text_1
stringlengths 1
3.95k
⌀ | text_2
stringlengths 1
4.66k
⌀ | lang
stringclasses 11
values |
|---|---|---|
Discharge 2005: European Agency for Safety and Health at Work (vote) | Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за здравословни и безопасни условия на труд (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
17. | 17. | eng_Latn-bul_Cyrl |
Discharge 2005: Translation Centre for the Bodies of the European Union (vote) | Освобождаване от отговорност 2005: Център за преводи за органите на Европейския съюз (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
18. | 18. | eng_Latn-bul_Cyrl |
Discharge 2005: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (vote) | Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция по лекарствата (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
19. | 19. | eng_Latn-bul_Cyrl |
Discharge 2005: Eurojust (vote) | Освобождаване от отговорност 2005: Евроюст (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
20. | 20. | eng_Latn-bul_Cyrl |
Discharge 2005: European Training Foundation (vote) | Освобождаване от отговорност 2005: Европейска фондация за обучение (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
21. | 21. | eng_Latn-bul_Cyrl |
Discharge 2005: European Maritime Safety Agency (vote) | Освобождаване от отговорност 2005 : Европейска агенция за морска безопасност (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
22. | 22. | eng_Latn-bul_Cyrl |
Discharge 2005: European Aviation Safety Agency (vote) | Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за авиационна безопасност (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
23. | 23. | eng_Latn-bul_Cyrl |
Discharge 2005: European Food Safety Authority (vote) | Освобождаване от отговорност 2005: Европейски орган за безопасност на храните (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
24. | 24. | eng_Latn-bul_Cyrl |
Discharge 2005: European Centre for Disease Prevention and Control (vote) | Освобождаване от отговорност 2005: Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
25. | 25. | eng_Latn-bul_Cyrl |
Discharge 2005: European Network and Information Security Agency (vote) | Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
33. | 33. | eng_Latn-bul_Cyrl |
Discharge 2005: Section VII, Committee of the Regions (vote) | Освобождаване от отговорност 2005: Комитет на регионите (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
34. | 34. | eng_Latn-bul_Cyrl |
Discharge 2005: European Agency for Reconstruction (vote) | Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за реконструкция (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
35. | 35. | eng_Latn-bul_Cyrl |
Combating HIV/Aids within the EU and in the neighbouring countries 2006-2009 (vote) | Борбата с ХИВ/СПИН в рамките на Eвропейския съюз и в съседните страни, 2006-2009 г. (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- Report: Andrejevs | - Relazione: Andrejevs | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3.05 p.m.) | (La seduta, sospesa alle 13.20, è ripresa alle 15.05) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Moving the inadmissibility of a matter (homophobia in Europe): see Minutes | Искане за обявяване на недопустимост (хомофобия в Европа): вж. протокола | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was suspended at 7.35 p.m. and resumed at 9.00 p.m.) | (A sessão, suspensa às 19h35, é reiniciada às 21h00) | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was closed at 11.45 p.m.) | (La seduta è tolta alle 23.45) | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was opened at 9 a.m.) | (La séance est ouverte à 9h00) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Transmission of national accounts data (vote) | Предаване на данни от националните счетоводни сметки (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- García-Margallo y Marfil report | - Rapport García-Margallo y Marfil | eng_Latn-bul_Cyrl |
(Some Members continued to protest and to request the floor) | (Certains députés continuent de protester et de demander la parole) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote) | Mногостранно споразумение относно създаването на общоевропейско авиационно пространство (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- Lichtenberger report | - Rapport Lichtenberger | eng_Latn-bul_Cyrl |
(After the vote, the commotion grew louder) | (Après le vote, le tumulte s'amplifie) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (vote) | Споразумение за многостранна ядрена програма, съобразена с опазването на околната среда в Руската федерация (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- Remek report | - Rapport Remek | eng_Latn-bul_Cyrl |
Assessment and management of flood risks (vote) | Оценка и управление на риска от наводнения (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- Seeber recommendation | - Recommandation Seeber | eng_Latn-bul_Cyrl |
Port State control (vote) | Контрол от държавата на пристанището (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- Vlasto report | - Rapport Vlasto | eng_Latn-bul_Cyrl |
Ship inspection and survey organisations (vote) | Общи правила и стандарти за организациите, извършващи проверки и прегледи на кораби, и за съответните дейности на морските администрации (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- de Grandes Pascual report | - Rapport de Grandes Pascual | eng_Latn-bul_Cyrl |
Temporary committee on climate change (vote) | Временна комисия по промяна на климата (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- Proposal for a decision | - Proposition de décision | eng_Latn-bul_Cyrl |
Damages actions for breach of competition rules (vote) | Зелена книга относно исковете за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на ЕО (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- Sánchez Presedo report | - Rapport Sánchez Presedo | eng_Latn-bul_Cyrl |
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote) | Многостранно споразумение за създаване на общо европейско авиационно пространство (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- Motion for a resolution | - Proposition de résolution | eng_Latn-bul_Cyrl |
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (vote) | Тематична стратегия за устойчиво използване на природни ресурси (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- Liotard report | - Rapport Liotard | eng_Latn-bul_Cyrl |
Corrections to votes from previous sittings: see Minutes | Поправки на вот от предишни заседания: вж. протоколи | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was suspended at 2 p.m. and resumed at 3 p.m.) | (La seduta, sospesa alle 14.00, è ripresa alle 15.00) | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was closed at 11.25 p.m.) | (La séance est levée à 23h25) | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 12.00 noon) | (La sesión, suspendida a las 11.20 horas, se reanuda a las 12.00 horas) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports (vote) | Изменение на Директива 89/391/ЕИО на Съвета, на нейните индивидуални директиви и на Директиви 83/477/ЕИО, 91/383/ЕИО, 92/29/ЕИО и 94/33/ЕО, с цел опростяване и рационализиране на докладите относно практическото прилагане (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- Figueiredo report | - Bericht: Figueiredo | eng_Latn-bul_Cyrl |
Compensation for certain fishery products (vote) | Режим за компенсиране за някои рибни продукти (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- Freitas report | - Bericht: Freitas | eng_Latn-bul_Cyrl |
Common Fisheries Policy (Regional Advisory Councils) (vote) | Регионални консултативни съвети в рамките на общата политика в областта на рибарството (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- Attwooll report | - Bericht: Attwooll (0078/2007) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Situation of disabled women in the European Union (vote) | Положението на жените с увреждания в Европейския съюз (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- Herranz García report | - Bericht: Herranz García | eng_Latn-bul_Cyrl |
Basic information on purchasing power parities (vote) | Установяване на общи правила за предоставяне на основна информация относно паритетите на покупателна способност, както и за тяхното изчисление и разпространение (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- Bowles report | - Bericht: Bowles | eng_Latn-bul_Cyrl |
Rapid Border Intervention Teams (vote) | Екипи за бърза гранична намеса (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- Deprez report | - Bericht: Deprez | eng_Latn-bul_Cyrl |
Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (vote) | Опазване и устойчива експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- Gklavakis report | - Bericht: Gklavakis | eng_Latn-bul_Cyrl |
Galileo (vote) | Галилео (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- Motion for a resolution: | - Entschließungsantrag: | eng_Latn-bul_Cyrl |
Public Finances in the EMU 2006 (vote) | Публичните финанси в ИПС 2006 (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- Lauk report | - Bericht: Lauk | eng_Latn-bul_Cyrl |
That concludes voting time. | Damit ist die Abstimmungsstunde beendet. | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.00 p.m.) | (Die Sitzung wird um 12.50 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law | Разисквания относно случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и на правовата държава (разискване) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Recent repression of demonstrations in Russia (vote) | Наскорошни репресии на демонстрации в Русия (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- Joint motion for a resolution: RC B6-0172/2007 | - Joint motion for a resolution: | eng_Latn-bul_Cyrl |
Kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston (vote) | Отвличането на журналиста Alan Johnston в Газа (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- Joint motion for a resolution: RC B6-0159/2007 | - Joint motion for a resolution: | eng_Latn-bul_Cyrl |
Human rights situation in the Philippines (vote) | Положение на правата на човека във Филипините (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- Joint motion for a resolution: RC B6-0160/2007 | - Joint motion for a resolution: | eng_Latn-bul_Cyrl |
Zimbabwe (vote) | Зимбабве (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- Joint motion for a resolution: RC B6-0162/2007 | - Joint motion for a resolution: | eng_Latn-bul_Cyrl |
(For the results and other details on the vote: see Minutes) | (For the results and other details on the vote: see Minutes) | eng_Latn-bul_Cyrl |
I declare adjourned the session of the European Parliament. | I declare adjourned the session of the European Parliament. | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting closed at 5 p.m.) | (The sitting closed at 17.00) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Membership of the temporary committee on climate change (deadline for tabling amendments): see Minutes | Състав на временната комисия относно климатичните промени (краен срок за внасяне на изменения): вж. протокола | eng_Latn-bul_Cyrl |
Written statements (tabling): see Minutes | Писмени декларации (внасяне): вж. протокола | eng_Latn-bul_Cyrl |
Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers (tabling of motions for a resolution): see Minutes | Укрепване на европейското законодателство в сферата на информирането и консултирането на работниците (внасяне): вж. протокола | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was closed at 11.25 p.m.) | (" συνεδρίαση λήγει στις 11.25 μ.μ.) | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was opened at 9.05 a.m.) | (La seduta è aperta alle 9.05) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Simplification of Community legislation (amendments of the Rules of Procedure) (vote) | Адаптиране на Правилника за дейността към изискванията за опростяване на общностното законодателство (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- Report: Reynaud | - Informe: Reynaud | eng_Latn-bul_Cyrl |
Nominal quantities for pre-packed products (vote) | Правила за номиналните количества за предварително опаковани продукти (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- Recommendation: Toubon | - Recomendación: Toubon | eng_Latn-bul_Cyrl |
Approval of motor vehicles and their trailers (vote) | Рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
- Recommendation: Harbour | - Recomendación: Harbour | eng_Latn-bul_Cyrl |