मिरा मरना भी तो मेरी ख़ुशी से हो नहीं सकता अलग करना रक़ीबों का इलाही तुझ को आसाँ है मुझे मुश्किल कि मेरी बेकसी से हो नहीं सकता किया है वादा-ए-फ़र्दा उन्हों ने देखिए क्या हो यहाँ सब्र ओ तहम्मुल आज ही से हो नहीं सकता ये मुश्ताक़-ए-शहादत किस जगह जाएँ किसे ढूँडें कि तेरा काम क़ातिल जब तुझी से हो नहीं सकता लगा कर तेग़ क़िस्सा पाक कीजिए दाद-ख़्वाहों का किसी का फ़ैसला कर मुंसिफ़ी से हो नहीं सकता मिरा दुश्मन ब-ज़ाहिर चार दिन को दोस्त है तेरा किसी का हो रहे ये हर किसी से हो नहीं सकता पुर्सिश कहोगे क्या वहाँ जब याँ ये सूरत है अदा इक हर्फ़-ए-वादा नाज़ुकी से हो नहीं सकता न कहिए गो कि हाल-ए-दिल मगर रंग-आश्ना हैं हम ये ज़ाहिर आप की क्या ख़ामुशी से हो नहीं सकता किया जो हम ने ज़ालिम क्या करेगा ग़ैर मुँह क्या है करे तो सब्र ऐसा आदमी से हो नहीं सकता चमन में नाज़ बुलबुल ने किया जो अपनी नाले पर चटक कर ग़ुंचा बोला क्या किसी से हो नहीं सकता नहीं गर तुझ पे क़ाबू दिल है पर कुछ ज़ोर हो अपना करूँ क्या ये भी तो ना-ताक़ती से हो नहीं सकता न रोना है तरीक़े का न हँसना है सलीक़े का परेशानी में कोई काम जी से हो नहीं सकता हुआ हूँ इस क़दर महजूब अर्ज़-ए-मुद्दआ कर के कि अब तो उज़्र भी शर्मिंदगी से हो नहीं सकता ग़ज़ब में जान है क्या कीजे बदला रंज-ए-फ़ुर्क़त का बदी से कर नहीं सकते ख़ुशी से हो नहीं सकता मज़ा जो इज़्तिराब-ए-शौक़ से आशिक़ को है हासिल वो तस्लीम ओ रज़ा ओ बंदगी से हो नहीं सकता ख़ुदा जब दोस्त है ऐ 'दाग़' क्या दुश्मन से अंदेशा हमारा कुछ किसी की दुश्मनी से हो नहीं सकता

ତୁମେମାନେ ତିଷ୍ଠିଛ, ଖଣ୍ଡା ତୁମ ହାତରେ ଅଛି, ତିଷ୍ଠିଛ, ଆଉ କିଛି ଲୋକ ଆଜି ଖରାପ, ସେମାନେ ବସିଛନ୍ତି, ଶହ ଶହ ମୁଦ୍ରା ତୁମ କପାଳରେ ଅଛି, ସେମାନେ ବସିଛନ୍ତି, ହଜାର ହଜାର ତୀର ତୁମ କପାଳରେ ଅଛି, ସେମାନେ ବସିଛନ୍ତି, ଏହି ଚିତ୍ତର ଉପରେ, ସେମାନେ ବସିଛନ୍ତି, ଇଶ୍ୱରୀୟ କାହିଁକି ଉଠୁ ନାହାଁନ୍ତି, କଅଁଳ ମାଝର କ'ଣ, ଆମ ସମ୍ମୁଖରେ ସେମାନେ ବସିଛନ୍ତି, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ, ଏହି ମୂର୍ଖମାନେ, ଏହି ଚିତ୍ତର ଚିତ୍ତ ଭଲ ନୁହେଁ, ହେ ହୃଦୟ-ଏ-ନାଦ, ସେମାନେ ଏବେ ବି ଅଟକି ଯିବେ, ଏବେ ସେମାନେ ବସିଛନ୍ତି, ହୃଦୟ-ଏ-ନାଦ, ଏହି ପ୍ରଭାବ, ଭାବ-ଏ-ଉଲ୍ଫାତରେ, ସେମାନେ ଆମକୁ ଅଟକାଇବେ ନାହିଁ, ତୁମେ ଆମକୁ ଅଟକାଇବ ନାହିଁ, ସେମାନେ ଆମକୁ ଅଟକାଇବେ ନାହିଁ, ସେମାନେ ଆମ କାନ୍ଥକୁ ଅଟକାଇବେ, ସେମାନେ ଆମ କାନ୍ଥକୁ ଅଟକାଇବେ, ସେମାନେ ଆମ କାନ୍ଥକୁ ଅଟକାଇବେ ନାହିଁ, ସେମାନେ ଆମ ଘରର କାନ୍ଥରେ ବସିଛନ୍ତି, ସେମାନେ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ହୃଦୟ-ଏ-ନାଦ, ସେମାନେ ବସିଛନ୍ତି, ସେମାନେ ଆମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ, କିମ୍ବା କିଛି ମାଗିବାକୁ, ସେମାନେ ଆମ ଆଖିରେ କିଛି ନଖାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ, ସେମାନେ ଆମ ଆଖିରେ ଲୁହ ଭରି ବସିଛନ୍ତି, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିପାରୁ ନାହିଁ, ସେମାନେ ଆମ ଆଖିରେ ଲୁହ ଭରି ବସିଛନ୍ତି, ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ଆଖିରେ ଲୁହ ଭରିଛୁ, ସେମାନେ ଆମ ଆଖିରେ ଲୁହ ଭରି ବସିଛନ୍ତି, ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିପାରୁ ନାହୁଁ, ସେମାନେ କିଛି ଦେଖି ପାରୁ ନାହାଁନ୍ତି, ସେମାନେ ଦେଖି ପାରୁ ନାହାଁନ୍ତି, ସେମାନେ ଦେଖି ପାରୁ ନାହାଁନ୍ତି ।

translate into odia:भवें तनती हैं ख़ंजर हाथ में है तन के बैठे हैं किसी से आज बिगड़ी है कि वो यूँ बन के बैठे हैं दिलों पर सैकड़ों सिक्के तिरे जोबन के बैठे हैं कलेजों पर हज़ारों तीर इस चितवन के बैठे हैं इलाही क्यूँ नहीं उठती क़यामत माजरा क्या है हमारे सामने पहलू में वो दुश्मन के बैठे हैं ये गुस्ताख़ी ये छेड़ अच्छी नहीं है ऐ दिल-ए-नादाँ अभी फिर रूठ जाएँगे अभी तो मन के बैठे हैं असर है जज़्ब-ए-उल्फ़त में तो खिंच कर आ ही जाएँगे हमें पर्वा नहीं हम से अगर वो तन के बैठे हैं सुबुक हो जाएँगे गर जाएँगे वो बज़्म-ए-दुश्मन में कि जब तक घर में बैठे हैं वो लाखों मन के बैठे हैं फ़ुसूँ है या दुआ है या मुअ'म्मा खुल नहीं सकता वो कुछ पढ़ते हुए आगे मिरे मदफ़न के बैठे हैं बहुत रोया हूँ मैं जब से ये मैं ने ख़्वाब देखा है कि आप आँसू बहाते सामने दुश्मन के बैठे हैं खड़े हों ज़ेर-ए-तूबा वो न दम लेने को दम भर भी जो हसरत-मंद तेरे साया-ए-दामन के बैठे हैं तलाश-ए-मंज़िल-ए-मक़्सद की गर्दिश उठ नहीं सकती कमर खोले हुए रस्ते में हम रहज़न के बैठे हैं ये जोश-ए-गिर्या तो देखो कि जब फ़ुर्क़त में रोया हूँ दर ओ दीवार इक पल में मिरे मदफ़न के बैठे हैं निगाह-ए-शोख़ ओ चश्म-ए-शौक़ में दर-पर्दा छनती है कि वो चिलमन में हैं नज़दीक हम चिलमन के बैठे हैं ये उठना बैठना महफ़िल में उन का रंग लाएगा क़यामत बन के उट्ठेंगे भबूका बन के बैठे हैं किसी की शामत आएगी किसी की जान जाएगी किसी की ताक में वो बाम पर बन-ठन के बैठे हैं क़सम दे कर उन्हें ये पूछ लो तुम रंग-ढंग उस के तुम्हारी बज़्म में कुछ दोस्त भी दुश्मन के बैठे हैं कोई छींटा पड़े तो 'दाग़' कलकत्ते चले जाएँ अज़ीमाबाद में हम मुंतज़िर सावन के बैठे हैं

ମନ-ଅଶୁଭ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ-କର୍ମ

translate into odia:दिल-ए-नाकाम के हैं काम ख़राब कर लिया आशिक़ी में नाम ख़राब इस ख़राबात का यही है मज़ा कि रहे आदमी मुदाम ख़राब देख कर जिंस-ए-दिल वो कहते हैं क्यूँ करे कोई अपने दाम ख़राब अब्र-ए-तर से सबा ही अच्छी थी मेरी मिट्टी हुई तमाम ख़राब वो भी साक़ी मुझे नहीं देता वो जो टूटा पड़ा है जाम ख़राब क्या मिला हम को ज़िंदगी के सिवा वो भी दुश्वार ना-तमाम ख़राब वाह क्या मुँह से फूल झड़ते हैं ख़ूब-रू हो के ये कलाम ख़राब चाल की रहनुमा-ए-इश्क़ ने भी वो दिखाया जो था मक़ाम ख़राब 'दाग़' है बद-चलन तो होने दो सौ में होता है इक ग़ुलाम ख़राब

"ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେଉଁଠି ଅଛୁ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଅଛ । " "ଆମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଅଛୁ । " "ଆମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଅଛୁ । " କୁହ", ଆମେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଅଛୁ । "ଆମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଅଛୁ । " "ଆମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଅଛୁ । " କୁହ, "ଆମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଅଛୁ । " "ଆମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଅଛୁ । " କୁହ, "ଆମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଅଛୁ । " "ଆମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଅଛୁ । " କୁହ, "ଆମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଅଛୁ । " "ଆମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଅଛୁ । " କୁହ, "ଆମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଅଛୁ । " "ଆମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଅଛୁ । " "ଆମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଅଛୁ । " କୁହ, "ଆମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଅଛୁ । " " "ଆମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଅଛୁ । " " "ଆମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଅଛୁ । " କୁହ, "ଆମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଅଛୁ । " " "ଆମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଅଛୁ । " " "ଆମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଅଛୁ । "ହେତୁମମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଅଛୁ । " କୁହ, "ଆମ୍ଭେମାନେ ସେଠାରେ ଅଛୁ । "ଆମ୍ଭମାନେ ସେଠାରେ ଅଛୁ । " କୁହ, "ଆମ୍ଭେମାନେ ସେଠାରେ ଅଛୁ । "ଆମ୍ଭମାନେ ସେଠାରେ ଅଛୁ । "

translate into odia:उन के इक जाँ-निसार हम भी हैं हैं जहाँ सौ हज़ार हम भी हैं तुम भी बेचैन हम भी हैं बेचैन तुम भी हो बे-क़रार हम भी हैं ऐ फ़लक कह तो क्या इरादा है ऐश के ख़्वास्त-गार हम भी हैं खींच लाएगा जज़्ब-ए-दिल उन को हमा तन इंतिज़ार हम भी हैं बज़्म-ए-दुश्मन में ले चला है दिल कैसे बे-इख़्तियार हम भी हैं शहर ख़ाली किए दुकाँ कैसी एक ही बादा-ख़्वार हम भी हैं शर्म समझे तिरे तग़ाफ़ुल को वाह क्या होशियार हम भी हैं हाथ हम से मिलाओ ऐ मूसा आशिक़-ए-रू-ए-यार हम भी हैं ख़्वाहिश-ए-बादा-ए-तुहूर नहीं कैसे परहेज़-गार हम भी हैं तुम अगर अपनी गूँ के हो मा'शूक़ अपने मतलब के यार हम भी हैं जिस ने चाहा फँसा लिया हम को दिलबरों के शिकार हम भी हैं आई मय-ख़ाने से ये किस की सदा लाओ यारों के यार हम भी हैं ले ही तो लेगी दिल निगाह तिरी हर तरह होशियार हम भी हैं इधर आ कर भी फ़ातिहा पढ़ लो आज ज़ेर-ए-मज़ार हम भी हैं ग़ैर का हाल पूछिए हम से उस के जलसे के यार हम भी हैं कौन सा दिल है जिस में 'दाग़' नहीं इश्क़ में यादगार हम भी हैं

"ମୁଁ କ'ଣ ଏ କଥାକୁ ଭୁଲି ଯାଇଥିଲି ଯେ ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବି? ମୁଁ କ'ଣ ଏ କଥାକୁ ଭୁଲି ଯାଇଥିଲି ଯେ ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବି? ମୁଁ କ'ଣ ଏ କଥାକୁ ଭୁଲି ଯାଇଥିଲି ଯେ ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବି? ମୁଁ କ'ଣ ଏ କଥାକୁ ଭୁଲି ଯାଇଥିଲି ଯେ ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବି? ମୁଁ କ'ଣ ଏ କଥାକୁ ଭୁଲି ଯାଇଥିଲି ଯେ ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବି? ମୁଁ କ'ଣ ଏ କଥାକୁ ଭୁଲି ଯାଇଥିଲି ଯେ ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବି? ମୁଁ କ'ଣ ଏ କଥାକୁ ଭୁଲି ଯାଇଥିଲି ଯେ ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବି? ମୁଁ କ'ଣ ଏ କଥାକୁ ଭୁଲି ଯାଇଥିଲି ଯେ ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବି? ମୁଁ କ'ଣ ଏ କଥାକୁ ଭୁଲି ଯାଇଥିଲି ଯେ ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବି? ମୁଁ କ'ଣ ଏ କଥାକୁ ଭୁଲି ଯାଇଥିଲି ଯେ ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବି? ମୁଁ କ'ଣ ଏ କଥାକୁ ଭୁଲି ଯାଇଥିଲି ଯେ ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବି? ମୁଁ କ'ଣ ଏ କଥାକୁ ଭୁଲି ଯାଇଥିଲି ଯେ ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବି? ମୁଁ କ'ଣ ଏ କଥାକୁ ଭୁଲି ଯାଇଥିଲି ଯେ ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବି? ମୁଁ କ'ଣ ଏ କଥାକୁ ଭୁଲି ଯାଇଥିଲି ଯେ ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବି? ମୁଁ କ'ଣ ଏ କଥାକୁ ଭୁଲି ଯାଇଥିଲି ଯେ ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବି? ମୁଁ କ'ଣ ଏ କଥାକୁ ଭୁଲି ଯାଇଥିଲି ଯେ ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବି? ମୁଁ କ'ଣ ଏ କଥାକୁ ଭୁଲି ଯାଇଥିଲି ଯେ ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବି ନାହିଁ । ମୁଁ କ'ଣ କରିପାରିବି ନାହିଁ । "

translate into odia:बाक़ी जहाँ में क़ैस न फ़रहाद रह गया अफ़्साना आशिक़ों का फ़क़त याद रह गया ये सख़्त-जाँ तो क़त्ल से नाशाद रह गया ख़ंजर चला तो बाज़ू-ए-जल्लाद रह गया पाबंदियों ने इश्क़ की बेकस रखा मुझे मैं सौ असीरियों में भी आज़ाद रह गया चश्म-ए-सनम ने यूँ तो बिगाड़े हज़ार घर इक काबा चंद रोज़ को आबाद रह गया महशर में जा-ए-शिकवा किया शुक्र यार का जो भूलना था मुझ को वही याद रह गया उन की तो बन पड़ी कि लगी जान मुफ़्त हाथ तेरी गिरह में क्या दिल-ए-नाशाद रह गया पुर-नूर हो रहेगा ये ज़ुल्मत-कदा अगर दिल में बुतों का शौक़-ए-ख़ुदा-दाद रह गया यूँ आँख उन की कर के इशारा पलट गई गोया कि लब से हो के कुछ इरशाद रह गया नासेह का जी चला था हमारी तरह मगर उल्फ़त की देख देख के उफ़्ताद रह गया हैं तेरे दिल में सब के ठिकाने बुरे भले मैं ख़ानुमाँ-ख़राब ही बर्बाद रह गया वो दिन गए कि थी मिरे सीने में कुछ ख़राश अब दिल कहाँ है दिल का निशाँ याद रह गया सूरत को तेरी देख के खिंचती है जान-ए-ख़ल्क़ दिल अपना थाम थाम के बहज़ाद रह गया ऐ 'दाग़' दिल ही दिल में घुले ज़ब्त-ए-इश्क़ से अफ़्सोस शौक़-ए-नाला-ओ-फ़रियाद रह गया

"ହେ ମରିୟମ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହିପରି ଭାବରେ ଦେଖିଛି, କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଏଠାକୁ ଆସି ନାହଁ । ମୁଁ ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଆସି ନାହିଁ । ମୁଁ ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଆସି ନାହିଁ । ମୁଁ ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଆସି ନାହିଁ । ମୁଁ ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଆସି ନାହିଁ । ହେ ଅତ୍ୟାଚାରୀ, ତୁମେ ଏଠାକୁ ଆସି ନାହଁ । ହେ ଅତ୍ୟାଚାରୀ, ତୁମେ ଏଠାକୁ ଆସି ନାହଁ । ହେ ଅତ୍ୟାଚାରୀ, ତୁମେ ଏଠାକୁ ଆସି ନାହଁ । ହେ ଅତ୍ୟାଚାରୀ, ତୁମେ ଏଠାକୁ ଆସି ନାହଁ । ହେ ଅତ୍ୟାଚାରୀ, ତୁମେ ଏଠାକୁ ଆସି ନାହଁ । ହେ ଅତ୍ୟାଚାରୀ, ଏଠାକୁ ଆସି ନାହଁ । ହେ ଅତ୍ୟାଚାରୀ, ଏଠାକୁ ଆସି ନାହଁ । ହେ ଅତ୍ୟାଚାରୀ, ଏଠାକୁ ଆସି ନାହଁ । ହେ ଅତ୍ୟାଚାରୀ, ଏଠାକୁ ଆସି ନାହଁ । ହେ ଅତ୍ୟାଚାରୀ, ଏଠାକୁ ଆସି ନାହଁ । ହେ ଅତ୍ୟାଚାରୀ, ଏଠାକୁ ଆସିନାହଁ । ହେ ଅତ୍ୟାଚାରୀ, ଏଠାକୁ ଆସିନାହଁ । ହେ ଅତ୍ୟାଚାରୀ, ଏଠାକୁ ଆସିନାହଁ । ହେ ଅତ୍ୟାଚାରୀ, ଏଠାକୁ ଆସିନାହଁ । ହେ ଅତ୍ୟାଚାରୀ, ଏଠାକୁ ଆସିନାହଁ । ହେ ଅତ୍ୟାଚାରୀ, ଏଠାକୁ ଆସିନାହଁ । ହେ ଅତ୍ୟାଚାରୀ, ଏଠାକୁ ଆସିନାହଁ । ହେ ଅତ୍ୟାଚାରୀ, ଏଠକୁ ଆସିନାହଁ । ହେ ଅତ୍ୟାଚାରୀ, ଏଠକୁ ଆସିନା । ହେ ଅତ୍ୟାଚାରୀ, ଏଠକୁ ଆସିନା । "

translate into odia:ले चला जान मिरी रूठ के जाना तेरा ऐसे आने से तो बेहतर था न आना तेरा अपने दिल को भी बताऊँ न ठिकाना तेरा सब ने जाना जो पता एक ने जाना तेरा तू जो ऐ ज़ुल्फ़ परेशान रहा करती है किस के उजड़े हुए दिल में है ठिकाना तेरा आरज़ू ही न रही सुब्ह-ए-वतन की मुझ को शाम-ए-ग़ुर्बत है अजब वक़्त सुहाना तेरा ये समझ कर तुझे ऐ मौत लगा रक्खा है काम आता है बुरे वक़्त में आना तेरा ऐ दिल-ए-शेफ़्ता में आग लगाने वाले रंग लाया है ये लाखे का जमाना तेरा तू ख़ुदा तो नहीं ऐ नासेह-ए-नादाँ मेरा क्या ख़ता की जो कहा मैं ने न माना तेरा रंज क्या वस्ल-ए-अदू का जो तअ'ल्लुक़ ही नहीं मुझ को वल्लाह हँसाता है रुलाना तेरा काबा ओ दैर में या चश्म-ओ-दिल-ए-आशिक़ में इन्हीं दो-चार घरों में है ठिकाना तेरा तर्क-ए-आदत से मुझे नींद नहीं आने की कहीं नीचा न हो ऐ गोर सिरहाना तेरा मैं जो कहता हूँ उठाए हैं बहुत रंज-ए-फ़िराक़ वो ये कहते हैं बड़ा दिल है तवाना तेरा बज़्म-ए-दुश्मन से तुझे कौन उठा सकता है इक क़यामत का उठाना है उठाना तेरा अपनी आँखों में अभी कौंद गई बिजली सी हम न समझे कि ये आना है कि जाना तेरा यूँ तो क्या आएगा तू फ़र्त-ए-नज़ाकत से यहाँ सख़्त दुश्वार है धोके में भी आना तेरा 'दाग़' को यूँ वो मिटाते हैं ये फ़रमाते हैं तू बदल डाल हुआ नाम पुराना तेरा

"ଆମେ କ'ଣ କରିଛୁ, ସେଥିପାଇଁ ଦୁଃଖିତ? ଆମେ ମରିଗଲୁ, ସେଥିପାଇଁ ଆରୋଗ୍ୟ ପାଇଲୁ, ସେଥିପାଇଁ ଭଲ କାମ କରିଛୁ, ସେଥିପାଇଁ ଦୁଃଖିତ, କିନ୍ତୁ ନିଜ ପାଇଁ ଦୁଃଖିତ ନୁହେଁ । କାରଣ ଆମେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଜାହାଜରେ ଯାତ୍ରା କରୁଛୁ । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା । ଆମ ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା

translate into odia:दिल गया तुम ने लिया हम क्या करें जाने वाली चीज़ का ग़म क्या करें हम ने मर कर हिज्र में पाई शिफ़ा ऐसे अच्छों का वो मातम क्या करें अपने ही ग़म से नहीं मिलती नजात इस बिना पर फ़िक्र-ए-आलम क्या करें एक साग़र पर है अपनी ज़िंदगी रफ़्ता रफ़्ता इस से भी कम क्या करें कर चुके सब अपनी अपनी हिकमतें दम निकलता हो तो हमदम क्या करें दिल ने सीखा शेवा-ए-बेगानगी ऐसे ना-महरम को महरम क्या करें मा'रका है आज हुस्न ओ इश्क़ का देखिए वो क्या करें हम क्या करें आईना है और वो हैं देखिए फ़ैसला दोनों ये बाहम क्या करें आदमी होना बहुत दुश्वार है फिर फ़रिश्ते हिर्स-ए-आदम क्या करें तुंद-ख़ू है कब सुने वो दिल की बात और भी बरहम को बरहम क्या करें हैदराबाद और लंगर याद है अब के दिल्ली में मोहर्रम क्या करें कहते हैं अहल-ए-सिफ़ारिश मुझ से 'दाग़' तेरी क़िस्मत है बुरी हम क्या करें

"ତୁମ୍ଭର ହୃଦୟରୁ ହସ ବାହାରୁଛି, କିନ୍ତୁ ତୁମେ ନିରବ ରହିଲେ, ତୁମେ ହୃଦୟକୁ ଫୁଙ୍କି ପାରିବ ନାହିଁ, କାରଣ ଏହା ପ୍ରେମର ଏକ ଝରଣା । ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହା ଶିଖାଇ ଦେବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହା ଶିଖାଇ ଦେବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହା ଶିଖାଇ ଦେବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହା ଶିଖାଇ ଦେବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହା ଶିଖାଇ ଦେବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହା ଶିଖାଇ ଦେବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହା ଶିଖାଇ ଦେବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହା ଶିଖାଇ ଦେବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହା ଶିଖାଇ ଦେବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହା ଶିଖାଇ ଦେବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହା ଶିଖାଇ ଦେବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହା ଶିଖାଇ ଦେବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହା ଶିଖାଇ ଦେବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହା ଶିଖାଇ ଦେବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହା ଶିଖାଇ ଦେବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହା ଶିଖାଇ ଦେବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହା ଶିଖାଇ ଦେବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହା ଶିଖାଇ ଦେବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହା ଶିଖାଇ ଦେବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହା ଶିଖାଇ ଦେବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହା ଶିଖାଇ ଦେବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହା ଶିଖାଇ ଦେବି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହା ଶିଖାଇ ଦେବି । "

translate into odia:ये बात बात में क्या नाज़ुकी निकलती है दबी दबी तिरे लब से हँसी निकलती है ठहर ठहर के जला दिल को एक बार न फूँक कि इस में बू-ए-मोहब्बत अभी निकलती है बजाए शिकवा भी देता हूँ मैं दुआ उस को मिरी ज़बाँ से करूँ क्या यही निकलती है ख़ुशी में हम ने ये शोख़ी कभी नहीं देखी दम-ए-इताब जो रंगत तिरी निकलती है हज़ार बार जो माँगा करो तो क्या हासिल दुआ वही है जो दिल से कभी निकलती है अदा से तेरी मगर खिंच रहीं हैं तलवारें निगह निगह से छुरी पर छुरी निकलती है मुहीत-ए-इश्क़ में है क्या उमीद ओ बीम मुझे कि डूब डूब के कश्ती मिरी निकलती है झलक रही है सर-ए-शाख़-ए-मिज़ा ख़ून की बूँद शजर में पहले समर से कली निकलती है शब-ए-फ़िराक़ जो खोले हैं हम ने ज़ख़्म-ए-जिगर ये इंतिज़ार है कब चाँदनी निकलती है समझ तो लीजिए कहने तो दीजिए मतलब बयाँ से पहले ही मुझ पर छुरी निकलती है ये दिल की आग है या दिल के नूर का है ज़ुहूर नफ़स नफ़स में मिरे रौशनी निकलती है कहा जो मैं ने कि मर जाऊँगा तो कहते हैं हमारे ज़ाइचे में ज़िंदगी निकलती है समझने वाले समझते हैं पेच की तक़रीर कि कुछ न कुछ तिरी बातों में फ़ी निकलती है दम-ए-अख़ीर तसव्वुर है किस परी-वश का कि मेरी रूह भी बन कर परी निकलती है सनम-कदे में भी है हुस्न इक ख़ुदाई का कि जो निकलती है सूरत परी निकलती है मिरे निकाले न निकलेगी आरज़ू मेरी जो तुम निकालना चाहो अभी निकलती है ग़म-ए-फ़िराक़ में हो 'दाग़' इस क़दर बेताब ज़रा से रंज में जाँ आप की निकलती है

ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ବିଶ୍ବାସ କରିଥିଲି, କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେ ମିଥ୍ଯା ଶପଥ କରିଥିଲ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ବିଶ୍ବାସ କରିଥିଲି। ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ବିଶ୍ବାସ କରିଥିଲି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ବିଶ୍ବାସ କରିଥିଲି। ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ବିଶ୍ବାସ କରିଥିଲି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ବିଶ୍ବାସ କରିଥିଲି। ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ବିଶ୍ବାସ କରିଥିଲି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ବିଶ୍ବାସ କରିଥିଲି। ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ବିଶ୍ବାସ କରିଥିଲି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ବିଶ୍ବାସ କରିଥିଲି। ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ବିଶ୍ବାସ କରିଥିଲି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ବିଶ୍ବାସ କରିଥିଲି। ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ବିଶ୍ବାସ କରିଥିଲି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ବିଶ୍ବାସ କରିଥିଲି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ବିଶ୍ବାସ କରିଥିଲି। ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ବିଶ୍ବାସ କରିଥିଲି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ବିଶ୍ବାସ କରିଥିଲି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ବିଶ୍ବାସ କରିଥିଲି। ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ବିଶ୍ବାସ କରିଥିଲି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ବିଶ୍ବାସ କରିଥିଲି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ବିଶ୍ବାସ କରିଥିଲି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ବିଶ୍ବାସ କରିଥିଲି। ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ବିଶ୍ବାସ କରିଥିଲି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ବିଶ୍ବାସ କରିଥିଲି, କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେ ବିଶ୍ବାସ କରି ନ ଥିଲ। ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ବିଶ୍ବାସ କରିଥିଲି, କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେ ବିଶ୍ବାସ କରି ନ ଥିଲ। ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ବିଶ୍ବାସ କରିଥିଲି, କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେ ବିଶ୍ବାସ କରି ନ ଥିଲ। ମୁଁ ବିଶ୍ବାସ କରି ନ ଥିଲି ଯେ, ମୁଁ ବିଶ୍ବାସ କରି ନ ଥିଲି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ବିଶ୍ବାସ କରି ନ ଥିଲି ଯେ ମୁଁ ବିଶ୍ବାସ କରିଥିଲି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ବିଶ୍ବାସ କରି ନ ଥିଲି ଯେ ମୁଁ ବିଶ୍ବାସ କରି ନ ଥିଲି। ମୁଁ ବିଶ୍ବାସ କରି ନ ଥିଲି ଯେ ମୁଁ ବିଶ୍ବାସ କରି ନ ଥିଲି ଯେ ମୁଁ ବିଶ୍ବାସ କରି ନ ଥିଲି ଯେ ମୁଁ ବିଶ୍ବାସ କରି ନ ଥିଲି ଯେ ମୁଁ ବିଶ୍ବାସ କରି ନ ଥିଲି ଯେ ମୁଁ ବିଶ୍ବାସ କରି ନ ଥିଲି ଯେ ମୁଁ ବିଶ୍ବାସ କରି ନ ଥିଲି ଯେ ମୁଁ ବିଶ୍ବାସ କରିଥିଲି ଯେ ମୁଁ ବିଶ୍ବାସ କରି ନ ଥିଲି ଯେ ମୁଁ ବିଶ୍ବାସ କରିଥିଲି ଯେ ମୁଁ ବିଶ୍ବାସ କରି ନ ଥିଲି ଯେ ମୁଁ ବିଶ୍ବାସ କରି

translate into odia:ख़ातिर से या लिहाज़ से मैं मान तो गया झूटी क़सम से आप का ईमान तो गया दिल ले के मुफ़्त कहते हैं कुछ काम का नहीं उल्टी शिकायतें हुईं एहसान तो गया डरता हूँ देख कर दिल-ए-बे-आरज़ू को मैं सुनसान घर ये क्यूँ न हो मेहमान तो गया क्या आए राहत आई जो कुंज-ए-मज़ार में वो वलवला वो शौक़ वो अरमान तो गया देखा है बुत-कदे में जो ऐ शैख़ कुछ न पूछ ईमान की तो ये है कि ईमान तो गया इफ़्शा-ए-राज़-ए-इश्क़ में गो ज़िल्लतें हुईं लेकिन उसे जता तो दिया जान तो गया गो नामा-बर से ख़ुश न हुआ पर हज़ार शुक्र मुझ को वो मेरे नाम से पहचान तो गया बज़्म-ए-अदू में सूरत-ए-परवाना दिल मिरा गो रश्क से जला तिरे क़ुर्बान तो गया होश ओ हवास ओ ताब ओ तवाँ 'दाग़' जा चुके अब हम भी जाने वाले हैं सामान तो गया

"ହେ ଅନ୍ଧ, ତୁମେ କ'ଣ ଏ କଥାକୁ ବୁଝି ପାରୁନ ଯେ, ତୁମେ ଏହି ଯୁବକକୁ ଦେଖିଛ, ଯିଏକି ତୁମ ପାଇଁ ପାଗଳ ହୋଇ ଯାଇଛି । " "ହେ ଅନ୍ଧ, ତୁମେ ଏ ଯୁବକକୁ ଦେଖିଛ, ଯିଏକି ତୁମ ପାଇଁ ପାଗଳ ହୋଇ ଯାଇଛି । "ହେ ଅନ୍ଧ, ତୁମେ ଏ ଯୁବକକୁ ଦେଖିଛ, ଯିଏକି ତୁମ ପାଇଁ ପାଗଳ ହୋଇ ଯାଇଛି । "ହେ ଅନ୍ଧ, ତୁମେ ଏ ଯୁବକକୁ ଦେଖିଛ, ଯିଏକି ତୁମର ପ୍ରେମକୁ ପରଦା ଭିତରେ ଲୁଚାଇ ରଖିଛି । "ହେ ଅନ୍ଧ, ତୁମେ ଏ ଯୁବକକୁ ଦେଖିଛ । "ହେ ଅନ୍ଧ, ତୁମେ ଏ ଯୁବକକୁ ଦେଖିଛ । "ହେ ଅନ୍ଧ, ତୁମେ ଏ ଯୁବକକୁ ଦେଖିଛ । "ହେ ଅନ୍ଧ, ତୁମେ ଏ ଯୁବକକୁ ଦେଖିଛ । "ହେ ଅନ୍ଧ, ତୁମେ ଏ ଯୁବକକୁ ଦେଖିଛ । "ହେ ଅନ୍ଧ, ତୁମେ ଏ ଯୁବକକୁ ଦେଖିଛ । "ହେ ଅନ୍ଧ, ଏ ଯୁବକଟି ମୋ ପାଇଁ ବହୁତ ଭଲ । " ସେ କହିଲା, "ହେ ଅନ୍ଧ, ଏ ଯୁବକଟି ମୋ ପାଇଁ ବହୁତ ଭଲ । "ହେ ଅନ୍ଧ, ଏ ଯୁବକଟି ମୋ ପାଇଁ ବହୁତ ଭଲ । କିନ୍ତୁ ଏ ଲୋକଟି ମୋ ପାଇଁ କେବେ ହେଲେ ବି ଭଲ ନୁହେଁ । " ସେ କହିଲା, "ହେ ଅନ୍ଧ, ଏ ଲୋକଟି ମୋ ପାଇଁ ବହୁତ ଭଲ । "ଏହି ଲୋକଟି ମୋ ପାଇଁ ବହୁତ ଭଲ । "

translate into odia:देख कर जोबन तिरा किस किस को हैरानी हुई इस जवानी पर जवानी आप दीवानी हुई पर्दे पर्दे में मोहब्बत दुश्मन-ए-जानी हुई ये ख़ुदा की मार क्या ऐ शौक़-ए-पिन्हानी हुई दिल का सौदा कर के उन से क्या पशेमानी हुई क़द्र उस की फिर कहाँ जिस शय की अर्ज़ानी हुई मेरे घर उस शोख़ की दो दिन से मेहमानी हुई बेकसी की आज कल क्या ख़ाना-वीरानी हुई तर्क-ए-रस्म-ओ-राह पर अफ़्सोस है दोनों तरफ़ हम से नादानी हुई या तुम से नादानी हुई इब्तिदा से इंतिहा तक हाल उन से कह तो दूँ फ़िक्र ये है और जो कह कर पशेमानी हुई ग़म क़यामत का नहीं वाइ'ज़ मुझे ये फ़िक्र है दीन कब बाक़ी रहा दुनिया अगर फ़ानी हुई तुम न शब को आओगे ये है यक़ीं आया हुआ तुम न मानोगे मिरी ये बात है मानी हुई मुझ में दम जब तक रहा मुश्किल में थे तीमारदार मेरी आसानी से सब यारों की आसानी हुई इस को क्या कहते हैं उतना ही बढ़ा शौक़-ए-विसाल जिस क़दर मशहूर उन की पाक-दामानी हुई बज़्म से उठने की ग़ैरत बैठने से दिल को रश्क देख कर ग़ैरों का मजमा क्या परेशानी हुई दावा-ए-तस्ख़ीर पर ये उस परी-वश ने कहा आप का दिल क्या हुआ मोहर-ए-सुलेमानी हुई खुल गईं ज़ुल्फ़ें मगर उस शोख़ मस्त-ए-नाज़ की झूमती बाद-ए-सबा फिरती है मस्तानी हुई मैं सरापा सज्दे करता उस के दर पर शौक़ से सर से पा तक क्यूँ न पेशानी ही पेशानी हुई दिल की क़ल्ब-ए-माहियत का हो उसे क्यूँकर यक़ीं कब हवा मिट्टी हुई है आग कब पानी हुई आते ही कहते हो अब घर जाएँगे अच्छी कही ये मसल पूरी यहाँ मन-मानी घर जानी हुई अरसा-ए-महशर में तुझ को ढूँड लाऊँ तो सही कोई छुप सकती है जो सूरत हो पहचानी हुई देख कर क़ातिल का ख़ाली हाथ भी जी डर गया उस की चीन-ए-आस्तीं भी चीन-ए-पेशानी हुई खा के धोका उस बुत-ए-कमसिन ने दामन में लिए अश्क-अफ़्शानी भी मेरी गौहर-अफ़्शानी हुई बेकसी पर मेरी अपनी तेग़ की हसरत तो देख चश्म-ए-जौहर भी ब-शक्ल-ए-चश्म-ए-हैरानी हुई बेकसी पर 'दाग़' की अफ़्सोस आता है हमें किस जगह किस वक़्त उस की ख़ाना-वीरानी हुई

ମୁଁ ତୁମ ରୂପକୁ ଦେଖେ ମୁଁ ତୁମ ଶକ୍ତିକୁ ଦେଖେ ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ସକାଳ ହୁଏ ସେତେବେଳେ ଉପଦେଶ ଦିଏ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଦେଖେ ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଦୁଃଖ ଦେଖେ ମୁଁ ତାହା ଶୁଣିପାରେ ନାହିଁ ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଦୁଃଖ ଦେଖେ ମୁଁ ତାହା ଦେଖିପାରେ ନାହିଁ ମୁଁ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଦେଖିପାରେ ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ତ୍ବବିଦକୁ ଦେଖିପାରେ ମୁଁ ଶବ-ଏ-ଫୁରକାତକୁ ଉଠାଇ ନେଇ ସବ-ଏ-ଇଶ୍ରାତକୁ ଦେଖିପାରେ ମୁଁ ଦୂରରୁ ବସିଥିବା ସବ-ଏ-ମହଫିଲ ରଙ୍ଗ-ଏ-ସୋହକୁ ଦେଖିପାରେ ମୁଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦୁଃଖକୁ ଦେଖିପାରେ ନିରୋଳା ଶବ-ଏ-ଦୁଃଖକୁ ଦେଖିପାରେ ମୁଁ ସୂର୍ଯ୍ୟକୁ ଦେଖିପାରେ ମୁଁ ପ୍ରେମକୁ ଜାଣିପାରେ ନାହିଁ ତୁମେ ମର୍ତ୍ୟକୁ ଦେଖିପାରେ ମୁଁ ଶତ୍ରୁକୁ ଦେଖିପାରେ ନାହିଁ ମୁଁ ଭାଗ୍ୟକୁ ଦେଖିପାରେ ମୁଁ କୌଣସି ବନ୍ଧୁଙ୍କୁ ଦେଖିପାରେ ନାହିଁ ମୁଁ ସବୁକିଛିକୁ ଦେଖିପାରେ ମୁଁ କେବଳ ଭାଗ୍ୟକୁ ଦେଖିପାରେ

translate into odia:तेरी सूरत को देखता हूँ मैं उस की क़ुदरत को देखता हूँ मैं जब हुई सुब्ह आ गए नासेह उन्हीं हज़रत को देखता हूँ मैं वो मुसीबत सुनी नहीं जाती जिस मुसीबत को देखता हूँ मैं देखने आए हैं जो मेरी नब्ज़ उन की सूरत को देखता हूँ मैं मौत मुझ को दिखाई देती है जब तबीअत को देखता हूँ मैं शब-ए-फ़ुर्क़त उठा उठा कर सर सुब्ह-ए-इशरत को देखता हूँ मैं दूर बैठा हुआ सर-ए-महफ़िल रंग-ए-सोहबत को देखता हूँ मैं हर मुसीबत है बे-मज़ा शब-ए-ग़म आफ़त आफ़त को देखता हूँ मैं न मोहब्बत को जानते हो तुम न मुरव्वत को देखता हूँ मैं कोई दुश्मन को यूँ न देखेगा जैसे क़िस्मत को देखता हूँ मैं हश्र में 'दाग़' कोई दोस्त नहीं सारी ख़िल्क़त को देखता हूँ मैं

ମୁଁ ଅରବାଣର କୂଳକୁ ଗଲି, ମୁଁ ଦେଖିଲି ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗଛର କଣ୍ଟା ମୋର ହାତ ରେ ଥିଲା। ମୁଁ ନଅ ଘଣ୍ଟା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି। ମୁଁ ମୀରାକୁ ଭୁଲିଗଲି। ମୁଁ ମନେ ପକାଇଲି, "ତୁମେ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲ, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି। ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି। ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି। ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ଧରି ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା କଣ୍ଟା ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ରହିଲି, ମୁଁ କଣ୍ଟା ରହିଲି,

translate into odia:कौन सा ताइर-ए-गुम-गश्ता उसे याद आया देखता भालता हर शाख़ को सय्याद आया मेरे क़ाबू में न पहरों दिल-ए-नाशाद आया वो मिरा भूलने वाला जो मुझे याद आया कोई भूला हुआ अंदाज़-ए-सितम याद आया कि तबस्सुम तुझे ज़ालिम दम-ए-बेदाद आया लाए हैं लोग जनाज़े की तरह महशर में किस मुसीबत से तिरा कुश्ता-ए-बेदाद आया जज़्ब-ए-वहशत तिरे क़ुर्बान तिरा क्या कहना खिंच के रग रग में मिरे नश्तर-ए-फ़स्साद आया उस के जल्वे को ग़रज़ कौन-ओ-मकाँ से क्या था दाद लेने के लिए हुस्न-ए-ख़ुदा-दाद आया बस्तियों से यही आवाज़ चली आती है जो किया तू ने वो आगे तिरे फ़रहाद आया दिल-ए-वीराँ से रक़ीबों ने मुरादें पाईं काम किस किस के मिरा ख़िर्मन-ए-बर्बाद आया इश्क़ के आते ही मुँह पर मिरे फूली है बसंत हो गया ज़र्द ये शागिर्द जब उस्ताद आया हो गया फ़र्ज़ मुझे शौक़ का दफ़्तर लिखना जब मिरे हाथ कोई ख़ामा-ए-फ़ौलाद आया ईद है क़त्ल मिरा अहल-ए-तमाशा के लिए सब गले मिलने लगे जब कि वो जल्लाद आया चैन करते हैं वहाँ रंज उठाने वाले काम उक़्बा में हमारा दिल-ए-नाशाद आया दी शब-ए-वस्ल मोअज़्ज़िन ने अज़ाँ पिछली रात हाए कम-बख़्त को किस वक़्त ख़ुदा याद आया मेरे नाले ने सुनाई है खरी किस किस को मुँह फ़रिश्तों पे ये गुस्ताख़ ये आज़ाद आया ग़म-ए-जावेद ने दी मुझ को मुबारकबादी जब सुना ये कि उन्हें शेवा-ए-बेदाद आया मैं तमन्ना-ए-शहादत का मज़ा भूल गया आज इस शौक़ से अरमान से जल्लाद आया शादियाना जो दिया नाला ओ शेवन ने दिया जब मुलाक़ात को नाशाद की नाशाद आया लीजिए सुनिए अब अफ़्साना-ए-फ़ुर्क़त मुझ से आप ने याद दिलाया तो मुझे याद आया आप की बज़्म में सब कुछ है मगर 'दाग़' नहीं हम को वो ख़ाना-ख़राब आज बहुत याद आया

ଏହି ଦାନରେ ସେମାନେ ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରିଥାନ୍ତି, ଏବଂ ଏହି ଦାନରେ ସେମାନେ ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରିଥାନ୍ତି, ଏବଂ ଏହି ଦାନରେ ସେମାନେ ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରିଥାନ୍ତି, ଏବଂ ଏହି ଦାନରେ ସେମାନେ ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରିଥାନ୍ତି, ଏବଂ ଏହି ଦାନରେ ସେମାନେ ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରିଥାନ୍ତି, ଏବଂ ଏହି ଦାନରେ ସେମାନେ ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରିଥାନ୍ତି, ଏବଂ ଏହି ଦାନରେ ସେମାନେ ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରିଥାନ୍ତି, ଏବଂ ଏହି ଦାନରେ ସେମାନେ ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରିଥାନ୍ତି, ଏବଂ ଏହି ଦାନରେ ସେମାନେ ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରିଥାନ୍ତି, ଏବଂ ଏହି ଦାନରେ ସେମାନେ ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରିଥାନ୍ତି, ଏବଂ ଏହି ଦାନରେ ସେମାନେ ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରିଥାନ୍ତି, ଏବଂ ଏହି ଦାନରେ ସେମାନେ ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରିଥାନ୍ତି, ଏବଂ ଏହି ଦାନରେ ସେମାନେ ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରିଥାନ୍ତି, ଏବଂ ଏହି ଦାନରେ ସେମାନେ ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରିଥାନ୍ତି, ଏବଂ ଏହି ଦାନରେ ସେମାନେ ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରିଥାନ୍ତି, ଏବଂ ଏହି ଦାନରେ ସେମାନେ ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରିଥାନ୍ତି, ଏବଂ ଏହି ଦାନରେ ସେମାନେ ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରିଥାନ୍ତି, ଏବଂ ଏହି ଦାନରେ ସେମାନେ ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରିଥାନ୍ତି, ଏବଂ ଏହି ଦାନରେ ସେମାନେ ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରିଥାନ୍ତି, ଏବଂ ଏହି ଦାନରେ ସେମାନେ ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରିଥାନ୍ତି, ଏବଂ ଏହି ଦାନରେ ସେମାନେ ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରିଥାନ୍ତି, ଏବଂ ଏହି ଦାନରେ ସେମାନେ ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରିଥାନ୍ତି, ଏବଂ ଏହି ଦାନରେ ସେମାନେ ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରିଥାନ୍ତି, ଏବଂ ଏହି ଦାନରେ ସେମାନେ ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରିଥାନ୍ତି, ଏବଂ ଏହି ଦାନରେ ସେମାନେ ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରିଥାନ୍ତି ।

translate into odia:इस अदा से वो जफ़ा करते हैं कोई जाने कि वफ़ा करते हैं यूँ वफ़ा अहद-ए-वफ़ा करते हैं आप क्या कहते हैं क्या करते हैं हम को छेड़ोगे तो पछताओगे हँसने वालों से हँसा करते हैं नामा-बर तुझ को सलीक़ा ही नहीं काम बातों में बना करते हैं चलिए आशिक़ का जनाज़ा उट्ठा आप बैठे हुए क्या करते हैं ये बताता नहीं कोई मुझ को दिल जो आता है तो क्या करते हैं हुस्न का हक़ नहीं रहता बाक़ी हर अदा में वो अदा करते हैं तीर आख़िर बदल-ए-काफ़िर है हम अख़ीर आज दुआ करते हैं रोते हैं ग़ैर का रोना पहरों ये हँसी मुझ से हँसा करते हैं इस लिए दिल को लगा रक्खा है इस में महबूब रहा करते हैं तुम मिलोगे न वहाँ भी हम से हश्र से पहले गिला करते हैं झाँक कर रौज़न-ए-दर से मुझ को क्या वो शोख़ी से हया करते हैं उस ने एहसान जता कर ये कहा आप किस मुँह से गिला करते हैं रोज़ लेते हैं नया दिल दिलबर नहीं मालूम ये क्या करते हैं 'दाग़' तू देख तो क्या होता है जब्र पर सब्र किया करते हैं

"ହେ ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ, ହାୟ,

translate into odia:अच्छी सूरत पे ग़ज़ब टूट के आना दिल का याद आता है हमें हाए ज़माना दिल का तुम भी मुँह चूम लो बे-साख़्ता प्यार आ जाए मैं सुनाऊँ जो कभी दिल से फ़साना दिल का निगह-ए-यार ने की ख़ाना-ख़राबी ऐसी न ठिकाना है जिगर का न ठिकाना दिल का पूरी मेहंदी भी लगानी नहीं आती अब तक क्यूँकर आया तुझे ग़ैरों से लगाना दिल का ग़ुंचा-ए-गुल को वो मुट्ठी में लिए आते थे मैं ने पूछा तो किया मुझ से बहाना दिल का इन हसीनों का लड़कपन ही रहे या अल्लाह होश आता है तो आता है सताना दिल का दे ख़ुदा और जगह सीना ओ पहलू के सिवा कि बुरे वक़्त में हो जाए ठिकाना दिल का मेरी आग़ोश से क्या ही वो तड़प कर निकले उन का जाना था इलाही कि ये जाना दिल का निगह-ए-शर्म को बे-ताब किया काम किया रंग लाया तिरी आँखों में समाना दिल का उँगलियाँ तार-ए-गरेबाँ में उलझ जाती हैं सख़्त दुश्वार है हाथों से दबाना दिल का हूर की शक्ल हो तुम नूर के पुतले हो तुम और इस पर तुम्हें आता है जलाना दिल का छोड़ कर उस को तिरी बज़्म से क्यूँकर जाऊँ इक जनाज़े का उठाना है उठाना दिल का बे-दिली का जो कहा हाल तो फ़रमाते हैं कर लिया तू ने कहीं और ठिकाना दिल का बा'द मुद्दत के ये ऐ 'दाग़' समझ में आया वही दाना है कहा जिस ने न माना दिल का

କିଏ ତୁମକୁ ଦିନର ପ୍ରତୀକ୍ଷା କରେ, କିଏ ତୁମକୁ ମଦରୁ ବଞ୍ଚିତ କରେ, କିଏ ତୁମକୁ ମଦରୁ ବଞ୍ଚିତ କରେ, କିଏ ତୁମକୁ ମଦରୁ ବଞ୍ଚିତ କରେ, କିଏ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଇଥାଏ, କିଏ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଇଥାଏ, କିଏ ତୁମକୁ ଉପଦେଶ ଦେଇଥାଏ, କିଏ ତୁମକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଥାଏ, କିଏ ତୁମ ପାଇଁ ଦାନ ଦେଇଥାଏ, କିଏ ତୁମକୁ ହଜାରେ ଦାନ ଦେଇଥାଏ, କିଏ ତୁମକୁ ମୃତ୍ୟୁର ବିଷ ଦେଇଥାଏ, କିଏ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଆଖି

translate into odia:आप का ए'तिबार कौन करे रोज़ का इंतिज़ार कौन करे ज़िक्र-ए-मेहर-ओ-वफ़ा तो हम करते पर तुम्हें शर्मसार कौन करे हो जो उस चश्म-ए-मस्त से बे-ख़ुद फिर उसे होशियार कौन करे तुम तो हो जान इक ज़माने की जान तुम पर निसार कौन करे आफ़त-ए-रोज़गार जब तुम हो शिकवा-ए-रोज़गार कौन करे अपनी तस्बीह रहने दे ज़ाहिद दाना दाना शुमार कौन करे हिज्र में ज़हर खा के मर जाऊँ मौत का इंतिज़ार कौन करे आँख है तर्क-ए-ज़ुल्फ़ है सय्याद देखें दिल का शिकार कौन करे वा'दा करते नहीं ये कहते हैं तुझ को उम्मीद-वार कौन करे 'दाग़' की शक्ल देख कर बोले ऐसी सूरत को प्यार कौन करे

"ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହିପରି କର, କାରଣ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏହି କଥା କହିଲି, 'ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଜଣେ ମରିଗଲା' କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହି କଥାକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରିଛ, କାରଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହି କଥାକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରିଛ, କାରଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହି କଥାକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରିଛ । " "ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଏହି କଥାକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରିଛ । " କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏହି କଥା କହିଲି, 'ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଏହି କଥାକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରିଛ ।' "ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଏହି କଥାକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରିଛ । " କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏହି କଥା କହିଲି, 'ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଏହି କଥାକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରିଛ ।' "ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଏହି କଥାକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରିଛ । "

translate into odia:साफ़ कब इम्तिहान लेते हैं वो तो दम दे के जान लेते हैं यूँ है मंज़ूर ख़ाना-वीरानी मोल मेरा मकान लेते हैं तुम तग़ाफ़ुल करो रक़ीबों से जानने वाले जान लेते हैं फिर न आना अगर कोई भेजे नामा-बर से ज़बान लेते हैं अब भी गिर पड़ के ज़ोफ़ से नाले सातवाँ आसमान लेते हैं तेरे ख़ंजर से भी तो ऐ क़ातिल नोक की नौ-जवान लेते हैं अपने बिस्मिल का सर है ज़ानू पर किस मोहब्बत से जान लेते हैं ये सुना है मिरे लिए तलवार इक मिरे मेहरबान लेते हैं ये न कह हम से तेरे मुँह में ख़ाक इस में तेरी ज़बान लेते हैं कौन जाता है उस गली में जिसे दूर से पासबान लेते हैं मंज़िल-ए-शौक़ तय नहीं होती ठेकियाँ ना-तवान लेते हैं कर गुज़रते हैं हो बुरी कि भली दिल में जो कुछ वो ठान लेते हैं वो झगड़ते हैं जब रक़ीबों से बीच में मुझ को सान लेते हैं ज़िद हर इक बात पर नहीं अच्छी दोस्त की दोस्त मान लेते हैं मुस्तइद हो के ये कहो तो सही आइए इम्तिहान लेते हैं 'दाग़' भी है अजीब सेहर-बयाँ बात जिस की वो मान लेते हैं

"ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଭଲ ଶିକ୍ଷା ଦେଇଛ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଖରାପ ଶିକ୍ଷା ଦେଇଛ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଖରାପ ଶିକ୍ଷା ଦେଇଛ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଭଲ କାମ ଶିଖାଇଛ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଭଲ କାମ ଶିଖାଇଛ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ସୁଖର ଖବର ଦେଇଛ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଦୁଃଖର ଆଚ୍ଛାଦିତ କରିଛ, ମୁଁ କ'ଣ କହିଲି, ମୁଁ କ'ଣ କହିଲି, ମୁଁ କ'ଣ ଦେଲି? ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଅସହାୟ ପାଇଛ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଅସହାୟ କରିଛ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ପଥ ଦେଖାଇଛ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଅନାହାରରେ ଦେଇଛ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଅନାହାରରେ ଦେଇଛ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଅନାହାରରେ ଦେଇଛ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଅନାହାରରେ ଦେଇଛ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଅନାହାରରେ ଦେଇଛ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନାହାରରେ ଦେଇଥିଲି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନାହାରରେ ଦେଇଥିଲି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନାହାରରେ ଦେଇଥିଲି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନାହାରରେ ଦେଇଥିଲି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନାହାରରେ ଦେଇଥିଲି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନାହାରରେ ଦେଇଥିଲି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନାହାରରେ ଦେଇଥିଲି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନାହାରରେ ଦେଇଥିଲି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନାହାରରେ ଦେଇଥିଲି, ତୁମେ ମୋତେ ଅନାହାରରେ ଦେଇଥିଲ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନାହାରରେ ଦେଇଥିଲି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନାହାରରେ ଦେଇଥିଲି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନାହାରରେ ଦେଇଥିଲି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନାହାରରେ ଦେଇଥିଲି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନାହାରରେ ଦେଇଥିଲି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନାହାରରେ ଦେଇଥିଲି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନାହାରରେ ଦେଇଥିଲି, ତୁମେ ମୋତେ ଅନାହାରରେ ଦେଇଥିଲ, ତୁମେ ମୋତେ ଅନାହାରରେ ରଖିଥିଲ, ତୁମେ ମୋତେ ଅନାହାରରେ ରଖିଥିଲ, ତୁମେ ଅନାହାରରେ ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି ରହି

translate into odia:सबक़ ऐसा पढ़ा दिया तू ने दिल से सब कुछ भला दिया तू ने हम निकम्मे हुए ज़माने के काम ऐसा सिखा दिया तू ने कुछ तअ'ल्लुक़ रहा न दुनिया से शग़्ल ऐसा बता दिया तू ने किस ख़ुशी की ख़बर सुना के मुझे ग़म का पुतला बना दिया तू ने क्या बताऊँ कि क्या लिया मैं ने क्या कहूँ मैं की क्या दिया तू ने बे-तलब जो मिला मिला मुझ को बे-ग़रज़ जो दिया दिया तू ने उम्र-ए-जावेद ख़िज़्र को बख़्शी आब-ए-हैवाँ पिला दिया तू ने नार-ए-नमरूद को किया गुलज़ार दोस्त को यूँ बचा दिया तू ने दस्त-ए-मूसा में फ़ैज़ बख़्शिश है नूर-ओ-लौह-ओ-असा दिया तू ने सुब्ह मौज नसीम गुलशन को नफ़स-ए-जाँ-फ़ज़ा दिया तू ने शब-ए-तीरा में शम्अ' रौशन को नूर ख़ुर्शीद का दिया तू ने नग़्मा बुलबुल को रंग-ओ-बू गुल को दिल-कश-ओ-ख़ुशनुमा दिया तू ने कहीं मुश्ताक़ से हिजाब हुआ कहीं पर्दा उठा दिया तू ने था मिरा मुँह न क़ाबिल-ए-लब्बैक का'बा मुझ को दिखा दिया तू ने जिस क़दर मैं ने तुझ से ख़्वाहिश की इस से मुझ को सिवा दिया तू ने रहबर-ए-ख़िज़्र-ओ-हादी-ए-इल्यास मुझ को वो रहनुमा दिया तू ने मिट गए दिल से नक़्श-ए-बातिल सब नक़्शा अपना जमा दिया तू ने है यही राह मंज़िल-ए-मक़्सूद ख़ूब रस्ते लगा दिया तू ने मुझ गुनहगार को जो बख़्श दिया तो जहन्नुम को क्या दिया तू ने 'दाग़' को कौन देने वाला था जो दिया ऐ ख़ुदा दिया तू ने

"ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଏହି କଥା କହିଲୁ, କାରଣ ଏହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ କଥା ଥିଲା। " "ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଏହି କଥା କହିଲୁ କାରଣ ଏହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ କଥା ଥିଲା। " "ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଏହି କଥା କହିଲୁ କାରଣ ଏହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ କଥା ଥିଲା। "ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଏହି କଥା କହିଲୁ କାରଣ ଏହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ କଥା ଥିଲା। "ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଏହି କଥା କହିଲୁ କାରଣ ଏହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ କଥା ଥିଲା। "ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଏହି କଥା କହିଲୁ କାରଣ ଏହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ କଥା ଥିଲା। "ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଏହି କଥା କହିଲୁ କାରଣ ଏହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ କଥା ଥିଲା। "ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଏହି କଥା କହିଲୁ କାରଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହି କଥା ଶୁଣିଛ। "ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଏହି କଥା କହିଲୁ କାରଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହି କଥା ଶୁଣିଛ। "ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଏହି କଥା କହିଲୁ କାରଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହି କଥା ଶୁଣିଛ। "

translate into odia:फिरे राह से वो यहाँ आते आते अजल मर रही तू कहाँ आते आते न जाना कि दुनिया से जाता है कोई बहुत देर की मेहरबाँ आते आते सुना है कि आता है सर नामा-बर का कहाँ रह गया अरमुग़ाँ आते आते यक़ीं है कि हो जाए आख़िर को सच्ची मिरे मुँह में तेरी ज़बाँ आते आते सुनाने के क़ाबिल जो थी बात उन को वही रह गई दरमियाँ आते आते मुझे याद करने से ये मुद्दआ था निकल जाए दम हिचकियाँ आते आते अभी सिन ही क्या है जो बेबाकियाँ हों उन्हें आएँगी शोख़ियाँ आते आते कलेजा मिरे मुँह को आएगा इक दिन यूँही लब पर आह-ओ-फ़ुग़ाँ आते आते चले आते हैं दिल में अरमान लाखों मकाँ भर गया मेहमाँ आते आते नतीजा न निकला थके सब पयामी वहाँ जाते जाते यहाँ आते आते तुम्हारा ही मुश्ताक़-ए-दीदार होगा गया जान से इक जवाँ आते आते तिरी आँख फिरते ही कैसा फिरा है मिरी राह पर आसमाँ आते आते पड़ा है बड़ा पेच फिर दिल-लगी में तबीअत रुकी है जहाँ आते आते मिरे आशियाँ के तो थे चार तिनके चमन उड़ गया आँधियाँ आते आते किसी ने कुछ उन को उभारा तो होता न आते न आते यहाँ आते आते क़यामत भी आती थी हमराह उस के मगर रह गई हम-इनाँ आते आते बना है हमेशा ये दिल बाग़ ओ सहरा बहार आते आते ख़िज़ाँ आते आते नहीं खेल ऐ 'दाग़' यारों से कह दो कि आती है उर्दू ज़बाँ आते आते

ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ମୋର ଆଖପାଖରେ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ମୋ ଠାରୁ ଲୁଚି ପାରିବେ ନାହିଁ, ସେମାନେ ଏପରି ଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ଲୁଚି ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ରହିଥିବେ, ଯେଉଁମାନେ ରହିଥିବେ

translate into odia:जल्वे मिरी निगाह में कौन-ओ-मकाँ के हैं मुझ से कहाँ छुपेंगे वो ऐसे कहाँ के हैं खुलते नहीं हैं राज़ जो सोज़-ए-निहाँ के हैं क्या फूटने के वास्ते छाले ज़बाँ के हैं करते हैं क़त्ल वो तलब-ए-मग़फ़िरत के बाद जो थे दुआ के हाथ वही इम्तिहाँ के हैं जिस रोज़ कुछ शरीक हुई मेरी मुश्त-ए-ख़ाक उस रोज़ से ज़मीं पे सितम आसमाँ के हैं बाज़ू दिखाए तुम ने लगा कर हज़ार हाथ पूरे पड़े तो वो भी बहुत इम्तिहाँ के हैं नासेह के सामने कभी सच बोलता नहीं मेरी ज़बाँ में रंग तुम्हारी ज़बाँ के हैं कैसा जवाब हज़रत-ए-दिल देखिए ज़रा पैग़ाम-बर के हाथ में टुकड़े ज़बाँ के हैं क्या इज़्तिराब-ए-शौक़ ने मुझ को ख़जिल किया वो पूछते हैं कहिए इरादे कहाँ के हैं आशिक़ तिरे अदम को गए किस क़दर तबाह पूछा हर एक ने ये मुसाफ़िर कहाँ के हैं हर-चंद 'दाग़' एक ही अय्यार है मगर दुश्मन भी तो छटे हुए सारे जहाँ के हैं

ମୁଁ କବେେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଭିତରୁ କାହାରିକୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରି ମିଥ୍ଯାବାଦୀ କରି ନ ଥିଲି। ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯଦି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦିଅନ୍ତ, ତେବେ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡିତ କରି ନ ଥାନ୍ତୁ। "ଏହି ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଥ୍ଯାବାଦୀ ହେଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଥ୍ଯାବାଦୀ ହୋଇ ନ ଥାନ୍ତୁ। "

translate into odia:अजब अपना हाल होता जो विसाल-ए-यार होता कभी जान सदक़े होती कभी दिल निसार होता कोई फ़ित्ना ता-क़यामत न फिर आश्कार होता तिरे दिल पे काश ज़ालिम मुझे इख़्तियार होता जो तुम्हारी तरह तुम से कोई झूटे वादे करता तुम्हीं मुंसिफ़ी से कह दो तुम्हें ए'तिबार होता ग़म-ए-इश्क़ में मज़ा था जो उसे समझ के खाते ये वो ज़हर है कि आख़िर मय-ए-ख़ुश-गवार होता ये मज़ा था दिल-लगी का कि बराबर आग लगती न तुझे क़रार होता न मुझे क़रार होता न मज़ा है दुश्मनी में न है लुत्फ़ दोस्ती में कोई ग़ैर ग़ैर होता कोई यार यार होता तिरे वादे पर सितमगर अभी और सब्र करते अगर अपनी ज़िंदगी का हमें ए'तिबार होता ये वो दर्द-ए-दिल नहीं है कि हो चारासाज़ कोई अगर एक बार मिटता तो हज़ार बार होता गए होश तेरे ज़ाहिद जो वो चश्म-ए-मस्त देखी मुझे क्या उलट न देते जो न बादा-ख़्वार होता मुझे मानते सब ऐसा कि अदू भी सज्दे करते दर-ए-यार काबा बनता जो मिरा मज़ार होता तुम्हें नाज़ हो न क्यूँकर कि लिया है 'दाग़' का दिल ये रक़म न हाथ लगती न ये इफ़्तिख़ार होता

ଯେତେବେଳେ ରଞ୍ଜୁଙ୍କ ସହ କଥାବାର୍ତ୍ତା ଆରମ୍ଭ ହେଲା, ସେତେବେଳେ ତୁମେ ତୁମ ନିଜ ମଧ୍ୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ଆରମ୍ଭ କଲ, ଉଭୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଖୁସିର ବାର୍ତ୍ତା ମିଳିଲା । ଯେତେବେଳେ ମୋର ଲଜ୍ଜା ଆରମ୍ଭ ହେଲା, ସେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କର ଖ୍ୟାତି ବିସ୍ତାର ହେଲା । ତୁମର ଛବି କେତେ ଅପରିଷ୍କାର ଥିଲା । ତୁମର ଛବି ସମସ୍ତଙ୍କ ସାମ୍ନାରେ ଅପରିଚିତ ହୋଇଗଲା ।

translate into odia:रंज की जब गुफ़्तुगू होने लगी आप से तुम तुम से तू होने लगी चाहिए पैग़ाम-बर दोनों तरफ़ लुत्फ़ क्या जब दू-ब-दू होने लगी मेरी रुस्वाई की नौबत आ गई उन की शोहरत कू-ब-कू होने लगी है तिरी तस्वीर कितनी बे-हिजाब हर किसी के रू-ब-रू होने लगी ग़ैर के होते भला ऐ शाम-ए-वस्ल क्यूँ हमारे रू-ब-रू होने लगी ना-उम्मीदी बढ़ गई है इस क़दर आरज़ू की आरज़ू होने लगी अब के मिल कर देखिए क्या रंग हो फिर हमारी जुस्तुजू होने लगी 'दाग़' इतराए हुए फिरते हैं आज शायद उन की आबरू होने लगी

ତୁମ ଚିଠିରେ କିଏ ଥିଲା ନୂଆ ଏକ୍ ସଲାମ, କିନ୍ତୁ ତୁମ ପାଖରେ କେହି ନଥିଲେ, ତେବେ ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ଏବଂ ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ଏବଂ ତୁମେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପଚାରୁଛ, କିଏ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ କରିଛି, କିଏ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ କରିଛି, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ କାହାର ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ ନିଜେ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ ନିଜେ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ ନିଜେ ହତ୍ୟା କରିଛ, ତୁମେ ନିଜେ ହତ୍ୟା କରିଛ ।

translate into odia:तुम्हारे ख़त में नया इक सलाम किस का था न था रक़ीब तो आख़िर वो नाम किस का था वो क़त्ल कर के मुझे हर किसी से पूछते हैं ये काम किस ने किया है ये काम किस का था वफ़ा करेंगे निबाहेंगे बात मानेंगे तुम्हें भी याद है कुछ ये कलाम किस का था रहा न दिल में वो बेदर्द और दर्द रहा मुक़ीम कौन हुआ है मक़ाम किस का था न पूछ-गछ थी किसी की वहाँ न आव-भगत तुम्हारी बज़्म में कल एहतिमाम किस का था तमाम बज़्म जिसे सुन के रह गई मुश्ताक़ कहो वो तज़्किरा-ए-ना-तमाम किस का था हमारे ख़त के तो पुर्ज़े किए पढ़ा भी नहीं सुना जो तू ने ब-दिल वो पयाम किस का था उठाई क्यूँ न क़यामत अदू के कूचे में लिहाज़ आप को वक़्त-ए-ख़िराम किस का था गुज़र गया वो ज़माना कहूँ तो किस से कहूँ ख़याल दिल को मिरे सुब्ह ओ शाम किस का था हमें तो हज़रत-ए-वाइज़ की ज़िद ने पिलवाई यहाँ इरादा-ए-शर्ब-ए-मुदाम किस का था अगरचे देखने वाले तिरे हज़ारों थे तबाह-हाल बहुत ज़ेर-ए-बाम किस का था वो कौन था कि तुम्हें जिस ने बेवफ़ा जाना ख़याल-ए-ख़ाम ये सौदा-ए-ख़ाम किस का था इन्हीं सिफ़ात से होता है आदमी मशहूर जो लुत्फ़ आम वो करते ये नाम किस का था हर इक से कहते हैं क्या 'दाग़' बेवफ़ा निकला ये पूछे उन से कोई वो ग़ुलाम किस का था

ସେମାନଙ୍କ ଜିହ୍ବାରୁ ତୀର ବାହାରି ଆସିଲା, ଯେପରି ଆକାଶରୁ ତୀର ବାହାରି ଆସେ, କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରିପାରିଲେ ନାହିଁ । ସେମାନେ କହିଲେ, "ଆପଣ ଏକୁଟିଆ କାହିଁକି ଆସିଛନ୍ତି? ଆପଣ ଏକୁଟିଆ କାହିଁକି ଆସିଛନ୍ତି? ଆପଣ ଏକୁଟିଆ କାହିଁକି ଆସିଛନ୍ତି? ଆପଣ ଏକୁଟିଆ କାହିଁକି ଆସିଛନ୍ତି? ଆପଣ ଏକୁଟିଆ କାହିଁକି ଆସିଛନ୍ତି? ଆପଣ ଏକୁଟିଆ କାହିଁକି ଆସିଛନ୍ତି? ଆପଣ ଏକୁଟିଆ କାହିଁକି ଆସିଛନ୍ତି? ଆପଣ ଏକୁଟିଆ କାହିଁକି ଆସିଛନ୍ତି? ଆପଣ ଏକୁଟିଆ କାହିଁକି ଆସିଛନ୍ତି? ଆପଣ ଏକୁଟିଆ କାହିଁକି ଆସିଛନ୍ତି? ଆପଣ ଏକୁଟିଆ କାହିଁକି ଆସିଛନ୍ତି? ଆପଣ ଏକୁଟିଆ କାହିଁକି ଆସିଛନ୍ତି? ଆପଣ ଏକୁଟିଆ କାହିଁକି ଆସିଛନ୍ତି? ଆପଣ ଏକୁଟିଆ କାହିଁକି ଆସିଛନ୍ତି? ଆପଣ ଏକୁଟିଆ କାହିଁକି ଆସିଛନ୍ତି? ଆପଣ ଏକୁଟିଆ କାହିଁକି ଆସିଛନ୍ତି? ଆପଣ ଏକୁଟିଆ କାହିଁକି ଆସିଛନ୍ତି? ଆପଣ ଏକୁଟିଆ କାହିଁକି ଆସିଛନ୍ତି? ଆପଣ ଏକୁଟିଆ କାହିଁକି ଆସିଛନ୍ତି? ଆପଣ ଏକୁଟିଆ କାହିଁକି ଆସିଛନ୍ତି? ଆପଣ ଏକୁଟିଆ କାହିଁକି ଆସିଛନ୍ତି? ଆପଣ ଏକୁଟିଆ କାହିଁକି ଆସିଛନ୍ତି? ଆପଣ ଏକୁଟିଆ କାହିଁକି ଆସିଛନ୍ତି? ଆପଣ ଏକୁଟିଆ କାହିଁକି ଆସିଛନ୍ତି? ଆପଣ ଏକୁଟିଆ କାହିଁକି ଆସିଛନ୍ତି? ଆପଣ ଏକୁଟିଆ କାହିଁକି ଆସିଛନ୍ତି? ଆପଣ ଏକୁଟିଆଁଆ କ'ଣ ଆସିଛନ୍ତି? ଆପଣ କ'ଣ ଜାଣିଛନ୍ତି? ଆପଣ କ'ଣ ଜାଣିଛନ୍ତି? ଆପଣ କ'ଣ ଜାଣିଛନ୍ତି? ଆପଣ କ'ଣ ଜାଣିଛନ୍ତି? ଆପଣ କ'ଣ ଜାଣିଛନ୍ତି? ଆପଣ କ'ଣ ଜାଣିଛନ୍ତି? ଆପଣ କ'ଣ ଜାଣିଛନ୍ତି? ଆପଣ କ'ଣ ଜାଣିଛନ୍ତି?

translate into odia:उज़्र उन की ज़बान से निकला तीर गोया कमान से निकला वो छलावा इस आन से निकला अल-अमाँ हर ज़बान से निकला ख़ार-ए-हसरत बयान से निकला दिल का काँटा ज़बान से निकला फ़ित्ना-गर क्या मकान से निकला आसमाँ आसमान से निकला आ गया ग़श निगाह देखते ही मुद्दआ कब ज़बान से निकला खा गए थे वफ़ा का धोका हम झूट सच इम्तिहान से निकला दिल में रहने न दूँ तिरा शिकवा दिल में आया ज़बान से निकला वहम आते हैं देखिए क्या हो वो अकेला मकान से निकला तुम बरसते रहे सर-ए-महफ़िल कुछ भी मेरी ज़बान से निकला सच तो ये है मोआमला दिल का बाहर अपने गुमान से निकला उस को आयत हदीस क्या समझें जो तुम्हारी ज़बान से निकला पड़ गया जो ज़बाँ से तेरी हर्फ़ फिर न अपने मकान से निकला देख कर रू-ए-यार सल्ले-अला बे-तहाशा ज़बान से निकला लो क़यामत अब आई वो काफ़िर बन-बना कर मकान से निकला मर गए हम मगर तिरा अरमान दिल से निकला न जान से निकला रहरव-ए-राह-ए-इश्क़ थे लाखों आगे मैं कारवान से निकला समझो पत्थर की तुम लकीर उसे जो हमारी ज़बान से निकला बज़्म से तुम को ले के जाएँगे काम कब फूल-पान से निकला क्या मुरव्वत है नावक-ए-दिल-दोज़ पहले हरगिज़ न जान से निकला तेरे दीवानों का भी लश्कर आज किस तजम्मुल से शान से निकला मुड़ के देखा तो मैं ने कब देखा दूर जब पासबान से निकला वो हिले लब तुम्हारे वादे पर वो तुम्हारी ज़बान से निकला उस की बाँकी अदा ने जब मारा दम मिरा आन तान से निकला मेरे आँसू की उस ने की तारीफ़ ख़ूब मोती ये कान से निकला हम खड़े तुम से बातें करते थे ग़ैर क्यूँ दरमियान से निकला ज़िक्र अहल-ए-वफ़ा का जब आया 'दाग़' उन की ज़बान से निकला

ମଜାକ୍ ଇଶକ ରେ କିଛି ଲୋକ ଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଜାଣିଛନ୍ତି, ଜୀବନକୁ ଜାଣିଛନ୍ତି, ମୃତ୍ୟୁର ଶବକୁ ଜାଣିଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏତେ ଦୁଃଖ ଅଛି ଯେ ଆମେ କେବଳ ହାତକୁ ଜାଣିଛୁ, ହୃଦୟକୁ ନୁହେଁ, ସେମାନେ କେବଳ ଖୁସିକୁ ଜାଣିଛନ୍ତି, ଦୁଃଖକୁ ଜାଣିଛନ୍ତି, ଯାହା ମୋ ହୃଦୟରେ ଅଛି, ସେମାନେ ଜାଣିଛନ୍ତି ଯାହା ମୁଁ ଜାଣିଛି । ସେମାନେ କେବଳ ଜାଣନ୍ତି ଯେ ମୁଁ ମରିଯାଇଛି, କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଜାଣିଛନ୍ତି ଯେ ମୁଁ ମରିଯାଇଛି । ଆମେ ସମସ୍ତେ, ଆମେ ସମସ୍ତେ, ଆମେ ସମସ୍ତେ, ଆମେ ସମସ୍ତେ, ଆମେ ସମସ୍ତେ । ଦୂତମାନେ ମଧ୍ୟ ଜାଣିଛନ୍ତି । ମନୁଷ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ଜାଣିଛନ୍ତି । ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଜାଣିଛନ୍ତି । ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ । ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ । ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ । ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ । ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ । ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ । ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ । ଏହିପରି ମୃତ୍ୟୁର ପରିଣାମ କ'ଣ । ତୁମେ ଜାଣିଛ । ମୋର ହୃଦୟ ବୁଝିପାରୁଛି । ତୁମେ ଜାଣିଛ । "ରିଗଦଲ୍ " କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଜାଣିଛ । "ଜୈଲୀ " ହେଉଛି ଏକ ଅଦ୍ଭୁତ ଶବ୍ଦ ।

translate into odia:मज़े इश्क़ के कुछ वही जानते हैं कि जो मौत को ज़िंदगी जानते हैं शब-ए-वस्ल लीं उन की इतनी बलाएँ कि हमदम मिरे हाथ ही जानते हैं न हो दिल तो क्या लुत्फ़-ए-आज़ार-ओ-राहत बराबर ख़ुशी ना-ख़ुशी जानते हैं जो है मेरे दिल में उन्हीं को ख़बर है जो मैं जानता हूँ वही जानते हैं पड़ा हूँ सर-ए-बज़्म मैं दम चुराए मगर वो इसे बे-ख़ुदी जानते हैं कहाँ क़द्र-ए-हम-जिंस हम-जिंस को है फ़रिश्तों को भी आदमी जानते हैं कहूँ हाल-ए-दिल तो कहें उस से हासिल सभी को ख़बर है सभी जानते हैं वो नादान अंजान भोले हैं ऐसे कि सब शेवा-ए-दुश्मनी जानते हैं नहीं जानते इस का अंजाम क्या है वो मरना मेरा दिल-लगी जानते हैं समझता है तू 'दाग़' को रिंद ज़ाहिद मगर रिंद उस को वली जानते हैं

"ହେ ଚରାକର, ତୁମେ କେବେ ବି ଏହି କଥାକୁ ଦେଖି ନାହଁ ଯେ, ତୁମେ ତୁମ ଆଖିକୁ ଶୀଘ୍ର ଦେଖିପାରିବ । " ସେ କହିଲେ, "ହେ ଚରାକର, ତୁମେ କେବେ ବି ଏହି କଥାକୁ ଦେଖି ନାହଁ ଯେ, ତୁମେ ତୁମ ଆଖିକୁ ଶୀଘ୍ର ଦେଖିପାରିବ । " କିନ୍ତୁ ସେ କହିଲେ, "ହେ ଚରାକର, ତୁମେ ଏହି କଥାକୁ ଦେଖି ପାରିବ । "

translate into odia:इधर देख लेना उधर देख लेना कन-अँखियों से उस को मगर देख लेना फ़क़त नब्ज़ से हाल ज़ाहिर न होगा मिरा दिल भी ऐ चारागर देख लेना कभी ज़िक्र-ए-दीदार आया तो बोले क़यामत से भी पेश-तर देख लेना न देना ख़त-ए-शौक़ घबरा के पहले महल मौक़ा ऐ नामा-बर देख लेना कहीं ऐसे बिगड़े सँवरते भी देखे न आएँगे वो राह पर देख लेना तग़ाफ़ुल में शोख़ी निराली अदा थी ग़ज़ब था वो मुँह फेर कर देख लेना शब-ए-वा'दा अपना यही मश्ग़ला था उठा कर नज़र सू-ए-दर देख लेना बुलाया जो ग़ैरों को दावत में तुम ने मुझे पेश-तर अपने घर देख लेना मोहब्बत के बाज़ार में और क्या है कोई दिल दिखाए अगर देख लेना मिरे सामने ग़ैर से भी इशारे इधर भी उधर देख कर देख लेना न हो नाज़ुक इतना भी मश्शाता कोई दहन देख लेना कमर देख लेना नहीं रखने देते जहाँ पाँव हम को उसी आस्ताने पे सर देख लेना तमाशा-ए-आलम की फ़ुर्सत है किस को ग़नीमत है बस इक नज़र देख लेना दिए जाते हैं आज कुछ लिख के तुम को उसे वक़्त-ए-फ़ुर्सत मगर देख लेना हमीं जान देंगे हमीं मर मिटेंगे हमें तुम किसी वक़्त पर देख लेना जलाया तो है 'दाग़' के दिल को तुम ने मगर इस का होगा असर देख लेना

ସେମାନେ ଯେଉଁଠି ଥାଆନ୍ତୁ ନା କାହିଁକି, ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ଆଖିକୁ ଦେଖୁଛୁ, ସେମାନେ ହସି ହସି କହୁଛନ୍ତି, "ଆମେ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଚନ୍ଦ୍ରର ଆଲୋକ ଦେଖିଥାଉ । " କିନ୍ତୁ ଏବେ ଆମେ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ଆମ ଆଖିକୁ ଦେଖିଛୁ । କିନ୍ତୁ ଏବେ ଆମ ଆଖିରେ କିଛି ନା କିଛି ଅନ୍ଧକାର ଅଛି । " କିନ୍ତୁ ଏବେ ଏହି କପଟୀମାନଙ୍କ ମୁହଁରେ କିଛି ନା କିଛି ଅନ୍ଧକାର ଅଛି । ସେମାନେ ନିଜ ନିଜ ଭିତରେ କ'ଣ ପାଇଁ କ'ଣ ସବୁ କଥା କୁହେ ? ସେମାନେ କ'ଣ ପାଇଁ କ'ଣ ସବୁ କଥା କୁହେ ? ସେମାନେ କ'ଣ କ'ଣ ସବୁ କଥା କୁହେ ? ସେମାନେ କ'ଣ କ'ଣ ସବୁ କଥା କୁହେ ? ସେମାନେ କ'ଣ ସବୁ କଥା କୁହେ ? ସେମାନେ କ'ଣ ସବୁ କଥା କୁହେ ? ସେମାନେ କ'ଣ ସବୁ କଥା କୁହେ ? ସେମାନେ କ'ଣ ସବୁ କଥା କୁହେ ? ସେମାନେ କ'ଣ ସବୁ କଥା କୁହେ ? ସେମାନେ କ'ଣ ସବୁ କଥା କୁହେ ? ସେମାନେ କ'ଣ ସବୁ କଥା କୁହେ ? ସେମାନେ କ'ଣ ସବୁ କଥା କୁହେ ? ସେମାନେ କ'ଣ ସବୁ କଥା କୁହେ ? ସେମାନେ କ'ଣ ସବୁ କଥା କୁହେ ? ସେମାନେ କ'ଣ ସବୁ କଥା କୁହେ ? ସେମାନେ କ'ଣ ସବୁ କଥା କୁହେ ? ସେମାନେ କ'ଣ ସବୁ କଥା କୁହେ ? ସେମାନେ କ'ଣ ସବୁ କଥା କୁହେ ? ସେମାନେ କ'ଣ ସବୁ କଥା କୁହେ ? ସେମାନେ କ'ଣ ସବୁ କଥା କୁହେ ? ସେମାନେ କ'ଣ ସବୁ କଥା କୁହେ ? ସେମାନେ କ'ଣ ସବୁ କଥା କୁହେ ? ସେମାନେ କ'ଣ ସବୁ କଥା କୁହେ ? ସେମାନେ କ'ଣ ସବୁ କଥା କୁହେ ? ସେମାନେ କ'ଣ କିଛି କୁହନ୍ତି ନାହିଁ । ସେମାନେ କ'ଣ କିଛି କୁହନ୍ତି ନାହିଁ । "

translate into odia:सब लोग जिधर वो हैं उधर देख रहे हैं हम देखने वालों की नज़र देख रहे हैं तेवर तिरे ऐ रश्क-ए-क़मर देख रहे हैं हम शाम से आसार-ए-सहर देख रहे हैं मेरा दिल-ए-गुम-गश्ता जो ढूँडा नहीं मिलता वो अपना दहन अपनी कमर देख रहे हैं कोई तो निकल आएगा सरबाज़-ए-मोहब्बत दिल देख रहे हैं वो जिगर देख रहे हैं है मजमा-ए-अग़्यार कि हंगामा-ए-महशर क्या सैर मिरे दीदा-ए-तर देख रहे हैं अब ऐ निगह-ए-शौक़ न रह जाए तमन्ना इस वक़्त उधर से वो इधर देख रहे हैं हर-चंद कि हर रोज़ की रंजिश है क़यामत हम कोई दिन उस को भी मगर देख रहे हैं आमद है किसी की कि गया कोई इधर से क्यूँ सब तरफ़-ए-राहगुज़र देख रहे हैं तकरार तजल्ली ने तिरे जल्वे में क्यूँ की हैरत-ज़दा सब अहल-ए-नज़र देख रहे हैं नैरंग है एक एक तिरा दीद के क़ाबिल हम ऐ फ़लक-ए-शोबदा-गर देख रहे हैं कब तक है तुम्हारा सुख़न-ए-तल्ख़ गवारा इस ज़हर में कितना है असर देख रहे हैं कुछ देख रहे हैं दिल-ए-बिस्मिल का तड़पना कुछ ग़ौर से क़ातिल का हुनर देख रहे हैं अब तक तो जो क़िस्मत ने दिखाया वही देखा आइंदा हो क्या नफ़ा ओ ज़रर देख रहे हैं पहले तो सुना करते थे आशिक़ की मुसीबत अब आँख से वो आठ पहर देख रहे हैं क्यूँ कुफ़्र है दीदार-ए-सनम हज़रत-ए-वाइज़ अल्लाह दिखाता है बशर देख रहे हैं ख़त ग़ैर का पढ़ते थे जो टोका तो वो बोले अख़बार का परचा है ख़बर देख रहे हैं पढ़ पढ़ के वो दम करते हैं कुछ हाथ पर अपने हँस हँस के मिरे ज़ख़्म-ए-जिगर देख रहे हैं मैं 'दाग़' हूँ मरता हूँ इधर देखिए मुझ को मुँह फेर के ये आप किधर देख रहे हैं

ସେ କହିଲା, "ମୁଁ ମୋ ମନକୁ ଖୋଲିଦେଲି, କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଜାଣି ନାହଁ । ମୁଁ ଜାଣିଛି, କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଜାଣି ନାହଁ । ମୁଁ ଜାଣିଛି, କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଜାଣି ନାହଁ । ମୁଁ ଜାଣିଛି, କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଜାଣି ନାହଁ । ମୁଁ ଜାଣିଛି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣିଛି । ମୁଁ ଜାଣିଛି, କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଜାଣି ନାହଁ । ମୁଁ ଜାଣିଛି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣିଛି । ମୁଁ ଜାଣିଛି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣିଛି । ମୁଁ ଜାଣିଛି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣିଛି । ମୁଁ ଜାଣିଛି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣିଛି । ମୁଁ ଜାଣିଛି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣିଛି । ମୁଁ ଜାଣିଛି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣିଛି । ମୁଁ ଜାଣିଛି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣିଛି । ମୁଁ ଜାଣିଛି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣିଛି । ମୁଁ ଜାଣିଛି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣିଛି । ମୁଁ ଜାଣିଛି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣିଛି । ମୁଁ ଜାଣିଛି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣିଛି । ମୁଁ ଜାଣିଛି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣିଛି । ମୁଁ ଜାଣିଛି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣିଛି । ମୁଁ ଜାଣିଛି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣିଛି । ମୁଁ ଜାଣିଛି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣିଛି । ମୁଁ ଜାଣିଛି । ମୁଁ ଜାଣିଛି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣିଛି । ମୁଁ ଜାଣିଛି, ମୁଁ ଜାଣିଛି । ମୁଁ ଜାଣିଛି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣିଛି । ମୁଁ ଜାଣିଛି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ । ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ । ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ । ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ । ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ । ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ । ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ । ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ । ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ । ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ । ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ । ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ । ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ । ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ । ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ । ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ । ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ । ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ । ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ । ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ । ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ । ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ । ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ । ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ । ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ । ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ । ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ ।

translate into odia:दिल को क्या हो गया ख़ुदा जाने क्यूँ है ऐसा उदास क्या जाने अपने ग़म में भी उस को सरफ़ा है न खिला जाने वो न खा जाने इस तजाहुल का क्या ठिकाना है जान कर जो न मुद्दआ' जाने कह दिया मैं ने राज़-ए-दिल अपना उस को तुम जानो या ख़ुदा जाने क्या ग़रज़ क्यूँ इधर तवज्जोह हो हाल-ए-दिल आप की बला जाने जानते जानते ही जानेगा मुझ में क्या है अभी वो क्या जाने क्या हम उस बद-गुमाँ से बात करें जो सताइश को भी गिला जाने तुम न पाओगे सादा-दिल मुझ सा जो तग़ाफ़ुल को भी हया जाने है अबस जुर्म-ए-इश्क़ पर इल्ज़ाम जब ख़ता-वार भी ख़ता जाने नहीं कोताह दामन-ए-उम्मीद आगे अब दस्त-ए-ना-रसा जाने जो हो अच्छा हज़ार अच्छों का वाइ'ज़ उस बुत को तू बुरा जाने की मिरी क़द्र मिस्ल-ए-शाह-ए-दकन किसी नव्वाब ने न राजा ने उस से उट्ठेगी क्या मुसीबत-ए-इश्क़ इब्तिदा को जो इंतिहा जाने 'दाग़' से कह दो अब न घबराओ काम अपना बता हुआ जाने

କିନ୍ତୁ ଯଦି କେହି ଆମ ପ୍ରେମକୁ ଜାଣିଛି, ତେବେ ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ ଜାଣିଛି? ସେ କ'ଣ? ସେ କ'ଣ? ସେ କ'ଣ? ସେ କ'ଣ? ସେ କ'ଣ? ସେ କ'ଣ? ସେ କ'ଣ? ସେ କ'ଣ? ସେ କ'ଣ? ସେ କ'ଣ? ସେ କ'ଣ? ସେ କ'ଣ? ସେ କ'ଣ? ସେ କ'ଣ? ସେ କ'

translate into odia:अभी हमारी मोहब्बत किसी को क्या मालूम किसी के दिल की हक़ीक़त किसी को क्या मालूम यक़ीं तो ये है वो ख़त का जवाब लिक्खेंगे मगर नविश्ता-ए-क़िस्मत किसी को क्या मालूम ब-ज़ाहिर उन को हया-दार लोग समझे हैं हया में जो है शरारत किसी को क्या मालूम क़दम क़दम पे तुम्हारे हमारे दिल की तरह बसी हुई है क़यामत किसी को क्या मालूम ये रंज ओ ऐश हुए हिज्र ओ वस्ल में हम को कहाँ है दोज़ख़ ओ जन्नत किसी को क्या मालूम जो सख़्त बात सुने दिल तो टूट जाता है इस आईने की नज़ाकत किसी को क्या मालूम किया करें वो सुनाने को प्यार की बातें उन्हें है मुझ से अदावत किसी को क्या मालूम ख़ुदा करे न फँसे दाम-ए-इश्क़ में कोई उठाई है जो मुसीबत किसी को क्या मालूम अभी तो फ़ित्ने ही बरपा किए हैं आलम में उठाएँगे वो क़यामत किसी को क्या मालूम जनाब-ए-'दाग़' के मशरब को हम से तो पूछो छुपे हुए हैं ये हज़रत किसी को क्या मालूम

"ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ କହୁଛୁ, ତାହା ତୁମ୍ଭେ ଜାଣି ନାହଁ । ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ କହୁଛ ତାହା ଆମ୍ଭେ ବୁଝି ନାହୁଁ । ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ କହୁଛ ତାହା ଆମ୍ଭେ ବୁଝି ନାହୁଁ । ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ କହୁଛ ତାହା ଆମ୍ଭେ ବୁଝି ନାହୁଁ । ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ କହୁଛ ତାହା ଆମ୍ଭେ ବୁଝି ନାହୁଁ । ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ କହୁଛ ତାହା ଆମ୍ଭେ ବୁଝି ନାହୁଁ । ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ କହୁଛ ତାହା ଆମ୍ଭେ ବୁଝି ନାହୁଁ । ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ କହୁଛ ତାହା ଆମ୍ଭେ ବୁଝି ନାହୁଁ । ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ କହୁଛ ତାହା ଆମ୍ଭେ ବୁଝି ନାହୁଁ । ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ କହୁଛ ତାହା ଆମ୍ଭେ ବୁଝି ନାହୁଁ । ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ କହୁଛ ତାହା ଆମ୍ଭେ ବୁଝି ନାହୁଁ । ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ କହୁଛ ତାହା ଆମ୍ଭେ ବୁଝି ନାହୁଁ । ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ କହୁଛ ତାହା ଆମ୍ଭେ ବୁଝି ନାହୁଁ । "

translate into odia:उज़्र आने में भी है और बुलाते भी नहीं बाइस-ए-तर्क-ए-मुलाक़ात बताते भी नहीं मुंतज़िर हैं दम-ए-रुख़्सत कि ये मर जाए तो जाएँ फिर ये एहसान कि हम छोड़ के जाते भी नहीं सर उठाओ तो सही आँख मिलाओ तो सही नश्शा-ए-मय भी नहीं नींद के माते भी नहीं क्या कहा फिर तो कहो हम नहीं सुनते तेरी नहीं सुनते तो हम ऐसों को सुनाते भी नहीं ख़ूब पर्दा है कि चिलमन से लगे बैठे हैं साफ़ छुपते भी नहीं सामने आते भी नहीं मुझ से लाग़र तिरी आँखों में खटकते तो रहे तुझ से नाज़ुक मिरी नज़रों में समाते भी नहीं देखते ही मुझे महफ़िल में ये इरशाद हुआ कौन बैठा है उसे लोग उठाते भी नहीं हो चुका क़त्अ तअ'ल्लुक़ तो जफ़ाएँ क्यूँ हों जिन को मतलब नहीं रहता वो सताते भी नहीं ज़ीस्त से तंग हो ऐ 'दाग़' तो जीते क्यूँ हो जान प्यारी भी नहीं जान से जाते भी नहीं

"ତୁମ୍ଭେ କୁହ ନାହିଁ, 'ଏମାନେ ମଦୁଆ ଲୋକ, ସେମାନେ ପାଗଳ, ସେମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ଘୃଣା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମଦୁଆ ଲୋକ, ସେମାନେ ପାଗଳ, ସେମାନେ ମିତ୍ରତା ପାଇଁ ଅନାବଶ୍ୟକ ଲୋକ, ସେମାନେ ଅନାବଶ୍ୟକ ଲୋକ, ସେମାନେ କେବଳ ତୁମ କଥା ଶୁଣନ୍ତି, ସେମାନେ କେବଳ ତୁମ କଥା ଶୁଣନ୍ତି ।' "ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ମଦ ପିଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ହସି ହସି ମଦ ପିଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି । ସେମାନେ ମଦ ପିଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି । ସେମାନେ ମଦ ପିଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି । ସେମାନେ ମଦ ପିଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି । ସେମାନେ ମଦ ପିଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି । ସେମାନେ ମଦ ପିଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି । ସେମାନେ ମଦ ପିଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି । ସେମାନେ ମଦ ପିଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି । ସେମାନେ ମଦ ପିଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି । ସେମାନେ ମଦ ପିଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି । ସେମାନେ ମଦ ପିଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି । ସେମାନେ ମଦ ପିଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି । ସେମାନେ ମଦ ପିଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି । ସେମାନେ ମଦ ପିଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି । ସେମାନେ ମଦ ପିଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି । ସେମାନେ ମଦ ପିଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି । ସେମାନେ ମଦ ପିଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି । "

translate into odia:ज़ाहिद न कह बुरी कि ये मस्ताने आदमी हैं तुझ को लिपट पड़ेंगे दीवाने आदमी हैं ग़ैरों की दोस्ती पर क्यूँ ए'तिबार कीजे ये दुश्मनी करेंगे बेगाने आदमी हैं जो आदमी पे गुज़री वो इक सिवा तुम्हारे क्या जी लगा के सुनते अफ़्साने आदमी हैं क्या जुरअतें जो हम को दरबाँ तुम्हारा टोके कह दो कि ये तो जाने-पहचाने आदमी हैं मय बूँद भर पिला कर क्या हँस रहा है साक़ी भर भर के पीते आख़िर पैमाने आदमी हैं तुम ने हमारे दिल में घर कर लिया तो क्या है आबाद करते आख़िर वीराने आदमी हैं नासेह से कोई कह दे कीजे कलाम ऐसा हज़रत को ता कि कोई ये जाने आदमी हैं जब दावर-ए-क़यामत पूछेगा तुम पे रख कर कह देंगे साफ़ हम तो बेगाने आदमी हैं मैं वो बशर कि मुझ से हर आदमी को नफ़रत तुम शम्अ वो कि तुम पर परवाने आदमी हैं महफ़िल भरी हुई है सौदाइयों से उस की उस ग़ैरत-ए-परी पर दीवाने आदमी हैं शाबाश 'दाग़' तुझ को क्या तेग़-ए-इश्क़ खाई जी करते हैं वही जो मर्दाने आदमी हैं

କ'ଣ ସେମାନେ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି, କ'ଣ ସେମାନେ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି, କ'ଣ ସେମାନେ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି, କ'ଣ ସେମାନେ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି, କ'ଣ ସେମାନେ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି, କ'ଣ ସେମାନେ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି, କ'ଣ ସେମାନେ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି, କ'ଣ ସେମାନେ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି, କ'ଣ ସେମାନେ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି, କ'ଣ ସେମାନେ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି, କ'ଣ ସେମାନେ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି? କ'ଣ ସେମାନେ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି, କ'ଣ ସେମାନେ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି? କ'ଣ ସେମାନେ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି, କ'ଣ ସେମାନେ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି? କ'ଣ ସେମାନେ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି, କ'ଣ ସେମାନେ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି? କ'ଣ ସେମାନେ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି, କ'ଣ ସେମାନେ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି? କ'ଣ ସେମାନେ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି? କ'ଣ ସେମାନେ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି? କ'ଣ ସେମାନେ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି? କ'ଣ ସେମାନେ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି? କ'ଣ ସେମାନେ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି? କ'ଣ ସେମାନେ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି? କ'ଣ ସେମାନେ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି? ମୁଁ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି? ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ କି, ସେମାନେ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି? ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ କି, ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ । ମୁଁ ଦେଖି

translate into odia:इन आँखों ने क्या क्या तमाशा न देखा हक़ीक़त में जो देखना था न देखा तुझे देख कर वो दुई उठ गई है कि अपना भी सानी न देखा न देखा उन आँखों के क़ुर्बान जाऊँ जिन्हों ने हज़ारों हिजाबों में परवाना देखा न हिम्मत न क़िस्मत न दिल है न आँखें न ढूँडा न पाया न समझा न देखा मरीज़ान-ए-उल्फ़त की क्या बे-कसी है मसीहा को भी चारा-फ़रमा न देखा बहुत दर्द-मंदों को देखा है तू ने ये सीना ये दिल ये कलेजा न देखा वो कब देख सकता है उस की तजल्ली जिस इंसान ने अपना ही जल्वा न देखा बहुत शोर सुनते थे इस अंजुमन का यहाँ आ के जो कुछ सुना था न देखा सफ़ाई है बाग़-ए-मोहब्बत में ऐसी कि बाद-ए-सबा ने भी तिनका न देखा उसे देख कर और को फिर जो देखे कोई देखने वाला ऐसा न देखा वो था जल्वा-आरा मगर तू ने मूसा न देखा न देखा न देखा न देखा गया कारवाँ छोड़ कर मुझ को तन्हा ज़रा मेरे आने का रस्ता न देखा कहाँ नक़्श-ए-अव्वल कहाँ नक़्श-ए-सानी ख़ुदा की ख़ुदाई में तुझ सा न देखा तिरी याद है या है तेरा तसव्वुर कभी 'दाग़' को हम ने तन्हा न देखा

ହୃଦୟ ଚୋରି, ଆଖି ଚୋରି, ଲୁଟ୍, ଲୁଟ୍, ଚୋରି, ଚିତ୍କାର, ଦିନ ମିଳୁନି, କିନ୍ତୁ ମିଳୁନି, କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ ସମୟର ଫାଙ୍କ, ହେ ଅନ୍ଧକାର, ଅପେକ୍ଷା କର ନାହିଁ, ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା ଏକ ଅସହଜ କାମ, ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି, ମୋର ହୃଦୟ ଅଛି, ମୋର ଅଜ୍ଞାନତା ଏକ ଅଦ୍ଭୁତ ରହସ୍ୟ । ଏହିପରି ଭାବରେ, ଅହଲ-ଅଜାଙ୍କୁ ଦେଖ । ଏହି ପୂଜା ହେଉଛି ଭଗବାନଙ୍କର । ଜଳ ପାନ କରି ମୁଁ ପଶ୍ଚାତାପ କରୁଛି । ପାରସ୍ଯ ପରି ପାରସ୍ଯ । କଥାବାର୍ତ୍ତାର ଅଧିକାର । କ'ଣ ଖରାପ କଥା ବାହାରୁଛି । ଏବେ ଜିଗରରୁ ତୀର ବାହାରୁଛି । ଏହା ହେଉଛି ତୁମର ଆଶ୍ରୟ । ସେମାନେ କ'ଣ ବୁଝି ପାରୁ ନାହାଁନ୍ତି ।

translate into odia:दिल चुरा कर नज़र चुराई है लुट गए लुट गए दुहाई है एक दिन मिल के फिर नहीं मिलते किस क़यामत की ये जुदाई है ऐ असर कर न इंतिज़ार-ए-दुआ माँगना सख़्त बे-हयाई है मैं यहाँ हूँ वहाँ है दिल मेरा ना-रसाई अजब रसाई है इस तरह अहल-ए-नाज़ नाज़ करें बंदगी है कि ये ख़ुदाई है पानी पी पी के तौबा करता हूँ पारसाई सी पारसाई है वा'दा करने का इख़्तियार रहा बात करने में क्या बुराई है कब निकलता है अब जिगर से तीर ये भी क्या तेरी आश्नाई है 'दाग़' उन से दिमाग़ करते हैं नहीं मालूम क्या समाई है

ସେ ସମୟକୁ ଦେଖିପାରୁ ନାହିଁ, କିଛି ଠିକଣା ଦେଖିପାରୁ ନାହିଁ, କିଛି ଠିକଣା ଜାଣିପାରୁ ନାହିଁ, ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିବାର ଦେଖିପାରୁ ନାହିଁ, ପ୍ରେମର ଝଲକ ଦେଖିପାରୁ ନାହିଁ, ନିଆଁ ଦେଖିପାରୁ ନାହିଁ, ଏହି ଜଳିବା ଦେଖିପାରୁ ନାହିଁ, ଏକ ସମୟକୁ ଦେଖି ପାରୁ ନାହିଁ, ଏକ ସମୟକୁ ଦେଖି ପାରୁ ନାହିଁ, ହୃଦୟକୁ ଦେଖି ପାରୁ ନାହିଁ, ଏହି ଜାଳୁଣୀରେ ବସିଛି, ତେଣୁ ଦୀପ ଉଠିବା ଦେଖି ପାରୁ ନାହିଁ ।

translate into odia:वो ज़माना नज़र नहीं आता कुछ ठिकाना नज़र नहीं आता जान जाती दिखाई देती है उन का आना नज़र नहीं आता इश्क़ दर-पर्दा फूँकता है आग ये जलाना नज़र नहीं आता इक ज़माना मिरी नज़र में रहा इक ज़माना नज़र नहीं आता दिल ने इस बज़्म में बिठा तो दिया उठ के जाना नज़र नहीं आता रहिए मुश्ताक़-ए-जल्वा-ए-दीदार हम ने माना नज़र नहीं आता ले चलो मुझ को राह-रवान-ए-अदम याँ ठिकाना नज़र नहीं आता दिल पे बैठा कहाँ से तीर-ए-निगाह ये निशाना नज़र नहीं आता तुम मिलाओगे ख़ाक में हम को दिल मिलाना नज़र नहीं आता आप ही देखते हैं हम को तो दिल का आना नज़र नहीं आता दिल-ए-पुर-आरज़ू लुटा ऐ 'दाग़' वो ख़ज़ाना नज़र नहीं आता

"ନା, ନା, ନା, ନା, କୁହ, 'ମୋତେ ଦୁଃଖ ଦିଅ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି । ମୁଁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି । ମୁଁ ତୁମକୁ । ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ଦେଉଛି । ମୁଁ ତୁମକୁ । ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଉଛି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଉଛି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଉଛି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଉଛି । ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଉଛି । ମୁଁ ଦେଉଛି । ମୁଁ ଦେଉଛି ମୁଁ ଦେଉଛି । ମୁଁ ଦେଉଛି । ମୁଁ ଦେ ଦେ ଦେ ଦେ ଦେ ଦେ ଦେ ଦେ ଦେ ଦେ ଦେ

translate into odia:ना-रवा कहिए ना-सज़ा कहिए कहिए कहिए मुझे बुरा कहिए तुझ को बद-अहद ओ बेवफ़ा कहिए ऐसे झूटे को और क्या कहिए दर्द दिल का न कहिए या कहिए जब वो पूछे मिज़ाज क्या कहिए फिर न रुकिए जो मुद्दआ कहिए एक के बा'द दूसरा कहिए आप अब मेरा मुँह न खुलवाएँ ये न कहिए कि मुद्दआ कहिए वो मुझे क़त्ल कर के कहते हैं मानता ही न था ये क्या कहिए दिल में रखने की बात है ग़म-ए-इश्क़ इस को हरगिज़ न बरमला कहिए तुझ को अच्छा कहा है किस किस ने कहने वालों को और क्या कहिए वो भी सुन लेंगे ये कभी न कभी हाल-ए-दिल सब से जा-ब-जा कहिए मुझ को कहिए बुरा न ग़ैर के साथ जो हो कहना जुदा जुदा कहिए इंतिहा इश्क़ की ख़ुदा जाने दम-ए-आख़िर को इब्तिदा कहिए मेरे मतलब से क्या ग़रज़ मतलब आप अपना तो मुद्दआ कहिए ऐसी कश्ती का डूबना अच्छा कि जो दुश्मन को नाख़ुदा कहिए सब्र फ़ुर्क़त में आ ही जाता है पर उसे देर-आश्ना कहिए आ गई आप को मसीहाई मरने वालों को मर्हबा कहिए आप का ख़ैर-ख़्वाह मेरे सिवा है कोई और दूसरा कहिए हाथ रख कर वो अपने कानों पर मुझ से कहते हैं माजरा कहिए होश जाते रहे रक़ीबों के 'दाग़' को और बा-वफ़ा कहिए

"ଆଜି କାଲି ଯାହା ଥିଲା, ଆଜି ତାହା ନାହିଁ, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ତାହା ନାହିଁ, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ତାହା ନାହିଁ, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, କାଲି ଯାହା ଥିଲା, ଆଜି ଯାହା ଅଛି, କାଲି ଯାହା ଅଛି, କାଲି ଯାହା ଅଛି, କାଲି ଯାହା ଅଛି, କାଲି ଯାହା ଅଛି, କାଲି ଯାହା ଅଛି, କାଲି ଯାହା ଅଛି, କାଲି ଯାହା ଅଛି, କାଲି ଅଛି, କାଲି ଯାହା ଅଛି, କାଲି ଅଛି, କାଲି ଯାହା ଅଛି, କାଲି ଅଛି, କାଲି ଅଛି, କାଲି ଅଛି, କାଲି ଅଛି, କାଲି ଅଛି, କାଲି ଅଛି, କାଲି ଅଛି, କାଲି ଅଛି, କାଲି ଅଛି, କାଲି ଅଛି, କାଲି ଅଛି, କାଲି ଅଛି, କାଲି ଅଛି, କାଲି ଅଛି, କାଲି ଅଛି

translate into odia:इस नहीं का कोई इलाज नहीं रोज़ कहते हैं आप आज नहीं कल जो था आज वो मिज़ाज नहीं इस तलव्वुन का कुछ इलाज नहीं आइना देखते ही इतराए फिर ये क्या है अगर मिज़ाज नहीं ले के दिल रख लो काम आएगा गो अभी तुम को एहतियाज नहीं हो सकें हम मिज़ाज-दाँ क्यूँकर हम को मिलता तिरा मिज़ाज नहीं चुप लगी लाल-ए-जाँ-फ़ज़ा को तिरे इस मसीहा का कुछ इलाज नहीं दिल-ए-बे-मुद्दआ ख़ुदा ने दिया अब किसी शय की एहतियाज नहीं खोटे दामों में ये भी क्या ठहरा दिरहम-ए-'दाग़' का रिवाज नहीं बे-नियाज़ी की शान कहती है बंदगी की कुछ एहतियाज नहीं दिल-लगी कीजिए रक़ीबों से इस तरह का मिरा मिज़ाज नहीं इश्क़ है पादशाह-ए-आलम-गीर गरचे ज़ाहिर में तख़्त-ओ-ताज नहीं दर्द-ए-फ़ुर्क़त की गो दवा है विसाल इस के क़ाबिल भी हर मिज़ाज नहीं यास ने क्या बुझा दिया दिल को कि तड़प कैसी इख़्तिलाज नहीं हम तो सीरत-पसंद आशिक़ हैं ख़ूब-रू क्या जो ख़ुश-मिज़ाज नहीं हूर से पूछता हूँ जन्नत में इस जगह क्या बुतों का राज नहीं सब्र भी दिल को 'दाग़' दे लेंगे अभी कुछ इस की एहतियाज नहीं

ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କହିଲି, "ହେ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଦ୍

translate into odia:ग़ज़ब किया तिरे वअ'दे पे ए'तिबार किया तमाम रात क़यामत का इंतिज़ार किया किसी तरह जो न उस बुत ने ए'तिबार किया मिरी वफ़ा ने मुझे ख़ूब शर्मसार किया हँसा हँसा के शब-ए-वस्ल अश्क-बार किया तसल्लियाँ मुझे दे दे के बे-क़रार किया ये किस ने जल्वा हमारे सर-ए-मज़ार किया कि दिल से शोर उठा हाए बे-क़रार किया सुना है तेग़ को क़ातिल ने आब-दार किया अगर ये सच है तो बे-शुबह हम पे वार किया न आए राह पे वो इज्ज़ बे-शुमार किया शब-ए-विसाल भी मैं ने तो इंतिज़ार किया तुझे तो वादा-ए-दीदार हम से करना था ये क्या किया कि जहाँ को उमीद-वार किया ये दिल को ताब कहाँ है कि हो मआल-अंदेश उन्हों ने वअ'दा किया इस ने ए'तिबार किया कहाँ का सब्र कि दम पर है बन गई ज़ालिम ब तंग आए तो हाल-ए-दिल आश्कार किया तड़प फिर ऐ दिल-ए-नादाँ कि ग़ैर कहते हैं अख़ीर कुछ न बनी सब्र इख़्तियार किया मिले जो यार की शोख़ी से उस की बेचैनी तमाम रात दिल-ए-मुज़्तरिब को प्यार किया भुला भुला के जताया है उन को राज़-ए-निहाँ छुपा छुपा के मोहब्बत को आश्कार किया न उस के दिल से मिटाया कि साफ़ हो जाता सबा ने ख़ाक परेशाँ मिरा ग़ुबार किया हम ऐसे महव-ए-नज़ारा न थे जो होश आता मगर तुम्हारे तग़ाफ़ुल ने होश्यार किया हमारे सीने में जो रह गई थी आतिश-ए-हिज्र शब-ए-विसाल भी उस को न हम-कनार किया रक़ीब ओ शेवा-ए-उल्फ़त ख़ुदा की क़ुदरत है वो और इश्क़ भला तुम ने ए'तिबार किया ज़बान-ए-ख़ार से निकली सदा-ए-बिस्मिल्लाह जुनूँ को जब सर-ए-शोरीदा पर सवार किया तिरी निगह के तसव्वुर में हम ने ऐ क़ातिल लगा लगा के गले से छुरी को प्यार किया ग़ज़ब थी कसरत-ए-महफ़िल कि मैं ने धोके में हज़ार बार रक़ीबों को हम-कनार किया हुआ है कोई मगर उस का चाहने वाला कि आसमाँ ने तिरा शेवा इख़्तियार किया न पूछ दिल की हक़ीक़त मगर ये कहते हैं वो बे-क़रार रहे जिस ने बे-क़रार किया जब उन को तर्ज़-ए-सितम आ गए तो होश आया बुरा हो दिल का बुरे वक़्त होश्यार किया फ़साना-ए-शब-ए-ग़म उन को इक कहानी थी कुछ ए'तिबार किया कुछ न ए'तिबार किया असीरी दिल-ए-आशुफ़्ता रंग ला के रही तमाम तुर्रा-ए-तर्रार तार तार किया कुछ आ गई दावर-ए-महशर से है उम्मीद मुझे कुछ आप ने मिरे कहने का ए'तिबार किया किसी के इश्क़-ए-निहाँ में ये बद-गुमानी थी कि डरते डरते ख़ुदा पर भी आश्कार किया फ़लक से तौर क़यामत के बन न पड़ते थे अख़ीर अब तुझे आशोब-ए-रोज़गार किया वो बात कर जो कभी आसमाँ से हो न सके सितम किया तो बड़ा तू ने इफ़्तिख़ार किया बनेगा मेहर-ए-क़यामत भी एक ख़ाल-ए-सियाह जो चेहरा 'दाग़'-ए-सियह-रू ने आश्कार किया

"ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗ୍ଭହିଁବ, କିନ୍ତୁ କ'ଣ ଦେଖିବ? " "ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗ୍ଭହିଁବ, କିନ୍ତୁ କ'ଣ ଦେଖିବ? " "ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗ୍ଭହିଁବ କିନ୍ତୁ କ'ଣ ଦେଖିବ? " "ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗ୍ଭହିଁବ କିନ୍ତୁ କ'ଣ ଦେଖିବ? " "ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗ୍ଭହିଁବ କିନ୍ତୁ କ'ଣ ଦେଖିବ? " "ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗ୍ଭହିଁବ କିନ୍ତୁ କ'ଣ ଦେଖିବ? " "ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗ୍ଭହିଁବ କିନ୍ତୁ କ'ଣ ଦେଖିବ? " "ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗ୍ଭହିଁବ କିନ୍ତୁ କ'ଣ ଦେଖିବ? "ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗ୍ଭହିଁବ କିନ୍ତୁ କ'ଣ ଦେଖିବ? "ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗ୍ଭହିଁବ କିନ୍ତୁ କ'ଣ ଦେଖିବ, କିନ୍ତୁ କ'ଣ ଦେଖିବ, କିନ୍ତୁ କ'ଣ ଦେଖିବ, କିନ୍ତୁ କ'ଣ ଦେଖିବ, କିନ୍ତୁ କ'ଣ ଦେଖିବ ନାହିଁ । "ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗ୍ଭହିଁବ କିନ୍ତୁ କ'ଣ ଦେଖିବ ନାହିଁ । "ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗ୍ଭହିଁବ କିନ୍ତୁ କ'ଣ ଦେଖିବ ନାହିଁ । "ତୁମ୍ଭେମାନେ କ'ଣ ଦେଖିବ, କିନ୍ତୁ କ'ଣ ଦେଖିବ ନାହିଁ । "ଆଉଠିକୁ ଯାଇ ଦେଖ । "ତୁମ୍ଭେମାନେ କ'ଣ ଦେଖିବ, କିନ୍ତୁ କ'ଣ ଦେଖିବ ନାହିଁ । "

translate into odia:तुम आईना ही न हर बार देखते जाओ मिरी तरफ़ भी तो सरकार देखते जाओ न जाओ हाल-ए-दिल-ए-ज़ार देखते जाओ कि जी न चाहे तो नाचार देखते जाओ बहार-ए-उम्र में बाग़-ए-जहाँ की सैर करो खिला हुआ है ये गुलज़ार देखते जाओ यही तो चश्म-ए-हक़ीक़त निगर का सुर्मा है निज़ा-ए-काफ़िर-ओ-दीं-दार देखते जाओ उठाओ आँख न शरमाओ ये तो महफ़िल है ग़ज़ब से जानिब-ए-अग़्यार देखते जाओ नहीं है जिंस-ए-वफ़ा की तुम्हें जो क़द्र न हो बनेंगे कितने ख़रीदार देखते जाओ तुम्हें ग़रज़ जो करो रहम पाएमालों पर तुम अपनी शोख़ी-ए-रफ़्तार देखते जाओ क़सम भी खाई थी क़ुरआन भी उठाया था फिर आज है वही इंकार देखते जाओ ये शामत आई कि उस की गली में दिल ने कहा खुला है रौज़न-ए-दीवार देखते जाओ हुआ है क्या अभी हंगामा और कुछ होगा फ़ुग़ाँ में हश्र के आसार देखते जाओ शब-ए-विसाल अदू की यही निशानी है निशाँ-ए-बोसा-ए-रुख़्सार देखते जाओ तुम्हारी आँख मिरे दिल से ले सबब बे-वज्ह हुई है लड़ने को तय्यार देखते जाओ इधर को आ ही गए अब तो हज़रत-ए-ज़ाहिद यहीं है ख़ाना-ए-ख़ु़म्मार देखते जाओ रक़ीब बरसर-ए-परख़ाश हम से होता है बढ़ेगी मुफ़्त में तकरार देखते जाओ नहीं हैं जुर्म-ए-मोहब्बत में सब के सब मुल्ज़िम ख़ता मुआ'फ़ ख़ता-वार देखते जाओ दिखा रही है तमाशा फ़लक की नैरंगी नया है शो'बदा हर बार देखते जाओ बना दिया मिरी चाहत ने ग़ैरत-ए-यूसुफ़ तुम अपनी गर्मी-ए-बाज़ार देखते जाओ न जाओ बंद किए आँख रह-रवान-ए-अदम इधर उधर भी ख़बर-दार देखते जाओ सुनी-सुनाई पे हरगिज़ कभी अमल न करो हमारे हाल के अख़बार देखते जाओ कोई न कोई हर इक शेर में है बात ज़रूर जनाब-ए-'दाग़' के अशआ'र देखते जाओ

ମୋ କଥା କେବେ ଶୁଣନ୍ତି ନାହିଁ ସେମାନେ ଭଲ ମଧ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି, ଦୁଃଖ ମଧ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି, ଦୁଃଖ ମଧ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି, ହସ ବି ନୁହଁ, ଖୁସି ବି ନୁହଁ, ମୁଁ ତୁମକୁ କ'ଣ କହିବି, ତୁମେ କେବେ ପିଇ ନାହଁ, ତୁମେ କେବେ ବି ଉଡି ନାହଁ, ତୁମେ କେବେ କାହା ପାଖରେ ନଥିଲ, ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ, ମୁଁ ଜାଣେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହି ଜିନିଷ ଦେଇ ନାହିଁ, ଆମେ ଶତ୍ରୁକୁ ବନ୍ଧୁ କରି ନେଇଥାଉ, କିନ୍ତୁ ଆମେ ତୁମ ଖୁସିରେ ବଞ୍ଚୁ ନାହୁଁ, ଏହା ଜୀବନ ନୁହେଁ, ହୃଦୟ ନୁହେଁ, ହୃଦୟ ନୁହେଁ, ନାସ ନାହିଁ, ହୃଦୟ ନୁହେଁ, ତୁମ ହୃଦୟକୁ ଏବେ ଭଲ ଲାଗୁନାହିଁ ।

translate into odia:बात मेरी कभी सुनी ही नहीं जानते वो बुरी भली ही नहीं दिल-लगी उन की दिल-लगी ही नहीं रंज भी है फ़क़त हँसी ही नहीं लुत्फ़-ए-मय तुझ से क्या कहूँ ज़ाहिद हाए कम-बख़्त तू ने पी ही नहीं उड़ गई यूँ वफ़ा ज़माने से कभी गोया किसी में थी ही नहीं जान क्या दूँ कि जानता हूँ मैं तुम ने ये चीज़ ले के दी ही नहीं हम तो दुश्मन को दोस्त कर लेते पर करें क्या तिरी ख़ुशी ही नहीं हम तिरी आरज़ू पे जीते हैं ये नहीं है तो ज़िंदगी ही नहीं दिल-लगी दिल-लगी नहीं नासेह तेरे दिल को अभी लगी ही नहीं 'दाग़' क्यूँ तुम को बेवफ़ा कहता वो शिकायत का आदमी ही नहीं

"ଆମ୍ଭେମାନେ ଦୁଃଖରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇଛୁ, କିନ୍ତୁ ଯଦି ତୁମେ ଦୁଃଖରେ ଥାଅ, ତେବେ ଆମେ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିଥାଉ, କାରଣ ଆମେ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସିଛୁ, କିନ୍ତୁ ଯଦି ତୁମେ ଦୁଃଖରେ ଥାଅ, ତେବେ ଆମେ ତୁମକୁ ଖୁସି କରିଥାଉ । ଆମେ ତୁମ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ ପଚାରିବା ପାଇଁ ତୁମ ମୁଣ୍ଡ କାଟିଥାଉ, ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥାଉ, ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥାଉ, ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥାଉ, ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥାଉ, ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥାଉ, ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥାଉ, ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥାଉ । ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥାଉ । ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥାଉ । ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥାଉ । ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥାଉ । ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥାଉ । ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥାଉ । ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥାଉ । ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥାଉ । ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥାଉ । ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥାଉ । ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥାଉ । ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥାଉ । ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥାଉ । ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥାଉ । ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥାଉ । ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥାଉ । ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥାଉ । ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥାଉ । ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥାଉ । ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥାଉ । ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥାଉ । ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥାଉ । ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥାଉ । ଆମେ ତୁମ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥାଉ । "

translate into odia:ग़म से कहीं नजात मिले चैन पाएँ हम दिल ख़ून में नहाए तो गंगा नहाएँ हम जन्नत में जाएँ हम कि जहन्नम में जाएँ हम मिल जाए तो कहीं न कहीं तुझ को पाएँ हम जौफ़-ए-फ़लक में ख़ाक भी लज़्ज़त नहीं रही जी चाहता है तेरी जफ़ाएँ उठाएँ हम डर है न भूल जाए वो सफ़्फ़ाक रोज़-ए-हश्र दुनिया में लिखते जाते हैं अपनी ख़ताएँ हम मुमकिन है ये कि वादे पर अपने वो आ भी जाए मुश्किल ये है कि आप में उस वक़्त आएँ हम नाराज़ हो ख़ुदा तो करें बंदगी से ख़ुश माशूक़ रूठ जाए तो क्यूँकर मनाएँ हम सर दोस्तों का काट के रखते हैं सामने ग़ैरों से पूछते हैं क़सम किस की खाएँ हम कितना तिरा मिज़ाज ख़ुशामद-पसंद है कब तक करें ख़ुदा के लिए इल्तिजाएँ हम लालच अबस है दिल का तुम्हें वक़्त-ए-वापसीं ये माल वो नहीं कि जिसे छोड़ जाएँ हम सौंपा तुम्हें ख़ुदा को चले हम तो ना-मुराद कुछ पढ़ के बख़्शना जो कभी याद आएँ हम सोज़-ए-दरूँ से अपने शरर बन गए हैं अश्क क्यूँ आह-ए-सर्द को न पतिंगे लगाएँ हम ये जान तुम न लोगे अगर आप जाएगी उस बेवफ़ा की ख़ैर कहाँ तक मनाएँ हम हम-साए जागते रहे नालों से रात भर सोए हुए नसीब को क्यूँकर जगाएँ हम जल्वा दिखा रहा है वो आईना-ए-जमाल आती है हम को शर्म कि क्या मुँह दिखाएँ हम मानो कहा जफ़ा न करो तुम वफ़ा के बा'द ऐसा न हो कि फेर लें उल्टी दुआएँ हम दुश्मन से मिलते जुलते हैं ख़ातिर से दोस्ती क्या फ़ाएदा जो दोस्त को दुश्मन बनाएँ हम तू भूलने की चीज़ नहीं ख़ूब याद रख ऐ 'दाग़' किस तरह तुझे दिल से भुलाएँ हम

ମୁଁ ତୁମ ପ୍ରେମର ଅନ୍ତ ଚାହୁଁଛି, ମରିୟମ, ସରଳତା, ଦେଖ, ମୁଁ କ'ଣ ଚାହୁଁଛି, ଖରାପ, ହଁ, ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି, ହିଜାବ, କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ କିଛି, ମୁଁ

translate into odia:तिरे इश्क़ की इंतिहा चाहता हूँ मिरी सादगी देख क्या चाहता हूँ सितम हो कि हो वादा-ए-बे-हिजाबी कोई बात सब्र-आज़मा चाहता हूँ ये जन्नत मुबारक रहे ज़ाहिदों को कि मैं आप का सामना चाहता हूँ ज़रा सा तो दिल हूँ मगर शोख़ इतना वही लन-तरानी सुना चाहता हूँ कोई दम का मेहमाँ हूँ ऐ अहल-ए-महफ़िल चराग़-ए-सहर हूँ बुझा चाहता हूँ भरी बज़्म में राज़ की बात कह दी बड़ा बे-अदब हूँ सज़ा चाहता हूँ

"ହେ ବୁଦ୍ଧିମାନ୍ ପରମେଶ୍ୱର, କିଏ ସେ ଯେ, ବାନ୍ଧି ହୋଇ ରହିଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସତର୍କ କରାଇବ? ଯିଏ ବୁଦ୍ଧିମାନ୍, ସେ ମଦ୍ୟପାନରେ ମଦ୍ୟପାନରେ ମଦ୍ୟପାନ କରେ । କିନ୍ତୁ ଯିଏ ମଦ୍ୟପାନରେ ମଦ୍ୟପାନ କରେ, ସେ ମଦ୍ୟପାନରେ ମଦ୍ୟପାନ କରେ । "ଏହା ହେଉଛି ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଯିଏ ମଦ୍ୟପାନରେ ମଦ୍ୟପାନ କରେ । କେହି ଜଣେ କହିବ, "ଜଣେ ବୁଦ୍ଧିମାନ୍ କ'ଣ, ଯିଏ ମଦ୍ୟପାନ କରି ନାହିଁ, ସେ ମଦ୍ୟପାନ କରି ନାହିଁ । ସେ ମଦ୍ୟପାନ କରି ନାହିଁ । ସେ ମଦ୍ୟପାନ କରି ନାହିଁ । ସେ ମଦ୍ୟପାନ କରି ନାହିଁ । ସେ ମଦ୍ୟପାନ କରି ନାହିଁ । ସେ ମଦ୍ୟପାନ କରି ନାହିଁ । ସେ ମଦ୍ୟପାନ କରି ନାହିଁ । ସେ ମଦ୍ୟପାନ କରି ନାହିଁ । ସେ ମଦ୍ୟପାନ କରି ନାହିଁ । ସେ ମଦ୍ୟପାନ କରି ନାହିଁ । ସେ ମଦ୍ୟପାନ କରି ନାହିଁ । ସେ ମଦ୍ୟପାନ କରି ନାହିଁ । ସେ ମଦ୍ୟପାନ କରି ନାହିଁ । ସେ ମଦ୍ୟପାନ କରି ନାହିଁ । ସେ ମଦ୍ୟପାନ କରି ନାହିଁ । ସେ ମଦ୍ୟପାନ କରି ନାହିଁ । ସେ ମଦ୍ୟପାନ କରି ନାହିଁ । ସେ ମଦ୍ୟପାନ କରି ନାହିଁ । ସେ ମଦ୍ୟପାନ କରି ନାହିଁ । ସେ ମଦ୍ୟପାନ କରି ନାହିଁ । ସେ ମଦ୍ୟପାନ କରି ନାହିଁ । "

translate into odia:कुशादा दस्त-ए-करम जब वो बे-नियाज़ करे नियाज़-मंद न क्यूँ आजिज़ी पे नाज़ करे बिठा के अर्श पे रक्खा है तू ने ऐ वाइ'ज़ ख़ुदा वो क्या है जो बंदों से एहतिराज़ करे मिरी निगाह में वो रिंद ही नहीं साक़ी जो होशियारी ओ मस्ती में इम्तियाज़ करे मुदाम गोश-ब-दिल रह ये साज़ है ऐसा जो हो शिकस्ता तो पैदा नवा-ए-राज़ करे कोई ये पूछे कि वाइ'ज़ का क्या बिगड़ता है जो बे-अमल पे भी रहमत वो बे-नियाज़ करे सुख़न में सोज़ इलाही कहाँ से आता है ये चीज़ वो है कि पत्थर को भी गुदाज़ करे तमीज़-ए-लाला-ओ-गुल से है नाला-ए-बुलबुल जहाँ में वा न कोई चश्म-ए-इम्तियाज़ करे ग़ुरूर-ए-ज़ोहद ने सिखला दिया है वाइ'ज़ को कि बंदगान-ए-ख़ुदा पर ज़बाँ दराज़ करे हवा हो ऐसी कि हिन्दोस्ताँ से ऐ 'इक़बाल' उड़ा के मुझ को ग़ुबार-ए-रह-ए-हिजाज़ करे

କପଡ଼ା

translate into odia:

ଗୁଲଜାର-ଏ-ହାତ-ଓ-ବୁଦ ନା ବେଗାନା-ବାର ଦେଖିଛି, ଦେଖିଛି, ବାରମ୍ବାର ଦେଖିଛି, ତୁମେ ଯେଉଁଠି ଦେଖୁଛ ଉଦାହରଣ-ଏ-ଖରାପ୍, ନିଃଶ୍ୱାସ ମାର ନାହିଁ, ହଷ୍ଟ-ନ-ଷ୍ଟ-ଦେଖ, ଭାବ ନାହିଁ ଯେ ମୁଁ ତୁମର ଦଦ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମକୁ ମୋର ହବି ଦେଖିଛି, ମୀରାକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଥିଲି ।

translate into odia:गुलज़ार-ए-हस्त-ओ-बूद न बेगाना-वार देख है देखने की चीज़ इसे बार बार देख आया है तू जहाँ में मिसाल-ए-शरार देख दम दे न जाए हस्ती-ना-पाएदार देख माना कि तेरी दीद के क़ाबिल नहीं हूँ मैं तू मेरा शौक़ देख मिरा इंतिज़ार देख खोली हैं ज़ौक़-ए-दीद ने आँखें तिरी अगर हर रहगुज़र में नक़्श-ए-कफ़-ए-पा-ए-यार देख

"ହେ ସାଖି, ମୋ'ର ବାସସ୍ଥାନ ତିନି ଶହ ବର୍ଷରୁ ବନ୍ଦ ଅଛି । ହେ ସାଖି, ମୁଁ ମୀନାର ଗଜଲରେ ଥିଲି । ହେ ସାଖି, ଏହା ମଧ୍ୟ ନିଷେଧ । ହେ ସାଖି, ଏହା ପୁରୁଷମାନଙ୍କଠାରୁ ନିର୍ମିତ । ହେ ସାଖି, ଯଦି କେହି ଜ୍ଞାନର ଅଧିକାରୀ ଅଛି, ତେବେ ସେ ନିଷେଧ କରିଦିଅ । ହେ ସାଖି, ତୁମେ ସୁଖୀ ହୁଅ । ହେ ସାଖି, ତୁମେ ସୁଖୀ ହୁଅ । ହେ ସାଖି, ତୁମେ ଆଲୋକର ଅଧିକାରୀ ହୁଅ । ହେ ସାଖି, ତୁମେ ରାତିରେ ମସଜିଦରୁ ବାହାରି ଯାଅ । ହେ ସାଖି, ତୁମେ ରାତିରେ ମସଜିଦରୁ ବାହାରି ଯାଅ । ହେ ସାଖି, ତୁମେ ପବିତ୍ର ମାସ । ହେ ସାଖି, ତୁମେ ରାତିରେ ମସଜିଦରୁ ବାହାରି ଯାଅ । ହେ ସାଖି, ତୁମେ ପବିତ୍ର ମାସ । ହେ ସାଖି, ତୁମେ ପବିତ୍ର ମାସ । ହେ ସାଖି, ତୁମେ ପବିତ୍ର ମାସ । ହେ ସାଖି, ତୁମେ ପବିତ୍ର ମାସ । ହେ ସାଖି, ତୁମେ ପବିତ୍ର ମାସ । ହେ ସାଖି, ତୁମେ ପବିତ୍ର ମାସ । ହେ ସାଖି, ତୁମେ ପବିତ୍ର ମାସ । ହେ ସାଖି, ତୁମେ ପବିତ୍ର ମାସ । ହେ ସାଖି, ତୁମେ ପବିତ୍ର ମାସ । "

translate into odia:ला फिर इक बार वही बादा ओ जाम ऐ साक़ी हाथ आ जाए मुझे मेरा मक़ाम ऐ साक़ी तीन सौ साल से हैं हिन्द के मय-ख़ाने बंद अब मुनासिब है तिरा फ़ैज़ हो आम ऐ साक़ी मेरी मीना-ए-ग़ज़ल में थी ज़रा सी बाक़ी शेख़ कहता है कि है ये भी हराम ऐ साक़ी शेर मर्दों से हुआ बेश-ए-तहक़ीक़ तही रह गए सूफ़ी ओ मुल्ला के ग़ुलाम ऐ साक़ी इश्क़ की तेग़-ए-जिगर-दार उड़ा ली किस ने इल्म के हाथ में ख़ाली है नियाम ऐ साक़ी सीना रौशन हो तो है सोज़-ए-सुख़न ऐन-ए-हयात हो न रौशन तो सुख़न मर्ग-ए-दवाम ऐ साक़ी तू मिरी रात को महताब से महरूम न रख तिरे पैमाने में है माह-ए-तमाम ऐ साक़ी

ମୁଁ ଯଦି କୌଣସି ଦୁଃଖ ଭୋଗ କରୁଛି, ତେବେ ତାହା ତୁମରି ପାଖରେ ଅଛି ନା ମୋର ଦୁଃଖ ମୋ ପାଇଁ କିଛି ନୁହେଁ, ମୁଁ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛି, ତାହା ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି ନା ମୋର ଦୁଃଖ ମୋ ପାଇଁ କିଛି ନୁହେଁ, ମୁଁ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛି, ତାହା ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି ନା ମୋର ଦୁଃଖ ମୋ ପାଇଁ କିଛି ନୁହେଁ, ମୁଁ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛି, ତାହା ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି ନା ମୋର ଦୁଃଖ ମୋ ପାଇଁ କିଛି ନୁହେଁ, ମୁଁ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛି, ତାହା ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି ନା ମୋର ଦୁଃଖ ମୋ ପାଇଁ କିଛି ନୁହେଁ, ମୁଁ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛି, ତାହା ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି ନା ମୋର ଦୁଃଖ ମୋ ପାଇଁ କିଛି ନୁହେଁ, ମୁଁ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛି, ତାହା ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି ନା ମୋର ଦୁଃଖ ମୋ ପାଇଁ କିଛି ନୁହେଁ, ମୁଁ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛି, ତାହା ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି ନା ମୋର ଦୁଃଖ ମୋ ପାଇଁ କିଛି ନୁହେଁ, ମୁଁ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛି, ତାହା ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି, ମୁଁ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛି, ତାହା ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି, ମୁଁ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛି, ତାହା ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି, ମୁଁ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛି, ତାହା ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି, ମୁଁ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛି, ତାହା ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି, ମୁଁ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛି, ତାହା ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି, ମୁଁ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛି, ତାହା ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି, ମୁଁ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛି, ତାହା ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି, ମୁଁ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛି, ତାହା ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି, ତାହା ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି, ମୁଁ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛି ତାହା ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି, ତାହା ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି, ତାହା ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି, ତାହା ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି, ତାହା ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି, ତାହା ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି, ତାହା ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି, ତାହା ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି, ତାହା ଅଛି, ତାହା ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି, ତାହା ଅଛି ।

translate into odia:अगर कज-रौ हैं अंजुम आसमाँ तेरा है या मेरा मुझे फ़िक्र-ए-जहाँ क्यूँ हो जहाँ तेरा है या मेरा अगर हंगामा-हा-ए-शौक़ से है ला-मकाँ ख़ाली ख़ता किस की है या रब ला-मकाँ तेरा है या मेरा उसे सुब्ह-ए-अज़ल इंकार की जुरअत हुई क्यूँकर मुझे मालूम क्या वो राज़-दाँ तेरा है या मेरा मोहम्मद भी तिरा जिबरील भी क़ुरआन भी तेरा मगर ये हर्फ़-ए-शीरीं तर्जुमाँ तेरा है या मेरा इसी कौकब की ताबानी से है तेरा जहाँ रौशन ज़वाल-ए-आदम-ए-ख़ाकी ज़ियाँ तेरा है या मेरा

ତୁମେ ଜାଣିଛ, ଯଦି ତୁମେ ଏହାକୁ ବୁଝିପାରିବ, ତେବେ ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ଜାଣିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ

translate into odia:ख़ुदी वो बहर है जिस का कोई किनारा नहीं तू आबजू इसे समझा अगर तो चारा नहीं तिलिस्म-ए-गुंबद-ए-गर्दूं को तोड़ सकते हैं ज़ुजाज की ये इमारत है संग-ए-ख़ारा नहीं ख़ुदी में डूबते हैं फिर उभर भी आते हैं मगर ये हौसला-ए-मर्द-ए-हेच-कारा नहीं तिरे मक़ाम को अंजुम-शनास क्या जाने कि ख़ाक-ए-ज़ि़ंदा है तू ताबा-ए-सितारा नहीं यहीं बहिश्त भी है हूर ओ जिबरईल भी है तिरी निगह में अभी शोख़ी-ए-नज़ारा नहीं मिरे जुनूँ ने ज़माने को ख़ूब पहचाना वो पैरहन मुझे बख़्शा कि पारा पारा नहीं ग़ज़ब है ऐन-ए-करम में बख़ील है फ़ितरत कि लाल-ए-नाब में आतिश तो है शरारा नहीं

ଏହି ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ପଛରେ ଆହୁରି ଅନେକ ନକ୍ଷତ୍ର ଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ କି ପ୍ରେମର ପଥରେ ଚାଲିଥାନ୍ତି । ଏହି ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ପଛରେ ଆହୁରି ଅନେକ ନକ୍ଷତ୍ର ଅଛନ୍ତି । ଏହି ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ପଛରେ ଆହୁରି ଅନେକ ନକ୍ଷତ୍ର ଅଛନ୍ତି । ଏହି ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ପଛରେ ଆହୁରି ଅନେକ ନକ୍ଷତ୍ର ଅଛନ୍ତି । ଏହି ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ପଛରେ ଆହୁରି ଅନେକ ନକ୍ଷତ୍ର ଅଛନ୍ତି । ଏହି ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ପଛରେ ଆହୁରି ଅନେକ ନକ୍ଷତ୍ର ଅଛନ୍ତି । ଏହି ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ପଛରେ ଆହୁରି ଅନେକ ନକ୍ଷତ୍ର ଅଛନ୍ତି । ଏହି ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ପଛରେ ଆହୁରି ଅନେକ ନକ୍ଷତ୍ର ଅଛନ୍ତି । ଏହି ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ପଛରେ ଆହୁରି ଅନେକ ନକ୍ଷତ୍ର ଅଛନ୍ତି । ଏହି ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ପଛରେ ଆହୁରି ଅନେକ ନକ୍ଷତ୍ର ଅଛନ୍ତି । ଏହି ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ପଛରେ ଆହୁରି ଅନେକ ନକ୍ଷତ୍ର ଅଛନ୍ତି । ଏହି ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ପଛରେ ଆହୁରି ଅନେକ ନକ୍ଷତ୍ର ଅଛନ୍ତି । ଏହି ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ପଛରେ ଆହୁରି ଅନେକ ନକ୍ଷତ୍ର ଅଛନ୍ତି । ଏହି ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ପଛରେ ଆହୁରି ଅନେକ ନକ୍ଷତ୍ର ଅଛନ୍ତି । ଏହି ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ପଛରେ ଆହୁରି ଅନେକ ନକ୍ଷତ୍ର ଅଛନ୍ତି । ଏହି ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ପଛରେ ଆହୁରି ଅନେକ ନକ୍ଷତ୍ର ଅଛନ୍ତି । ଏହି ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ପଛରେ ଆହୁରି ଅନେକ ନକ୍ଷତ୍ର ଅଛନ୍ତି । ଏହି ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ପଛରେ ଆହୁରି ଅନେକ ନକ୍ଷତ୍ର ଅଛନ୍ତି । ଏହି ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ପଛରେ ଆହୁରି ଅନେକ ନକ୍ଷତ୍ର ଅଛନ୍ତି । ଏହି ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ପଛରେ ଆହୁରି ଅନେକ ନକ୍ଷତ୍ର ଅଛନ୍ତି । ଏହି ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ପଛରେ ଆହୁରି ଅନେକ ନକ୍ଷତ୍ର ଅଛନ୍ତି । ଏହି ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ପଛରେ ଆହୁରି ଅନେକ ନକ୍ଷତ୍ର ଅଛନ୍ତି । ଏହି ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ପଛରେ ଅନେକ ନକ୍ଷତ୍ର ଅଛି । ଏହି ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ପଛରେ ଏକ ନକ୍ଷତ୍ର ଅଛି । ଏହି ନକ୍ଷତ୍ରର ନକ୍ଷତ୍ରର ନକ୍ଷ ଅଛି । ଏହି ନକ୍ଷର ନକ୍ଷର ନକ୍ଷର ନକ୍ଷର ନକ୍ଷର ନକ୍ଷର ନକ୍ଷର ନକ୍ଷର ନକ୍ଷର ନକ୍ଷର ନକ୍ଷର ନକ୍ଷର ନକ୍ଷର ନକ୍ଷର ନକ୍ଷର ନକ୍ଷର ନକ୍ଷର ନକ୍ଷର ନକ୍ଷର ନକ୍ଷର ନକ୍ଷର ନକ୍ଷର

translate into odia:सितारों से आगे जहाँ और भी हैं अभी इश्क़ के इम्तिहाँ और भी हैं तही ज़िंदगी से नहीं ये फ़ज़ाएँ यहाँ सैकड़ों कारवाँ और भी हैं क़नाअत न कर आलम-ए-रंग-ओ-बू पर चमन और भी आशियाँ और भी हैं अगर खो गया इक नशेमन तो क्या ग़म मक़ामात-ए-आह-ओ-फ़ुग़ाँ और भी हैं तू शाहीं है परवाज़ है काम तेरा तिरे सामने आसमाँ और भी हैं इसी रोज़ ओ शब में उलझ कर न रह जा कि तेरे ज़मान ओ मकाँ और भी हैं गए दिन कि तन्हा था मैं अंजुमन में यहाँ अब मिरे राज़-दाँ और भी हैं

"ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋତେ ଦେଖୁଛ ନା ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦେଖୁଛି, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ନୁହେଁ । "

translate into odia:गेसू-ए-ताबदार को और भी ताबदार कर होश ओ ख़िरद शिकार कर क़ल्ब ओ नज़र शिकार कर इश्क़ भी हो हिजाब में हुस्न भी हो हिजाब में या तो ख़ुद आश्कार हो या मुझे आश्कार कर तू है मुहीत-ए-बे-कराँ मैं हूँ ज़रा सी आबजू या मुझे हम-कनार कर या मुझे बे-कनार कर मैं हूँ सदफ़ तो तेरे हाथ मेरे गुहर की आबरू मैं हूँ ख़ज़फ़ तो तू मुझे गौहर-ए-शाहवार कर नग़्मा-ए-नौ-बहार अगर मेरे नसीब में न हो उस दम-ए-नीम-सोज़ को ताइरक-ए-बहार कर बाग़-ए-बहिश्त से मुझे हुक्म-ए-सफ़र दिया था क्यूँ कार-ए-जहाँ दराज़ है अब मिरा इंतिज़ार कर रोज़-ए-हिसाब जब मिरा पेश हो दफ़्तर-ए-अमल आप भी शर्मसार हो मुझ को भी शर्मसार कर

ପ୍ରକୃତିକୁ କ୍ରୋଧର ରୂପ ଦେଇ, ସ୍ଥାନ-ରଙ୍ଗ-ର-ଗନ୍ଧ-ର-ବୋହି, ତୁମେ ନିଜକୁ ହରାଇଛ, ହଜିଯାଇଥିବା ଶଯ୍ୟାକୁ ଖୋଜୁଛ, ତାରାମାନଙ୍କର ଭାଗ୍ୟ ହେଉଛି ଅସଫଳତା, ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଏହି ସ୍ଥାନ-ର-ବାଞ୍ଛା କରୁଛ, ତୁମ ଚାମଚର ହଳଦିଆ ଚକ-ଏ-ଗୁଲ-ଓ-ଲାଲକୁ ଅସ୍ବୀକାର କରି, ତୁମେ ଅସଫଳ ନୁହଁ, ଯଦିଓ ପ୍ରକୃତି ଯାହା କରିପାରିବ ନାହିଁ ତାହା ତୁମେ କର ।

translate into odia:फ़ितरत को ख़िरद के रू-ब-रू कर तस्ख़ीर-ए-मक़ाम-ए-रंग-ओ-बू कर तू अपनी ख़ुदी को खो चुका है खोई हुई शय की जुस्तुजू कर तारों की फ़ज़ा है बे-कराना तू भी ये मक़ाम-ए-आरज़ू कर उर्यां हैं तिरे चमन की हूरें चाक-ए-गुल-ओ-लाला को रफ़ू कर बे-ज़ौक़ नहीं अगरचे फ़ितरत जो उस से न हो सका वो तू कर

ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ, ମୁଁ,

translate into odia:सख़्तियाँ करता हूँ दिल पर ग़ैर से ग़ाफ़िल हूँ मैं हाए क्या अच्छी कही ज़ालिम हूँ मैं जाहिल हूँ मैं मैं जभी तक था कि तेरी जल्वा-पैराई न थी जो नुमूद-ए-हक़ से मिट जाता है वो बातिल हूँ मैं इल्म के दरिया से निकले ग़ोता-ज़न गौहर-ब-दस्त वाए महरूमी ख़ज़फ़ चैन लब साहिल हूँ मैं है मिरी ज़िल्लत ही कुछ मेरी शराफ़त की दलील जिस की ग़फ़लत को मलक रोते हैं वो ग़ाफ़िल हूँ मैं बज़्म-ए-हस्ती अपनी आराइश पे तू नाज़ाँ न हो तू तो इक तस्वीर है महफ़िल की और महफ़िल हूँ मैं ढूँढता फिरता हूँ मैं 'इक़बाल' अपने-आप को आप ही गोया मुसाफ़िर आप ही मंज़िल हूँ मैं

ମୁଁ ଜାଣେ ଯେ, ମୁଁ ଏହି ଅଗ୍ନିରେ ପତିତ ହେବି । ଏହି ଅଗ୍ନି ହେଉଛି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଆସ୍ଥାନ । ଏହି ଅଗ୍ନିରେ ଥିବା ଲୋକମାନେ ଅଧିକ ଆରାମରେ ରହିବେ । ଏହି ଅଗ୍ନିରେ ଥିବା ଲୋକମାନେ ଅଧିକ ସୁଖରେ ରହିବେ । ଏହି ଅଗ୍ନିରେ ଥିବା ଲୋକମାନେ ଅଧିକ ମତ୍ତ ହେବେ । ଏହି ଅଗ୍ନିରେ ଥିବା ଲୋକମାନେ ଅଧିକ ସୁଖରେ ରହିବେ । ଏହି ଅଗ୍ନିରେ ଥିବା ଲୋକମାନେ ଅଧିକ ମତ୍ତ ହେବେ । ଏହି ଅଗ୍ନିରେ ଥିବା ଲୋକମାନେ ଅଧିକ ମତ୍ତ ହେବେ । ଏହି ଅଗ୍ନିରେ ଥିବା ଲୋକମାନେ ଅଧିକ ମତ୍ତ ହେବେ । ଏହି ଅଗ୍ନିରେ ଥିବା ଲୋକମାନେ ଅଧିକ ମତ୍ତ ହେବେ । ଏହି ଅଗ୍ନିରେ ଥିବା ଲୋକମାନେ ଅଧିକ ମତ୍ତ ହେବେ । ଏହି ଅଗ୍ନିରେ ଥିବା ଲୋକମାନେ ଅଧିକ ମତ୍ତ ହେବେ । ଏହି ଅଗ୍ନିରେ ଥିବା ଲୋକମାନେ ଅଧିକ ମତ୍ତ ହେବେ । ଏହି ଅଗ୍ନିରେ ଥିବା ଲୋକମାନେ ଅଧିକ ମତ୍ତ ହେବେ । ଏହି ଅଗ୍ନିରେ ଥିବା ଲୋକମାନେ ଅଧିକ ମତ୍ତ ହେବେ । ଏହି ଅଗ୍ନିରେ ଥିବା ଲୋକମାନେ ଅଧିକ ମତ୍ତ ହେବେ । ଏହି ଅଗ୍ନିରେ ଥିବା ଲୋକମାନେ ଅଧିକ ମତ୍ତ ହେବେ ।

translate into odia:ख़ुदी हो इल्म से मोहकम तो ग़ैरत-ए-जिब्रील अगर हो इश्क़ से मोहकम तो सूर-ए-इस्राफ़ील अज़ाब-ए-दानिश-ए-हाज़िर से बा-ख़बर हूँ मैं कि मैं इस आग में डाला गया हूँ मिस्ल-ए-ख़लील फ़रेब-ख़ुर्दा-ए-मंज़िल है कारवाँ वर्ना ज़ियादा राहत-ए-मंज़िल से है नशात-ए-रहील नज़र नहीं तो मिरे हल्क़ा-ए-सुख़न में न बैठ कि नुक्ता-हा-ए-ख़ुदी हैं मिसाल-ए-तेग़-ए-असील मुझे वो दर्स-ए-फ़रंग आज याद आते हैं कहाँ हुज़ूर की लज़्ज़त कहाँ हिजाब-ए-दलील अँधेरी शब है जुदा अपने क़ाफ़िले से है तू तिरे लिए है मिरा शोला-ए-नवा क़िंदील ग़रीब ओ सादा ओ रंगीं है दस्तान-ए-हरम निहायत इस की हुसैन इब्तिदा है इस्माईल

"ଆଲେକ୍ଜାଣ୍ଡାର କ'ଣ? କ'ଣ ଖିରାଜ୍ କ'ଣ? କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କୈସର? କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ କ'ଣ

translate into odia:निगाह-ए-फ़क़्र में शान-ए-सिकंदरी क्या है ख़िराज की जो गदा हो वो क़ैसरी क्या है बुतों से तुझ को उमीदें ख़ुदा से नौमीदी मुझे बता तो सही और काफ़िरी क्या है फ़लक ने उन को अता की है ख़्वाजगी कि जिन्हें ख़बर नहीं रविश-ए-बंदा-परवरी क्या है फ़क़त निगाह से होता है फ़ैसला दिल का न हो निगाह में शोख़ी तो दिलबरी क्या है इसी ख़ता से इताब-ए-मुलूक है मुझ पर कि जानता हूँ मआल-ए-सिकंदरी क्या है किसे नहीं है तमन्ना-ए-सरवरी लेकिन ख़ुदी की मौत हो जिस में वो सरवरी क्या है ख़ुश आ गई है जहाँ को क़लंदरी मेरी वगर्ना शे'र मिरा क्या है शाइ'री क्या है

ଏହା ହେଉଛି ସେହି ସମୟର କଥା, ଯେତେବେଳେ ଲୋକମାନେ ମଦ ପିଇବାରେ ଅଧିକ ଆଗ୍ରହୀ ହେଲେ । ଏହା ହେଉଛି ସେହି ସମୟର କଥା, ଯେତେବେଳେ ଲୋକମାନେ ମଦ ପିଇବାରେ ଅଧିକ ଆଗ୍ରହୀ ହେଲେ । ଏହା ହେଉଛି ସେହି ସମୟର କଥା, ଯେତେବେଳେ ଲୋକମାନେ ମଦ ପିଇବାରେ ଅଧିକ ଆଗ୍ରହୀ ହେଲେ । ଏହା ହେଉଛି ସେହି ସମୟର କଥା, ଯେତେବେଳେ ଲୋକମାନେ ମଦ ପିଇବାରେ ଅଧିକ ଆଗ୍ରହୀ ହେଲେ । ଏହା ହେଉଛି ସେହି ସମୟର କଥା, ଯେତେବେଳେ ଲୋକମାନେ ମଦ ପିଇବାରେ ଅଧିକ ଆଗ୍ରହୀ ହେଲେ । ଏହା ହେଉଛି ସେହି ସମୟର କଥା, ଯେତେବେଳେ ଲୋକମାନେ ମଦ ପିଇବାରେ ଅଧିକ ଆଗ୍ରହୀ ହେଲେ । ଏହା ହେଉଛି ସେହି ସମୟର କଥା, ଯେତେବେଳେ ଲୋକମାନେ ମଦ ପିଇବାରେ ଅଧିକ ଆଗ୍ରହୀ ହେଲେ । ଏହା ହେଉଛି ସେହି ସମୟର କଥା, ଯେତେବେଳେ ଲୋକମାନେ ମଦ ପିଇବାରେ ଅଧିକ ଆଗ୍ରହୀ ହେଲେ । ଏହା ହେଉଛି ସେହି ସମୟର କଥା, ଯେତେବେଳେ ଲୋକମାନେ ମଦ ପିଇବାରେ ଅଧିକ ଆଗ୍ରହୀ ହେଲେ । ଏହା ହେଉଛି ସେହି ସମୟର କଥା, ଯେତେବେଳେ ଲୋକମାନେ ମଦ ପିଇବାରେ ଅଧିକ ଆଗ୍ରହୀ ହେଲେ । ଏହା ହେଉଛି ସେହି ସମୟର କଥା, ଯେତେବେଳେ ଲୋକମାନେ ମଦ ପିଇବାରେ ଅଧିକ ଆଗ୍ରହୀ ହେଲେ । ଏହା ହେଉଛି ସେହି ସମୟର କଥା, ଯେତେବେଳେ ଲୋକମାନେ ମଦ ପିଇବାରେ ଅଧିକ ଆଗ୍ରହୀ ହେଲେ । ଏହା ହେଉଛି ସେହି ସମୟର କଥା, ଯେତେବେଳେ ଲୋକମାନେ ମଦ ପିଇବାରେ ଅଧିକ ଆଗ୍ରହୀ ହେଲେ ।

translate into odia:हज़ार ख़ौफ़ हो लेकिन ज़बाँ हो दिल की रफ़ीक़ यही रहा है अज़ल से क़लंदरों का तरीक़ हुजूम क्यूँ है ज़ियादा शराब-ख़ाने में फ़क़त ये बात कि पीर-ए-मुग़ाँ है मर्द-ए-ख़लीक़ इलाज-ए-ज़ोफ़-ए-यक़ीं इन से हो नहीं सकता ग़रीब अगरचे हैं 'राज़ी' के नुक्ता-हाए-दक़ीक़ मुरीद-ए-सादा तो रो रो के हो गया ताइब ख़ुदा करे कि मिले शैख़ को भी ये तौफ़ीक़ उसी तिलिस्म-ए-कुहन में असीर है आदम बग़ल में उस की हैं अब तक बुतान-ए-अहद-ए-अतीक़ मिरे लिए तो है इक़रार-ए-बिल-लिसाँ भी बहुत हज़ार शुक्र कि मुल्ला हैं साहिब-ए-तसदीक़ अगर हो इश्क़ तो है कुफ़्र भी मुसलमानी न हो तो मर्द-ए-मुसलमाँ भी काफ़िर ओ ज़िंदीक़

ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋ ଜୁଆର, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ଆ ଆକାଶ ତଳେ ମୋର ଖେଳ, ମୁଁ ଭାବିଲି ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆକାଶ ତଳେ ମୁଁ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ ଆ

translate into odia:अपनी जौलाँ-गाह ज़ेर-ए-आसमाँ समझा था मैं आब ओ गिल के खेल को अपना जहाँ समझा था मैं बे-हिजाबी से तिरी टूटा निगाहों का तिलिस्म इक रिदा-ए-नील-गूँ को आसमाँ समझा था मैं कारवाँ थक कर फ़ज़ा के पेच-ओ-ख़म में रह गया मेहर ओ माह ओ मुश्तरी को हम-इनाँ समझा था मैं इश्क़ की इक जस्त ने तय कर दिया क़िस्सा तमाम इस ज़मीन ओ आसमाँ को बे-कराँ समझा था मैं कह गईं राज़-ए-मोहब्बत पर्दा-दारी-हा-ए-शौक़ थी फ़ुग़ाँ वो भी जिसे ज़ब्त-ए-फ़ुग़ाँ समझा था मैं थी किसी दरमाँदा रह-रौ की सदा-ए-दर्दनाक जिस को आवाज़-ए-रहील-ए-कारवाँ समझा था मैं

ସବୁ ଜିନିଷ, ସବୁ ଯାତ୍ରୀ, ସବୁ ଜିନିଷ, ସବୁ ରାସ୍ତା, ଚନ୍ଦ୍ର, ତାରକା, କୁକୁର, ମାସ, ପୁରୁଷ, ମହିଳା, ମୀର, ଲଶ୍କର, ନୁରି, ତୁମ ସୈନିକ, ତୁମ ସୈନିକ, ତୁମର କୌଣସି ମାନ୍ୟତା ନାହିଁ, ତୁମେ ଜାଣି ନାହଁ, ଏହି ଅଜଣା, ଏହି ନିନ୍ଦନୀୟ ଦୁନିଆର କେତେ ଦିନ ମୁଁ ଦାସୀ, ରାଣୀ, କିମ୍ବା ରାଜକୀୟ ପିର-ଏ-ହରମକୁ ଦେଖିଛି । ମୁଁ କୀରଦାର-ଏ-ବ-ସୋଜ ଗୁଫ୍ତାରବାହୀକୁ ଦେଖିଛି ।

translate into odia:हर शय मुसाफ़िर हर चीज़ राही क्या चाँद तारे क्या मुर्ग़ ओ माही तू मर्द-ए-मैदाँ तू मीर-ए-लश्कर नूरी हुज़ूरी तेरे सिपाही कुछ क़द्र अपनी तू ने न जानी ये बे-सवादी ये कम-निगाही दुनिया-ए-दूँ की कब तक ग़ुलामी या राहेबी कर या पादशाही पीर-ए-हरम को देखा है मैं ने किरदार-ए-बे-सोज़ गुफ़्तार वाही

ତୁମେ କ'ଣ ମନେ ରଖିଛ କି ସେହି ସମୟର କଥା, ଯେତେବେଳେ ମୀରା ହୃଦୟର ଅଳଙ୍କାର, ପ୍ରେମର ଅଳଙ୍କାର, ଆଖିର ତାଜା, ମଦ୍ରାସାରେ ତିଆରି ଏହି ମୂର୍ତ୍ତି, ନା କଫିର, ନା ତରାସ, ନା ଅଜରା, ଏହି ସମୟର କୌଣସି ଗୁପ୍ତ କଥା ନାହିଁ । ଏହି ସମୟର କଥା, ଯେଉଁଠି ନା କଫସ ଅଛି, ନା ଏସିଆନ, ନା ରାଗା-ଆ-ତାକ । ଏହି ସମୟର କଥା, ଯେଉଁଠି ତୁମ କାମର ବର୍ଷା ଅପେକ୍ଷା କରି ରହିଛି । ଏହି ସମୟର କଥା, ଯେଉଁଠି ଅଜମଙ୍କ ମୟୂର କଦଳରେ ମୟୂର-ଆ-ମଗନା ନାହିଁ । ଏହି ସମୟର ପ୍ରଭାବ କ'ଣ? ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ବୁଝାଇ ଦେଇଛୁ । ଏହା ହେଉଛି ଏକ ନୂତନ ପ୍ରମାଣ । ଯେଉଁ ଦିନ ତୁମେ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଧୂଳିରୁ ରକ୍ତ ସୃଷ୍ଟି କରିଛ । ଏହି ତ୍ରିରାଗ ନାଳ ଉପରେ କ'ଣ ଅଛି ? ତେଣୁ ଏହି ଲୋକମାନେ ଅଭିଯୋଗ କରୁଛନ୍ତି ।

translate into odia:तुझे याद क्या नहीं है मिरे दिल का वो ज़माना वो अदब-गह-ए-मोहब्बत वो निगह का ताज़ियाना ये बुतान-ए-अस्र-ए-हाज़िर कि बने हैं मदरसे में न अदा-ए-काफ़िराना न तराश-ए-आज़राना नहीं इस खुली फ़ज़ा में कोई गोशा-ए-फ़राग़त ये जहाँ अजब जहाँ है न क़फ़स न आशियाना रग-ए-ताक मुंतज़िर है तिरी बारिश-ए-करम की कि अजम के मय-कदों में न रही मय-ए-मुग़ाना मिरे हम-सफ़ीर इसे भी असर-ए-बहार समझे उन्हें क्या ख़बर कि क्या है ये नवा-ए-आशिक़ाना मिरे ख़ाक ओ ख़ूँ से तू ने ये जहाँ किया है पैदा सिला-ए-शाहिद क्या है तब-ओ-ताब-ए-जावेदाना तिरी बंदा-परवरी से मिरे दिन गुज़र रहे हैं न गिला है दोस्तों का न शिकायत-ए-ज़माना

ତା'ପରେ ମୁଁ ସେହି ପବିତ୍ର ପର୍ବତକୁ ଦେଖିଲି, ଯେଉଁଠି ମୁଁ ଏକ ସୁନ୍ଦର ନଗରୀ ଦେଖିଥିଲି । ସେହି ନଗରୀରେ ଥିବା ଫୁଲଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀରେ ଥିବା ଫୁଲଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀରେ ଥିବା ଫୁଲଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀରେ ଥିବା ଫୁଲଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀରେ ଥିବା ଫୁଲଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀରେ ଥିବା ଫୁଲଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀରେ ଥିବା ଫୁଲଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀରେ ଥିବା ଫୁଲଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀରେ ଥିବା ଫୁଲଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀରେ ଥିବା ଫୁଲଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀଗୁଡ଼ିକର ନଗରୀଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା । ସେହି ନଗରୀଗୁଡ଼ିକର ନଗରୀଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ ଥିଲା ।

translate into odia:फिर चराग़-ए-लाला से रौशन हुए कोह ओ दमन मुझ को फिर नग़्मों पे उकसाने लगा मुर्ग़-ए-चमन फूल हैं सहरा में या परियाँ क़तार अंदर क़तार ऊदे ऊदे नीले नीले पीले पीले पैरहन बर्ग-ए-गुल पर रख गई शबनम का मोती बाद-ए-सुब्ह और चमकाती है उस मोती को सूरज की किरन हुस्न-ए-बे-परवा को अपनी बे-नक़ाबी के लिए हों अगर शहरों से बन प्यारे तो शहर अच्छे कि बन अपने मन में डूब कर पा जा सुराग़-ए-ज़ि़ंदगी तू अगर मेरा नहीं बनता न बन अपना तो बन मन की दुनिया मन की दुनिया सोज़ ओ मस्ती जज़्ब ओ शौक़ तन की दुनिया तन की दुनिया सूद ओ सौदा मक्र ओ फ़न मन की दौलत हाथ आती है तो फिर जाती नहीं तन की दौलत छाँव है आता है धन जाता है धन मन की दुनिया में न पाया मैं ने अफ़रंगी का राज मन की दुनिया में न देखे मैं ने शैख़ ओ बरहमन पानी पानी कर गई मुजको क़लंदर की ये बात तू झुका जब ग़ैर के आगे न मन तेरा न तन

ମୁଁ ଏହିସବୁ ଗଛକୁ ପାଳିଲି, ଯାହା ମୋର ଆଶାବାଡିର ରକ୍ତକୁ ରକ୍ତାକ୍ତ କରିଦେଲା । ମୁଁ ଏହିସବୁ ଗଛକୁ ପାଳିଲି । ମୁଁ ଏହିସବୁ ଗଛକୁ ପାଳିଲି । ମୁଁ ଏହିସବୁ ନକ୍ଷତ୍ରକୁ ରାତିରେ ପାଳିଲି । ମୁଁ ଏହିସବୁ ନକ୍ଷତ୍ରକୁ ପାଳିଲି । ମୋର ପ୍ରିୟ ଲୋକମାନେ ମୋର ନକ୍ଷତ୍ର ଅଟନ୍ତି । ମୋତେ କୁହ ନାହିଁ ଯେ, ମୁଁ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ ଶହ

translate into odia:अनोखी वज़्अ है सारे ज़माने से निराले हैं ये आशिक़ कौन सी बस्ती के या-रब रहने वाले हैं इलाज-ए-दर्द में भी दर्द की लज़्ज़त पे मरता हूँ जो थे छालों में काँटे नोक-ए-सोज़न से निकाले हैं फला-फूला रहे या-रब चमन मेरी उमीदों का जिगर का ख़ून दे दे कर ये बूटे मैं ने पाले हैं रुलाती है मुझे रातों को ख़ामोशी सितारों की निराला इश्क़ है मेरा निराले मेरे नाले हैं न पूछो मुझ से लज़्ज़त ख़ानमाँ-बर्बाद रहने की नशेमन सैकड़ों मैं ने बना कर फूँक डाले हैं नहीं बेगानगी अच्छी रफ़ीक़-ए-राह-ए-मंज़िल से ठहर जा ऐ शरर हम भी तो आख़िर मिटने वाले हैं उमीद-ए-हूर ने सब कुछ सिखा रक्खा है वाइ'ज़ को ये हज़रत देखने में सीधे-साधे भोले भाले हैं मिरे अशआ'र ऐ 'इक़बाल' क्यूँ प्यारे न हों मुझ को मिरे टूटे हुए दिल के ये दर्द-अंगेज़ नाले हैं

"ତୁମ୍ଭର ପିତାମାତା କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ? ସେ କ'ଣ ଥିଲା? ସେ କ'ଣ? ସେ କ'ଣ? ସେ କ'ଣ? ସେ କ'ଣ? ସେ କ'ଣ? ସେ କ'ଣ? ସେ କ'ଣ? ସେ କ'ଣ? ସେ କ'ଣ? ସେ କ'ଣ?

translate into odia:न आते हमें इस में तकरार क्या थी मगर वा'दा करते हुए आर क्या थी तुम्हारे पयामी ने सब राज़ खोला ख़ता इस में बंदे की सरकार क्या थी भरी बज़्म में अपने आशिक़ को ताड़ा तिरी आँख मस्ती में हुश्यार क्या थी तअम्मुल तो था उन को आने में क़ासिद मगर ये बता तर्ज़-ए-इंकार क्या थी खिंचे ख़ुद-बख़ुद जानिब-ए-तूर मूसा कशिश तेरी ऐ शौक़-ए-दीदार क्या थी कहीं ज़िक्र रहता है 'इक़बाल' तेरा फ़ुसूँ था कोई तेरी गुफ़्तार क्या थी

ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କହିବି, "ଶମଶୀର ଓ ସୀନୟ ଓ ତାଉସ ଓ ରୁବାବ, ୟୁରୋପୀୟ ଦେଶଗୁଡ଼ିକର ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମଦ, ମ

translate into odia:अफ़्लाक से आता है नालों का जवाब आख़िर करते हैं ख़िताब आख़िर उठते हैं हिजाब आख़िर अहवाल-ए-मोहब्बत में कुछ फ़र्क़ नहीं ऐसा सोज़ ओ तब-ओ-ताब अव्वल सोज़ ओ तब-ओ-ताब आख़िर मैं तुझ को बताता हूँ तक़दीर-ए-उमम क्या है शमशीर-ओ-सिनाँ अव्वल ताऊस-ओ-रुबाब आख़िर मय-ख़ाना-ए-यूरोप के दस्तूर निराले हैं लाते हैं सुरूर अव्वल देते हैं शराब आख़िर क्या दबदबा-ए-नादिर क्या शौकत-ए-तैमूरी हो जाते हैं सब दफ़्तर ग़र्क़-ए-मय-ए-नाब आख़िर ख़ल्वत की घड़ी गुज़री जल्वत की घड़ी आई छुटने को है बिजली से आग़ोश-ए-सहाब आख़िर था ज़ब्त बहुत मुश्किल इस सैल-ए-मआ'नी का कह डाले क़लंदर ने असरार-ए-किताब आख़िर

"ହେ ମୋର ପ୍ରଭୁ! ଏହି ମାଛଗୁଡ଼ିକ କେତେ ସୁନ୍ଦର! ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଅନ୍ଧ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଶ୍ରଦ୍ଧାଳୁ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣେ ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣେ ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣେ ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣେ ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣେ ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣେ ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣେ ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣେ ଧାର୍ମିକ, କେତେଜଣେ

translate into odia:या रब ये जहान-ए-गुज़राँ ख़ूब है लेकिन क्यूँ ख़्वार हैं मर्दान-ए-सफ़ा-केश ओ हुनर-मंद गो इस की ख़ुदाई में महाजन का भी है हाथ दुनिया तो समझती है फ़रंगी को ख़ुदावंद तू बर्ग-ए-गया है न वही अहल-ए-ख़िरद रा ओ किश्त-ए-गुल-ओ-लाला ब-बख़शद ब-ख़रे चंद हाज़िर हैं कलीसा में कबाब ओ मय-ए-गुलगूँ मस्जिद में धरा क्या है ब-जुज़ मौइज़ा ओ पंद अहकाम तिरे हक़ हैं मगर अपने मुफ़स्सिर तावील से क़ुरआँ को बना सकते हैं पाज़ंद फ़िरदौस जो तेरा है किसी ने नहीं देखा अफ़रंग का हर क़र्या है फ़िरदौस की मानिंद मुद्दत से है आवारा-ए-अफ़्लाक मिरा फ़िक्र कर दे इसे अब चाँद के ग़ारों में नज़र-बंद फ़ितरत ने मुझे बख़्शे हैं जौहर मलाकूती ख़ाकी हूँ मगर ख़ाक से रखता नहीं पैवंद दरवेश-ए-ख़ुदा-मस्त न शर्क़ी है न ग़र्बी घर मेरा न दिल्ली न सफ़ाहाँ न समरक़ंद कहता हूँ वही बात समझता हूँ जिसे हक़ ने आबला-ए-मस्जिद हूँ न तहज़ीब का फ़रज़ंद अपने भी ख़फ़ा मुझ से हैं बेगाने भी ना-ख़ुश मैं ज़हर-ए-हलाहल को कभी कह न सका क़ंद मुश्किल है इक बंदा-ए-हक़-बीन-ओ-हक़-अंदेश ख़ाशाक के तोदे को कहे कोह-ए-दमावंद हूँ आतिश-ए-नमरूद के शो'लों में भी ख़ामोश मैं बंदा-ए-मोमिन हूँ नहीं दाना-ए-असपंद पुर-सोज़ नज़र-बाज़ ओ निको-बीन ओ कम आरज़ू आज़ाद ओ गिरफ़्तार ओ तही कीसा ओ ख़ुरसंद हर हाल में मेरा दिल-ए-बे-क़ैद है ख़ुर्रम क्या छीनेगा ग़ुंचे से कोई ज़ौक़-ए-शकर-ख़ंद चुप रह न सका हज़रत-ए-यज़्दाँ में भी 'इक़बाल' करता कोई इस बंदा-ए-गुस्ताख़ का मुँह बंद

ତୁମେ ଯେ ମୁଁ, ମୁଁ ଯେ ଯାହା ଦେଖେ, ତୁମେ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ତୁମେ ଯେ ମୁଁ, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ତୁମେ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ତୁମେ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛି, ମୁଁ ଯେ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛି, ସେ ଅଛି, ସେ ସେ ଅଛି, ସେ ଅଛି, ସେ ଅଛି, ସେ ଅଛି, ସେ ଅଛି, ସେ ଅଛି, ସେ ଅଛି, ସେ ଅଛି, ସେ ଅଛି, ସେ ଅଛି, ସେ ଅଛି, ସେ ଅଛି, ସେ ଅଛି, ସେ ଅଛି, ସେ ଅଛି, ସେ ଅଛି, ସେ ଅଛି, ସେ ଅଛି, ସେ ଅଛି, ସେ ଅଛି, ସେ ଅଛି, ସେ ଅଛି, ସେ ଅଛି, ସେ ଅଛି, ସେ ଅଛି, ସେ ଅଛି, ସେ ଅଛି, ସେ ଅଛି, ସେ ଅଛି

translate into odia:आलम-ए-आब-ओ-ख़ाक-ओ-बाद सिर्र-ए-अयाँ है तू कि मैं वो जो नज़र से है निहाँ उस का जहाँ है तू कि मैं वो शब-ए-दर्द-ओ-सोज़-ओ-ग़म कहते हैं ज़िंदगी जिसे उस की सहर है तू कि मैं उस की अज़ाँ है तू कि मैं किस की नुमूद के लिए शाम ओ सहर हैं गर्म-ए-सैर शाना-ए-रोज़गार पर बार-ए-गिराँ है तू कि मैं तू कफ़-ए-ख़ाक ओ बे-बसर मैं कफ़-ए-ख़ाक ओ ख़ुद-निगर किश्त-ए-वजूद के लिए आब-ए-रवाँ है तू कि मैं

ମୁଁ ଏହି ମକଦ୍ଦମାରେ ରହିଥିଲି, ଯେଉଁଠି ମୀରା, ଯେଉଁଠାରେ ତୁମ ଚମତ୍କାରିତା ଥିଲା, ଯେଉଁଠି ତୁମେ ମୋ ଜୀବନର ରାତି ବିତାଇଥିଲ, କେବେ ସୁଜ ଓ ସାଜ-ଏ-ରୋମି, କେବେ ପଚ ଓ ତାବ-ଏ-ରାଜି, ଯେଉଁଠି ତୁମେ ହାଗାସରେ କ'ଣ ଅଛି ଜାଣିପାରିଲ ନାହିଁ । ମୁଁ କୌଣସି ଅଜଣା କଥାକୁ ବୁଝିପାରିଲି ନାହିଁ । ମୁଁ କୌଣସି ଦୁଃଖୀ କିମ୍ବା ଅପରିଚିତ ବ୍ୟକ୍ତି ନୁହେଁ । ମୁଁ ଜାଣେ ଯେ, ଏହି ରାଜାଙ୍କର କୌଣସି କ୍ଷମତା ନାହିଁ । ଏହି ରାଜାଙ୍କର କୌଣସି କ୍ଷମତା ନାହିଁ । ଏହି ରାଜାଙ୍କର କୌଣସି କ୍ଷମତା ନାହିଁ । ଏହି ରାଜାଙ୍କର କୌଣସି କ୍ଷମତା ନାହିଁ । ଏହି ରାଜାଙ୍କର କୌଣସି କ୍ଷମତା ନାହିଁ । ଏହି ରାଜାଙ୍କର କୌଣସି କ୍ଷମତା ନାହିଁ । ଏହି ରାଜାଙ୍କର କୌଣସି କ୍ଷମତା ନାହିଁ । ଏହି ରାଜାଙ୍କର କୌଣସି କ୍ଷମତା ନାହିଁ । ଏହି ରାଜାଙ୍କର କୌଣସି କ୍ଷମତା ନାହିଁ । ଏହି ରାଜାଙ୍କର କୌଣସି କ୍ଷମତା ନାହିଁ । ଏହି ରାଜାଙ୍କର କୌଣସି କ୍ଷମତା ନାହିଁ । ଏହି ରାଜାଙ୍କର କୌଣସି କ୍ଷମତା ନାହିଁ । ଏହି ରାଜାଙ୍କର କୌଣସି କ୍ଷମତା ନାହିଁ । ଏହି ରାଜାଙ୍କର କୌଣସି କ୍ଷମତା ନାହିଁ । ଏହି ରାଜାଙ୍କର କୌଣସି କ୍ଷମତା ନାହିଁ । ଏହି ରାଜାଙ୍କର କୌଣସି କ୍ଷମତା ନାହିଁ । ଏହି ରାଜାଙ୍କର କୌଣସି କ୍ଷମତା ନାହିଁ । ଏହି ରାଜାଙ୍କର କୌଣସି କ୍ଷମତା ନାହିଁ । ଏହି ରାଜାଙ୍କର କୌଣସି କ୍ଷମତା ନାହିଁ । ଏହି ରାଜାଙ୍କର କୌଣସି କ୍ଷମତା ନାହିଁ । ଏହି ରାଜାଙ୍କର କୌଣସି ଶକ୍ତି ନାହିଁ । ଏହି ରାଜାଙ୍କର କୌଣସି ଶକ୍ତି ନାହିଁ । ଏହି ରାଜାଙ୍କର କୌଣସି ଶକ୍ତି ନାହିଁ । ଏହି ରାଜାଙ୍କର କୌଣସି ଶକ୍ତି ନାହିଁ । ଏହି ରାଜାଙ୍କର କୌଣସି ଶକ୍ତି ନାହିଁ । ଏହି ରାଜା ନାହିଁ । ଏହି ରାଜାଙ୍କର କୌଣସି ଶକ୍ତି ନାହିଁ । ଏହି ରାଜା ନାହିଁ ।

translate into odia:वही मेरी कम-नसीबी वही तेरी बे-नियाज़ी मिरे काम कुछ न आया ये कमाल-ए-नै-नवाज़ी मैं कहाँ हूँ तू कहाँ है ये मकाँ कि ला-मकाँ है ये जहाँ मिरा जहाँ है कि तिरी करिश्मा-साज़ी इसी कश्मकश में गुज़रीं मिरी ज़िंदगी की रातें कभी सोज़-ओ-साज़-ए-'रूमी' कभी पेच-ओ-ताब-ए-'राज़ी' वो फ़रेब-ख़ुर्दा शाहीं कि पला हो करगसों में उसे क्या ख़बर कि क्या है रह-ओ-रस्म-ए-शाहबाज़ी न ज़बाँ कोई ग़ज़ल की न ज़बाँ से बा-ख़बर मैं कोई दिल-कुशा सदा हो अजमी हो या कि ताज़ी नहीं फ़क़्र ओ सल्तनत में कोई इम्तियाज़ ऐसा ये सिपह की तेग़-बाज़ी वो निगह की तेग़-बाज़ी कोई कारवाँ से टूटा कोई बद-गुमाँ हरम से कि अमीर-ए-कारवाँ में नहीं ख़ू-ए-दिल-नवाज़ी

ହୃଦୟ ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ନାହିଁ, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଖାଲି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି, ଆଖି ଅଛି

translate into odia:दिल सोज़ से ख़ाली है निगह पाक नहीं है फिर इस में अजब क्या कि तू बेबाक नहीं है है ज़ौक़-ए-तजल्ली भी इसी ख़ाक में पिन्हाँ ग़ाफ़िल तू निरा साहिब-ए-इदराक नहीं है वो आँख कि है सुर्मा-ए-अफ़रंग से रौशन पुरकार ओ सुख़न-साज़ है नमनाक नहीं है क्या सूफ़ी ओ मुल्ला को ख़बर मेरे जुनूँ की उन का सर-ए-दामन भी अभी चाक नहीं है कब तक रहे महकूमी-ए-अंजुम में मिरी ख़ाक या मैं नहीं या गर्दिश-ए-अफ़्लाक नहीं है बिजली हूँ नज़र कोह ओ बयाबाँ पे है मेरी मेरे लिए शायाँ ख़स-ओ-ख़ाशाक नहीं है आलम है फ़क़त मोमिन-ए-जाँबाज़ की मीरास मोमिन नहीं जो साहिब-ए-लौलाक नहीं है

"ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହି କୂଅରେ ପଶିଛ, କିନ୍ତୁ ଏହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ନୁହେଁ । ଏହି କୂଅରେ ପଶିଛ, କିନ୍ତୁ ଏହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ନୁହେଁ । ଏହି କୂଅରେ ପଶିଛ, କିନ୍ତୁ ଏହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ନୁହେଁ । ଏହି କୂଅରେ ପଶିଛ, କିନ୍ତୁ ଏହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ନୁହେଁ । ଏହି କୂଅରେ ପଶିଛ, କିନ୍ତୁ ଏହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ନୁହେଁ । ଏହି କୂଅରେ ପଶିଛ, କିନ୍ତୁ ଏହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ନୁହେଁ । ଏହି କୂଅରେ ପଶିଛ, କିନ୍ତୁ ଏହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ନୁହେଁ । ଏହି କୂଅରେ ପଶିଛ, କିନ୍ତୁ ଏହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ନୁହେଁ । ଏହି କୂଅରେ ପଶିଛ, କିନ୍ତୁ ଏହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ନୁହେଁ । ଏହି କୂଅରେ ପଶିଛ, କିନ୍ତୁ ଏହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ନୁହେଁ । ଏହି କୂଅରେ ପଶିଛ, କିନ୍ତୁ ଏହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ନୁହେଁ । ଏହି କୂଅରେ ପଶିଛ, କିନ୍ତୁ ଏହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ନୁହେଁ । ଏହି କୂଅରେ ପଶିଛ, କିନ୍ତୁ ଏହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ନୁହେଁ । ଏହି କୂଅରେ ପଶିଛ । ଏଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ସେହି କୂଅ ଯାହା ଲୋକମାନେ କରୁଛନ୍ତି । "

translate into odia:असर करे न करे सुन तो ले मिरी फ़रियाद नहीं है दाद का तालिब ये बंदा-ए-आज़ाद ये मुश्त-ए-ख़ाक ये सरसर ये वुसअ'त-ए-अफ़्लाक करम है या कि सितम तेरी लज़्ज़त-ए-ईजाद ठहर सका न हवा-ए-चमन में ख़ेमा-ए-गुल यही है फ़स्ल-ए-बहारी यही है बाद-ए-मुराद क़ुसूर-वार ग़रीब-उद-दयार हूँ लेकिन तिरा ख़राबा फ़रिश्ते न कर सके आबाद मिरी जफ़ा-तलबी को दुआएँ देता है वो दश्त-ए-सादा वो तेरा जहान-ए-बे-बुनियाद ख़तर-पसंद तबीअत को साज़गार नहीं वो गुल्सिताँ कि जहाँ घात में न हो सय्याद मक़ाम-ए-शौक़ तिरे क़ुदसियों के बस का नहीं उन्हीं का काम है ये जिन के हौसले हैं ज़ियाद

ମୁଁ କ'ଣ ଏମାନଙ୍କୁ ପଚାରିବି ଯେ, "ମୋତେ କ'ଣ ଜନ୍ମ ଦେଇଛ? ମୁଁ କ'ଣ ଏହି କଥାକୁ ବୁଝିବାକୁ ଚାହୁଁଛି କି, ମୁଁ କ'ଣ ଏହି କଥାକୁ ବୁଝିବାକୁ ଚାହୁଁଛି କି? " ମୁଁ ନିଜକୁ ଉଚ୍ଚ କରି କହିଲି, "ମୁଁ କ'ଣ ଏହି କଥାକୁ ବୁଝିବାକୁ ଚାହୁଁଛି କି? " "ମୁଁ କ'ଣ ଏହି କଥାକୁ ବୁଝିବାକୁ ଚାହୁଁଛି କି, ମୁଁ କ'ଣ ଏହି କଥାକୁ ବୁଝିବାକୁ ଚାହୁଁଛି କି, ମୁଁ କ'ଣ ଏହି କଥାକୁ ବୁଝିବାକୁ ଚାହୁଁଛି କି, ମୁଁ କ'ଣ ଏହି କଥାକୁ ବୁଝିବାକୁ ଚାହୁଁଛି କି, ମୁଁ କ'ଣ ଏହି କଥାକୁ ବୁଝିବାକୁ ଚାହୁଁଛି କି, ମୁଁ କ'ଣ ଏହି କଥାକୁ ବୁଝିବାକୁ ଚାହୁଁଛି କି, ମୁଁ କ'ଣ ଏହି କଥାକୁ ବୁଝିବାକୁ ଚାହୁଁଛି କି, ମୁଁ କ'ଣ ଏହି କଥାକୁ ବୁଝିବାକୁ ଚାହୁଁଛି କି, ମୁଁ କ'ଣ ଏହି କଥାକୁ ବୁଝିବାକୁ ଚାହୁଁଛି କି, ମୁଁ କ'ଣ ଏହି କଥାକୁ ବୁଝିବାକୁ ଚାହୁଁଛି କି, ମୁଁ କ'ଣ ଏହି କଥାକୁ ବୁଝିବାକୁ ଚାହୁଁଛି କି, ମୁଁ କ'ଣ ଏହି କଥାକୁ ବୁଝିବାକୁ ଚାହୁଁଛି କି, ମୁଁ କ'ଣ ଏହି କଥାକୁ ବୁଝିବାକୁ ଚାହୁଁଛି କି, ମୁଁ କ'ଣ ଏହାକୁ ବୁଝିବାକୁ ଚାହୁଁଛି କି, ମୁଁ କ'ଣ ଏହା କ'ଣ ବୁଝିବାକୁ ଚାହୁଁଛି କି? "ଏ କ'ଣ ଏହା କ'ଣ ଏହା କ'ଣ? "ଏ କ'ଣ ଏହା କ'ଣ ଏହା କ'ଣ? "ଏ କ'ଣ ଏହା କ'ଣ ଏହା କ'ଣ? "ଏ କ'ଣ ଏହା କ'ଣ ଏହା କ'ଣ? "ଏ କ'ଣ ଏହା କ'ଣ କ'ଣ? " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "

translate into odia:ख़िर्द-मंदों से क्या पूछूँ कि मेरी इब्तिदा क्या है कि मैं इस फ़िक्र में रहता हूँ मेरी इंतिहा क्या है ख़ुदी को कर बुलंद इतना कि हर तक़दीर से पहले ख़ुदा बंदे से ख़ुद पूछे बता तेरी रज़ा क्या है मक़ाम-ए-गुफ़्तुगू क्या है अगर मैं कीमिया-गर हूँ यही सोज़-ए-नफ़स है और मेरी कीमिया क्या है नज़र आईं मुझे तक़दीर की गहराइयाँ इस में न पूछ ऐ हम-नशीं मुझ से वो चश्म-ए-सुर्मा-सा क्या है अगर होता वो 'मजज़ूब'-ए-फ़रंगी इस ज़माने में तो 'इक़बाल' उस को समझाता मक़ाम-ए-किबरिया क्या है नवा-ए-सुब्ह-गाही ने जिगर ख़ूँ कर दिया मेरा ख़ुदाया जिस ख़ता की ये सज़ा है वो ख़ता क्या है

ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାରର ସମୟ ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାର ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାର ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାର ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାର ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାର ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାର ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାର ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାର ଆସି ଅନ୍ଧକାର ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାର ଆସି ଅନ୍ଧକାର ଆସିଗଲା । ଅନ୍ଧକାର ଆସି ଅନ୍ଧକାର ଆସି ଅନ୍ଧକାର ଆସି ଅନ୍ଧକାର ଆସି ଅନ୍ଧକାର ଆସି ଅନ୍ଧକାର ଆସି ଅନ୍ଧକାରରେ ଅନ୍ଧକାର ଆସି ଅନ୍ଧକାରରେ ଅନ୍ଧକାରରେ ଅନ୍ଧକାର ଆସି ଅନ୍ଧକାରରେ

translate into odia:ज़माना आया है बे-हिजाबी का आम दीदार-ए-यार होगा सुकूत था पर्दा-दार जिस का वो राज़ अब आश्कार होगा गुज़र गया अब वो दौर साक़ी कि छुप के पीते थे पीने वाले बनेगा सारा जहान मय-ख़ाना हर कोई बादा-ख़्वार होगा कभी जो आवारा-ए-जुनूँ थे वो बस्तियों में आ बसेंगे बरहना-पाई वही रहेगी मगर नया ख़ार-ज़ार होगा सुना दिया गोश मुंतज़िर को हिजाज़ की ख़ामुशी ने आख़िर जो अहद सहराइयों से बाँधा गया था पर उस्तुवार होगा निकल के सहरा से जिस ने रूमा की सल्तनत को उलट दिया था सुना है ये क़ुदसियों से मैं ने वो शेर फिर होशियार होगा किया मिरा तज़्किरा जो साक़ी ने बादा-ख़्वारों की अंजुमन में तो पीर मय-ख़ाना सुन के कहने लगा कि मुँह फट है ख़ार होगा दयार मग़रिब के रहने वालो ख़ुदा की बस्ती दुकाँ नहीं है खरा है जिसे तुम समझ रहे हो वो अब ज़र कम-अयार होगा तुम्हारी तहज़ीब अपने ख़ंजर से आप ही ख़ुद-कुशी करेगी जो शाख़-ए-नाज़ुक पे आशियाना बनेगा ना-पाएदार होगा सफ़ीना-ए-बर्ग-ए-गुल बना लेगा क़ाफ़िला मोर-ए-ना-तावाँ का हज़ार मौजों की हो कशाकश मगर ये दरिया से पार होगा चमन में लाला दिखाता फिरता है दाग़ अपना कली कली को ये जानता है कि इस दिखावे से दिल जलों में शुमार होगा जो एक था ऐ निगाह तू ने हज़ार कर के हमें दिखाया यही अगर कैफ़ियत है तेरी तो फिर किसे ए'तिबार होगा कहा जो क़मरी से मैं ने इक दिन यहाँ के आज़ाद पागल हैं तो ग़ुंचे कहने लगे हमारे चमन का ये राज़दार होगा ख़ुदा के आशिक़ तो हैं हज़ारों बनों में फिरते हैं मारे मारे मैं उस का बंदा बनूँगा जिस को ख़ुदा के बंदों से प्यार होगा ये रस्म बरहम फ़ना है ऐ दिल गुनाह है जुम्बिश नज़र भी रहेगी क्या आबरू हमारी जो तू यहाँ बे-क़रार होगा मैं ज़ुल्मत-ए-शब में ले के निकलूँगा अपने दरमाँदा कारवाँ को शह निशाँ होगी आह मेरी नफ़स मिरा शो'ला बार होगा नहीं है ग़ैर अज़ नुमूद कुछ भी जो मुद्दआ तेरी ज़िंदगी का तू इक नफ़स में जहाँ से मिटना तुझे मिसाल शरार होगा न पूछ इक़बाल का ठिकाना अभी वही कैफ़ियत है उस की कहीं सर-ए-राहगुज़ार बैठा सितम-कश इंतिज़ार होगा

"ହେ ବୁଦ୍ଧିମାନ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ କହି ପାରିବି ଯେ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ କହି ପାରିବି? ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ କହି ପାରିବି? ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ କହି ପାରିବି? ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ କହି ପାରିବି? ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ କହି ପାରିବି? ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ କହି ପାରିବି? ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ କହି ପାରିବି? ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ କହି ପାରିବି? ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ କହି ପାରିବି? ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ କହି ପାରିବି? ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ କହି ପାରିବି? ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ କହି ପାରିବି? ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ କହି ପାରିବି? ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ କହି ପାରିବି? ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ କହି ପାରିବି? ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ କହି ପାରିବି? ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ କହି ପାରିବି? ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ କହି ପାରିବି? ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ କହି ପାରିବି? ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ କହି ପାରିବି? ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ କହି ପାରିବି? ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ କହି ପାରିବି? ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ କହି ପାରିବି? ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ କହି ପାରିବି? ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ କହି ପାରିବି? ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ କହି ପାରିବି? ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ କହି ପାରିବି? "

translate into odia:ये पयाम दे गई है मुझे बाद-ए-सुब्ह-गाही कि ख़ुदी के आरिफ़ों का है मक़ाम पादशाही तिरी ज़िंदगी इसी से तिरी आबरू इसी से जो रही ख़ुदी तो शाही न रही तो रू-सियाही न दिया निशान-ए-मंज़िल मुझे ऐ हकीम तू ने मुझे क्या गिला हो तुझ से तू न रह-नशीं न राही मिरे हल्क़ा-ए-सुख़न में अभी ज़ेर-ए-तर्बियत हैं वो गदा कि जानते हैं रह-ओ-रस्म-ए-कज-कुलाही ये मुआमले हैं नाज़ुक जो तिरी रज़ा हो तू कर कि मुझे तो ख़ुश न आया ये तरिक़-ए-ख़ानक़ाही तू हुमा का है शिकारी अभी इब्तिदा है तेरी नहीं मस्लहत से ख़ाली ये जहान-ए-मुर्ग़-ओ-माही तू अरब हो या अजम हो तिरा ला इलाह इल्ला लुग़त-ए-ग़रीब जब तक तिरा दिल न दे गवाही

"ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ କେବଳ ଜ୍ଞାନ ଅଛି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି । ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି । ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି । ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି । ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି । ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି । ଆପଣ କେବଳ ଆଖିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି । ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି । ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି । ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି । ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି । ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି । ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି । ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି । ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି । ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି । ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି । ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି । ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି । ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି । ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି । ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି । ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି । ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି ।

translate into odia:ख़िरद के पास ख़बर के सिवा कुछ और नहीं तिरा इलाज नज़र के सिवा कुछ और नहीं हर इक मक़ाम से आगे मक़ाम है तेरा हयात ज़ौक़-ए-सफ़र के सिवा कुछ और नहीं गिराँ-बहा है तो हिफ़्ज़-ए-ख़ुदी से है वर्ना गुहर में आब-ए-गुहर के सिवा कुछ और नहीं रगों में गर्दिश-ए-ख़ूँ है अगर तो क्या हासिल हयात सोज़-ए-जिगर के सिवा कुछ और नहीं उरूस-ए-लाला मुनासिब नहीं है मुझ से हिजाब कि मैं नसीम-ए-सहर के सिवा कुछ और नहीं जिसे कसाद समझते हैं ताजिरान-ए-फ़रंग वो शय मता-ए-हुनर के सिवा कुछ और नहीं बड़ा करीम है 'इक़बाल'-ए-बे-नवा लेकिन अता-ए-शोला शरर के सिवा कुछ और नहीं